1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,006 --> 00:00:10,010 A NETFLIX ANIMEFILMJE 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:01:02,562 --> 00:01:04,355 Ez fáj! 5 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 Kanna! 6 00:01:14,699 --> 00:01:16,201 Anya! 7 00:01:18,495 --> 00:01:20,330 Jól vagy? 8 00:01:20,413 --> 00:01:22,040 Igen, jól. 9 00:01:24,751 --> 00:01:26,711 Megálljunk? 10 00:01:26,795 --> 00:01:28,671 Jól vagyok! 11 00:01:28,755 --> 00:01:30,256 Jó, bocsánat! 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,635 Akkor tudsz tovább futni? 13 00:01:35,512 --> 00:01:38,640 Igen. Még nem ért véget a verseny. 14 00:01:39,182 --> 00:01:42,268 Különben sem adtam bele mindent. 15 00:01:42,977 --> 00:01:44,813 Nagyon utálsz veszíteni. 16 00:01:46,314 --> 00:01:48,316 Nem is tudom, kire ütöttél. 17 00:01:49,776 --> 00:01:50,819 Jól van. 18 00:01:51,319 --> 00:01:53,029 Akkor indulás! 19 00:01:53,113 --> 00:01:54,739 Felkészülni! 20 00:01:54,823 --> 00:01:56,825 - Vigyázz… - Rajt! 21 00:01:56,908 --> 00:01:58,743 Gyerünk, Kanna! 22 00:02:12,423 --> 00:02:14,342 Le fogsz maradni. 23 00:02:14,926 --> 00:02:18,596 Te vagy a fogó, erre gyere Kövesd a tapsoló kezet 24 00:02:19,180 --> 00:02:20,390 Futás! 25 00:02:32,902 --> 00:02:35,238 Nicsak, ki mosolyog! 26 00:02:37,907 --> 00:02:39,117 Tessék? 27 00:02:39,868 --> 00:02:41,494 Anya! 28 00:02:42,871 --> 00:02:44,080 Várj! 29 00:02:44,831 --> 00:02:45,832 Hahó! 30 00:02:48,209 --> 00:02:50,211 Ne hagyj itt! 31 00:03:04,058 --> 00:03:07,061 ISTENEKKEL 32 00:03:07,145 --> 00:03:09,939 ISTENEK NÉLKÜL 33 00:03:11,441 --> 00:03:13,026 „Kanna hava.” 34 00:03:13,610 --> 00:03:14,611 Mi? 35 00:03:16,112 --> 00:03:17,405 Itt vagyok! 36 00:03:19,198 --> 00:03:20,450 Mi van? 37 00:03:21,993 --> 00:03:23,369 Mi az, Hayama? 38 00:03:23,453 --> 00:03:25,622 - Zavarban vagy? - Elnézést! 39 00:03:26,205 --> 00:03:29,250 Vagy ennyire unalmasak az óráim? 40 00:03:30,293 --> 00:03:31,544 Eléggé. 41 00:03:32,545 --> 00:03:35,340 Még ilyet! Na jó, folytassuk! 42 00:03:35,423 --> 00:03:37,550 A szeptember neve: naga hava. 43 00:03:37,634 --> 00:03:38,843 125. oldal. 44 00:03:38,927 --> 00:03:41,304 Az október neve: kanna hava. 45 00:03:41,387 --> 00:03:43,014 Kanna hava? 46 00:03:44,098 --> 00:03:47,018 A nagymamám nem így hívja. 47 00:03:47,101 --> 00:03:50,688 Igen. Simane prefektúrában, Izumo tartományban máshogy hívják. 48 00:03:50,772 --> 00:03:51,981 Azt hiszem, 49 00:03:52,774 --> 00:03:54,901 kamiari havának. 50 00:03:59,656 --> 00:04:01,908 Kamiari hava? 51 00:04:02,575 --> 00:04:04,244 Az izumói legendák szerint 52 00:04:04,327 --> 00:04:08,998 a jaojorozu istenek összegyűlnek az Izumo-taisa szentélynél, 53 00:04:09,082 --> 00:04:14,379 és ott zajlik a Kamihakari nevű párkereső összejövetel. 54 00:04:14,462 --> 00:04:18,841 Manapság isteni csúcstalálkozónak is nevezhetnénk. 55 00:04:19,425 --> 00:04:20,969 - Csúcstalálkozónak? - Fura. 56 00:04:21,052 --> 00:04:22,804 - Megint csapong. - Igen. 57 00:04:23,388 --> 00:04:27,475 A Kamihakarit a régi holdnaptár szerinti októberben tartják. 58 00:04:27,558 --> 00:04:30,853 Japán legtöbb részén olyankor elveszítik az isteneiket. 59 00:04:30,937 --> 00:04:32,522 Ezért hívják kanna havának. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,525 Az istenek ekkor Izumóban gyűlnek össze. 61 00:04:35,608 --> 00:04:39,028 - Felkészülni! - Tehát ott vannak istenek. 62 00:04:39,737 --> 00:04:44,242 Ezért hívják Izumóban az októbert kamiari havának. 63 00:04:44,325 --> 00:04:45,952 Ez az oka. 64 00:04:52,542 --> 00:04:53,960 Vigyázz! 65 00:04:57,463 --> 00:04:59,299 A fiúk lassúak. 66 00:04:59,382 --> 00:05:00,883 - Igen. - Ne ilyen lomhán! 67 00:05:01,467 --> 00:05:04,345 Ebben a tempóban jövő héten sem értek célba! 68 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Miért kell most futnunk? 69 00:05:07,140 --> 00:05:09,767 De tényleg! Hiába edzünk most, az nem segít. 70 00:05:09,851 --> 00:05:12,061 Úgy hallottam, tájfun közeledik. 71 00:05:12,145 --> 00:05:14,647 - Tényleg? Imádkozzunk esőért! - Én jövök. 72 00:05:14,731 --> 00:05:16,399 Essen az eső 73 00:05:16,482 --> 00:05:19,485 Eső! 74 00:05:20,278 --> 00:05:23,072 Most komolyan! A fiúk nagyon hülyék. 75 00:05:25,116 --> 00:05:26,451 Te jó ég! 76 00:05:27,493 --> 00:05:28,745 Kanna? 77 00:05:28,828 --> 00:05:30,246 Mi a baj? 78 00:05:34,042 --> 00:05:37,295 Nem vagyok jó formában. Jobb, ha én is esőért imádkozom. 79 00:05:38,379 --> 00:05:39,881 - Ez komoly? - Eső 80 00:05:39,964 --> 00:05:42,967 Essen az eső 81 00:05:48,723 --> 00:05:50,850 Jól van. A lányok jönnek. 82 00:05:51,976 --> 00:05:53,686 Az első csapat következik! 83 00:05:53,770 --> 00:05:57,857 Yamamoto, Ogawa, Hayama, Murayama! 84 00:05:57,940 --> 00:06:01,069 Ogawa hol van? Hahó? Ogawa! 85 00:06:01,152 --> 00:06:02,195 Itt vagyok! 86 00:06:07,283 --> 00:06:08,367 Felkészülni! 87 00:06:10,620 --> 00:06:11,621 Vigyázz! 88 00:06:11,704 --> 00:06:14,624 - Tanár úr! - Mi a baj? 89 00:06:14,707 --> 00:06:16,584 Begörcsölt a lábam. 90 00:06:16,667 --> 00:06:18,086 Kanna, jól vagy? 91 00:06:18,169 --> 00:06:20,880 Jól vagyok. Gondolom, nem edzek eleget. 92 00:06:20,963 --> 00:06:23,216 - Bemegyek a nővérhez. - Ha muszáj. 93 00:06:23,841 --> 00:06:25,593 Kanna! Jövök veled. 94 00:06:25,676 --> 00:06:28,096 Megoldom egyedül. 95 00:06:28,971 --> 00:06:31,140 Jól van. Felkészülni! 96 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 Véget ért a tanítási nap. 97 00:06:36,437 --> 00:06:41,526 Aki még itt van, kérjük, legyen óvatos hazafelé menet! 98 00:06:47,323 --> 00:06:48,950 Ezt nézd, Shiro! 99 00:06:49,867 --> 00:06:51,410 Shiro! 100 00:07:00,294 --> 00:07:03,631 Jó lehet neked. Gondolom, az égvilágon semmi gondod. 101 00:07:09,428 --> 00:07:13,683 Shiro, még soha senkinek sem mondtam el az őszinte érzéseimet. 102 00:07:22,316 --> 00:07:26,362 Az választhat játékot, aki először ér oda a házunkhoz. 103 00:07:26,446 --> 00:07:27,655 Jó! 104 00:07:37,582 --> 00:07:40,668 Azt hiszem, a futás nem… 105 00:07:40,751 --> 00:07:41,752 Kanna! 106 00:07:44,672 --> 00:07:46,466 Menjünk haza! 107 00:07:46,549 --> 00:07:47,758 Jövök. 108 00:07:48,301 --> 00:07:49,552 Szia! 109 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 Kerestelek. 110 00:07:53,806 --> 00:07:55,016 Bocsi! 111 00:07:55,600 --> 00:07:57,894 Nagyon szereted a nyulakat, igaz? 112 00:07:57,977 --> 00:07:59,270 Aranyosak. 113 00:07:59,353 --> 00:08:01,272 Jobban van már a lábad? 114 00:08:01,355 --> 00:08:04,609 Még mindig fura egy kicsit. 115 00:08:04,692 --> 00:08:07,320 NYUSZIHÁZ 116 00:08:07,403 --> 00:08:09,906 - Viszontlátásra! - Viszontlátásra! 117 00:08:25,671 --> 00:08:27,548 Ijesztőek azok a galambok. 118 00:08:27,632 --> 00:08:29,300 Figyelj, Kanna! 119 00:08:30,927 --> 00:08:34,889 Nem muszáj lefutnod a maratont jövő héten. 120 00:08:34,972 --> 00:08:37,517 Mondom, hogy jól van a lábam. 121 00:08:37,600 --> 00:08:41,187 Nem arra gondoltam. Még csak egy év telt el. 122 00:08:41,270 --> 00:08:43,481 - A tanárok biztosan… - Figyelj! 123 00:08:43,564 --> 00:08:47,068 Apa azt mondta, hogy eljön megnézni. Alig várja. 124 00:08:47,151 --> 00:08:49,695 Úgyhogy muszáj lefutnom. 125 00:08:52,073 --> 00:08:53,324 Kanna! 126 00:08:55,159 --> 00:08:59,163 Ráadásul a fiúk nem veszik komolyan. 127 00:08:59,247 --> 00:09:01,541 Legalább mi, lányok, igyekezzünk! 