Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dječak nikad nije upoznao svoje roditelje,
ali imao je sreću da su ga odgajali djed i baka.
Bili su najbolji prijatelji
i radili su u svjetioniku u River's Endu.
Ali to nije bio običan svjetionik.
Djed je svake večeri palio svjetlo
da otjera tamu iz drugog svijeta.
Lovac.
Legenda kaže da će, ugasi li se jednom svjetlo na svjetioniku,
Lovac doploviti na rijeku
u potrazi za duhovnim jelenima obdarenima čarobnim rogovima.
Zbog njihovih rogova voda teče,
a život buja.
Kad bi Lovac uzeo čarobne rogove,
rijeke bi presušile.
No
svjetionik zasad svijetli,
voda teče
i svi slavimo svoju rijeku
plesom!
PLESNA ŠKOLA
MURPHYJEV ZAKON - ODVJETNIČKI URED
Jesi li dobro?
Sretno!
I lopta leti oko svijeta za pobjedu!
Liame!
-Dobar pogodak. -Hvala, Keegane.
-Stanite! -Brišimo, momci!
Momci! Pogodili ste mačku!
KELTSKI HITOVI
Nisam dobra DJ-ica. Bit ćeš legenda poslije ove zabave.
Hvala, Margo.
Daš mi pet?
Malko si promašio, ali dobro.
Nemoj zeznuti.
Šalim se!
Ali zapravo se ne šalim, znaš?
Dobro. Ugodan dan ti želim!
Oho! Gle, tko nam je to!
Došao sam što sam brže mogao.
Prometna gužva, ženo.
Prometna gužva?
Pravi si drznik, baš kao tvoj djed.
Stari prdonja nikad ne bi priznao
da bi mu dobro došla mala pomoć!
-Nije više mlad kao nekoć. -Hej!
Čuo sam to.
Čuje kad želi čuti.
Koji si dio čuo? Ono o starom prdonji ili pomoći?
Pokazat ću ja tebi tko je stari prdonja!
Samo da znaš, ostario sam kao fini kožni novčanik.
Još da ga mogu naći, bio bih i bogatiji.
Lud je ko kupus.
Ali je komad.
Odvratno.
Vidimo se kod kuće na večeri!
Volim vas, momci!
-Bok, djede. -Bok, slavni DJ-u.
Koje si još ploče nabavio za zabavu za Dan svetog Patrika?
Spreman za malu najavu?
Moje plesne papuče jedva čekaju.
Idemo!
To se traži!
Da, ovo mi budi sjećanja.
Moja leđa.
Ovo će boljeti sutra ujutro.
Tako.
Fora.
Iskoristit ćemo to za Lovca u papirnatom kazalištu.
Prilično je debeo.
To su sve mišići.
Mora nositi rogove.
Lovac se nikad ne smije dočepati jelena.
Zbog njihova plesa rijeke teku.
Razmisli.
Bez rijeka više ne bi bilo života.
Ni plesa.
Ovoga moraš zaustaviti.
Srećom, to je samo legenda.
Itekako je stvaran.
On je tama.
Samo ga naše čarobno svjetlo može zaustaviti.
Naše ga svjetlo zaustavlja?
Ne štitimo li samo brodove da se ne zabiju u stijene?
To je samo dodatna prednost.
Nego, što kažeš na to da osvijetlimo ovu kuću, momče?
Hajmo!
Tko će prvi uza stube!
Da, idemo stubama. Evo, krećemo.
Tako.
Jesi li dobro?
Samo sam smlavljen od silnog plesa.
Tuš, molim!
Tradicija obrane od tame još jednu noć.
-Polako, djede. -Dobro sam. Prestani.
Samo ću nakratko predahnuti.
Znaš, nešto sam razmišljao.
Zašto ne bismo automatizirali ovo?
To bi nam uštedjelo mnogo vremena.
Onda ne bi bilo uzbudljivo.
Ne automatiziraš glazbu, zar ne?
Više voliš duh starog vinila.
Isto vrijedi i za ovo.
Sličniji smo nego što misliš.
Uvijek to kažeš, djede.
Sad se opusti.
Mogu sam počistiti.
Djede, jesi li dobro?
Djede?
Djede.
