Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Drengen har aldrig kendt sine forældre,
men var heldig nok til at blive opdraget af sine bedsteforældre.
De var de bedste venner og arbejdede i Flodkøbings fyrtårn.
Men det var ikke et almindeligt fyrtårn.
Hver aften tændte bedstefar lyset for at afværge
et mørke fra en anden verden.
Jægeren.
Legenden sagde, at hvis fyrtårnets lys slukkede,
ville jægeren gå ind i floden
og lede efter åndshjorte med magiske gevirer.
Deres gevir fik vandet til at flyde og livet til at gro.
Og hvis jægeren tog de magiske gevirer, ville floderne udtørre.
Men indtil videre lyser fyret,
vand strømmer, og vi fejrer alle vores flod
med dans.
DANSESKOLEN
MURPHYS LOV
Er du okay?
Held og lykke.
Den verdensomspændende tackling for sejr!
Liam!
-Godt skudt. -Tak, Keegan.
Stop!
Spæn, gutter.
Drenge! I ramte katten!
KELTISKE HITS
Jeg er ikke en god DJ. Du bliver en legende efter festen.
Tak, Margo.
Må jeg få en high five?
Jeg missede det lidt. Ja, okay.
Lav nu ikke kludder i det.
Det var for sjov!
Men på en måde, der ikke var for sjov.
Okay, hav en god dag.
Jeg kom så hurtigt, jeg kunne. Tæt trafik, kvinde.
Trafik?
Fræk.
Ligesom din bedstefar.
Den gamle knark vil aldrig indrømme det, men han kunne bruge lidt mere hjælp!
-Han er ikke så ung som før. -Hej!
Det hørte jeg godt.
Han kan høre, når han vil.
Hvilken del hørte du? Gamle knark eller hjælp?
Jeg skal vise dig en gammel knark!
Jeg er ældet som en fin læderpung.
Kunne jeg bare finde den, ville jeg også være rigere.
Han er så gal som en kasse frøer.
Men han er lækker.
Klamt.
Vi ses i hytten til aftensmad.
Jeg elsker dig, dreng.
-Hej, bedstefar. -Hej, mr. Hotshot-DJ.
Hvilke andre plader fik du til festen?
Klar til en smugpræmiere?
Mine dansetøfler kan næsten ikke vente.
Så starter vi.
Ja!
Ja. Det bringer mig tilbage.
Min ryg.
Det kan jeg mærke om morgenen.
Nu…
Fedt.
Det kan vi bruge til Jægeren i vores papirteater.
Det er ret fedt.
Det er styrke.
Han skal bære de gevirer.
Jægeren må aldrig nå de hjorte, Keegan.
Deres dans holder floderne flydende.
Tænk på det.
Uden floderne er der ikke mere liv.
Ikke mere dans.
Det er ham, du skal stoppe.
Heldigvis er det bare en legende.
Han er meget ægte.
Han er mørke,
og vores magiske lys er det eneste, der kan stoppe ham.
Stopper vores lys ham?
Jeg troede, vi holdt skibe fra at gå på grund.
Det er bare en ekstra bonus.
Hvad siger du til, at vi tænder fyret her?
Vi gør det.
Løb op ad trappen!
Ja. Op ad trappen. Nu løber vi.
Sådan.
Er du okay?
Jeg er bare udmattet af dansen.
Trommehvirvel, tak.
Traditionen med at afværge mørket endnu en nat.
Rolig, bedstefar.
Jeg har det fint. Stop nu. Bare en lille pause.
Jeg tænkte, hvorfor automatiserer vi ikke stedet?
Det ville spare så meget tid.
Hvad sjov er der ved det?
Du automatiserer ikke din musik, vel?
Du foretrækker ånden i vintage-vinylen.
Det samme her.
Vi er mere ens, end du tror.
Det siger du altid, bedstefar.
Slap nu af.
Jeg kan rydde op alene.
Hej, bedstefar, er du okay?
Bedstefar?
Bedstefar.
Jeg fik aldrig sagt farvel.
Sørg ikke over manden.
Fejr livet.
Fejr ham med dans.