128 00:09:04,001 --> 00:09:05,002 Igazad van. 129 00:09:05,086 --> 00:09:07,296 De most már menjünk haza! 130 00:09:08,172 --> 00:09:10,591 Nem megyünk el zenzait enni? A kedvencedet? 131 00:09:10,675 --> 00:09:12,009 Jó ötlet. 132 00:09:17,014 --> 00:09:19,850 Anya azt írja, siessek haza. 133 00:09:19,934 --> 00:09:21,102 Rendben. 134 00:09:22,228 --> 00:09:25,106 - Nagyon sajnálom! - Semmi baj. 135 00:09:25,189 --> 00:09:27,567 Most, hogy mondod, nekem is dolgom van. 136 00:09:28,568 --> 00:09:30,278 Holnap találkozunk! 137 00:09:30,361 --> 00:09:31,988 Akkor holnap! 138 00:09:35,283 --> 00:09:37,034 Rendben. 139 00:09:52,091 --> 00:09:53,092 Nagyon… 140 00:10:20,745 --> 00:10:23,164 PARK TÁRSASHÁZ 141 00:10:26,834 --> 00:10:29,337 Aztán An dühös lett. 142 00:10:29,420 --> 00:10:31,464 Jaj! És aztán mi történt? 143 00:10:31,547 --> 00:10:34,216 Taénak bocsánatot kellett kérnie. 144 00:10:36,302 --> 00:10:38,846 Mi lesz a vacsora, mama? 145 00:10:38,929 --> 00:10:41,098 Mit készítsek? Esetleg curryt? 146 00:10:41,182 --> 00:10:43,351 Már megint? 147 00:10:43,434 --> 00:10:45,186 Legyen valami más! 148 00:10:50,816 --> 00:10:52,026 Szia! 149 00:10:52,943 --> 00:10:54,278 Szia! 150 00:11:22,264 --> 00:11:24,809 KANNA MARATONJA 151 00:11:47,915 --> 00:11:51,293 {\an8}DICSÉRET - MARATON - HAYAMA KANNA 152 00:12:19,947 --> 00:12:21,240 Megjöttem! 153 00:12:23,784 --> 00:12:26,662 Mi a baj? Nincs felkapcsolva a lámpa. 154 00:12:26,745 --> 00:12:27,997 Jó, hogy megjöttél. 155 00:12:28,581 --> 00:12:30,583 Én is az előbb értem haza. 156 00:12:31,834 --> 00:12:32,835 Értem. 157 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 - Kanna! - Igen? 158 00:12:37,339 --> 00:12:39,884 Jövő héten lesz, ugye? A maraton? 159 00:12:40,801 --> 00:12:42,803 Köszönöm! Nem kellett volna. 160 00:12:55,107 --> 00:12:55,941 Mi az? 161 00:12:56,025 --> 00:13:00,529 Kicsi rám. Már 36-os a lábam. 162 00:13:01,113 --> 00:13:03,157 Tényleg? 163 00:13:04,909 --> 00:13:06,535 Ezt elrontottam. 164 00:13:07,119 --> 00:13:09,497 Tehát 36-os? 165 00:13:09,580 --> 00:13:12,291 - Kicseréltetem. - Nem kell. 166 00:13:12,374 --> 00:13:14,210 - Felveszem a régit. - Kanna! 167 00:13:16,545 --> 00:13:19,840 Tényleg fogsz tudni futni a jövő héten? 168 00:13:21,050 --> 00:13:23,010 Jól vagyok. 169 00:13:23,093 --> 00:13:24,678 Gyorsan csinálok vacsorát. 170 00:13:34,396 --> 00:13:35,606 Yayoi! 171 00:13:47,535 --> 00:13:50,704 ISKOLAI MARATONFUTÁS 172 00:13:52,373 --> 00:13:54,166 Nem sikerült esőt idézned. 173 00:13:54,250 --> 00:13:58,003 - Az én gyerekeim nem tanulnak otthon. - Az enyémek sem. 174 00:13:58,087 --> 00:14:00,130 Ess már! 175 00:14:00,214 --> 00:14:02,383 A fiúk elég virgoncok, nem? 176 00:14:02,466 --> 00:14:03,592 De. 177 00:14:06,637 --> 00:14:07,888 Kanna! 178 00:14:08,597 --> 00:14:10,057 Miki! 179 00:14:10,140 --> 00:14:12,851 - Hogy érzed magad? - Egész jól. 180 00:14:13,435 --> 00:14:14,979 Szia, Kanna! 181 00:14:15,062 --> 00:14:16,063 Jó napot! 182 00:14:16,146 --> 00:14:20,442 Miki anyukája! Köszönöm, hogy ilyen kedves a lányommal! 183 00:14:20,526 --> 00:14:22,570 Nincs mit. Én is köszönöm! 184 00:14:22,653 --> 00:14:25,406 - A múltkor tortát is adott neki. - Hagyd abba! 185 00:14:25,489 --> 00:14:27,533 - Semmiség. Tényleg. - Menjünk! 186 00:14:27,616 --> 00:14:30,077 Apukád olyan vicces! 187 00:14:30,160 --> 00:14:32,329 Annyira lelkes! 188 00:14:33,747 --> 00:14:35,499 Olyan kínos! 189 00:14:41,630 --> 00:14:46,969 Kedves mindenki! Sajnos ma felhős időnk van. 190 00:14:54,643 --> 00:14:57,313 - Innen indulhatunk, ugye? - Szerintem jó lesz. 191 00:14:58,063 --> 00:15:00,149 - Mindent bele! - Igen! 192 00:15:09,199 --> 00:15:11,327 Jól van. Felkészülni! 193 00:15:12,119 --> 00:15:13,329 Vigyázz! 194 00:15:21,712 --> 00:15:23,547 Sok szerencsét, Kanna! 195 00:16:02,419 --> 00:16:04,672 Kanna ügyes lesz. 196 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 Így van. 197 00:16:06,799 --> 00:16:08,217 Az első visszaért! 198 00:16:09,635 --> 00:16:11,178 - Menni fog! - Fuss! 199 00:16:11,261 --> 00:16:13,722 Miki nagyon gyors! 200 00:16:14,348 --> 00:16:16,350 Kanna is ott jön. 201 00:16:16,433 --> 00:16:19,269 - Gyerünk! - Menni fog! 202 00:16:21,730 --> 00:16:24,566 Csodás! Megint megelőzött valakit! 203 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Kanna! 204 00:16:34,535 --> 00:16:36,829 - Jól vagy? - Igen. 205 00:16:36,912 --> 00:16:38,080 - Gyors voltál. - Kanna! 206 00:16:38,163 --> 00:16:39,581 Menni fog! 207 00:16:40,457 --> 00:16:42,209 Meg tudod csinálni, Kanna! 208 00:16:42,292 --> 00:16:43,502 Kanna! 209 00:16:43,585 --> 00:16:45,170 Kanna! Fuss tovább! 210 00:16:57,975 --> 00:16:58,976 Kanna! 211 00:17:00,477 --> 00:17:01,478 Kanna! 212 00:17:01,562 --> 00:17:02,521 Kanna? 213 00:17:02,604 --> 00:17:04,773 Mi történt? Jól vagy? 214 00:17:04,857 --> 00:17:06,859 Nem kell túlhajszolnod magad. 215 00:17:06,942 --> 00:17:09,570 Nem hajszolom túl magam. 216 00:17:11,280 --> 00:17:14,908 Figyelj! Emlékszel, mit mondott mindig anya? 217 00:17:14,992 --> 00:17:17,578 Fontosabb, hogy célba érj, mint a helyezésed. 218 00:17:21,081 --> 00:17:23,625 - Ne mondj ilyeneket! - Milyeneket? 219 00:17:24,960 --> 00:17:27,004 Amiket anya mondott. 220 00:17:27,588 --> 00:17:29,840 Ne tegyél úgy, mintha értenéd! 221 00:17:30,924 --> 00:17:31,967 Kanna! 222 00:17:32,051 --> 00:17:33,343 Kanna! 223 00:17:34,470 --> 00:17:35,679 Várj! 224 00:17:39,600 --> 00:17:42,144 Kanna, várj! Kanna! 225 00:17:43,979 --> 00:17:45,981 - Kanna? - Kanna! 226 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Kanna! 227 00:17:49,359 --> 00:17:51,612 Menjetek be az osztálytermetekbe! 228 00:17:52,529 --> 00:17:53,572 Hé, te! 229 00:17:53,655 --> 00:17:55,199 Kanna! 230 00:18:15,385 --> 00:18:16,553 Anya! 231 00:18:22,851 --> 00:18:26,480 Miért? 232 00:18:28,148 --> 00:18:29,608 Látni akarlak. 233 00:18:54,758 --> 00:18:56,844 Ez meg mi? 234 00:19:00,639 --> 00:19:02,015 Elné… 235 00:19:09,606 --> 00:19:10,607 Ne! 236 00:19:15,445 --> 00:19:18,615 Ezt bízd csak rám! 237 00:19:26,790 --> 00:19:28,000 Köszönöm! 238 00:19:29,585 --> 00:19:31,879 Az az amulett Yayoié? 239 00:19:32,921 --> 00:19:34,548 Ismered anyukámat? 240 00:19:34,631 --> 00:19:37,634 - Ki vagy te? - Ahhoz neked semmi közöd! 241 00:19:38,302 --> 00:19:41,388 Vedd le Yayoi amulettjét, ember! 242 00:19:41,471 --> 00:19:43,348 Micsoda? Amulett? 243 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 Vedd le a csuklódról! 244 00:19:45,893 --> 00:19:47,102 Egy démon? 245 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Hagyd abba! 246 00:19:49,855 --> 00:19:51,648 Add már ide! 247 00:19:55,319 --> 00:19:56,528 Shiro? 248 00:19:56,612 --> 00:19:58,113 Távozz, démon! 249 00:19:58,197 --> 00:19:59,489 Te beszélsz? 250 00:19:59,573 --> 00:20:01,575 Nem szabad levenned azt a karkötőt! 251 00:20:01,658 --> 00:20:03,744 A fenébe! Máris itt termett. 252 00:20:04,453 --> 00:20:09,082 Az amulett nélkül is át tudom venni az idatenek feladatát! 253 00:20:09,166 --> 00:20:10,083 Nem fogom hagyni. 254 00:20:10,167 --> 00:20:12,544 Ez a gyermek Yayoi lánya. 255 00:20:12,628 --> 00:20:14,630 Nem kell utánpótlás! 256 00:20:18,175 --> 00:20:21,386 {\an8}Nem számít. Előbb-utóbb úgyis lankad a figyelmed. 257 00:20:29,436 --> 00:20:32,689 Te Shiro vagy, nem? 258 00:20:33,482 --> 00:20:36,193 Honnan ismered anyukámat? 259 00:20:36,276 --> 00:20:38,695 Onnan, hogy én vagyok az istenek hírnöke, 260 00:20:38,779 --> 00:20:41,782 és onnan, hogy anyukád volt az előző idaten-sin. 261 00:20:42,449 --> 00:20:44,868 Mi az az idaten-sin? 262 00:20:44,952 --> 00:20:46,161 Gyors futó. 263 00:20:46,245 --> 00:20:48,747 Mondhatni, a futás istene. 