Ondje gdje rijeka pjeni se
I u more utječe
Likovi od srebra uzdižu se
I do mene dolaze
Mudri i blagi
Na zov srca odazivaju se
Ja sam to vrelo duboko…
Nisam se stigao oprostiti.
Ne oplakujte čovjeka.
Slavite život.
Slavite ga plesom.
Svidjelo bi mu se ovo.
To je bio naš omiljeni ples.
Teško je nadmašiti tvog djeda.
Nikad nisam vidio brža stopala.
Bio je legendaran plesač.
Nije mu bilo premca u hurlingu.
Čuvao je naše more i grad. I ti ćeš.
Svi računamo na tebe da nastaviš njegovu tradiciju.
Što kažeš na to da osvijetlimo ovu kuću, momče?
Ne. Lovac je samo jedna od tvojih priča.
Glupi svjetionik!
Glupe tradicije!
Sve je glupo!
Vrati se!
Hajde!
Idemo, momci!
Bok, Keegane.
Bok, Liame.
Za vikend je važna utakmica hurlinga. Igraš li?
Možda drugi put. Ali hvala na pozivu.
Dobro. Nema problema, Keegane.
Drži se, prijatelju.
ZABAVA ZA DAN SV. PATRIKA VEČERAS!
Hej, Keeg.
Bok, Moya.
Nađimo se kod slapa točno u podne.
Točno u podne?
Važni se događaji uvijek zbivaju točno u podne. Isplati se, vjeruj mi.
Sto mu banana!
-Ja… -Molim?
-Čekaj da skinem slušalice. -Ne želim biti DJ!
Ne moraš vikati.
-Ne želim biti DJ večeras. -O, ne.
Nećeš udovoljiti ljudima? Svi žele da budeš DJ.
Skandirat će: „Keegan!“
Sve se promijenilo.
Da. Dođi.
U redu je, razumijem.
-Stvarno? -Da, naravno.
Pokušat ću naći nekoga da te zamijeni.
A ti pođi u šetnju.
Izađi i nadiši se svježeg zraka.
U šetnju?
Kamo?
Ne znam.
Kamo te god rijeka odvede.
Tako ja oponašam Gandalfa.
Što je smiješno?
Samo sam se sjetila kad sam jednom imala jako loš dan
pa me tvoj djed odveo po slatkiše i…
Učinio je ovo.
Presmiješno je.
Zapravo, ovaj mi je zapeo u…
-Sad ga više ne želiš? -Fuj!
Ne. Ni ja.
Znaš da slatkiši rješavaju sve probleme?
Istina, znanstveno je dokazano.
Osim ako nisi zubar. Oni se protive toj metodi rješavanja problema.
Što kažeš na to da svratimo u Sammyjevu Šećernicu?
To!
ODMAH SE VRAĆAM
ŠEĆERNICA
Hej!
Hej, vrati mi to!
Gdje su kočnice?
Bok, Keegane. Što radiš?
Imam loš dan.
Pa, onda se samo čvrsto drži.
Jako smiješno. Pomozi mi da se izvučem.
Hvala.
Što je to?
Moja nova prijateljica.
Zašto je ljubičasta?
To je boja za kosu. Volim ljubičastu.
Nego…
Što radiš ovdje?
Podne je. Točno prema dogovoru.
Ali nisam…
Pripremi se da te zabljesnem.
Zvuči bolno.
-Vrijeme je za zagonetku! -Što?
Što uvijek juri, ali nikad ne hoda,
često mrmori, ali nikad ne govori…
Ne mogu istodobno držati ravnotežu i rješavati zagonetku.
…ima korito, ali se nikad ne hrani,
ima usta, ali nikad ne jede?
Zaboga, Keegane.
O, ne.
Mrzim ovce!
Upomoć!
Sretno!
Sretno?
Bit ćeš dobro. To je zabavna vožnja.
Genijalno!
Idemo!
Bilo je fantastično!
Buć, bać, boć po brzacima!
Obožavam taj dio!
Kako zabavno!
Kako ćemo se vratiti?
Vratiti? Tek smo stigli.
Gdje smo tek stigli?
Što se događa?
Daj! Ne budi Šonjus maximus.
Nisam Šonjus maximus.
Čekaj. Što je Šonjus maximus?
Što sad?
Ovdje nema signala.
Ionako ne bi pomoglo.
