Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mustafar.
Ik herrees uit de vurige diepten, net als mijn nieuwe kasteel...
...als het ultieme toonbeeld van de kracht van de Dark Side.
Wat vind je ervan?
Het ligt er wat dik op.
Je kunt ook iets minder letterlijk zijn.
Kijk nou. Je kunt wel iets gebruiken.
Misschien een stoel?
Geen tijd om te zitten. We moeten een sterrenstelsel veroveren.
Meester. -Wie is dat? Wie ben jij?
Vaneé is de nederige dienaar van Darth Vader, Lord van de Sith.
Ik heb uw bad laten vollopen.
Eerst veroveren, dan poedelen. Vooruit.
Mijn kasteel... -Prima.
Jij. Darth Hideous. Hou het in de gaten.
Het is Vaneé een eer om te dienen...
LEGO STAR WARS GRIEZELIGE VERHALEN
HEEL VEEL JAREN LATER...
Zijn jullie de laatste vijf die het horen?
De First Order is verwoest.
De oorlog is voorbij. Jullie hebben verloren. Naar huis.
Wat jij wilt.
Ik ben niet bang voor die schroothopen. Let op.
Een fluitje van een Porg.
Naar huis.
Niet zo piekeren. Het lukt me wel.
Het gaat me wel lukken.
Ik moet een noodlanding maken op die rode lavaplaneet.
Dit lukt me wel.
Zie je? Ik zei dat het zou lukken.
We zullen om hulp roepen... De comm doet het niet meer.
Geen probleem.
Kom, we gaan hulp zoeken.
Ik was niet aan het pochen. Die TIE bofte gewoon.
Daar is vast wel hulp.
Oké, blijf hier maar alleen. In dit duistere, enge bos.
Dat dacht ik al.
Wat is dit voor plek?
Hallo? Pardon?
Je moet iemand niet zo besluipen. Ik heb een aandoening.
Sorry. Wat bouw je?
Castle Vader.
Het eerste all-inclusive, door Siths geïnspireerde luxe themaresort.
Voor families uit het hele sterrenstelsel die van lol en geld uitgeven houden...
...en willen toegeven aan hun duistere kant.
Wat vind je ervan?
Je bouwt een hotel in Darth Vaders oude kasteel.
Sorry, maar dat is een heel slecht idee, Mr...
Graballa de Hutt.
Legendarische ondernemer? Vastgoedtycoon?
Neef van Jabba zaliger, moge hij rusten in vrede.
En wie ben jij?
Poe Dameron.
De onbevreesde piloot die de Starkiller Base vernietigde...
...en het verzet op Exegol leidde?
Nou, er hielpen veel mensen, maar... Ja.
Het is me een eer, generaal.
Laat me je een rondleiding geven.
Raam, Baash. Help deze heer met zijn bagage.
Nee, dat is niet mijn baga... Oké.
We werken het klokje rond en alles is het beste van het beste.
Castle Vader is totale klasse.
Lavafontein. Die hebben we.
Mijn X-Wing is beschadigd en... -Wacht tot je de lobby ziet.
Generaal, ken je de term 'celebrity endorsement'?
Een vreemdeling komt binnen.
Vervult die eindelijk de profetie van Mustafar?
Een onbevreesde piloot komt aan...
...met genoeg kracht om de schatten van het kasteel te ontdekken.
Misschien...
De troopers brengen je meteen in de juiste stemming.
Ik heb ze allemaal.
Storm, kust, scout, sneeuw, dood...
En mijn eigen creatie, de skelo-trooper.
Voel de kracht van de Dark Side.
Voel die kracht zelf.
Pardon, Mr de Hutt? Ik kan hem wel repareren.
Dat betwijfel ik.
Toe maar, knul.
Wat zeg je ervan? Word je Castle Vaders woord-Poe-rder?
Snap je wat ik met je naam deed?
Ik verwerkte hem in 'woordvoerder'.
Voel de kracht van de Dark Side in het Empire Emporium. Nu open.
Je kunt wel wat, knul. -Bedankt.
Hé. U bent... -Hoi. Poe Dameron. Hoe heet jij?
Ik ben Dean. Ongelooflijk dat ik Poe Dameron ontmoet.
De beste piloot in het sterrenstelsel.
Dat weet ik niet, hoor. Misschien de top drie. Of twee.
