Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mustafar.
Från dess eldiga djup reste jag mig, precis som mitt nya slott stiger
som det ultimata beviset på den mörka sidans enorma kraft!
Vad tycker du?
Lite för uppenbart.
Du kan säga onda fästningen på kullen utan att säga det.
Titta på det här stället,
du behöver något...
En stol, kanske.
Men vi hinner inte sitta ner. Vi har en galax att erövra.
-Mästare! -Vem är det? Vem är du?
Vaneé är ödmjuk tjänare åt sithlorden Darth Vader.
Jag har förberett ert bad, herre.
Erövring nu, plaskande senare. Kom.
-Men mitt slott... -Okej då.
Du. Darth Ohygglig. Håll ett öga på stället.
Det vore Vanées ära att tjäna...
Många, många år senare...
Är ni de sista fem snubbarna i galaxen som inte vet?
Första ordern är förgjord.
Kriget är över. Ni förlorade! Åk hem!
Skyll er själva.
Jag är inte rädd för plåtskallarna.
Se här!
Som att ta godis från en Porg-unge.
Nu åker vi hem!
Oroa dig inte! Jag fixar det här.
Jag kan fixa det här.
Jag måste bara göra en nödlandning på den där lavaplaneten.
Jag fixar det här.
Jag sa ju det.
Vi kallar bara på hjälp och... Radion är död.
Ingen fara.
Kom så hittar vi hjälp.
Jag försökte inte imponera. Han fick in ett turskott!
Vi kan nog hitta hjälp där!
Du kan stanna här ensam... i den läskiga mörka skogen.
Jag tänkte väl det.
Vad är det här?
Hallå? Ursäkta mig?
Smyg inte på mig så där.
Jag har en åkomma.
Förlåt. Vad bygger du här?
Slottet Vader!
Galaxens första, all-inclusive, sith-inspirerade lyxresort.
En plats där familjer från hela galaxen
kan unna sig den mörka sidan!
Vad tycker du?
Du bygger ett hotell i Darth Vaders gamla slott.
Det låter som en dålig idé, mr...
Graballa! Hutt!
Legendarisk entreprenör? Fastighetsmogul?
Kusin till den avlidne Jabba, må han vila i frid.
Och vem är du?
-Poe Dameron. -Poe Dameron!
Den orädda piloten som sprängde Starkiller Base
och ledde motståndsrörelsen på Exegol?
Många hjälpte till... Men, ja.
Det är en ära, general.
Låt mig visa dig runt.
Raam, Baash... Hjälp herrn med hans bagage.
Nej, det är inte mitt... Okej.
Vi har jobbat dygnet runt och har inte snålat.
Slott Vader osar lyx.
Vi har en lavafontän.
Min X-Wing tog lite stryk och...
Vänta tills du ser lobbyn!
Känner du till termen "kändis-sponsring"?
En främling kommer.
Kan de uppfylla Mustafars profetia?
En orädd pilot anländer
med styrkan att låsa upp min mästares slotts skatter?
Kanske...
Trupperna sätter stämningen så fort man kommer in.
Jag har dem alla.
Storm, strand, scout, snö, död...
Till och med min egen skapelse, skelett-truppen.
Känn den mörka sidans kraft...
Mörka sidan... Mörka sidan...
Jag ska visa dig den mörka sidan!
Ursäkta mig, mr Hutt? Jag kan fixa den.
Det tror jag inte.
Försök du.
Vad säger du? Redo att s-Poe-nsra Slottet Vader?
Såg du vad jag gjorde?
Poe i sponsra!
Känns den mörka sidans kraft... på Empire Emporium! Öppet nu.
-Du är skicklig, grabben. -Tack, sir. Jag...
Du! Du är...
Hej. Poe Dameron. Vad heter du?
Jag är Dean! Tänk att jag får träffa Poe Dameron!
Du är galaxens bästa pilot!
"Bästa" vet jag inte. Kanske topp tre. Eller två.
Du är skicklig.
Du kanske kan fixa min X-Wing.
Det vore en ära!
Jag vill också bli pilot en dag...
De vuxna pratar.
Vi verkar båda ha något den andre vill ha.
Jag ska ge dig en deal.
Spela in en holovideo för Slottet Vader, så låter jag ungen fixa din X-Wing.
Efter att min X-Wing är lagad. Jag vet hur ni Hutts gör affärer.
-Kom igen, grabben. -Nej!
Den orädda piloten får inte gå.
Vaneé! Vad har jag sagt om att smyga på folk?
Förlåt. Han kom med stället.
En läskig vaktmästare. Väldigt läskig. Ignorera honom.
Det är lite svårt.