264 00:20:48,830 --> 00:20:50,916 Anyukám isten? 265 00:20:50,999 --> 00:20:54,169 Egész pontosan az istenek leszármazottja. 266 00:20:54,253 --> 00:20:57,631 Az a fiú pedig az idateneket gyűlölő démonok leszármazottja. 267 00:20:57,714 --> 00:20:59,216 Ne aggódj! 268 00:20:59,299 --> 00:21:03,011 Azért küldtek hozzád, hogy megvédjelek az ilyen rosszaktól, 269 00:21:03,095 --> 00:21:04,972 és teljesíthesd a feladatodat. 270 00:21:05,055 --> 00:21:07,724 Akkor mégsem Shiro vagy? 271 00:21:07,808 --> 00:21:11,687 Vészhelyzet volt, úgyhogy Shirót használtam jorisirónak. 272 00:21:11,770 --> 00:21:15,649 - Vagyis kölcsönvettem a testét. - Az meg mit jelent? 273 00:21:16,233 --> 00:21:20,320 Amint megjelent az idaten amulettet viselő leszármazott, 274 00:21:20,404 --> 00:21:24,408 azaz te, jöttem, ahogy tudtam. 275 00:21:24,491 --> 00:21:29,788 Csak így hirtelen közlöd velem, hogy anyukám a futás istene volt. 276 00:21:29,871 --> 00:21:33,208 Én is újonc vagyok. Csak helyettesítek valakit, 277 00:21:33,292 --> 00:21:35,460 úgyhogy nem sokat tudok Yayoiról. 278 00:21:35,544 --> 00:21:37,629 De örülök, hogy rád találtam! 279 00:21:37,713 --> 00:21:40,507 Na, irány Izumo! Vár a feladatod. 280 00:21:40,590 --> 00:21:43,051 Tessék? Várjunk csak! Miféle feladatom? 281 00:21:43,135 --> 00:21:48,432 Az idatenek feladata elvinni a csiszót az istenek lakomájára. 282 00:21:48,515 --> 00:21:52,311 Mi visszük el a fesztiválra, ami ma este lesz Izumóban. 283 00:21:52,394 --> 00:21:54,271 Ezért kell sietnünk. 284 00:21:54,354 --> 00:21:57,482 Mi visszük el? Ma este? 285 00:21:57,566 --> 00:22:00,610 Izumo nem Simanéban van? Hogy jutunk el oda? 286 00:22:00,694 --> 00:22:02,863 Az amulett segítségével. 287 00:22:02,946 --> 00:22:05,782 Figyelj! Nézz körül! 288 00:22:09,494 --> 00:22:12,289 Minden mozog, de nagyon lassan. 289 00:22:12,372 --> 00:22:15,834 Igen. Ha az idatenek leszármazottja felveszi az amulettet, 290 00:22:15,917 --> 00:22:19,171 lelassul körülötte az idő folyása. 291 00:22:20,088 --> 00:22:26,928 Az amulettel az idaten olyan gyorsan tud futni, hogy megváltoztatja a téridőt. 292 00:22:27,554 --> 00:22:31,141 A hétköznapi emberek nem érzékelnek minket. 293 00:22:31,224 --> 00:22:32,309 Nahát! 294 00:22:32,392 --> 00:22:35,854 {\an8}Igaz, ma este lesz, de csak emberi időszámítás szerint. 295 00:22:35,937 --> 00:22:40,859 {\an8}Mint láthatod, az idaten téridőben az idő lassan telik. 296 00:22:40,942 --> 00:22:41,860 {\an8}Ez… 297 00:22:41,943 --> 00:22:48,075 {\an8}Például öt idaten nap mindössze egy óra az emberek világában. 298 00:22:48,158 --> 00:22:49,826 {\an8}- Tényleg? - Igen. 299 00:22:49,910 --> 00:22:52,996 {\an8}Ennek fényében odaérhetünk, ha most rögtön elindulunk. 300 00:22:53,080 --> 00:22:54,581 {\an8}Logikusan hangzik. 301 00:22:54,664 --> 00:22:56,792 Busszal megyünk? Vagy hogy? 302 00:22:56,875 --> 00:22:58,251 Vagy a Sinkanszennel? 303 00:22:58,335 --> 00:23:01,922 Ugyan! Futunk… ezekkel a lábakkal! 304 00:23:02,005 --> 00:23:03,298 Futunk? 305 00:23:03,381 --> 00:23:04,633 Izumóig? 306 00:23:04,716 --> 00:23:07,844 {\an8}Miért szállnánk fel arra a lassú Sinkanszenre? 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,304 {\an8}Hát… 308 00:23:09,387 --> 00:23:11,223 {\an8}Sajnálom, de nem mehetek veled. 309 00:23:11,306 --> 00:23:12,432 Muszáj. 310 00:23:12,516 --> 00:23:17,187 Ha nem érünk oda a ma esti fesztiválra, és nem tartják meg holnap a Kamihakarit, 311 00:23:17,270 --> 00:23:18,772 akkor a jövő év sorsa… 312 00:23:18,855 --> 00:23:21,525 Kamihakari. Az… 313 00:23:21,608 --> 00:23:24,277 Sietnünk kell, különben nem érünk oda! 314 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Lehetetlen! 315 00:23:25,445 --> 00:23:28,156 - Nem kérhetsz tőlem ilyet. - Miért? 316 00:23:28,907 --> 00:23:30,534 Hogy miért? 317 00:23:30,617 --> 00:23:32,953 Fussak el Izumóba? 318 00:23:33,036 --> 00:23:35,497 Az lehetetlen. Nagyon messze van. 319 00:23:35,580 --> 00:23:39,292 És már amúgy sem nagyon tudok futni. 320 00:23:43,755 --> 00:23:47,509 Nem akarod megtudni, hogy érezte magát anyukád, amikor futott? 321 00:23:47,592 --> 00:23:48,510 Hogy? 322 00:23:49,136 --> 00:23:52,180 {\an8}Ha követjük azt az útvonalat, amin ő utazott Izumóba, 323 00:23:52,264 --> 00:23:55,350 {\an8}ugyanazt a tájat nézzük, és ugyanazokkal találkozunk, 324 00:23:55,433 --> 00:23:59,229 {\an8}szerintem el is juthatunk anyukádhoz. 325 00:23:59,312 --> 00:24:00,480 {\an8}Talán. 326 00:24:00,564 --> 00:24:01,773 Értem! 327 00:24:01,857 --> 00:24:03,942 Az istenek gyűlnek össze ott, ugye? 328 00:24:04,025 --> 00:24:06,444 Akkor biztos, hogy anya is ott lesz! 329 00:24:06,528 --> 00:24:07,821 - Mit tegyek? - Nem. 330 00:24:07,904 --> 00:24:09,865 - Az istenek földjén… - Láthatom anyát! 331 00:24:09,948 --> 00:24:12,534 …a legenda szerint van egy hely, ahol összeér a két világ… 332 00:24:12,617 --> 00:24:15,996 - Igaz, amit mondtál, ugye? - Hát… 333 00:24:16,079 --> 00:24:18,456 Láthatom őt még egyszer, ugye? 334 00:24:18,540 --> 00:24:21,418 Még egyszer láthatom anyát? 335 00:24:21,501 --> 00:24:23,712 Ha a sors is úgy akarja. 336 00:24:25,088 --> 00:24:28,758 Odamegyek. Látni fogom anyát. 337 00:24:33,388 --> 00:24:34,389 {\an8}FÁNK - TÉSZTA 338 00:24:34,472 --> 00:24:39,603 Az idatenek feladata, hogy összegyűjtsék az egyes régiók őszi termését, 339 00:24:39,686 --> 00:24:41,354 röviden a csiszót, 340 00:24:41,438 --> 00:24:45,442 és elvigyék az isteneknek, akik Izumóban gyűlnek össze. 341 00:24:46,234 --> 00:24:48,403 - Mi az a csiszo? - Lakoma. 342 00:24:48,486 --> 00:24:51,072 Tudod, étel. 343 00:24:51,156 --> 00:24:54,201 Nem elég, hogy futunk, még ételt is gyűjtünk? 344 00:24:54,284 --> 00:24:57,954 Igen. Innen származik a csiszo szó. 345 00:24:58,455 --> 00:25:00,999 Termést kell gyűjteni régióról régióra futva. 346 00:25:01,082 --> 00:25:03,710 Ez az idatenek legfontosabb feladata. 347 00:25:05,462 --> 00:25:08,673 A régi holdnaptár szerinti októberben, kamiari havában 348 00:25:08,757 --> 00:25:12,260 az összes japán isten Izumóban gyűlik össze, 349 00:25:12,344 --> 00:25:16,181 és párkereső összejövetelt tartanak a Kamihakari mellett. 350 00:25:16,264 --> 00:25:21,519 Távollétükben a gondviselő istenek dolga, hogy megelőzzék a katasztrófákat. 351 00:25:21,603 --> 00:25:23,021 Ők a ruszu istenek. 352 00:25:24,105 --> 00:25:29,486 Tehát begyűjtjük az ételt az istenektől és a hírnököktől, 353 00:25:29,569 --> 00:25:33,323 amit elviszünk a jaojorozu isteneknek, akik Izumóban várnak. 354 00:25:33,406 --> 00:25:38,995 Ezért muszáj odaérnünk az esti fesztiválra, melyen őket üdvözlik. 355 00:25:41,081 --> 00:25:44,501 És mikorra kell odaérnünk a fesztiválra? 356 00:25:44,584 --> 00:25:48,922 Ma este hét órára, a fesztivál kezdetére. 357 00:25:49,422 --> 00:25:51,424 Olyan hamar? 358 00:25:51,508 --> 00:25:53,885 De még csak kora délután van. 359 00:25:55,553 --> 00:25:56,846 Értem. 360 00:25:56,930 --> 00:25:58,807 Amíg hozzá nem szoksz, 361 00:25:58,890 --> 00:26:02,227 majd időnként figyelmeztetlek az idő múlására. 362 00:26:02,310 --> 00:26:03,520 Figyelmeztetsz? 363 00:26:03,603 --> 00:26:08,233 Mondhatjuk, hogy olyan vagyok, mint az időmérő a maratonon. 364 00:26:08,316 --> 00:26:13,196 Akkor hát hadd vezesselek el Izumóba! 365 00:26:15,657 --> 00:26:18,076 Kérlek, tedd azt! 366 00:26:39,639 --> 00:26:40,682 Apa! 367 00:26:42,267 --> 00:26:43,935 Engem keresett. 