Han ville have elsket det. Det var vores yndlingsdans.
Det er svært at følge i din bedstefars fodspor
De hurtigste fødder, jeg har set.
Han var en legendarisk danser.
Han var uovertruffen på hurlingbanen.
Han beskyttede vores farvand og by. Det vil du gøre nu.
Vi regner med, at du fortsætter hans traditioner.
Hvad siger du til, at vi tænder fyret?
Nej. Jægeren er bare endnu en af dine historier.
Dumme fyrtårn!
Dumme traditioner.
Dumme ting!
Kom tilbage, du!
Saml den op!
Kom så, drenge.
Hej, Keegan.
Hej, Liam.
Stor kamp i weekenden. Er du med, lille mand?
Måske en anden gang.
Tak alligevel.
Okay. Intet problem, Keegan.
Hold ud, makker.
ST. PATRICK'S DAY I AFTEN!
Hej, Keegan.
Hej, Moya.
Vi mødes ved vandfaldet ved middagstid.
Middagstid?
Store ting sker altid ved middagstid.
Det er det værd. Det lover jeg.
Åh, mine bananer!
-Jeg… -Hvad?
-Lad mig tage dem her af. -Jeg vil ikke være DJ!
-Ingen grund til at råbe. -Jeg vil ikke være DJ i aften.
Åh, nej!
Vil du ikke give folk, hvad de vil have? De vil have dig som DJ. "Keegan!"
"Keegan! Keegan! Keegan!"
Det er anderledes nu.
Ja. Kom her.
Jeg forstår.
Gør du?
Ja, selvfølgelig.
Jeg vil prøve at finde en anden.
Du burde bare gå en tur.
Gå ud og få frisk luft.
Gå?
Hvorhen?
Det ved jeg ikke. Hvortil end floden fører dig.
Det var min Gandalf-parodi.
Hvad er der så sjovt?
Jeg huskede dengang, da jeg havde en dårlig dag.
Din bedstefar tog mig med for at købe slik…
Og han gjorde det her.
Det er for sjovt.
Den sidder faktisk fast i min…
Vil du ikke spise den nu?
Nej. Det vil jeg heller ikke.
Vidste du, at slik løser alle problemer?
Det er videnskabeligt bevist. Medmindre du er tandlæge.
De meget imod det som problemløsningsteknik.
Hvad siger du til, vi kigger ind i Sammies Sukkerhytte?
Ja!
ER STRAKS TILBAGE
SUKKERHYTTE
Åh?
Åh? Hej.
Giv mig dem igen.
Hvor er bremserne på den her?
Hej, Keegan.
Hvad laver du?
Jeg har en dårlig dag.
Bare hæng i.
Meget sjovt.
Hjælp mig op.
Tak.
Hvad er det?
Hun er min nye ven.
Hvorfor er hun lilla?
Det er hårfarve. Jeg elsker lilla.
Hvad laver du her?
Det er middag. Det er lige efter planen.
Men jeg…
-Gør dig klar til at blive blæst omkuld. -Det lyder brutalt.
-Gådetid! -Hvad?
Det, der altid løber, men aldrig går,
ofte mumler, men aldrig taler…
Jeg kan ikke balancere og løse gåder på samme tid.
..har en seng, men aldrig sover, har en mund, men aldrig spiser?
Åh gud, Keegan.
Åh nej.
Jeg hader får!
Hjælp.
Held og lykke!
Held og lykke?
Du skal nok klare det. Det er en sjov tur.
¡Qué épico!
Ya vamos!
Det var fantastisk!
Svusj, svasj, svisj fra alle strømfaldene!
Av.
Jeg elsker det her.
¡Qué divtido!
Hvordan kommer vi tilbage?
Tilbage? Vi er lige kommet.
Hvor er vi kommet til?
Hvad sker der?
Helt ærligt.
Vær ikke en Kyllemus Maximus.
Jeg er ikke en Kyllemus Maximus.
Vent. Hvad er en Kyllemus Maximus?
Hvad så nu?
Der er intet signal her. Det ville alligevel ikke hjælpe.
Hovedtelefonerne blev spist, glasset er revnet, og nu er der vand i.