Je bent goed met dat gereedschap. Ik heb hulp nodig met mijn X-Wing.
Ik, uw X-Wing? Het is een eer.
Ik wil ook ooit piloot worden...
Dit is een gesprek tussen volwassenen.
We hebben allebei iets wat de ander wil. We sluiten een deal.
Jij neemt een holovid op voor Castle Vader en die knul repareert je X-Wing.
Nadat mijn X-Wing het weer doet. Je bent niet mijn eerste Hutt.
Kom, knul. -Nee.
De onbevreesde piloot mag niet weg.
Vaneé. Je mocht mensen niet meer besluipen.
Sorry. Hij hoorde bij het meubilair.
Een enge conciërge. Vooral eng. Negeer hem maar.
Dat is wel lastig.
Oké, Vaneé. Wat zei ik over aan de gasten ruiken?
Jongens...
Vaneé wil de dappere piloot iets laten zien.
Ander keertje. We hebben haast. -NI-L8, laat maar zien.
Ziedaar, de Helm van Ren. -Zei je Ren? Als in Kylo?
Deze helm was van degene die hem hielp ontstaan.
Wil je het verhaal erachter horen?
Hij zei dat hij haast had.
Vertel.
Het verhaal van een machtig krijger die naar meer verlangde.
DE VERDWAALDE JONGEN
Uitstekend, Ben.
Dit is tijdverspilling, oom Luke.
Ik ben veel sterker dan zij.
Geduld. Er leidt geen kortere weg naar een bestaan als Jedi.
Hoe word ik een goede Jedi door stomme stenen te stapelen?
Ik voel dat je gefrustreerd bent, neef.
Echt? Wauw. Had je daar de Force voor nodig?
Het komt wel goed, R2. Hij moet gewoon nog meer leren.
Meester Skywalker. Het is gelukt.
Elke keer weer, Cozler.
'Geen kortere weg naar een Jedi-bestaan.' -Hé.
Hoelang trainde hij op Dagobah? 20 minuten of zo?
De Ridders van Ren komen eraan. Vrees hen.
Ridders van Ren, voed je met hun angst.
Neem alles wat je wilt.
Tot ziens, knul. We gaan.
Voeg je bij ons, Ben.
Solo... Voeg je bij ons, Ben.
Luister niet naar hem, Ben. -Hou je erbuiten, Skywalker.
De macht kan van jou zijn, Solo.
Doen we nu ook al droomscènes?
Sorry dat ik stoor...
...maar mama en ik vroegen ons af of je thuis komt eten.
Chewie heeft je lievelingseten gemaakt, geroosterde Tip-Yip in Banthasaus.
Voeg je bij ons, Ben.
Blijf op je pad, Ben.
Solo...
Jij bent geen Jedi. Ben je Sith?
De Ridders van Ren hebben hun eigen code. Met onze kracht pakken we wat we willen.
Je hebt vaardigheden.
Maar je volgt dat fossiel Skywalker. Je kunt zo veel meer hebben.
Je zou een van ons kunnen zijn.
Of ben je bang?
Niet in die vodden. De Ridders van Ren hebben een reputatie.
Echt? Niet weer.
Wil je... Kun je... Niet grappig.
Je hebt ridderkoorts, Ren.
Bespeel die kloo-hoorn.
Wat is hij goed. -Je beweegt je super.
Wat leuk. Ik doe mee.
Nee, eerst de inwijding.
Was de dans op het strand dat niet?
Het lichtzwaard van mijn oom. Hoe... -Ik zei het toch? We pakken wat we willen.
Pak nu wat jij wilt.
Voor een Ridder van Ren is verwoesting nodig.
Verwoest wat Skywalker heeft gebouwd, dan ben je vrij.
Nee. Ik weet het niet.
Verspil je tijd niet aan hem, Ren.
Dat joch is een Kylo.
Een Kylo? -Ja, Kylo. Klein, zwak en bang.
Ik ben niet bang. Ik ben geen Kylo. -Pak dan wat je wilt.
Ik wil dat je me met rust laat.
Dat was de verkeerde keus. Ridders van Ren, verwoest de tempel.
De tempel verwoesten. Joepie.
Je had de kracht voor het grijpen.
Maar je bent te bang, Kylo.