368 00:26:44,602 --> 00:26:46,479 Aggódott értem. 369 00:26:47,397 --> 00:26:48,690 Mi a baj? 370 00:26:48,773 --> 00:26:50,400 Siessünk! Indulás! 371 00:26:50,483 --> 00:26:51,401 Jó. 372 00:27:00,118 --> 00:27:01,745 Meg fogsz fázni. 373 00:27:04,581 --> 00:27:05,915 Most elmegyek. 374 00:27:06,458 --> 00:27:08,084 Meglátogatom anyát. 375 00:27:23,350 --> 00:27:25,310 - Induljunk! - Jó. 376 00:27:28,813 --> 00:27:30,023 Az egy lopótök? 377 00:27:30,857 --> 00:27:33,151 Nem. Semmi különös. 378 00:27:33,234 --> 00:27:37,530 Egyébként hogy kell csiszót gyűjteni? 379 00:27:37,614 --> 00:27:39,282 Ja, tényleg. 380 00:27:39,366 --> 00:27:42,035 Előbb vissza kellene mennünk a szentélyhez. 381 00:27:42,118 --> 00:27:44,788 Tessék? Visszamegyünk ahhoz a szörnyhöz? 382 00:27:45,372 --> 00:27:48,625 Ő nem szörny, hanem isten. 383 00:27:52,796 --> 00:27:55,173 Félelmetes isten! 384 00:28:01,221 --> 00:28:04,974 {\an8}Azért jöttünk, hogy csiszót vigyünk innen Izumóba. 385 00:28:15,193 --> 00:28:17,112 Ez a csiszo? 386 00:28:17,195 --> 00:28:18,363 Mocsi? 387 00:28:18,446 --> 00:28:21,574 Így van. Ez az itteni specialitás. 388 00:28:21,658 --> 00:28:25,161 Olyat viszünk, ami az adott területhez és istenhez kötődik. 389 00:28:25,829 --> 00:28:30,458 Ez az isten elűzi a gonoszt, így ezt érdemes az út elején begyűjteni. 390 00:28:30,542 --> 00:28:33,920 - Gonoszűző isten? - Igen. 391 00:28:34,504 --> 00:28:37,257 Van istene az időjárásnak, a szórakozásnak. 392 00:28:37,340 --> 00:28:40,176 Sőt, még a vécének is. 393 00:28:40,260 --> 00:28:44,097 Vannak istenek, akik számos hasznot hoznak az országnak. 394 00:28:44,681 --> 00:28:45,890 {\an8}Értem. 395 00:28:46,516 --> 00:28:50,979 {\an8}Mindennap jártam itt, de erre még sosem gondoltam. 396 00:28:55,400 --> 00:28:56,693 Csakugyan? 397 00:28:57,360 --> 00:28:58,278 Mi az? 398 00:28:58,903 --> 00:29:02,991 Azt mondja, hogy kiskorod óta figyel téged. 399 00:29:03,074 --> 00:29:06,244 Azt is tudja, hogy sírtál itt egyedül. 400 00:29:08,121 --> 00:29:10,707 Nem emlékszem ilyesmire. 401 00:29:12,834 --> 00:29:13,752 {\an8}Hát… 402 00:29:15,587 --> 00:29:18,757 {\an8}Ne haragudj, hogy eddig nem vettelek észre! 403 00:29:24,512 --> 00:29:27,891 Azt mondja: „Ha elfáradtál a futásban, gyalogolj!” 404 00:29:30,226 --> 00:29:31,978 Utunkra indulunk. 405 00:29:32,896 --> 00:29:35,106 Shiro! Ezzel mi lesz? 406 00:29:35,190 --> 00:29:37,609 Ja, igen. Tessék! 407 00:29:45,116 --> 00:29:47,368 Csúcs! Varázslat! 408 00:29:47,452 --> 00:29:49,788 Ez az istenek ereje. 409 00:29:49,871 --> 00:29:52,373 Így sok csiszót tudunk magunkkal vinni, 410 00:29:52,457 --> 00:29:54,501 és a lopótök ritkán törik el. 411 00:29:55,126 --> 00:29:57,045 Megvédi a finomságokat. 412 00:29:58,338 --> 00:30:00,298 De légy óvatos! 413 00:30:00,381 --> 00:30:02,884 Egyes lények el akarják lopni a lopótököt. 414 00:30:02,967 --> 00:30:04,427 Mint az a fiú? 415 00:30:08,014 --> 00:30:09,682 Az Yasha volt. 416 00:30:09,766 --> 00:30:11,518 Ő egy olyan démonklán tagja, 417 00:30:11,601 --> 00:30:15,647 akik generációk óta haragban vannak az idatenekkel. 418 00:30:15,730 --> 00:30:16,773 Haragban? 419 00:30:16,856 --> 00:30:21,236 De semmiképp sem lophatják el, úgyhogy mindig tartsd magadnál! 420 00:30:21,319 --> 00:30:22,570 Rendben. 421 00:30:22,654 --> 00:30:26,449 Én is vigyázni fogok, úgyhogy szerintem nem lesz gond. 422 00:30:27,742 --> 00:30:29,619 Akkor indulhatunk? 423 00:30:30,203 --> 00:30:31,830 Tisztelettel beleegyezem. 424 00:30:40,046 --> 00:30:42,549 USIDZSIMA SZENTÉLY 425 00:30:51,558 --> 00:30:56,896 Akármennyire is le van lassulva az idő, ha tovább totojázol, ránk fog sötétedni. 426 00:31:00,024 --> 00:31:05,488 Lelassítva látni a várost olyan, mint valami álom. 427 00:31:05,572 --> 00:31:07,031 Ez igaz. 428 00:31:07,115 --> 00:31:09,450 Lehet, hogy jó móka lesz ez az út. 429 00:31:10,076 --> 00:31:12,662 Ne mondj ilyet! Nem lesz olyan könnyű. 430 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 Miért? 431 00:31:14,289 --> 00:31:15,623 Már elmondtam. 432 00:31:16,291 --> 00:31:18,501 Sokféle isten van. 433 00:31:18,585 --> 00:31:19,586 ATAGO SZENTÉLY 434 00:31:28,720 --> 00:31:30,346 El fogok égni! 435 00:31:46,487 --> 00:31:48,865 {\an8}EBARA HÉT SZERENCSEHOZÓ ISTENE MEGTISZTULÁSI RITUÁLÉ 436 00:31:48,948 --> 00:31:50,158 {\an8}DÖRZSÖLD MEG A FEHÉR KÍGYÓT 437 00:32:13,014 --> 00:32:15,016 KO SZENTÉLY - GÓLYA SZENTÉLY 438 00:32:23,358 --> 00:32:26,194 Várj! Hagyd abba! 439 00:32:26,277 --> 00:32:27,403 Hagyd abba! 440 00:32:37,455 --> 00:32:38,957 Jól vagy? 441 00:32:39,040 --> 00:32:41,417 Jól vagyok. 442 00:32:41,501 --> 00:32:43,920 Hazudsz. Nem is vagy jól, ugye? 443 00:32:44,003 --> 00:32:46,297 Nem. Álmos vagyok. 444 00:32:46,381 --> 00:32:48,633 Egész nap futottunk. 445 00:32:48,716 --> 00:32:51,094 Ki fogod bírni Izumóig? 446 00:32:51,177 --> 00:32:53,096 Még tíz perc sem telt el. 447 00:32:53,179 --> 00:32:55,306 Most a valós időről beszélsz. 448 00:32:56,224 --> 00:32:59,227 Azt hittem, egy idatenben több erő lakozik. 449 00:32:59,852 --> 00:33:01,980 Én csak egy hatodikos lány vagyok. 450 00:33:03,773 --> 00:33:07,235 {\an8}Akkor pihenjünk le ott, a híd alatt, jó? 451 00:33:07,986 --> 00:33:10,196 Hurrá! Aludhatok! 452 00:33:10,279 --> 00:33:12,448 {\an8}KERÜLJE A BALESETEKET! HAZAVÁRJÁK! 453 00:33:12,532 --> 00:33:14,659 Az áll rajta, hogy „Kanna-folyó”. 454 00:33:15,243 --> 00:33:16,869 Az az én nevem. 455 00:33:16,953 --> 00:33:19,747 Azért, mert kanna havában születtél? 456 00:33:19,831 --> 00:33:21,749 Igen, azért. 457 00:33:23,418 --> 00:33:26,713 Olyan unalmas, ha a születésed hónapjáról kapod a neved! 458 00:33:26,796 --> 00:33:30,550 Tényleg? Szerintem nem. 459 00:33:34,262 --> 00:33:37,306 Nem tudok aludni. Túl világos van. 460 00:33:37,890 --> 00:33:39,308 Nincs más választásod. 461 00:33:39,892 --> 00:33:42,520 Még a nap is lelassult. 462 00:33:45,606 --> 00:33:47,275 Elaludt. 463 00:34:06,210 --> 00:34:07,545 Shiro? 464 00:34:07,628 --> 00:34:09,255 Túl sokat aludtál. 465 00:34:09,338 --> 00:34:11,007 Jó reggelt! 466 00:34:11,090 --> 00:34:13,593 Sietnünk kell, különben nem érünk oda. 467 00:34:13,676 --> 00:34:15,887 Nem is vagyok olyan fáradt. 468 00:34:15,970 --> 00:34:18,514 Lehet, hogy ez is az amulett hatása? 469 00:34:19,432 --> 00:34:21,350 Ez csodálatos! 470 00:34:21,893 --> 00:34:23,603 Hol van a lopótök? 471 00:34:24,645 --> 00:34:25,980 A takaróm alatt. 472 00:34:27,857 --> 00:34:29,400 - Mi a csuda? - Ez ő! 473 00:34:35,823 --> 00:34:37,867 Mit művelsz, te loncsos démon? 474 00:34:37,950 --> 00:34:41,204 Az értékes. Kérlek, add vissza! 475 00:34:42,455 --> 00:34:43,748 Kizárt! 476 00:34:43,831 --> 00:34:47,043 Megmondtam, úgyis lankad a figyelmed. Nem megy ez neked. 477 00:34:47,126 --> 00:34:50,379 Csupán ember vagy, ráadásul gyerek. 478 00:34:50,463 --> 00:34:52,131 Te sem vagy felnőtt. 479 00:34:52,215 --> 00:34:54,634 Ha tényleg vissza akarod kapni, 480 00:34:55,176 --> 00:34:57,053 fuss velem versenyt! 481 00:34:57,637 --> 00:34:59,138 Fussak veled versenyt? 482 00:34:59,222 --> 00:35:01,265 Tudod, mit mondtam a démonokról. 483 00:35:01,349 --> 00:35:03,893 Generációk óta haragban vannak az idatenekkel. 484 00:35:03,976 --> 00:35:07,105 {\an8}Így igaz, és mindig versenyre hívnak. 485 00:35:07,188 --> 00:35:10,775 Egy sima hírnök, mint te, ne beszéljen a történelmünkről! 