Slušalice su pojedene, ekran je napuknuo,
a sad je još i natopljen vodom.
Možda ga možemo osušiti.
Sumnjam, ali nemam što izgubiti.
Kako si hodala po vodi?
Nisam hodala. Plesala sam. To je mnogo teže.
Nego… Moram ti priznati nešto.
Što?
Došla sam ovamo kad mi je umrla baka.
Stvarno? Gdje smo?
Na čarobnome mjestu.
Da, baš.
Vidjela sam je. Bila je ovdje.
Nemoguće.
Nije. Kažem ti, čarobno je.
Što je bilo kad si je vidjela?
Plesale smo.
Plesale?
Flamenco. Voljele smo to.
Nikada te nisam vidio da plešeš flamenco.
Stalno smo ga plesali kad smo živjeli u Španjolskoj.
Ali već dugo nisam.
Pokušavam se uklopiti u irski ples.
Pokušavaš se uklopiti? Ti?
Dobar si.
-Kako to da te nisam vidjela da plešeš? -Ne znam.
Kako to da te nisam vidio da plešeš flamenco?
Kako to da nisi DJ na zabavi večeras?
Nije mi do slavlja.
Htio sam slaviti s tobom, djede.
Čini se da se sviđaš Žani.
To je njezin muž Žac.
Zdravo.
Ispričavaju se što su ti ukrali slatkiše,
ali učinili su to da nahrane svojih pedesetero dječice pa…
-Molim? -Dobro, 49. Jedno su izgubili. Adama.
Pitaju se jesmo li ga vidjeli.
Nisam.
Žao mi je, ekipo.
Želiš li oraščiće ili bobice za doručak?
Budna sam satima.
Dakle,
govoriš žablji jezik?
Ne, ali Penny i Benny govore.
Hej, mali!
Zdravo. Ja sam Penny.
Ja sam Benny. Rukuj se sa mnom. Budi srdačan.
Ti si sigurno Keegan. Čuli smo mnogo o tebi.
Što ti je?
Pokušavam vrištati, ali ništa se ne događa!
Kao u noćnoj mori.
Možda misli da ćeš ga pojesti.
Pojesti me?
Mali, opusti se.
Sav si kost i koža. Uostalom, već smo doručkovali.
Neki od nas dvaput.
Hej!
Svaki put! Vratite mi to.
Mislim da sam zapeo.
Zapeo sam.
Što radiš, zaboga?
Neka je curica radila to u filmu. Mislio sam da vrijedi pokušati.
Probudi se!
Budan si.
Dolaze!
Tko?
-Ostali Megalocerosi giganteusi. -Što?
-Čuo si za nas, zar ne? -Samo na satu povijesti.
Megaloceros giganteus.
Ajme…
To!
Bravo!
Dobro došla natrag, Moya.
Hvala, Patrick.
A ti si?
Moj najbolji prijatelj Keegan. Djed mu je umro i treba vašu pomoć.
Ja sam Patrick, Megaloceros giganteus.
O, da.
To se nije trebalo dogoditi.
Makni se s mene, Penny.
Penny, što se dogodilo?
Što se dogodilo? Ona je krznena kugla za rušenje.
Irski ples nije tako lagan.
Pokušava se uklopiti. Poput tebe.
Kao da se ja pokušavam uklopiti!
Pouči je bakinom flamencu.
Neću.
Njušim li to kukavicu ili samo velikog Šonjusa maximusa?
Teško je procijeniti. Tako slično mirišu.
Znaš što, Penny?
Možda si više vatra, a manje voda.
Molim?
Možda si manje riverdance,
a više flamenco.
Flamenco? Penny?
Nema šanse!
-Naučit ću te, Penny. -Hoćeš?
Ajme! Volim te!
Najbolje frendice!
To, curo! Vidjet ćeš toliko vatre da će se sve dimiti!
Odlična ideja, Moya.
Zapravo, to je bila moja ideja.
Zapravo, čudim se što dopušta flamenco.
Riverdance mu je sve. On ga je izmislio.
Tjera nas da ga plešemo svakog jutra da bi rijeke tekle i život bujao.
Naporno je. Penny i ja obično se skrivamo.
Žao mi je zbog tvog djeda, Keegane.
-U redu je. -Ne, nije.