Måske kan vi tørre den.
Jeg tvivler på det, men vi har intet at tabe.
Hvordan gik du på vandet?
Jeg gik ikke.
Jeg dansede.
Meget sværere.
Nå… tilståelsestid.
Hvad?
Jeg kom her, da min bedstemor døde.
Gjorde du?
Hvor er vi?
Et magisk sted.
Ja da.
Jeg så hende.
Hun var her.
Det er umuligt.
Nej, jeg sagde det jo, magisk.
Hvad skete der, da du så hende?
Vi dansede.
Flamenco. Det er vores ting.
Jeg har aldrig set dig danse flamenco.
Vi dansede det hele tiden, da vi boede i Spanien.
Men det har jeg ikke gjort længe.
Jeg har nok forsøgt at passe ind med den irske dans.
Prøver du at passe ind?
Du er ret god. Hvorfor har jeg aldrig set dig danse irsk?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor har jeg aldrig set dig danse flamenco?
Hvorfor er du ikke DJ til festen i aften?
Jeg ville ikke fejre.
Jeg ville fejre med dig, bedstefar.
Frønja kan godt lide dig.
Og det er hendes mand, Kvække.
Hej.
De undskylder for at stjæle dit slik, men det var for at fodre deres 50 børn…
-Hvad? -Altså 49, fordi de mistede en, Adam.
De spørger, om vi har set ham.
Det har jeg ikke.
Undskyld, venner.
Vil du have nødder eller bær til morgenmad?
Jeg har været oppe i timevis.
Så…
…du taler frø?
Nej, men Penny og Benny gør.
Hej, lille mand.
Ta-da!
Hej, jeg hedder Penny.
Jeg er Benny. Giv mig hånden. Det er hjertelighed.
Du er Keegan. Jeg har hørt meget om dig.
Hvad er der galt med dig?
Jeg prøver at skrige, men der kommer ikke noget ud!
Det her er et mareridt.
Han tror nok, du vil spise ham.
Spise mig?
Slap af.
Du er for tynd. Og vi har allerede fået morgenmad.
Nogle af os to gange.
Hej.
Det gør I altid. Giv dem tilbage.
Jeg tror, jeg sidder fast.
Jeg sidder fast.
Hvad i alverden laver du?
Jeg så en pige gøre det i en film.
Jeg tænkte, det var et forsøg værd.
Vågn op.
Du er vågen.
De kommer!
Hvem?
-De andre irske kæmpehjorte. -Hvad?
-Du har hørt om os, ikke? -Kun i historietimen.
Irsk kæmpehjort.
Åh…
Wauw!
Ja!
Bravo!
Velkommen tilbage, Moya.
Tak, Patrick.
Hvem er du?
Min bedste ven, Keegan. Hans bedstefar døde. Han behøver din hjælp.
Jeg er Patrick fra de irske kæmpehjorte.
Åh ja.
Det var ikke meningen, at det skulle ske.
Gå af, Penny.
Penny, hvad skete der?
Hvad skete der?
Hun er en nedbrydningskugle med pels.
Mm-hmm!
Irsk dans er sværere, end det ser ud.
Hun prøver at passe ind.
Ligesom dig.
Som om jeg prøver at passe ind.
Så lær hende din bedstemors flamenco.
Nej.
Kan jeg lugte en kylling?
Eller bare en stor, fed Kyllemus Maximus?
Det er svært at sige. De lugter så ens.
Ved du hvad, Penny? Måske er du mere ild, mindre vand.
Hvad?
Måske er du mindre riverdance…
…og mere flamenco.
Flamenco. Penny?
Umuligt!
-Jeg lærer dig det. -Gør du?
Du godeste. Jeg elsker dig.
BFF'ere!
Ja, pige! Jeg kommer med varmen som en masse ild.
God idé, Moya.
Det var faktisk min idé.
Jeg er overrasket over, at han tillader flamenco.
Han er riverdance hele tiden.
Han opfandt det.
Han får os til at danse hver morgen, for at floderne flyder og liv gror.
Det er udmattende.
Penny og jeg gemmer os normalt.