486 00:35:12,693 --> 00:35:15,029 Az ősöm Sokushikki volt, 487 00:35:15,113 --> 00:35:17,115 a démonisten, aki gyorsan futott. 488 00:35:17,698 --> 00:35:21,994 Miután megszerezték imádott Buddhájuk csontjait, 489 00:35:22,078 --> 00:35:24,705 a te őseid, az idatenek, a nyomába eredtek. 490 00:35:25,206 --> 00:35:29,293 A klánomat elfogták, és leváltották őket. Nem voltak többé istenek. 491 00:35:29,377 --> 00:35:31,212 „Imádott Buddhájuk”? 492 00:35:31,295 --> 00:35:32,880 Akarod mondani, elloptátok. 493 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 Micsoda szemtelenség! 494 00:35:34,924 --> 00:35:39,387 A klánja azóta is, generációk óta, haragban van az idatenekkel, 495 00:35:39,470 --> 00:35:42,682 és folytan próbálják visszaszerezni isteni státuszukat. 496 00:35:42,765 --> 00:35:43,933 Értem. 497 00:35:44,016 --> 00:35:45,810 Gyere, állj ki velem! 498 00:35:45,893 --> 00:35:47,687 Erre nincs időnk. 499 00:35:47,770 --> 00:35:51,399 Ez igaz. Meg hát nem is vagyok olyan gyors. 500 00:35:51,482 --> 00:35:54,360 - És nincs is kedvem futni… - Figyelj! 501 00:35:55,153 --> 00:35:57,405 Most kell vagy nem? 502 00:36:05,913 --> 00:36:07,290 Mehet? 503 00:36:11,836 --> 00:36:14,422 Aki előbb ér oda Shiróhoz, az nyer. 504 00:36:15,423 --> 00:36:16,924 Készülj fel, Kanna! 505 00:36:17,758 --> 00:36:19,510 Felkészülni, 506 00:36:19,594 --> 00:36:21,596 vigyázz, rajt! 507 00:36:29,228 --> 00:36:31,814 Ez az! Végre! 508 00:36:32,398 --> 00:36:35,151 Most megleckéztettelek, te idatenivadék! 509 00:36:38,154 --> 00:36:40,364 Gratulálok! Yasha nyert. 510 00:36:40,448 --> 00:36:42,408 Ezzel megbosszultad a klánodat? 511 00:36:42,491 --> 00:36:46,245 Biztosan jobban érzed magad. Már nem is kell az a lopótök, mi? 512 00:36:46,329 --> 00:36:47,872 Nem. Várjunk csak! 513 00:36:49,165 --> 00:36:53,127 Ilyen tempóban akartok eljutni Izumóba? 514 00:36:53,211 --> 00:36:56,255 Te aztán gyors vagy, Yasha! 515 00:36:56,339 --> 00:36:58,758 Igen, azt… Nem erre akartam kilyukadni. 516 00:36:58,841 --> 00:37:02,553 Elég legyen! Megvolt a verseny. Elviszem a lopótököt. 517 00:37:02,637 --> 00:37:03,638 Miért? 518 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 Megvolt a verseny. Nem örülsz? 519 00:37:07,099 --> 00:37:08,809 Yayoi gyorsabb volt. 520 00:37:08,893 --> 00:37:12,396 Tudtam! Ismerted anyát, ugye? 521 00:37:12,480 --> 00:37:14,398 És akkor mi van? 522 00:37:14,482 --> 00:37:17,360 Mesélj nekem az idaten anyámról! 523 00:37:17,944 --> 00:37:19,820 Nem volt ilyen idegesítő. 524 00:37:20,655 --> 00:37:23,824 Ő egy vérbeli idaten volt. 525 00:37:24,784 --> 00:37:29,205 Olyan gyönyörűen futott, hogy még engem is elbűvölt. 526 00:37:30,373 --> 00:37:31,374 Tényleg. 527 00:37:31,457 --> 00:37:34,001 Hírnöknyúl, vigyél magaddal! 528 00:37:34,085 --> 00:37:35,962 Tessék? Miért? 529 00:37:36,045 --> 00:37:39,423 Csak az istenek színe előtt van értelme legyőznöm téged. 530 00:37:39,507 --> 00:37:40,841 Tessék? 531 00:37:40,925 --> 00:37:43,886 Tartunk egy rendes versenyt, és átveszem a helyed. 532 00:37:44,470 --> 00:37:48,516 Aztán visszatérek az istenek trónusára, és a klánom újra a régi lesz. 533 00:37:48,599 --> 00:37:50,226 Nem! Arról szó sem lehet! 534 00:37:50,810 --> 00:37:53,229 Shiro, mondj valamit! 535 00:37:53,312 --> 00:37:55,690 Igazából talán nem is rossz ötlet. 536 00:37:55,773 --> 00:37:57,358 De Shiro… 537 00:37:57,441 --> 00:38:02,822 Őszintén, sokkal gyorsabb voltál, amikor Yashával futottál, 538 00:38:02,905 --> 00:38:04,532 mint amikor egyedül. 539 00:38:04,615 --> 00:38:06,075 Tényleg? 540 00:38:06,158 --> 00:38:09,537 Talán nem lenne rossz ötlet versenyezni valakivel. 541 00:38:09,620 --> 00:38:10,871 Akkor ez eldőlt. 542 00:38:10,955 --> 00:38:14,792 Kösz, hogy veletek tarthatok, idaten… vagyis ember! 543 00:38:21,340 --> 00:38:23,926 KÖZPONTI HEGYI ÚTVONAL 544 00:39:24,236 --> 00:39:27,406 Kanna! Ébredj, Kanna! 545 00:39:29,909 --> 00:39:32,536 Már reggel van, Kanna. 546 00:39:33,371 --> 00:39:35,331 Hagyj még egy kicsit! 547 00:39:35,414 --> 00:39:39,001 Na, ébredj! Egy, két, há’! 548 00:39:41,295 --> 00:39:42,797 Olyan világos van! 549 00:39:46,801 --> 00:39:48,719 Hálásak vagyunk ezért az ételért. 550 00:40:19,750 --> 00:40:21,794 Shiro! Ébredj! 551 00:40:21,877 --> 00:40:24,880 Végre nyertem. Végre legyőztem a teknőst. 552 00:40:24,964 --> 00:40:26,757 Ébredj már fel! 553 00:40:27,341 --> 00:40:30,177 Mi a baj? Eddig folyton aludtál. 554 00:40:30,261 --> 00:40:32,471 Siessünk! Nincs időnk. 555 00:40:32,555 --> 00:40:33,848 Gyere! Siess! 556 00:40:33,931 --> 00:40:37,017 Várj már! Mi ütött beléd? 557 00:40:50,656 --> 00:40:51,866 Mi a baj? 558 00:40:52,533 --> 00:40:55,286 Úgy éreztem, mintha valaki figyelne minket. 559 00:40:57,413 --> 00:41:00,666 Nincs itt semmi. Isteneket sem érzékelek. 560 00:41:15,973 --> 00:41:17,683 Ez a Szuva-taisa szentély? 561 00:41:18,267 --> 00:41:19,393 {\an8}Így van. 562 00:41:19,477 --> 00:41:24,982 {\an8}Az egyik isten Okuninushi No Mikotónak, Izumo leghatalmasabb istenének a gyermeke. 563 00:41:25,065 --> 00:41:30,112 {\an8}Az itteni csiszo különösen fontos, úgyhogy légy óvatos, amikor átveszed! 564 00:41:30,196 --> 00:41:31,447 Rendben! 565 00:41:31,530 --> 00:41:33,908 SZUVA SZENTÉLY 566 00:41:49,632 --> 00:41:51,383 Elnézést! 567 00:41:53,928 --> 00:41:57,223 Ez így nem lesz jó. A szent tárgy jóval hátrébb van. 568 00:41:57,306 --> 00:41:58,307 Hátrébb? 569 00:41:58,390 --> 00:42:01,810 Arrafelé nézz, és hangosan mutatkozz be! 570 00:42:03,187 --> 00:42:06,565 Szuva istene! Megérkeztem. Kanna vagyok. 571 00:42:06,649 --> 00:42:08,526 Azt hiszed, így meg fog hallani? 572 00:42:08,609 --> 00:42:10,528 Hangosabban kiabálj! 573 00:42:10,611 --> 00:42:12,404 Megérkeztem! Kanna vagyok! 574 00:42:12,488 --> 00:42:16,242 Még hangosabban! Úgy, hogy a Szuva-tó visszhangozza! 575 00:42:17,910 --> 00:42:21,205 Szuva istene! 576 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 Kanna vagyok! 577 00:42:29,338 --> 00:42:30,798 Mi ez? Földrengés? 578 00:42:50,150 --> 00:42:52,903 Ilyen nincs. 579 00:43:06,500 --> 00:43:09,628 Te szólítottál engem, 580 00:43:09,712 --> 00:43:12,131 te kicsi ember? 581 00:43:12,214 --> 00:43:14,800 Mi a csudát akarsz? 582 00:43:14,883 --> 00:43:18,137 Most először találkozom veled, hatalmas Sárkányisten. 583 00:43:18,220 --> 00:43:21,348 Azért jöttünk, hogy csiszót vigyünk Izumóba. 584 00:43:22,975 --> 00:43:27,605 Ez a még nálad is kisebb lény csak nem az Inabai Fehér Nyúl? 585 00:43:27,688 --> 00:43:31,442 Ha az, akkor te csakis egy idaten lehetsz. 586 00:43:31,525 --> 00:43:32,568 Így van. 587 00:43:32,651 --> 00:43:34,236 Üdvözöld már! 588 00:43:34,320 --> 00:43:35,613 Rendben. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,240 Hayama Kanna vagyok. 590 00:43:38,324 --> 00:43:40,075 Igazán örvendek! 591 00:43:41,785 --> 00:43:45,497 Már azt hittem, idén nem jöttök el. 592 00:43:45,581 --> 00:43:48,042 Igen, több dolog is közbejött. 593 00:43:48,125 --> 00:43:51,295 De úgy gondoltuk, még odaérhetünk. 594 00:43:51,378 --> 00:43:53,672 Habár váratlanul jöttünk, kaphatunk csiszót? 595 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Nem. 596 00:43:56,050 --> 00:43:57,801 Nem adok nektek csiszót. 597 00:43:59,386 --> 00:44:02,181 De miért nem? 598 00:44:02,264 --> 00:44:04,642 Azért, mert elkéstünk? 599 00:44:04,725 --> 00:44:11,106 Ember! Készen állsz te arra, hogy idaten légy? 600 00:44:11,940 --> 00:44:15,653 Vess egy pillantást a csuklóján lévő amulettre! 601 00:44:16,487 --> 00:44:19,114 Pimasz vagyok, és udvariatlan. 