-Pričaj mi o njemu. -Imaš godinu dana?
Možda samo najvažnije.
Bio je sjajan plesač, vrhunski igrač hurlinga
i fantastičan svjetioničar.
Teško je uskočiti u njegove cipele.
Nosio je papuče na žabice.
I nemaš žabljeg pojma kako ići njegovim stopama?
-Živi užas! -Kako jadne šale!
Oprosti, loša šala.
Svi se katkad osjećamo izgubljeno.
Dobra je vijest da si došao na pravo mjesto.
Pođi sa mnom. Mislim da ti mogu pomoći.
-Kamo idemo? -Poludjet ćemo!
Ideš s nama?
Slijedimo rijeku, Keegane.
Rijeke povezuju sve i svakoga.
Energiju koju stvaramo dok ih slavimo
vraćamo njima.
Osim što daju život, njihove vode
i jesu život.
Ima genijalne rogove!
Zar želiš reći da ja nemam?
Ne! Tvoje nisam ni spomenuo.
Ovo je miniverzija, kompa. Neka ostane na tome.
Dobro.
Ako se učitelji varaju i niste izumrli,
koliko ste onda stari?
Patrick je najstariji,
što znači da ima oko 400 000 godina.
Oho! A ti?
Iskreno, i ne znam. Prestao sam brojiti oko 200 000.
Jesi li kad pokušao brojiti toliko?
Brojio sam i brojio i onda…
Ježi ga! Ne treba mi to.
-Dobar si ti, Benny. -Bez šale?
Bez šale.
Kakva kopita! Kakvo lice!
Moya, koliko dobro izgledam sada?
Pa, čini se da si vrlo gipka
i imaš jedinstven stil.
Svakako ideš u pravom smjeru.
To!
Pravi smjer bolji je od pogrešnog smjera!
-Pokušaj ne razmišljati. -Bez brige, ne razmišljam.
Dobro, jer flamenco dolazi iz srca.
Oho! Dubokoumno.
Vrtim se, vrtim!
Hoće li taj tip reći još nešto?
-Vjerojatno ga muče plinovi. -Molim?
Navalio je na onu močvarnu travu kao da mu je to posljednje.
Znate kako je kad tako velika guza pusti goluba?
Kao da je bomba pala usred uragana!
Znate, samo sam metar i pol ispred vas
i čujem sve što govorite.
Isprdio je mali močvarni kamen.
Fuj!
Uf! Ovo je gadno.
To nisam bio ja.
Zeznuo sam se. Zaboravite.
To je samo izbačena lopta za hurling.
Mislio sam da si mali močvarni kamen.
Nema šanse. Igrate hurling?
Moramo nekako održavati formu za ples, zar ne?
Još samo tri minute, a izjednačeno je!
Hajde!
Dobar blok!
Idemo! Gore!
Imam je!
-To izgleda bolno. -Sigurno boli.
Potrajat će dok ih ne odglave.
-Tko ih želi zamijeniti? -Ja ne!
-Ja ne!
Moya me još uči flamenco pa ne možemo.
-Keegane i Benny, vi ste sretnici. -Ne, stvarno ne želim.
Ovo je suprotno od sreće!
Benny, ti si vratar. Keegane, ti si prednji napadač.
Patrick, ne želim igrati.
Djed ti je bio zvijezda hurlinga, zar ne?
-Naučio me svemu. -Neka se onda ponosi tobom.
Izađi na teren i radi ono čemu te poučio.
Ptice! Štap i kacigu. Samo čvrsto!
Ne za mene! Za njega!
Super.
Dečki, obojite se.
Benny, namaži rogove. Ne pij to.
Znam, ali daj!
To su maline i tako su ukusne.
Krasno. Ovi će nam zamijeniti dva najbolja igrača.
Ode doigravanje!
Pobjeda je naša!
Timski sportovi. Jupi.
Udari je!
Sjajno dodavanje!
To, stari!
Idemo!
Hajmo! To!
Prelako.
-Idemo! -Gore!
Dobar blok!
O, Bože!
Boljet će!
To!
Svaka čast, Benny!
Jupi! Sad ste vidjeli što se može malim rogovima!
Pazi, mali.
Hajde, Keegane, momče! Ustani i igraj!
Igraj kao da te djed gleda.