Det gør mig ondt med din bedstefar.
Det er okay.
Nej, det er det ikke.
Fortæl mig om ham.
Har du et år?
Måske bare højdepunkterne.
Han var en fantastisk danser, en stjernekaster
og en fantastisk fyrtårnvogter.
Wow!
Det er nogle store sko at fylde.
De var frøtøfler.
Og du har ikke den frøeste idé om, hvordan du fylder dem?
Buuh!
-Forfærdeligt! -Far-vittighed-alarm.
Undskyld, dårlig joke.
Vi føler os alle tit lidt fortabte, Keegan.
Den gode nyhed er, at du er kommet til det rette sted.
Følg mig. Jeg tror, jeg kan hjælpe.
-Hvor skal vi hen? -Vi går amok!
Vil du med?
Vi følger floden, Keegan.
Floder forbinder alt og alle.
Og den energi, vi skaber, mens vi fejrer dem,
giver vi tilbage til dem.
Deres vand skaber ikke kun liv.
De er liv.
Hans gevir er sygt!
Antyder du, at mit ikke er?
Nej!
Jeg sagde ikke noget om dit.
De er rejsestørrelse. Lad os bare sige det.
Okay.
Hvis lærerne tog fejl, og I ikke er uddøde,
hvor gamle er I så?
Patrick er den ældste, så han er omkring
400.000 år gammel.
Wow! Hvor gammel er du?
Jeg har ikke engang talt det. Jeg stoppede ved 200.000.
Har du prøvet at tælle så langt?
Jeg talte og talte, og så sagde jeg: "Glem det!" Jeg har ikke brug for det.
-Du er okay, Benny. -Laver du sjov?
Nej.
Jeg viser hov, viser ansigt.
Moya, hvor godt ser jeg ud nu?
Du virker meget smidig
og har en unik stil, så det går helt sikkert i den rigtige retning.
Ja!
Den rigtige retning! Bedre end den forkerte retning!
-Prøv ikke at tænke. -Bare rolig. Det gør jeg ikke.
Godt, for flamenco kommer fra hjertet.
Uh! Dybt.
Se, jeg flyver!
Siger han noget andet?
-Han har nok luft i maven. -Hvad?
Jeg så ham tygge på noget sumpgræs, som om der snart ville blive mangel.
Har I stået tæt på så stor en ende, når den prutter? Som en bombe i en orkan.
Jeg er kun fem meter foran dig, og jeg kan høre alt, hvad du siger.
Han pruttede en babysumpsten ud.
Adr!
Åh! Det er klamt.
Det var ikke mig.
Min fejl.
Bare glem det.
Det er bare en hurlingbold på afveje. Jeg troede, du var en sumpsten.
Det er ikke sandt!
Spiller I hurling?
Vi må være i form til at danse, ikke?
Kun tre minutter tilbage, og kampen er uafgjort!
Kom så!
God blokering!
Kom så! Op! Kom så!
Jeg har den!
-Det ser smertefuldt ud. -Det må gøre ondt.
Det tager et stykke tid, før de kommer løs.
-Hvem vil springe ind for dem? -Ikke mig!
Moya lærer mig flamenco, så vi er ude.
-Keegan og Benny, I er heldige. -Nej, det vil jeg ikke.
Det er det modsatte af held!
Benny, du er målmand.
Keegan, du er hjørnekaster.
Patrick, jeg vil ikke spille.
Din bedstefar var stjernekaster, ikke?
-Han lærte mig alt. -Så gør ham stolt.
Gå ud på banen og gør, som han lærte dig.
Fugle!
Stav, hjelm. Vær hårdfør.
Ikke mig!
Ham!
Fedt.
Gutter, farver på.
Benny, smør det på dit gevir.
Drik det ikke.
Jeg ved, men kom nu!
De er hindbær, og de er så lækre.
Vi mistede vores to bedste og hænger på dem her.
Der røg slutspillet.
Sejren er vor!
Holdsport. Yay.
Slå den!
Flot aflevering!
Ja, min ven!
Kom så!
Kom nu. Ja!
For nemt.
-Kom så! -Op!
God blokering!