602 00:44:19,198 --> 00:44:22,201 Még egy ilyen buta és primitív hírnököt! 603 00:44:23,202 --> 00:44:28,916 Az Izumo felé vezető út egyre alattomosabb és durvább lesz. 604 00:44:29,416 --> 00:44:33,796 Készen állsz mindezt végigcsinálni, és végrehajtani a küldetésedet? 605 00:44:33,879 --> 00:44:35,881 Persze! 606 00:44:35,964 --> 00:44:39,510 Lerí rólad, hogy megtévesztesz. 607 00:44:40,594 --> 00:44:44,306 Titkolsz valamit. 608 00:44:46,100 --> 00:44:47,309 Sárkányisten! 609 00:44:47,393 --> 00:44:49,853 Kérlek, add ide a csiszódat! 610 00:44:49,937 --> 00:44:51,689 El fogok jutni Izumóba. 611 00:44:51,772 --> 00:44:53,565 Tovább kell mennem! 612 00:45:27,850 --> 00:45:30,394 Kicsi ember! 613 00:45:30,477 --> 00:45:36,817 Ha ilyeneket mondasz, próbára kell tennem az elhatározásodat. 614 00:45:36,900 --> 00:45:42,156 Ha továbbmész, találsz egy Hokuto nevű égi szentélyt. 615 00:45:42,239 --> 00:45:45,534 Oda készítettem a csiszót. 616 00:45:45,617 --> 00:45:50,539 Menj végig ezen az ádáz ösvényen, egészen Hokutóig! 617 00:45:50,622 --> 00:45:53,500 Már elnézést, de ez nem az istenek próbatétele? 618 00:45:53,584 --> 00:45:58,213 Ez egy leszármazottnak is túl veszélyes, nemhogy egy embernek, pláne, ha gyerek! 619 00:45:58,297 --> 00:45:59,298 Shiro! 620 00:45:59,381 --> 00:46:01,842 Ez esetben, azt hiszem, én jövök. 621 00:46:01,925 --> 00:46:03,552 Újabb bonyodalom. 622 00:46:03,635 --> 00:46:07,264 Én nem vagyok olyan hígagyú, mint ez a kölyök. 623 00:46:07,347 --> 00:46:08,724 Hígagyú? 624 00:46:08,807 --> 00:46:09,975 Sárkányisten! 625 00:46:10,058 --> 00:46:14,813 Mi lenne, ha azt ítélnéd alkalmasnak, aki teljesíti ezt a próbatételt, 626 00:46:14,897 --> 00:46:16,940 és az kapná meg a csiszót? 627 00:46:17,983 --> 00:46:20,444 Te, a démonisten leszármazottja, 628 00:46:20,527 --> 00:46:23,405 ezt a feladatot akarod? 629 00:46:23,489 --> 00:46:24,823 Várjatok! 630 00:46:24,907 --> 00:46:27,534 Ember, ha nem akarod, hogy ez történjen, 631 00:46:27,618 --> 00:46:30,996 teljesítsd a próbát az életed árán is! 632 00:46:31,079 --> 00:46:35,417 Már amennyiben igaz az elhatározásod. 633 00:46:36,877 --> 00:46:38,253 Jól van. 634 00:46:40,547 --> 00:46:41,673 Indulok. 635 00:46:44,301 --> 00:46:45,177 Kanna! 636 00:46:56,104 --> 00:46:57,439 Vigyázz! 637 00:47:01,026 --> 00:47:03,278 Nézni sem bírom! 638 00:47:04,112 --> 00:47:07,157 Akármi is lesz, látni fogom anyát. 639 00:47:10,077 --> 00:47:11,370 Ott van. 640 00:47:14,206 --> 00:47:15,624 Elnézést! 641 00:47:15,707 --> 00:47:18,544 Engem máshogy képeztek ki, mint téged. 642 00:47:21,421 --> 00:47:22,756 Yasha! 643 00:47:28,428 --> 00:47:29,429 Az útvonal! 644 00:47:29,513 --> 00:47:32,266 Sietned kell, különben nem kapjuk meg a csiszót! 645 00:47:33,141 --> 00:47:34,142 De… 646 00:47:36,937 --> 00:47:38,188 Kanna! 647 00:47:50,659 --> 00:47:53,036 Mássz fel! Gyorsan! 648 00:47:55,747 --> 00:47:58,000 Mégis miért mentettél… 649 00:47:58,792 --> 00:48:00,252 Tovább kell mennem. 650 00:48:08,719 --> 00:48:10,095 Vigyázz! 651 00:48:11,305 --> 00:48:12,639 Kanna! 652 00:48:28,905 --> 00:48:30,115 Anya! 653 00:49:04,107 --> 00:49:06,485 Milyen szép! 654 00:49:07,319 --> 00:49:10,197 Elbuktál a próbatételen. 655 00:49:12,366 --> 00:49:13,492 Igen. 656 00:49:13,575 --> 00:49:18,413 Azonban volna egy kérdésem hozzád, kicsi ember. 657 00:49:18,955 --> 00:49:23,627 Miért kell Izumóba menned? 658 00:49:23,710 --> 00:49:25,587 Az istenek lakomájára. 659 00:49:27,214 --> 00:49:30,300 A valódi okát áruld el! 660 00:49:33,136 --> 00:49:38,517 Mert találkozni akarok anyukámmal Izumóban. 661 00:49:38,600 --> 00:49:42,354 Tényleg találkozhatsz vele Izumóban? 662 00:49:42,437 --> 00:49:43,563 Igen. 663 00:49:43,647 --> 00:49:48,527 Akkor miért adtad fel mindezt azért, hogy megmentsd egy démon életét? 664 00:49:52,531 --> 00:49:55,617 Mert nem akarom azt látni. 665 00:49:55,701 --> 00:49:58,995 Nem akarom azt látni, hogy valaki odavész. 666 00:50:07,963 --> 00:50:10,090 Értem. 667 00:50:11,007 --> 00:50:14,386 Rád bízom a csiszót. 668 00:50:14,469 --> 00:50:16,054 Miért? 669 00:50:16,763 --> 00:50:20,559 Mert magam is Okuninushi No Mikoto gyermeke vagyok. 670 00:50:21,101 --> 00:50:24,604 Azonban egy ősi eskü okán 671 00:50:24,688 --> 00:50:28,191 szerződésben vállaltam, hogy fizetek ezért a földért. 672 00:50:28,275 --> 00:50:29,276 OKUNINUSI SZENTÉLY 673 00:50:29,359 --> 00:50:32,821 Azóta nem tudtam találkozni a szüleimmel. 674 00:50:34,239 --> 00:50:36,992 Tudom, milyen, ha nem láthatod többet a szüleidet. 675 00:50:37,075 --> 00:50:42,205 Nagyon jól ismerem az érzést. Fájdalmas. 676 00:50:49,045 --> 00:50:53,008 De ha nem is láthatjuk őket többé, a kötelék örökké megmarad. 677 00:50:55,010 --> 00:51:00,015 Időben oda kell érned Izumóba a párkereső összejövetelre. 678 00:51:02,017 --> 00:51:03,018 Úgy lesz. 679 00:51:14,696 --> 00:51:16,031 Kanna! 680 00:51:16,615 --> 00:51:17,741 Jól vagy? 681 00:51:20,410 --> 00:51:21,411 Shiro! 682 00:51:21,495 --> 00:51:23,580 Idaten! 683 00:51:23,663 --> 00:51:25,165 Tessék! 684 00:51:31,213 --> 00:51:35,091 - Ez micsoda? - Ennek a régiónak a csiszója. 685 00:51:35,175 --> 00:51:37,677 Köszönöm, Sárkányisten! 686 00:51:37,761 --> 00:51:42,182 Ha nem érsz oda időben a ma esti fesztiválra, akkor baj lesz. 687 00:51:42,265 --> 00:51:45,435 Mi lesz, ha nem érek oda? 688 00:51:46,019 --> 00:51:51,691 Akkor a jaojorozu istenek ebben a hónapban nem tudnak ott lenni Izumóban. 689 00:51:51,775 --> 00:51:53,068 Vagyis… 690 00:51:53,151 --> 00:51:56,363 Kamiari havából kanna hava lesz. 691 00:51:57,155 --> 00:52:01,451 A párkereső összejövetelt a következő években nem tartják meg, 692 00:52:01,535 --> 00:52:06,039 ez pedig lesújtó hatással lesz erre a szigetországra. 693 00:52:08,708 --> 00:52:10,794 Menj, idaten! 694 00:52:10,877 --> 00:52:12,671 Siess! 695 00:52:24,891 --> 00:52:27,269 Nagyon aggódtam. 696 00:52:27,352 --> 00:52:29,771 Bebizonyítottad, hogy nagy szíved van. 697 00:52:29,855 --> 00:52:31,356 Sajnálom! 698 00:52:31,439 --> 00:52:33,400 De végül minden jóra fordult. 699 00:52:34,067 --> 00:52:35,569 Hé, ember! 700 00:52:36,486 --> 00:52:37,654 Yasha! 701 00:52:37,737 --> 00:52:39,155 Miért mentettél meg? 702 00:52:39,739 --> 00:52:41,074 Hogy érted? 703 00:52:41,157 --> 00:52:44,077 A klánom gyűlöli az idateneket. 704 00:52:44,160 --> 00:52:47,789 És próbálom átvenni a helyedet. 705 00:52:48,373 --> 00:52:51,418 Nem tudom, de… 706 00:52:53,461 --> 00:52:58,258 Az biztos, hogy ha nem lennél itt, még nehezebb lett volna nekem a futás. 707 00:52:59,801 --> 00:53:03,138 Így egész jó móka volt elfutni idáig. 708 00:53:04,472 --> 00:53:05,891 Na jó, indulunk. 709 00:53:07,017 --> 00:53:08,894 Tökfej vagy! 710 00:53:10,103 --> 00:53:13,732 Ilyen tempóban sosem érsz oda a fesztiválra. 711 00:53:13,815 --> 00:53:17,235 Megtanítalak rendesen futni. 712 00:53:18,486 --> 00:53:19,571 Micsoda? 713 00:53:19,654 --> 00:53:21,114 Figyelj! 714 00:53:21,197 --> 00:53:26,536 Megtanítalak, hogyan fuss el Izumóba. 715 00:53:27,829 --> 00:53:28,997 Yasha! 716 00:53:29,664 --> 00:53:32,834 Csak talál valami ürügyet, hogy jöhessen. 717 00:53:32,918 --> 00:53:34,920 Siessünk! 718 00:53:35,003 --> 00:53:37,297 Mindjárt lemegy a nap. 719 00:53:37,380 --> 00:53:38,840 Gyerünk! Siessünk! 720 00:53:38,924 --> 00:53:41,176 Ne ráncigálj! 721 00:53:47,766 --> 00:53:49,392 Így kell futni. 