Vi har pratat om att sniffa på gäster.
Grabbar...
Vaneé vill visa den modiga piloten något.
En annan gång. Vi har bråttom.
NI-L8, visa dem.
Skåda, Rens hjälm!
Sa du Ren? Kylo Ren?
Hjälmen tillhörde den som skapade honom.
Vill du höra berättelsen?
Han har bråttom, sa han!
Berätta.
Det här är berättelsen om en mäktig krigare som längtade efter mer...
DEN FÖRSVUNNA POJKEN
Utmärkt, Ben.
Det här är slöseri med tid, farbror Luke.
Jag är starkare än de andra.
Tålamod. Det finns inga genvägar till att bli en jedi.
Hur ska dessa stenar göra mig till en mäktig jedi?
Jag känner din frustration, systerson.
Använde du kraften för att känna det?
Han klarar sig, R2. Han har mer att lära sig.
Mästare Skywalker! Jag gjorde det!
Varje gång, Cozler!
-"Inga genvägar till att bli en jedi." -Hallå!
Hur länge tränade han på Dagobah? 20 minuter?
Rens riddare kommer! Var rädda!
Rens riddare, festa på deras rädsla!
Ta vad ni vill ha!
Vi ses. Nu drar vi!
Gå med oss, Ben.
Solo... Gå med oss, Ben.
Lyssna inte på honom, Ben.
Håll dig utanför, Skywalker!
Ta makten, Solo.
Kör vi med drömsekvenser nu?
Förlåt att jag stör,
mamma och jag undrar om du kommer hem på middag...
Chewie har gjort din favoriträtt. Grillad Tip-Yip i banthasås.
Kom, Ben.
Överge oss inte, Ben.
Solo...
Solo... Solo... Solo.
Du är inte en jedi. Är du en sith?
Rens riddare har en egen kodex.
Vi tar det vi vill ha.
Du är skicklig.
Men du följer gamle Skywalker, när du kan få så mycket mer.
Du kan bli en av oss.
Eller är du för rädd?
Ja!
Inte i de gamla trasorna.
Rens riddare har ett rykte att tänka på.
Verkligen? Inte igen.
Kan ni... Det här är inte kul.
Du har riddarfebern, Ben!
Spela kloo-hornet!
-Han är så bra. -Du dansar som en mästare.
Det var så kul! Jag är på!
Nej. Vi har initieringen kvar.
Var inte det stranddansen?
Min morbrors ljussabel. Hur fick ni...
Vi tar det vi vill ha.
Ta nu vad du vill ha.
För att skapa en Rens riddare, krävs förstörelse.
Förgör vad Skywalker har byggt och du kommer att bli fri.
Nej... Jag vet inte.
Slösa inte tid på honom, Ren.
Ungen är en riktig Kylo.
Kylo?
Ja. Liten, Svag. Rädd.
Kylo... Kylo... Kylo...
Jag är inte rädd! Jag är ingen Kylo!
Ta då vad du vill ha.
Jag vill att ni lämnar mig ifred.
Fel val, grabben.
Rens riddare, förgör templet!
Förgör templet!
Du kunde tagit kraften.
Men du var för rädd... Kylo.
Fortsätt kalla mig det. Jag börjar gilla det.
Stapla stenar. Där ser man.
Ben?
-Ben! -Nej, morbror Luke. Jag heter...
Kylo.
Det var natten då Kylo Ren tog sitt första steg mot makten!
Hur slutade det för honom?
Vad var poängen? Att skrämma oss?
Det fungerade!
Nej.
Att påminna dig att det finns mer att ta för den som är orädd.
Sithartefakter väntar bortom denna dörr.
Mustafars profetia
förutsäger ankomsten av en orädd främling med styrkan att öppna den.
Kanske en modig pilot som har vunnit många strider?
Det låter som jag.
Men din X-Wing?
Om Vaneé talar sanning
kan jag inte låta en Hutt lägga vantarna på sithartefakter.
Hjälp till.
Följ Vaneé!
Mycket att se. Mycket att hitta. Kom!
Monster!
Kan ni banthahjärnor fokusera?
Titta på allt utrymme!
Vi kan ha ett affärscenter och ett gym!
Du ville bli pilot.
Hur blev du Graballas städare?
Sparar du till ett skepp?
För min familj. Min mamma var mekaniker. Vi hade en butik på Arkanis.
Hade en butik? Vad hände?
Första ordern trodde hon hjälpte motståndsrörelsen och förstörde den.
Folk blev rädda och vägrade anställa henne.
-Nu hänger allt på dig. -Ja.
Om jag förlorar det här jobbet har min familj ingenting.