Blijf me zo maar noemen. Het bevalt me wel.
Stenen stapelen. Wie had dat gedacht?
Ben?
Ben. -Nee, oom Luke. Noem me...
Kylo.
Dat was Kylo Rens eerste stap op zijn pad naar macht.
En hoe is dat gegaan?
Wat had dat verhaal voor zin? Wilde je ons bang maken?
Het is gelukt. -Nee.
Om jullie eraan te herinneren dat zij die niet bang zijn, veel kunnen pakken.
Achter deze deur liggen Sith-artefacten.
De profetie van Mustafar...
...voorspelt een onbevreesde vreemdeling die de kracht heeft hem te openen.
Misschien een dappere piloot die veel heeft gestreden?
Dat is mijn teken.
En de X-Wing?
Als er een kans is dat Vaneé de waarheid vertelt...
...laat ik die Sith-artefacten niet in handen van een Hutt vallen.
Kom op, help even.
Ja. Volg Vaneé.
Er is veel te zien, veel te vinden. Kom.
Monster.
Concentreer je eens. Kijk die ruimte.
We bouwen een zakencentrum en een sportschool.
Je wilde piloot worden, zei je.
Hoezo zit je dan in de schoonmaakploeg van Graballa?
Spaar je voor een schip?
Voor mijn familie. M'n moeder was monteur. We hadden een garage op Arkanis.
Hadden? Wat is er gebeurd?
De First Order beschuldigde haar van hulp aan het verzet en verwoestte hem.
De mensen werden bang en gaven haar geen werk meer.
Dus nu is het aan jou. -Ja.
Als ik deze baan kwijtraak, heeft mijn familie niks meer.
Ik snap het. Mijn jeugd was ook zwaar. Maar het sterrenstelsel is groot.
Laat je angst niet overwinnen. Kijk naar mij.
Ruimte voor luxe suites.
Niet waar.
De oude opslag voor lichtzwaarden.
We zoeken iets bijzonders.
Het Zwaard van Scardont.
Een Sith-lichtzwaard met veel kracht.
Hoe durf je?
Dit is van onschatbare waarde.
Wat... Dean, repareer het.
Dat is een Sith-lichtzwaard. Dat zou ik niet aanraken.
Ik mag deze baan niet kwijtraken, zei ik toch?
Terwijl die jongen werkt...
...hebben jullie misschien zin in het verhaal over het Zwaard van Scardont?
Waarom denk ik dat je sowieso wel...
Een verhaal over twee gruwelijkheden. -Daar heb je het al.
Was die bliksem binnen?
DE DUELLERENDE GRUWELIJKHEDEN
Hij was voor dood achtergelaten door de Jedi Obi-Wan Kenobi...
...maar Darth Maul overleefde het.
Hij kwam bij een clan heksen, de Nightsisters.
Rijs nu op. Rijs op.
Natuurlijk, moeder.
Rijs op.
Bijna.
En nu... Rijs op.
Rijs op.
Wacht. Hij wordt doormidden gehakt, overleeft...
...en wordt in elkaar gezet door heksen. Trapt iemand hierin?
Vertel meer.
Ja, haalt hij zijn benen eraf om te gaan slapen?
Maul was niet de enige die terugkeerde na voor dood te zijn achtergelaten.
Een trouwe leerling van Count Dooku, ooit bekend als Qymaen Jai Sheelal...
...maar herboren als Generaal Grievous.
Kluns. -Pardon?
Geintje.
Generaal Grievous, een bericht van Lord Sidious.
Hoe kan ik u dienen?
Een oud Sith-lichtzwaard ligt op de zesde maan in het Scardont-stelsel.
Vind het en breng het naar mij.
Wees gewaarschuwd: de kracht van dat zwaard is zo hevig...
...dat iedereen die het gebruikt krankzinnig wordt.
Ik zal niet falen.
Kon je echt niet beter vinden dan Generaal Hoestbui?
Ooit had ik Darth Maul.
Voor hij zich verdeeld voelde.
Ik ben terug, meester.
Nee. Hé, kijk jou nou eens. Je leeft nog.
En kijk, je hebt ook nog benen.
Ja. Heel veel benen. -Nee, naar links.
Ik... Nee. -Links voor mij.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Ik zoek het Zwaard van Scardont zodat ik weer aan uw zijde kan strijden.