722 00:53:52,562 --> 00:53:54,064 SZUGA SZENTÉLY 723 00:54:07,744 --> 00:54:10,121 CSIE NO JU TERMÁLFORRÁS 724 00:54:23,259 --> 00:54:26,471 Nem kellett volna jönnötök elköszönni! Menjünk már! 725 00:54:27,597 --> 00:54:31,142 {\an8}SIMANE PREFEKTÚRA - JASZUGI VÁROSA - MACUE 726 00:54:34,479 --> 00:54:37,273 Jó hosszú utat tettetek meg. 727 00:54:37,357 --> 00:54:40,527 Megpróbáltatásokkal teli út volt. 728 00:54:40,610 --> 00:54:45,448 De azt nem hiszem el, hogy ez a kisgyerek egy idaten. 729 00:54:45,532 --> 00:54:48,284 Már majdnem letelt az időd. Meg tudod csinálni? 730 00:54:48,368 --> 00:54:51,496 Őt aztán nem kell félteni! 731 00:54:51,579 --> 00:54:54,082 {\an8}Így igaz! Kannának sikerülni fog. 732 00:54:56,876 --> 00:54:59,963 Csakugyan? Számítok rád. 733 00:55:00,046 --> 00:55:06,344 Az utolsó csiszo kivételes szerencsét hoz. 734 00:55:12,517 --> 00:55:14,144 Köszönöm! 735 00:55:14,227 --> 00:55:15,395 Én is köszönöm! 736 00:55:15,478 --> 00:55:17,188 Összegyűjtöttük a csiszót. 737 00:55:17,272 --> 00:55:18,898 - Végre! - Igen. 738 00:55:18,982 --> 00:55:22,402 Nem vagy egyedül. Nem egyedül kell végigcsinálnod. 739 00:55:22,485 --> 00:55:24,362 Vigyázz magadra! 740 00:55:24,446 --> 00:55:26,072 Jó. 741 00:55:26,156 --> 00:55:28,074 Igyekezzünk! 742 00:55:28,158 --> 00:55:31,244 Bizony! Minden hiábavaló volt, ha nem érünk oda. 743 00:55:42,839 --> 00:55:45,341 Már nincs messze Izumo. 744 00:55:45,425 --> 00:55:48,720 A végső sprint előtt tartsunk egy kis szünetet! 745 00:55:48,803 --> 00:55:51,681 Még van egy kis időnk a fesztivál kezdetéig. 746 00:55:56,603 --> 00:56:00,440 Ez gyönyörű! Most először látok ilyen csillagokat az égen. 747 00:56:00,523 --> 00:56:01,608 Ez nagyszerű. 748 00:56:02,942 --> 00:56:04,611 Örülök, hogy eljöttem. 749 00:56:07,906 --> 00:56:09,616 Már nincs sok hátra. 750 00:56:15,955 --> 00:56:18,083 Yasha, ébren vagy? 751 00:56:19,542 --> 00:56:21,044 Nem alszom. 752 00:56:21,795 --> 00:56:23,671 Köszönöm, amit mondtál! 753 00:56:23,755 --> 00:56:24,923 Mire gondolsz? 754 00:56:25,006 --> 00:56:27,509 Arra, amit Ebisunak mondtál. 755 00:56:27,592 --> 00:56:28,927 Mondtam valamit? 756 00:56:29,844 --> 00:56:32,305 Azt mondtad, hogy őt nem kell félteni. 757 00:56:34,641 --> 00:56:36,935 Ez valahogy nagyon jólesett. 758 00:56:37,727 --> 00:56:41,981 Arra gondoltam, hogy a közös utunk váltotta ki belőled ezt az érzést. 759 00:56:42,065 --> 00:56:46,444 Igen. Egy kicsit emlékeztetsz Yayoira. 760 00:56:46,528 --> 00:56:48,363 Hogy érted? 761 00:56:48,988 --> 00:56:50,657 Több dologban hasonlítasz rá. 762 00:56:50,740 --> 00:56:54,035 Abban, hogy nyerni akarsz, és hogy soha nem adod fel. 763 00:56:54,786 --> 00:56:56,204 Cseppet sem hasonlítunk. 764 00:56:58,665 --> 00:57:03,795 Azt hittem, olyan akarok lenni, mint anya. Úgy futni, mint ő. 765 00:57:04,379 --> 00:57:05,880 De… 766 00:57:05,964 --> 00:57:08,216 Még gyerek vagy. 767 00:57:08,299 --> 00:57:09,509 Tévedsz. 768 00:57:10,135 --> 00:57:14,389 Ha gyorsabban tudtam volna futni, az soha nem történt volna meg. 769 00:57:14,472 --> 00:57:15,807 Micsoda? 770 00:57:19,018 --> 00:57:23,314 Anya miattam halt meg. 771 00:57:24,858 --> 00:57:28,653 Eleinte látni akartam őt. 772 00:57:29,237 --> 00:57:31,531 De közben valahogy mégsem. 773 00:57:32,115 --> 00:57:35,493 Aztán egyre többet tudtam meg arról, hogy ki volt, 774 00:57:36,161 --> 00:57:38,580 és remélem, sikerrel betölthetem a helyét. 775 00:57:42,709 --> 00:57:46,796 Kíváncsi vagyok, látni fog-e, ha sikerül elfutnom Izumóig. 776 00:57:49,716 --> 00:57:53,470 Imádtam anyával futni. 777 00:57:54,679 --> 00:57:57,056 Gyere! Le fogsz maradni! 778 00:57:57,140 --> 00:57:59,350 Várj, anya! 779 00:58:02,103 --> 00:58:04,981 Büszke voltam anyára. 780 00:58:07,192 --> 00:58:12,197 Mindig is úgy akartam futni, mint anya. 781 00:58:13,907 --> 00:58:15,241 De… 782 00:58:29,464 --> 00:58:30,757 Anya! 783 00:58:30,840 --> 00:58:32,467 Mi a baj? Jól vagy? 784 00:58:34,677 --> 00:58:36,638 Szólok apának! 785 00:58:38,181 --> 00:58:39,516 Nem kell. 786 00:58:40,308 --> 00:58:43,353 Csak megszédültem. 787 00:58:44,687 --> 00:58:47,315 Anya, holnap nem kell eljönnöd a maratonra. 788 00:58:47,398 --> 00:58:49,150 Ne aggódj! 789 00:58:49,776 --> 00:58:52,695 Holnap korán kell kelned. Nyomás az ágyba! 790 00:58:52,779 --> 00:58:56,157 Menj! Ha nem alszod ki magad, nem fogsz tudni futni. 791 00:58:57,242 --> 00:58:59,327 Márpedig te fogsz nyerni. 792 00:58:59,410 --> 00:59:00,495 Jó. 793 00:59:03,915 --> 00:59:05,083 ISKOLAI MARATON 794 00:59:05,166 --> 00:59:10,296 Tudtam. Tudtam, hogy nincs jól. 795 00:59:10,797 --> 00:59:14,509 De azt mondta, hogy ha én mindent megteszek, akkor ő is. 796 00:59:15,051 --> 00:59:16,636 Kanna! 797 00:59:16,719 --> 00:59:18,471 Menni fog! 798 00:59:20,515 --> 00:59:22,684 Betegen is eljött megnézni. 799 00:59:28,189 --> 00:59:30,275 De én… 800 00:59:36,447 --> 00:59:37,824 {\an8}DICSÉRET - MARATON 801 01:00:27,081 --> 01:00:28,666 Anya! 802 01:00:34,464 --> 01:00:35,965 Anya! 803 01:00:37,675 --> 01:00:41,012 Anya! 804 01:01:00,615 --> 01:01:05,078 Kanna olyan erős! Egy könnycseppet sem ejtett. 805 01:01:05,161 --> 01:01:07,538 A férjének is nehéz. 806 01:01:07,622 --> 01:01:10,875 Úgy hallottam, ágynyugalmat írtak elő Yayoinak, 807 01:01:10,958 --> 01:01:12,919 mégis elment a maratonra. 808 01:01:13,002 --> 01:01:14,879 Micsoda? Ilyen időben? 809 01:01:14,962 --> 01:01:18,132 Miért hagyták, hogy ilyen felelőtlenül viselkedjen? 810 01:01:18,216 --> 01:01:20,968 Mit tudnak maguk rólam és az anyukámról? 811 01:01:43,866 --> 01:01:45,660 USIDZSIMA SZENTÉLY 812 01:02:30,496 --> 01:02:31,706 Az én hibám. 813 01:02:33,499 --> 01:02:36,669 Az én hibám, hogy anya meghalt. 814 01:02:39,255 --> 01:02:42,800 Mit fogsz tenni, ha találkozol Yayoival? 815 01:02:42,884 --> 01:02:46,387 Elmondom neki. 816 01:02:46,471 --> 01:02:49,348 Azt, hogy sajnálod, hogy nem tudtál segíteni rajta? 817 01:02:49,432 --> 01:02:50,641 Azt is. 818 01:02:51,601 --> 01:02:55,563 És megkérdezem tőle, hogy abbahagyhatom-e a futást. 819 01:02:56,439 --> 01:02:57,940 Micsoda? 820 01:02:58,024 --> 01:03:01,194 Nem vagyok olyan tehetséges, mint anya. 821 01:03:01,277 --> 01:03:06,032 Azt hiszem, mindig is tudtam, de nem volt lehetőségem elmondani. 822 01:03:06,115 --> 01:03:09,410 Soha nem fogok nyerni, és fáj, ha futok. 823 01:03:10,161 --> 01:03:14,040 El akartam mondani neki, 824 01:03:14,123 --> 01:03:17,418 hogy nem nekem való. 825 01:03:17,960 --> 01:03:20,880 Az istenek szavaival élve nem ez az én sorsom. 826 01:03:22,715 --> 01:03:24,884 - Komolyan beszélsz? - Miért? 827 01:03:24,967 --> 01:03:28,346 Tényleg abba akarod hagyni a futást? 828 01:03:28,429 --> 01:03:30,556 Őszintén ezt akarod? 829 01:03:32,183 --> 01:03:36,229 Azok után, hogy egészen idáig jutottál, 830 01:03:36,312 --> 01:03:37,647 abbahagyod a futást? 831 01:03:37,730 --> 01:03:40,983 Azért futottál el idáig, hogy abbahagyd? 832 01:03:41,818 --> 01:03:46,697 És amikor Yayoival futottál? 833 01:03:46,781 --> 01:03:50,076 Amit akkor éreztél, az sem volt igazi? 834 01:03:55,248 --> 01:03:59,252 Yasha, te kiskorod óta futsz? 835 01:03:59,335 --> 01:04:00,962 Tessék? Persze. 836 01:04:01,462 --> 01:04:03,673 A szüleim a klán elöljárói. 837 01:04:04,215 --> 01:04:09,345 Éjt nappallá téve edzettem. Soha nem is csináltam mást. 838 01:04:09,428 --> 01:04:12,223 - Ne már! - Nem tudod, mi lett az őseimmel? 839 01:04:13,391 --> 01:04:17,770 Amikor a klánom elveszítette isteni státuszát, nem volt hová menniük. 