Jag förstår. Jag hade också en jobbig barndom.
Men det är en stor galax.
Låt inte rädslan ta över. Se på mig.
Vi har rum för lyxsviter!
Jag var inte rädd.
Det uråldriga ljussabelförrådet.
Vi letar efter något speciellt.
Scardonts sabel.
En sithljussabel med ovanlig kraft.
Hur vågar du!
Den måste vara ovärderlig!
Vad i... Dean! Fixa det!
Det är en sithljussabel. Rör den inte.
Jag kan inte förlora jobbet.
Medan pojken sliter,
vill nån höra berättelsen om Scardonts ljussabel?
Oavsett vad vi säger kommer du...
-Det är en saga om två monster. -Som sagt...
Var det blixtar...inomhus?
DE DUELLERANDE MONSTREN
Lämnad kvar att dö av en jedi vid namn Obi-Wan Kenobi,
överlevde Darth Maul.
Han hittades av en klan av häxor vid namn Nattsystrarna.
Res dig!
Självklart, moder.
Res dig!
Så nära.
-Res dig! -Res dig!
Res dig!
Vänta. En snubbe skärs itu, överlever
och blir räddad av ett gäng häxor.
Tror nån på det här?
Berätta mer!
Tar han av benen för att sova?
Men Maul är inte den enda som överlevt en nästan säker död.
En av greve Dookus lojala lärlingar, känd som Qymaen Jai Sheelal,
pånyttfödd som general Grievous.
-Din klumpiga idiot! -Ursäkta?
Jag skojar.
Vi har tagit emot en sändning från lord Sidious.
Hur kan jag stå till tjänst, herre?
Det finns en sithljussabel på den sjätte månen i Scardont-systemet.
Hitta den och för den till mig.
Scardonts ljussabel är så mäktig
att alla som försöker använda den blir galna.
Jag ska inte misslyckas.
Nej!
Du måste vara desperat som ber general Hosta om hjälp.
På min tid hade jag Darth Maul.
Innan han "gick isär".
Jag har återvänt, mästare.
Nej! Se där.
Du lever.
Och du har ben... Massor av ben.
-Så många ben. -Nej. Sväng åt vänster.
-Jag... Nej! -Mitt vänster.
Ett, två, tre, fyra, fem, sex.
Jag ska hämta Scardonts sabel
så jag ännu en gång kan stå vid din sida.
Du hörde det.
Resan var svår, men Grievous gav inte upp.
Scardonts ljussabel är så mäktig
att alla som försöker använda den blir galna.
En rival som vill återlämna sabeln till lord Sidious.
Makten.
Synd att den inte kan delas, Maul.
Till skillnad från dig!
Jag kan åtminstone använda kraften. Kraftsnurr! Krafthopp!
Jag tar tillbaka den till Sidious!
-Den är min! Släpp! -Du kan släppa!
Släpp! Kittel kittel...
Sluta!
Jag ska förgöra dig! Makten är min!
Krafthopp!
Kom igen! Jag fick dem precis!
Jag förgjorde jedis. En halvsith är ingen match!
-Va? -Du verkar vara armlös!
Utan ett ben att stå på.
-Du behöver kanske hostmedicin! -Det är inte kul!
Värm upp oljebadet!
Hittade du den?
Ge mig!
Vad är det?
Sabeln är min! Bara...
Vet du vad, jag tror den gick sönder i striden.
Tråkigt. Knuff!
Adjö!
Där är den.
Tänk att han hade sönder den. Lärlingar, alltså.
Besegrad, men vid liv,
fick Darth Maul en värdefull inblick i sina känslor...
Jag fixade den.
Så stark.
Dean? Mår du bra?
Kan du sluta stirra på den läskiga sabeln?
Som Vaneé sa,
fick Darth Maul en värdefull insikt.
Kraft kommer inte från att tjäna andra, utan...
Från att tjäna sig själv.
Duktig pojke.
Se vart sabeln leder dig.
Vad är det?
Vaneé kanske hoppades på fel pilot.
Kanske.
Följ mig, allihop.
Jag har en dålig känsla...
Det är värt att nämna.
Mustafars första tempel.
Byggt för generationer sen.
Ett förråd av uråldrig lära!
Lära-svära.
Det här måste vara värt en förmögenhet.
Packa ner allt.
Hallå!
Alla skatter tillhör Graballa Hutt Enterprise AB.
Vi måste prata, Graballa.
Låt mig gissa, du vill bli vår sponsor?
-För sent! -Nej. Sith-grejorna.
Förstår du hur farligt det är?
Jag är en Hutt.
Det enda jag fruktar är ett dåligt kassaflöde.