Dus dat heb je gehoord.
De reis was zwaar, maar Grievous gaf niet op.
De kracht van het Zwaard van Scardont is zo hevig...
...dat iedereen die het gebruikt krankzinnig wordt.
Een rivaal die het zwaard ook naar Lord Sidious wil brengen.
De macht.
Jammer dat die niet doormidden kan worden gehakt.
Anders dan jij.
Ik heb de Force tenminste. Force-draai. Force-sprong.
Ik breng het naar Sidious.
Het is van mij. Laat los. -Laat jij maar los.
Laat los. Kietel, kietel...
Hou daarmee op.
Ik vernietig je. De kracht is van mij.
Force-flip.
Kom op, zeg. Ze zijn net nieuw.
Ik heb Jedi vernietigd. Een half-Sith is niks.
Wat? -Je bent onthand.
En je hebt geen poot om op te staan.
Misschien moet je dit slikken. -Niet grappig.
Warm het oliebad op.
Gevonden?
Geef hier.
Wat is er met je ogen?
Het zwaard is van mij. Van...
Grappig. Vast beschadigd in het gevecht.
Helaas, pindakaas. En weg.
Dag, hoor.
Daar is hij.
Dat hij het kapot heeft gemaakt. Leerlingen. Toch?
Verslagen, maar niet vernietigd...
...kreeg Darth Maul een waardevol inzicht in zijn emoties...
Gelukt.
Wat een kracht.
Dean? Gaat het? Staar niet zo naar dat enge zwaard.
Vaneé zei dus dat Darth Maul een waardevol inzicht kreeg.
Kracht krijg je niet van het dienen van anderen, maar...
Van jezelf dienen. -Heel goed, jongen.
Kijk waar het zwaard je naartoe brengt.
Wat is dat?
Vaneé had zijn hoop gevestigd op de verkeerde piloot.
Misschien wel.
Volg mij, mensen.
Dit voelt niet goed.
Ik mag dat best zeggen.
De eerste Tempel van Mustafar. Generaties geleden gebouwd.
Een opslagplaats van eeuwenoude kennis.
Kennis kan de pot op. Dit is vast kapitalen waard.
Inpakken, jongens.
Alle schatten zijn eigendom van Graballa de Hutt Enterprises, LLC.
Gabralla, we moeten praten.
Laat me raden, Dameron. Nu wil je wel woordvoerder worden.
Te laat. -Nee. Die Sith-spullen.
Enig idee hoe gevaarlijk die zijn?
Ik ben een Hutt. Ik ben alleen bang voor arm zijn.
Macht. -Hier, jongen.
Je kunt vrij zijn. -Red je moeder.
Pak wat je wilt. -Geen angst meer.
Dit is voor jou. -Wat wil je hebben?
De jongen heeft het gevonden. -Wat?
Dit kan alle dromen uit laten komen.
Door dat driehoekje komen wensen uit.
Kom op, zeg. Niks in het sterrenstelsel kan dat.
Een Wookiee-poot wel.
Kent die knul de Wookiee-poot?
De piloten in mijn moeders garage vertelden ons verhalen.
Ik heb ze ook gehoord.
Die zijn verzonnen. -O, ja?
Ter goedkeuring: het verhaal van een jongen die meer wilde.
Een beter leven. Net als jij.
DE WOOKIEE-POOT
De droïde op de South Ridge is kapot. Alweer. Waardeloos.
Luke, ga een nieuwe kopen in Mos Espa.
Maar oom Owen...
...ik zou mijn Academie-inschrijving afgeving op het Tosche-station.
Hoofd uit de wolken.
De oogst is binnenkort en we hebben te weinig mensen. Hup.
Hij zal het wel zien. Ooit word ik piloot en verlaat ik deze stoffige planeet.
Jij wilt vast van deze stoffige planeet af.
Ik heb iets wat je kan helpen.
Wat is dat? -De Wookiee-poot.
Doe een wens en die komt uit.
Was ik maar van deze planeet af.
Jij wilt vast van deze planeet af.
Ga bij de Keizerlijke Academie.
Echt?
En zoals hij wenste...
...haalde de Wookiee-poot hem van Tatooine af.
Maar hij was nog steeds niet tevreden.
Ik zie niks in deze helm.