Nema šanse!
Daj!
Ovo je za tebe, djede.
Uspio si, mali!
-To! -Super!
Keegan!
Crveni tim pobjeđuje!
Ne budi brutalan, Brute.
Idi po tu loptu.
Bez brige, ja idem po nju.
Pozor, dame i gospodo jeleni!
Pripremite se da vas zabljesnem!
Uključite alarm jer Penny je živa vatra!
Peta, prsti, poza i…
Okret nalijevo, okret nadesno i lice da me svi vide.
Idemo i…
Lice da ga vide!
Ma ne, dobro sam.
Kad malo razmislim, nisam trebala početi na vrhu brda.
Nego, jeste li našli Adama?
Sigurno nije daleko.
Nema noge.
Naći ćete ga. Glavu gore.
Maleni žablji poljupci!
Škakljaju!
Kakvo je ovo mjesto?
Most
između svjetla i tame.
Ti si Lovac.
Poprimam razne oblike, ali…
Da, to sam ja.
Vrištat ću i ostali će doći po mene.
Ti si ostavio ugašeno svjetlo.
U mom svijetu to je pozivnica.
Ne! Ja…
U znak zahvalnosti, imam prijedlog za tebe.
Dođi u moj svijet
i sve se može vratiti na staro.
Djed mi je rekao da ti ne vjerujem.
Kako hoćeš.
Usput, Keegane,
na tvome mjestu nikomu ne bih rekao da si me vidio jer će znati što si učinio.
Pozvao si me.
Ne želimo da steknu pogrešan dojam, zar ne?
Vidimo se.
Keegane!
Hej, mali!
Kamo si otišao? Posvuda smo te tražili.
Propustio si Pennyn ples.
Tipičan Pennyn izvedbeni debakl.
-Baš smiješno! -Benny! Malo pristojnosti.
Benny, budi pristojan.
Gotovo je uspjela. Jednog će nas dana počastiti time.
Izgledaš kao da si vidio duha.
Što se tiče toga…
Samo se malo bojim mraka.
Da, zato što se ovdje suočavamo sa svojim najvećim strahovima.
-Ja se ne bojim ničega. -Ti se bojiš svega, Benny.
Ne bojim se.
-Bojiš se. -Ne bojim se.
Da? Gusjenice!
Gdje?
Jesu li na meni?
Jesu li mi u ustima?
Keegane, ovo je svjetionik iz prošlih vremena.
Ako si se ovdje suočio sa svojim strahom,
onda možeš odagnati tamu.
Ti si čuvar svjetla,
koje se prenosilo s koljena na koljeno,
sve do tebe.
Hajde, ekipo. Idemo.
Kamo idemo?
Sve do mora.
Ne!
-Je li to loše? -Da!
Zašto?
Zato što treba pješačiti sto godina!
Bez brige, znam prečac.
Velike dveri.
Ovo su dveri kroz koje prolaze duhovi iz prošlosti, sadašnjosti i budućnosti.
Finn MacCool, Cú Chulainn i Lirova djeca
također su prošli ovuda.
Misliš da je moj djed prošao ovuda?
Morat ćeš pitati čuvara dveri.
Je li ovuda prošao neki starac
s velikim nosom i u papučama na žabe?
I velikim ušima poput tvojih?
Proplesao je ovuda, momče.
Rekao je da održavaš njegovu tradiciju.
Pa, ovaj…
Keegane, dođi.
Ovdje sam vidjela svoju baku, Keegane.
Ne vidim ništa.
Zatvori oči.
Kako mogu išta vidjeti ako zatvorim…
LIROVA DJECA
Djede!
Znaš li zašto plešem?
Rijeka ritmički udara u more.
To znači da život teče dalje.
Uvijek treba slaviti život.
Želim se vratiti!
Ne!
Keegane, sinko, gdje si?
Dolje sam, djede!
Lovac.
Dolazi Lovac. Moraš upaliti svjetionik!
Ne!
Zov moj počuj
Dok žudno tragam za tobom
Što sam učinio?!
-Keegane! -Moya!
Imam te!
Zaboravio sam galopirati!
Odavno nisam vježbao!
Brzo, recite! Kako se galopira?
Nastavite galopirati.
Grč!
Upomoć!
Benny!
Gle, kakva miniverzija rogova!