-Makt. -Här, pojk.
-Friheten är din. -Rädda din mor.
-Ta vad du önskar. -Frukta ej.
-Den är din. -Vad är din önskan?
Ja! Pojken har hittat den.
Hittat vad?
Den har makten att göra en dröm till verklighet.
Den lilla triangeln uppfyller drömmar.
Snälla.
Inget i galaxen kan göra det.
En wookietass kan.
Känner ungen till wookietassen?
Piloterna i mammas butik berättade historier.
Jag har också hört om dem.
-De är påhittade. -Är de?
För ert godkännande.
Berättelsen om en pojke på jakt efter mer.
Ett bättre liv. Precis som du.
WOOKIETASSEN
Droiden på södra åsen har gått sönder.
Igen. Värdelös.
Luke, du måste åka till Mos Espa och skaffa en ny.
Men morbror Owen,
jag skulle till Tosche för att lämna min ansökan till akademin.
Sluta nu.
Skörden är snart här och vi har ont om hjälp. Gå nu.
En dag blir jag pilot och lämnar den här dumma planeten.
Du verkar vilja "lämna den här dumma planeten".
Jag har något som kan hjälpa dig.
-Vad är det? -En wookietass.
Önska dig något och din dröm går i uppfyllelse.
Jag önskar att jag kunde lämna planeten.
Hej! Du ser ut att vilja lämna planeten.
Du borde gå med i imperiets akademi.
Verkligen?
Precis som han önskade,
hjälpte wookietassen Skywalker att lämna Tatooine.
Men han var inte nöjd.
Jag ser inget i den här hjälmen.
Jag önskar jag var pilot.
Sir, vad ska jag göra med den här pilotutrustningen?
Ge den till honom.
Han är för kort för att vara stormtrooper.
Jag är pilot!
Skywalker fick allt han ville ha.
Men han ville ha mer.
Patrulltjänst.
Jag önskar jag fick chansen att visa hur bra jag är.
Lord Vaders skvadron är under attack av rebeller.
Alla fighters hjälp.
Det var på tiden.
Inte så snabbt, rebellavskum. Smaka på proton.
Du. Pilot.
Vad kallar du den manövern?
180 omvänd protonmanöver.
Imponerande. Vad heter du?
Luke Skywalker, sir.
Skywalker? Jag kände en Skywalker.
-Lord Vader? -Just det.
Du är känslig med kraften.
Du påminner mig om en yngre jag.
Jag ska träna dig.
Jag önskar att jag var lika mäktig som du.
Kom då med mig.
Jag önskar att jag var mäktigare än du.
Dina ögon kan lura dig.
Lita inte på dem.
Jag kan fortfarande se.
Ett fast grepp.
Fokusera.
Det kittlas.
Så här.
Försök igen.
För tur.
Du har bemästrat kraftens mörka sida.
Men du verkar inte vara nöjd.
Jag vill ha mer.
Jag vill slåss mot rebellerna
och bli galaxens kändaste pilot!
Dödsstjärnan är under attack! Samla dina män, Vader.
-Rapportera in. -Röd två redo.
Röd tio redo, prinsessan Leia.
Röd fem redo.
Kul att ha med dig, general Kenobi. Tack för att du räddade mig.
Nej, tack för att räddade mig från sopkompaktorn, Ers Höghet.
Jag trodde inte jag skulle överleva Dödsstjärnan.
Lås vingar i attackläge.
Jag anfaller. Täck mig!
Fienden på väg in.
Som Beggar's Canyon hemma!
Jag är träffad! Jag kan inte stanna!
Ta dig ut, Obi-Wan. Du kan inte göra mer.
-Jag tar ledaren. -Nej, jag!
Nej! Han försöker...
En 180 omvänd protonmanöver!
Jag tror inte det, flygarn!
Nej!
Du kommer att bli men kändaste piloten i galaxen.
-Ja! -För du sprängde Dödsstjärnan!
Nej.
Hände det verkligen?
Nej.
Säger du att Luke Skywalker inte sprängde Dödsstjärnan?
Jo, men inte på det sättet.
Wookietassen gav Skywalker allt han ville ha,
precis som denna holocron kan ge dig vad du vill ha.
Sagan är en varning. Var försiktig med vad du önskar!
Jag vet vad du vill.
Att din familj är säker.
Öppna denna och frukta aldrig för dem igen.
Gör det inte!
Inte med händerna. Med ditt hjärta.
Du sa att drömmar blir sanna!
Det blir de.
Mina drömmar!
Vaneé har länge väntat på det här.
Jag trodde du skulle få det gjort.
Men det var pojken jag behövde.
En som är stark i kraften.