Åh gud!
Det vil gøre ondt!
Ja!
Godt gået, Benny!
Booyah!
Det er, hvad små gevirer kan gøre!
Pas på, knægt.
Kom nu, Keegan. Rejs dig op og spil.
Spil, som om din bedstefar ser på.
Umuligt!
Kom så!
Denne er til dig, bedstefar.
Du gjorde det, knægt!
-Ja! -Sejt!
Keegan!
Rødt hold vinder!
Vær ikke så brutal, Brutus.
Få bolden tilbage.
Vær ikke bekymret.
Jeg henter den.
Mine damer og herrer.
Gør jer klar til at blive imponeret!
Start alarmen, for Penny brænder!
Hæl, tå, hvile og…
…venstreserv, højreserv, ansigtsserve hele natten.
Nu starter vi…
Serv! Ansigt!
Nej, jeg har det fint.
Jeg skulle ikke være begyndt på toppen af en bakke.
Har I fundet Adam?
Han kan ikke være langt væk. Han har ingen ben.
I skal nok finde ham. Op med humøret!
Små haletudsekys!
De kilder!
Wauw!
Hvad er det for et sted?
En bro…
…mellem lys og mørke.
Du er Jægeren.
Jeg antager mange skikkelser, men…
…skyldig ifølge anklagen.
Jeg skriger, og de andre kommer efter mig.
Det var dig, der slukkede lyset. Hvor jeg kommer fra, er det en invitation.
Nej! Jeg…
For at vise min taknemmelighed har jeg et forslag til dig.
Kom til min verden,
og du kan få alt tilbage, som det var.
Bedstefar sagde, man ikke må stole på dig.
Det må du selv om.
Og Keegan.
Fortæl ikke nogen, at du så mig, for så ved de, hvad du gjorde.
Du inviterede mig ind.
De må ikke få den forkerte idé, vel?
Vi ses.
Keegan!
-Keegan! -Keegan!
Hej, lille mand.
Hvor blev du af? Vi har ledt efter dig.
Du gik glip af Pennys dans.
Klassisk Penny-katastrofeteater.
Så sjovt!
Benny! Manerer!
Benny, vær sød.
Hun klarede det næsten. Hun vil beære os med det en dag.
Du ligner en, der har set et spøgelse.
Sagen ved det er…
Jeg er bare lidt bange for mørket.
Ja, det er, fordi det er et sted, hvor man møder ens mørkeste frygt.
-Jeg er ikke bange for noget. -Du er bange for alt, Benny.
Nej.
-Jo, du er. -Nej.
Ikke? Larver!
Hvor?
Er de på mig?
Er de i min mund?
Keegan, det er et fyrtårn fra arilds tid.
Hvis du møder din frygt her,
kan du forvise mørket.
Du er en vogter af lys,
ført videre fra en forfader til den næste,
hele vejen til dig.
Kom så, venner. Lad os gå.
Hvor skal vi hen?
Hele vejen til havet.
-Nej! -Nej!
Er det slemt?
-Ja! -Ja!
Hvorfor det?
-Fordi det er så langt at gå! -Fordi det er så langt at gå!
Bare rolig, jeg kender en genvej.
Den store port.
Dette er porten, gennem hvilken ånder fra fortid, nutid og fremtid passerer.
Finn MacCool,
Cú Chulainn og Lir-børnene er alle gået igennem her.
Tror du, min bedstefar kom igennem her?
Du må spørge portvogteren.
Er en gammel fyr gået igennem her? Stor næse, frøtøfler?
Og store ører som dine?
Han dansede igennem her.
Han sagde, du holdt hans traditioner i live.
-Altså… -Hvad?
Keegan, kom her.
Her så jeg min bedstemor, Keegan.
Jeg kan ikke se noget.
Luk dine øjne.
Hvordan kan jeg se noget, hvis jeg lukker mine…
FIONN MAC CUMHAILL LIRS BØRN, CÚ CHULAIN
Bedstefar!
Ved du, hvorfor jeg danser?
Der er en rytme i floden, når den rammer havet.
Det betyder, at livet stadig fortsætter.