Znam! Zar ne?
To nije tako strašno.
Ne!
Zločesti Lovac!
Ne brini se. Ti si samo mamac.
Njega želim.
Tvoji su rogovi najveći trofej.
Bježi, Benny!
To je zamka. Izgleda glupo, ali pametan je!
Bježi odavde, Keegane.
Patrick!
Keegane, pazi!
Pusti me!
Malog za rogove!
Daj mi svoje rogove
pa svi možemo ići kući.
Zašto?
Imam moć zaustaviti rijeke
i mogu posvuda proširiti tamu.
Patrick, nemoj.
Ne, Patrick!
Miči ruke s mene!
Tiho, mali!
Znao si da će se ovo dogoditi.
Rijeka.
Rijeka je presušila!
Živim da te krijepim
Da nad tobom bdijem
Snaga moja život ti daje
Osjeti čaroliju i moć Životu predaj se
Stani!
Ne možeš me zaustaviti!
Trebao bi mi zahvaliti!
Nema rijeke, ne moraš je štititi svjetlošću,
ne moraš je slaviti plesom.
Slobodan si!
Keegane, Lovac ne smije napustiti naš svijet
s Patrickovim rogovima.
Moraš vratiti rogove vodi.
Voda će obnoviti njegov duh.
Možeš li mi pomoći okrenuti njegov splav?
Hajde! Još jedanput!
Ne!
Kako da malo cvijeće raste
Dok vjetar divlje vije
I snijeg mrzli sve zabijeli ?
Kamo da ptičice nježne lete
Ako dom im u visinama
Na tvrdo tlo se ruši ?
Podigni krila što nose me daleko
I jedro ispuni što od doma me moga nosi
Kad miljama i miljama
Daleko od tebe sam
Misli moje tebi bježe…
Momče.
Bravo.
Pazi kamo staješ.
To je bilo super!
Suočio si se s tamom i pobijedio.
Uistinu si čuvar svjetla.
Kako srce preživjeti može ?
Može li opstati
Ako je dugo u tami izgubljeno ?
Podigni krila što nose me daleko
I jedro ispuni
Što od doma me moga nosi
Kad miljama i miljama
Daleko od tebe sam…
Hvala nebesima, vratio se.
Jeste li vidjeli Žaca i Žanu?
U snovima uz tebe sam
A Stóirín
Pjesma će te k meni dovest
A Stóirín a Grá
To, punoglavci! Skačite!
Postali su žabice!
Kreketave čestitke!
Moya, gle, prokljuvio sam te!
Sviđalo mi se kad si mislio da hodam po vodi.
Još to mislim.
Čekaj. Kako to da rijeke još teku bez Patrickovih rogova?
Mislim da ćete se ugodno iznenaditi.
Ajme! Je li upravo proživio pubertet?
Zbogom, miniverzijo rogova.
Zdravo, golemi rogovi!
Nema boljeg jelena od tebe za ovo, Benny.
Benny? Zašto je on postao kralj?
Katkad se ispostavi da su oni koje smatraš najmanje sposobnima najsposobniji.
Nisam tražio ovaj posao.
Ali moram priznati da su ovi rogovi prilično fora.
Dobro izgledam.
Žao mi je što idem,
ali moram se vratiti kući upaliti svjetionik.
To je pametno.
Lovac nikad neće prestati loviti,
a sad moraš štititi ovog momka.
Što? Ja sam mu sljedeća meta?
Hvala što si mi pomogla da nađem svoju vatru.
Ti si zaslužna, Penny.
Molim te, upali svjetlo. Još ne znam galopirati!
A jako sporo učim!
Mislim da ću povratiti.
Ne brini se, Benny. Riješit ću to.
Zdravo!
Sretno, Keegane!
-Zdravo! -Vidim ose, čujem pčele!
Nadala sam se da ćeš se moći oprostiti od djeda.
U redu je.
Hvala ti na trudu.
Rijeka.
To je rijeka!
Što?
Tvoja zagonetka.
„Što uvijek juri, ali nikad ne hoda,
često mrmori, nikad ne govori,
ima korito, ali se nikad ne hrani,
ima usta, ali nikad ne jede?“
Rijeka!
Nadam se da će se vratiti.
I ja.
Sanjam o janjećim kotletima za večeru.