Was ik maar piloot.
Wat moet ik doen met die pilootuitrusting?
Geef maar aan hem. Hij is toch te klein om stormtrooper te zijn.
Ik ben piloot.
Alles wat Skywalker wilde, kreeg hij. Maar hij wilde nog steeds meer.
Patrouille.
Kon ik iedereen maar laten zien hoe geweldig ik kan zijn.
Lord Vaders squadron wordt aangevallen door rebellen.
Alle gevechtsvliegtuigen erheen.
Dat werd tijd.
Niet zo snel, rebellentuig. Protonen tegen je kop.
Jij. Piloot.
Hoe noem je die manoeuvre?
De 180 Reverse Proton.
Indrukwekkend. Hoe heet je? -Luke Skywalker, meneer.
Skywalker? Ik kende ooit een Skywalker.
Lord Vader? -Wat. O, ja. Oké.
Je bent gevoelig voor de Force.
Je doet me denken aan... mezelf van vroeger.
Ik ga je opleiden.
Kon ik maar zo machtig zijn als u.
Ga dan met mij mee.
Eigenlijk wil ik machtiger zijn dan u.
Je ogen kunnen je bedriegen. Vertrouw ze niet.
Ik zie nog steeds.
Stevig.
Focus.
Het kietelt.
Doe het meer zo.
Nog een keer.
Dat brengt geluk.
Je hebt de duistere kant van de Force onder de knie.
Maar je bent nog niet tevreden.
Ik wil meer.
Ik wil tegen de rebellen vechten en de beroemdste piloot ooit worden.
De Death Star wordt aangevallen. Stuur je mannen erop af, Vader.
Alle wings melden. -Red Two is stand-by.
Red Ten stand-by, prinses Leia.
Red Five stand-by.
Fijn dat je er bent, generaal Kenobi. En bedankt voor het redden.
Nee, bedankt dat je mij redde uit de afvalverwerker, Hoogheid.
Ik wist niet of ik de Death Star levend zou verlaten.
S-foils in aanvalspositie.
Ik ga erheen. Geef me dekking.
Vijandelijke gevechtsvliegers.
Net als Beggar's Canyon thuis.
Ik ben geraakt. Ik kan niet blijven.
Weg, Obi-Wan. Hier kun je niks meer doen.
Ik neem de leider. -Nee, ik.
Nee. Hij probeert...
De 180 Reverse Proton. O, ja.
Ik dacht het niet, snelle jongen.
Nee.
Je wordt de beroemdste piloot in het sterrenstelsel.
Ja. -Omdat je de Death Star opblies.
Nee.
Is het echt zo gegaan?
Nee.
Heeft Luke Skywalker de Death Star niet opgeblazen?
Jawel, maar niet zo.
Net zoals de Wookiee-poot Skywalker gaf wat hij wilde...
...geeft deze holocron jou wat je wilt.
Nee. Dat verhaal is een waarschuwing. Kijk uit met wat je wenst.
Ik weet wat je wilt. Dat je familie veilig is.
Maak open, dan hoef je niet meer te vrezen.
Nee, niet doen.
Niet met je handen. Met je hart.
Dit zou dromen laten uitkomen, zei je. -Dat doet het ook.
Van mij.
Vaneé heeft hier lang op gewacht.
Ik dacht dat jij degene was die het zou laten gebeuren.
Maar ik wist niet dat ik die jongen nodig had.
Een met een sterke Force. -Ik? Een sterke Force?
Mijn hele leven was ik zwak.
Zielig. Ik durfde geen macht te grijpen.
Zoals in het Masker van Ren-verhaal.
Ik werkte altijd voor anderen. -Zoals Darth Maul.
Nu heeft Vaneé wat hij wil. -Zoals de Wookiee-poot.
Die verhalen waren voor hem.
O, alsof jij het allemaal wist.
Een generatie lang vreesde het sterrenstelsel mijn meester.
Nu zal het mij vrezen.
Ja, en wie breng je daarvoor mee?
Nou, wat een leger. Eén droïde.
Begrepen.
Deze dwazen hebben hun nut gediend.
NI-L8, vernietig ze. -Zoals u beveelt.
Die naam had ik eerder moeten snappen.
Allemaal killerdroïden en jij denkt aan het woordgrapje? Rennen.