Du bør altid fejre livet.
Jeg vil hjem!
Nej!
Keegan, søn, hvor er du?
Hernede, bedstefar!
Jægeren.
Jægeren kommer. Du skal tænde fyret!
Nej!
Hvad har jeg dog gjort?
Keegan!
Moya!
Jeg har dig!
Jeg glemte, hvordan man galoperer! Det er så længe siden, jeg har trænet!
Hurtigt, hvordan galoperer man?
Bliv ved med at galopere.
Krampe!
Hjælp.
Benny!
Se hans gevir i rejsestørrelse!
Ja, ikke?
-Det er ikke så slemt. -Hvad?
Nej!
Slemme Jæger!
Bare rolig. Du er bare lokkemad.
Det er ham, jeg vil have.
Nu er dit gevir den ultimative præmie.
Løb, Benny!
En fælde. Han ser dum ud, men han er klog!
Forsvind, Keegan.
Patrick!
Keegan, pas på!
Slip mig!
Knægten for geviret.
Giv mig dit gevir,
så kan vi alle tage hjem.
Hvorfor?
Med kraften til at stoppe floder
kan jeg sprede mørke overalt.
Patrick, gør det ikke.
Nej, Patrick!
Slip mig!
Ti stille!
Du vidste, det ville ske.
Floden.
Floden er væk!
Hvad?
Stop.
Du kan ikke stoppe mig.
Du burde takke mig.
Ingen flod, ingen grund til at beskytte den med et lys,
ingen grund til at fejre den med en dans.
Du er fri!
Keegan, Jægeren må ikke forlade vores verden
med Patricks gevir.
Du skal bringe geviret tilbage til vandet.
Vandet vil forny hans ånd.
Kan du hjælpe mig med at vende hans tømmerflåde?
Kom så! Én gang til.
Nej!
Buachaill.
Godt klaret.
Pas på fødderne.
Det var sejt.
Du stod overfor mørket og vandt.
Du er virkelig en lysets vogter.
Gudskelov, han er tilbage.
Har du set Kvække og Frønja?
Ja, haletudser, fyr løs.
Babyfrøer nu!
God frødselsdag!
Hey, Moya, se, hvem der afslørede dig.
Jeg kunne lide, da du troede, jeg kunne gå på vandet.
Det gør jeg stadig.
Vent. Hvordan flyder floderne stadig uden Patricks gevir?
Du bliver behageligt overrasket.
Du godeste! Gik han lige gennem puberteten?
Farvel, gevir i rejsestørrelse.
Hej, kongeligt gevir!
Det kunne ikke være sket for en bedre hjort.
Benny? Hvorfor bliver han konge?
Nogle gange er dem, man tror, er de dårligste, de dygtigste.
Jeg bad ikke om det her job.
Men jeg må indrømme, at dette gevir er ret fint.
Det ser godt ud.
Undskyld, men jeg skal hjem og tænde fyret.
Det er en god idé.
Jægeren holder aldrig op med at jage,
og nu skal du beskytte ham her.
Hvad? Kommer han efter mig nu?
Tak, fordi du hjalp mig med at finde min ild.
Det var dig selv, Penny.
Tænd lyset. Jeg aner stadig ikke, hvordan jeg skal galopere!
Og jeg er meget langsom til at lære.
Jeg skal kaste op.
Du er okay, Benny. Jeg klarer det her.
-Vi ses. -Hej!
-Held og lykke!
-Farvel! -Vi ses.
Jeg håbede, du kunne sige farvel til din bedstefar.
Det er i orden.
Tak, fordi du prøvede.
Floden.
Det er floden!
Hvad?
Din gåde.
"Det, der altid løber, men aldrig går, ofte mumler, aldrig taler,
har en seng, men aldrig sover, har en mund, men aldrig spiser?"
Floden!
-Jeg håber, hun kommer tilbage. -Det gør jeg også.
Jeg har drømt om lammekoteletter til middag.
Hvad?
Åh, får!
-Løb! -Hvad?
Så mødes vi til St. Patrick's Day-festen?
Jeg hader at fortælle dig det, men det var i går.