Što je?
Ovce!
Bježi!
Onda, vidimo se na zabavi za Dan svetog Patrika?
Žao mi je, ali to je bilo jučer.
Nije.
Nema nas samo nekoliko sati.
Kako je to moguće?
Rekla sam ti da je čarobno.
Sretan Dan svetog Patrika!
Sretan Dan svetog Paddyja!
Znači, još imaš vremena plesati flamenco večeras?
Posvetila sam se riverdanceu.
Pokušavaš se uklopiti.
Šonjus maximus.
Moj omiljeni DJ je odustao.
Šonjus maximus
Dobro, još si ovdje.
Bok. Oprosti, baš sam malo gudila.
Zašto me tako gledaš? Gle, violina!
Trebaš li još DJ-a večeras?
Žao mi je, Larson se dobrovoljno javio.
Larson je koma!
Nisam koma. I nisam se dobrovoljno javio.
Namignula sam, Larsone,
da bi Keegan bio ljubomoran i naučio važnu lekciju,
koju nikad neće zaboraviti kroz rijeke vremena.
-Znači, još sam DJ? -Samo ako kupiš ovu violinu.
Šalim se!
Da, još si DJ.
Super. Hvala, Margo.
Larsone, ti moraš kupiti ovu violinu.
-Mrzim violinu! -Nitko ne voli violinu.
Zato je ne mogu prodati. Ali, kao na brokulu i alternativni džez, navikneš se.
Bok, ekipo!
-Bok, Keegane! -Bok!
Ako još tražite igrača hurlinga, ja sam za.
Naravno.
To!
Zelena rijeka za sreću.
Uživajte u piću, ribice!
Hej.
Je li taj jelen oduvijek tu?
To nije jelen.
To je Megaloceros giganteus.
-Legende su. -Misliš da su izmislili riverdance?
To je tajna.
Zdravo, dušo.
Što si radio danas?
Ništa.
OSVJETLJIVAČ PUTA
Izgledaju kao rogovi.
Volio je jelene.
Govorio je da je to njegova duhovna životinja.
Što misliš?
Kre-kre!
Plesne papuče su baš u modi.
Još nisam sigurna želim li večeras ići na zabavu.
Na prvu bez plesnog partnera.
Znam kako se osjećaš.
Stavi je.
Prevelika je.
Kako to misliš „prevelika“?
Savršeno ti pristaje.
Pljunut si on, Keegane.
Sve do njegovih velikih ušiju.
Ostavit ću te. Volim te, momče.
Tradicija obrane od tame još jednu noć.
Djede.
Ponosim se tobom, momče.
Ne mogu ostati.
Znam.
Hoćeš li biti dobro?
Bit ću i bolje od toga.
Plesat ću!
Zbogom, djede.
Zaplešimo!
Ponosim se tobom, Moya. Bravo!
Idemo!
Stanite! Momci!
Ali ribe vole zeleno piće.
-Brže, momci! -Dajte! Dan je svetog Patrika!
Keegan!
Sretan Dan svetog Patrika!
Hej! Kad ćeš ti plesati?
Zašto misliš da ne plešem?
U redu. Uvodim neke promjene.
Hurling je zabranjen, barem za mene,
kao i ranojutarnji ples.
I znate što?
Smijem jesti malina koliko god želim.
Imate li nešto protiv? Nije važno, jer sad sam ja glavni.
Kralj Benny!
Što?
Hoće li mi netko pomoći? Ovi novi rogovi jako su teški.
Kakav kreten!
-Kakvo razočaranje! -Idemo odavde.
Žao mi je. Bit ću bolji.
Danas mi je prvi dan i malo mi je udarilo u glavu.
Doslovce.
Klasika, Bennyjev izvedbeni debakl.
Pa… Bok!
Megalocerosi giganteusi?
Prijateljusi?
Gdje su moji prijateljusi?
Hoćete li mi pomoći?
Hoćete li itko pomoći svom frendu Bennyju da ustane?
Bennyju? Svom starom frendu? Hoće li netko pomoći Bennyju?
Ukakano.
Što ako budem morao kakati?
Pozdrav svima!
Sljedeća stvar je za sve Megalocerose i mega djedove i bake!
Prijevod titlova: Sanja Vorkapić Velić