Är jag stark i kraften?
Jag har varit svag hela mitt liv.
Ynklig. Rädd att ta för mig.
Som i historien om Rens mask.
Sliter alltid för andra.
Som Darth Maul.
Nu har Vaneé allt han önskar.
Som wookietassen!
Berättelserna var för honom!
Som att du hade listat ut det.
Galaxen fruktade min mästare!
Nu ska den frukta... Mig.
Du och vilken armé?
Vilken armé. En droid.
Uppfattat.
Dessa dårar har tjänat sitt syfte.
NI-L8, förinta dem.
Som du befaller.
NI-L8, förinta. Jag borde ha förstått.
Mördarrobotar och du tänker på namnet? Spring!
Vi måste få tag på holocronen.
-Hur? -På det gamla goda sättet.
Snyggt skott!
Ta den!
Är du okej, mästare?
Utan holocronen kommer mina krafter inte att hålla! Ta dem!
Förgör...
In här.
Uppfattat.
Jag kom undan.
Mamma! Den är stor.
Mina drömmar går i kras.
Här är B-14961138815...
-Det var på tiden! -Här är...
Förgör, uppfattat.
Förgöra.
Vaneé är bakom oss.
-Vad gör vi nu? -Jag har en idé.
Var är min holocron?
Er brist på souvenirer retar mig...
Retar mig...
Förgör.
Vi måste nå skeppet
och få bort holocronen från Vaneé.
Den här vägen!
-Allt är mitt fel. -Grabben.
Jag fixade ljussabeln.
Jag öppnade holocronen. Bara för jag var rädd.
Alla blir rädda.
Inte du.
Nej, men ibland när adrenalinet flödar...
Jag är rädd just nu.
Man kan inte kontrollera rädsla.
Men du kan välja vad du ska göra med det.
Utan rädsla finns inget mod.
Förgöra.
BB-8! Vad gör du?
Nu åker vi härifrån.
Vi lagade den inte!
Du måste alltid bevisa hur modig du är!
-Poe... -Den där manövern i X-Wingen!
-Poe? -Öppna den dumma dörren.
Poe! Jag fixar det!
Må kraften vara med dig.
-Jag ger oss tid. -Hur?
Jag vet inte!
Förgör. Uppfattat.
Den mörka sidan förlorar sitt grepp.
Var är holocronen?
Jag missade!
Uppfattat.
Upp-uppfattat.
De sabbar mitt ställe! Vi måste slåss!
Göm mig!
Jag kan vänja mig vid det här.
Förgör honom!
Kom igen. Precis där.
Förgör...
Det här är så...
Dean!
Min holocron.
Jag fixar det här.
Snyggt gjort, grabben!
Min mästare är borta! Kejsaren är borta!
Äntligen ska galaxen frukta mig!
Jag är inte rädd.
Kanske lite.
Hallå!
Ge mig holocronen, så skonar jag din vän.
Nej! Flyg iväg! Han blir svagare!
Han är snart besegrad.
Du har inte tid.
Valet är ditt, pojk.
Okej!
Det här påminner om sagan om wookietassen.
Hur då?
Var försiktig med vad du önskar!
Nej!
Det var lite väl nära?
Men det var snyggt gjort. Hur...
Som du sa, utan rädsla finns inget mod.
-Tack, Poe. -Bli inte blödig, grabben.
Är den modige Poe Dameron rädd för att bli blödig?
Livrädd.
Mitt vackra hotell.
Se vad du gjorde!
Förstår du hur mycket det här kommer att kosta?
Du fixar inget. Du ska åka.
Försök inte ens ta sithartefakterna.
Jag är inte rädd för dig, Dameron.
Jo, det är jag. Kom hörni. Det betyder du med, grabben.
-Nej. -Nej?
Du är inte min chef längre.
Det är vad girighet ger dig.
Inget.
Du har rätt. Jag har lärt mig min läxa.
Man måste börja litet! Som en bed & breakfast!
Kom igen! Vi ska bli rika.
-Frukost! -Frukost!
Min önskan blev sann.
Gjorde du en önskan med holocronen?
Självklart inte.
Men jag har önskat att få sluta
hos Graballa från dagen då jag började.
Vad tänker du göra nu när du är arbetslös?
Jag vet inte.
Jag såg hur du flög X-Wingen. Vi behöver piloter.
Verkligen? Tack, Poe.
Du borde träffa min vän, Rey.
Hon vet lite om kraften.
Var du rädd?
Nej, jag sa det bara för att hjälpa dig.
Jag var inte rädd.
Inte alls!
Förlåt mig, mästare. Jag har svikit dig!
Översättning: Victor Ollén