Nej, det var det ikke. Vi har kun været væk i et par timer.
Hvordan er det muligt?
Jeg sagde, det var magisk.
Glædelig St. Patrick's Day.
Glædelig St. Paddys dag.
Så du kan stadig danse flamenco i aften?
Jeg skal danse riverdance.
Nå, du prøver at passe ind.
Kyllemus Maximus.
Min yndlings-DJ stoppede.
Kyllemus Maximus.
Godt, du er her.
Hej. Undskyld. Det går strygende i øjeblikket.
Hvorfor ser du sådan på mig? Se, det er en stryger.
-Har du brug for en DJ i aften? -Undskyld, men Larson meldte sig.
Larson er elendig!
Det er jeg ikke. Og jeg meldte mig ikke frivilligt.
Jeg blinkede, Larson. Jeg ville gøre Keegan misundelig
og give ham en uvurderlig lektion, som han aldrig vil glemme
Så jeg er stadig DJ?
Kun hvis du køber den violin.
Jeg laver sjov.
Ja, du er stadig DJ.
Fedt. Tak, Margo.
Men, Larson, du bliver nødt til at købe den violin.
-Jeg hader violinen! -Ingen kan lide violinen.
Derfor kan jeg ikke sælge den, men som med broccoli og jazz
lærer man at udholde det.
Hej, venner.
-Hej, Keegan. -Hej.
Hvis I stadig leder efter en kaster, er jeg klar.
Ja da.
-Ja! -Ja!
En grøn flod for held og lykke.
Nyd det her bryg, fisk!
Hej.
Har hjorten altid været der?
Det er ikke en hjort.
Det er en irsk kæmpehjort.
-En legende. -Tror du, de opfandt riverdance?
Det er en hemmelighed.
Hej, skat.
Hvad har du lavet i dag?
Intet.
PATRICK O'KAYE VEJENS OPLYSER
De ligner gevirer.
Han elskede hjorten.
Jeg sagde altid, det var hans totemdyr.
Hvad tænker du?
Kvæk!
Dansetøfler er in for tiden.
Jeg ved stadig ikke, om jeg vil til festen i aften.
Den første uden min dansepartner.
Jeg ved, hvordan du har det.
Tag den på.
Den er for stor.
Hvad snakker du om, "for stor"?
Den passer perfekt.
Du ligner ham på en prik.
Helt ned til hans store ører.
Så lader jeg dig være. Jeg elsker dig, min dreng.
Traditionen med at afværge mørket for endnu en nat.
Bedstefar.
Jeg er stolt af dig.
Jeg kan ikke blive.
Det ved jeg.
Er du okay?
Jeg er bedre end okay.
Jeg danser!
Farvel, bedstefar.
Lad os danse!
Så stolt af dig, Moya. Godt gået!
Rul den!
Stop!
Fiskene elsker det grønne bryg.
-Kom så! -Kom nu, det er St. Patrick's Day.
Keegan!
Glædelig St. Patrick's Day!
Hvornår skal du danse?
Hvorfor tror du, jeg ikke vil?
Okay! Vi ændrer et par ting her.
Hurling er forbudt, i det mindste for mig, og dans tidligt om morgenen.
Ved I hvad?
Jeg må spise så mange hindbær, jeg vil.
Enige? Det er lige meget, for jeg bestemmer nu.
Kong Benny!
-Hvad? -Hov, hov, hov!
Hjælp mig op? Det nye gevir er meget tungt.
Sikke en nar.
-Sikken skuffelse. -Lad os gå.
Undskyld. Jeg gør det bedre.
Det er min første dag, og det steg mig til hovedet.
Bogstaveligt.
Klassisk Benny-katastrofeteater.
Farvel.
Irske kæmpehjorte?
Hvor er mine venner?
Vil I hjælpe?
Hjælpe jeres gamle ven Benny? Vil I hjælpe Benny?
Er der nogen, der kan hjælpe Benny?
Lort.
Hvad nu, hvis jeg skal lave lort?
Hej, alle sammen.
Den næste er for kæmpehjorte og mega-bedsteforældre overalt!
Tekster af: Michael Asmussen