We moeten die holocron pakken. De bron van z'n kracht.
Hoe dan? -Op de ouderwetse manier.
Goed schot.
Pak hem, knul.
Meester, gaat het?
Zonder de holocron beklijft mijn kracht niet. Pak ze.
Vernietigen.
Hier.
Begrepen.
Ik heb ze afgeschud.
Jeetje. Die is groot.
Mijn dromen storten in.
Hier is B-14961138815...
Dat kon ook wel sneller. -Hier is...
Vernietigen. Begrepen.
Vernietigen.
Vaneé is vlak achter ons.
Wat nu? -Ik heb een idee.
Waar is mijn holocron?
Ik vind het gebrek aan souvenirs storend.
Vernietigen.
We moeten naar het schip. Die holocron moet bij Vaneé vandaan.
Deze kant op.
Mijn schuld. -Jongen.
Ik heb dat lichtzwaard gemaakt.
Ik heb de holocron geopend. Omdat ik bang was.
Iedereen is weleens bang, jongen.
Jij niet. -Nee, maar soms is de adrenaline...
Ik ben nu bang.
Angst heb je niet onder controle, maar je kunt kiezen wat je ermee doet.
Zonder angst kun je geen moed tonen.
Vernietigen.
BB-8. Wat doe je?
Wegwezen.
We hebben hem niet gerepareerd.
Goed zo, Dameron. Altijd bewijzen hoe dapper je bent.
Poe... -Die manoeuvre in de X-Wing.
Poe? -Die stomme deur openmaken.
Poe. Ik regel dit wel.
Moge de Force met je zijn.
Ik geef ons wat extra tijd. -Hoe dan?
Geen idee.
Vernietigen. Begrepen.
De energie van de Dark Side verdwijnt.
Waar is de holocron?
Verdorie. Mis.
Begrepen.
Ze verwoesten mijn toko. We moeten vechten.
Verstop me.
Hier kan ik wel aan wennen.
Ja, vernietig hem.
Kom op. Ik heb je waar ik je wil.
Vernietigen.
Wat is dit leu...
Mijn holocron.
Ik kan dit wel.
Goed gevlogen, knul.
Mijn meester is weg. De Keizer is weg. Eindelijk vreest het sterrenstelsel mij.
Ik ben niet bang.
Oké, een beetje dan.
Geef me de holocron en ik spaar het leven van je vriend.
Nee. Vlieg weg. Hij wordt zwakker. Straks is hij niks meer.
Die tijd heb je niet.
Aan jou de keus, jongen.
Oké.
Dit doet me denken aan het verhaal van de Wookiee-poot.
Hoe dan?
Kijk uit met wat je wenst.
Dat was wel op het nippertje, hoor.
Maar wel lef. Hoe heb je... -Zonder angst geen moed, zei je.
Bedankt, Poe. -Niet zo sentimenteel.
Is de dappere Poe Dameron bang voor emoties?
Doodsbang.
Mijn mooie hotel.
Jij. Kijk nou wat je gedaan hebt.
Enig idee hoeveel de reparatie kost? -Je repareert niks. Je gaat weg.
En je neemt die Sith-artefacten niet mee. -Ik ben niet bang voor jou, Dameron.
Oké, jawel. Kom op, jongens. Jij ook, knul. Kom.
Nee. -Nee?
Ik werk nooit meer voor jou.
Dat krijg je van hebzucht, Graballa. Niks.
Je hebt gelijk. Ik heb mijn lesje geleerd.
Klein beginnen. Met een B&B. Kom, jongens. We worden rijk.
B&B.
Ik besef net dat mijn wens is uitgekomen.
Wat? Heb je een wens gedaan met die Sith-holocron?
Natuurlijk niet.
Maar ik wil al ontslag nemen sinds ik begon met werken voor Graballa.
Dan heb je geen werk meer. Wat ga je nu doen?
Geen idee.
Ik zag hoe je met die X-Wing vloog. We hebben altijd piloten nodig.
Echt? Dank je wel, Poe.
En je moet mijn vriendin Rey ontmoeten. Ze weet wel wat over de Force.
Dus je was wel bang?
Nee, dat zei ik om je op te monteren. Ik was niet bang.
Echt niet.
Meester, vergeef me. Ik heb gefaald.
Vertaling: Jolanda Jongedijk