840 01:04:18,271 --> 01:04:22,149 Generációk óta viszály dúl köztünk és az idatenek között. 841 01:04:22,233 --> 01:04:24,443 De még sosem győztük le őket. 842 01:04:25,194 --> 01:04:28,906 A klánom azt akarja, hogy győzzek. Folyamatosan ösztökélnek. 843 01:04:30,366 --> 01:04:33,870 Ha le tudom győzni az idateneket, akkor… 844 01:04:33,953 --> 01:04:35,037 Akkor mi lesz? 845 01:04:36,455 --> 01:04:38,791 Semmi. 846 01:04:41,127 --> 01:04:44,088 Az utunk végén ismét ki kell állnod velem. 847 01:04:45,506 --> 01:04:47,049 Rendben. 848 01:04:47,133 --> 01:04:50,636 Nem foglak kímélni, úgyhogy készülj fel! 849 01:04:50,720 --> 01:04:52,722 Te is ugyanerre számíts! 850 01:04:52,805 --> 01:04:55,266 Nagy szavak ezek egy tökfejtől! 851 01:04:58,311 --> 01:05:01,856 Egyébként hogy fogod megtalálni Yayoit? 852 01:05:01,939 --> 01:05:05,318 És mi köze ennek a feladatodhoz, melyet idatenként kaptál? 853 01:05:05,401 --> 01:05:06,861 Tényleg nem tudod? 854 01:05:06,944 --> 01:05:09,530 Izumóból át lehet jutni a másik világba. 855 01:05:10,323 --> 01:05:12,366 Ezt meg ki mondta neked? 856 01:05:13,200 --> 01:05:14,201 Shiro. 857 01:05:16,037 --> 01:05:17,038 Mi a baj? 858 01:05:19,165 --> 01:05:20,249 Értem. 859 01:05:22,877 --> 01:05:24,837 Ez jó móka lesz. 860 01:05:26,047 --> 01:05:27,048 Igen. 861 01:05:27,131 --> 01:05:28,257 Most már aludj! 862 01:05:28,841 --> 01:05:32,261 Ha tovább húzod az időt, nem fogsz odaérni a fesztiválra. 863 01:05:32,345 --> 01:05:33,554 Igazad van. 864 01:05:35,348 --> 01:05:37,183 - Jó éjt! - Neked is! 865 01:06:01,123 --> 01:06:02,416 Kanna! 866 01:06:03,751 --> 01:06:04,961 Kanna! 867 01:06:07,546 --> 01:06:08,881 Anya? 868 01:06:08,965 --> 01:06:10,174 Kanna! 869 01:06:28,985 --> 01:06:30,236 Kanna! 870 01:06:31,737 --> 01:06:32,947 Kanna! 871 01:06:37,702 --> 01:06:38,953 Kanna! 872 01:06:53,092 --> 01:06:54,385 Anya? 873 01:06:57,555 --> 01:06:58,764 Kanna! 874 01:07:05,771 --> 01:07:06,981 Anya! 875 01:07:10,234 --> 01:07:11,569 Anya! 876 01:07:12,695 --> 01:07:14,280 Anya… 877 01:07:20,870 --> 01:07:24,081 Annyira hiányoztál, Kanna! 878 01:07:35,384 --> 01:07:36,927 Hé! Ébredj! 879 01:07:38,721 --> 01:07:40,973 - Mi az? - Kanna nincs itt! 880 01:07:41,057 --> 01:07:43,434 Eltűnt, a lopótökkel együtt! 881 01:07:46,687 --> 01:07:48,105 Mi a baj? 882 01:07:48,189 --> 01:07:50,649 Shiro és Yasha már biztosan aggódnak. 883 01:07:50,733 --> 01:07:53,444 Nincs semmi baj. Ne aggódj! 884 01:07:53,527 --> 01:07:55,529 Nem kell emiatt nyugtalankodnod. 885 01:07:55,613 --> 01:07:57,281 De mi lesz a feladatommal? 886 01:07:57,364 --> 01:08:00,076 Te mindig álltad a sarat. 887 01:08:00,159 --> 01:08:03,621 - Mindig kitartottál. - Miről beszélsz? 888 01:08:03,704 --> 01:08:07,166 Csak engem akartál látni. 889 01:08:07,249 --> 01:08:11,462 Azért tettél úgy, mintha elvállalnád az idatenek feladatát. 890 01:08:11,545 --> 01:08:13,005 Nem igaz? 891 01:08:14,840 --> 01:08:18,761 Mélyen belül nem is érdekelt a feladat, jól mondom? 892 01:08:19,637 --> 01:08:21,055 Semmi baj. 893 01:08:21,138 --> 01:08:23,349 Nem kell másokkal foglalkoznod. 894 01:08:26,936 --> 01:08:30,815 Nem kell tovább elviselned. Nem kell tovább erőltetned. 895 01:08:34,693 --> 01:08:38,989 Nyugodtan lehetsz önző. 896 01:08:40,449 --> 01:08:43,953 Mert úgy sokkal könnyebb. 897 01:08:52,461 --> 01:08:56,340 - Abbahagyhatom a futást? - Persze. 898 01:08:56,423 --> 01:08:59,426 Ha nem akarsz futni, nem kell. 899 01:08:59,510 --> 01:09:01,846 Nem kell tovább elviselned. 900 01:09:01,929 --> 01:09:06,058 Mostantól élhetsz itt, velem. 901 01:09:06,142 --> 01:09:08,435 Tényleg? 902 01:09:08,519 --> 01:09:09,520 Igen. 903 01:09:09,603 --> 01:09:12,982 Azt csinálhatod, amit a legjobban akartál. 904 01:09:13,065 --> 01:09:16,360 Mit akartál igazán? 905 01:09:20,281 --> 01:09:23,033 Most komolyan! Hová ment Kanna? 906 01:09:23,117 --> 01:09:25,786 Aggódom, hogy valaki megkörnyékezte. 907 01:09:25,870 --> 01:09:28,622 Én nem érzékeltem más isteneket a közelben. 908 01:09:28,706 --> 01:09:31,375 Gondolom, elsiklottál valami fölött. 909 01:09:31,458 --> 01:09:35,546 Nem! Mindent tudok az összes istenről, 910 01:09:35,629 --> 01:09:38,048 kivéve talán néhány teljesen új istent. 911 01:09:43,345 --> 01:09:47,141 Kanna már Tokió óta folyton hátrasandít. 912 01:09:47,725 --> 01:09:49,977 Azt mondta, úgy érzi, mintha figyelnék. 913 01:09:50,060 --> 01:09:53,397 Mi van, ha nem képzelődött? 914 01:09:53,480 --> 01:09:55,816 Kanna veszélyben van. Siessünk! 915 01:09:57,610 --> 01:09:59,778 ISKOLAI MARATON 916 01:10:04,158 --> 01:10:05,201 Kanna! 917 01:10:05,284 --> 01:10:06,911 Menni fog! 918 01:10:18,005 --> 01:10:20,466 Anya, sikerült! 919 01:10:20,549 --> 01:10:22,343 Gratulálok, Kanna! 920 01:10:22,426 --> 01:10:25,763 Most már biztosan jobban leszel. 921 01:10:25,846 --> 01:10:27,056 Igen. 922 01:10:27,932 --> 01:10:31,310 A győzelmedből én is erőt meríthetek. 923 01:10:45,157 --> 01:10:49,578 A kemény munkád hatására még nehezebb lett a lopótök. 924 01:10:54,291 --> 01:10:55,542 Itt lehet? 925 01:11:01,048 --> 01:11:01,966 Kanna! 926 01:11:03,759 --> 01:11:05,010 Kanna! 927 01:11:05,719 --> 01:11:07,638 Kanna! Nyisd ki a szemed! 928 01:11:07,721 --> 01:11:09,765 Ti meg kik vagytok? 929 01:11:09,848 --> 01:11:12,351 Jaj, ne! Elvesztette az emlékezetét. 930 01:11:14,520 --> 01:11:17,982 Kanna, ne hagyd, hogy összezavarjon, amit mondanak! 931 01:11:18,065 --> 01:11:19,233 Anya! 932 01:11:19,316 --> 01:11:22,194 Emlékezz vissza! Fontos feladatot kell véghezvinned. 933 01:11:22,278 --> 01:11:24,613 Szerinted jó helyen jársz? 934 01:11:24,697 --> 01:11:29,618 Bizony! Emlékezz vissza az istenekre, akik rád bízták az értékes csiszójukat! 935 01:11:29,702 --> 01:11:31,578 Ebisura, a Sárkányistenre 936 01:11:31,662 --> 01:11:33,664 és a Tehénistenre is! 937 01:11:34,164 --> 01:11:35,165 Csendet! 938 01:11:45,926 --> 01:11:48,053 Ez Kanna világa. 939 01:11:48,137 --> 01:11:51,140 Ez a való világ, amire Kanna vágyott. 940 01:11:51,223 --> 01:11:54,184 Ide nem tehetitek be a lábatokat! 941 01:11:54,268 --> 01:11:57,855 Ne zavarjatok! Végre ismét anyával vagyok. 942 01:11:57,938 --> 01:12:01,525 Örökké anyával maradok. 943 01:12:02,526 --> 01:12:03,360 Ne! 944 01:12:04,611 --> 01:12:10,034 Az a Yayoi, akit én ismertem, soha nem akadályozta volna a lányát! 945 01:12:10,826 --> 01:12:14,872 És soha, de soha nem ártott volna neked! 946 01:12:14,955 --> 01:12:19,001 Kanna, látnod kell, hogy ő nem az anyád! 947 01:12:21,295 --> 01:12:22,212 Látom. 948 01:12:29,386 --> 01:12:30,804 Jól vagy, Kanna? 949 01:12:36,810 --> 01:12:38,228 Már tudom! 950 01:12:38,312 --> 01:12:40,314 Ez egy istenimitátor. 951 01:12:40,397 --> 01:12:42,816 - Istenimitátor? - Igen. 952 01:12:42,900 --> 01:12:47,154 Valami, ami napjainkban született, és istenné akart válni. 953 01:12:47,738 --> 01:12:50,866 Az istenek az emberek és a természet kapcsolatából 954 01:12:50,949 --> 01:12:53,702 és az emberek közötti kölcsönhatásokból születnek. 955 01:12:55,496 --> 01:12:58,123 De mostanában ezek a dolgok gyengülnek, 956 01:12:58,207 --> 01:13:02,628 és újabban kirekesztjük és irigyeljük egymást. 957 01:13:03,462 --> 01:13:09,385 A letargia, a tudatosság hiánya, a közöny és a szívtelenség vonzza be. 958 01:13:09,468 --> 01:13:13,013 Próbál a balsors új, modern istenévé válni. 959 01:13:16,475 --> 01:13:19,937 Egy ilyen hitetlen dolog nem isten. 960 01:13:20,020 --> 01:13:21,480 Nem is létezik. 961 01:13:21,563 --> 01:13:23,565 Mondhatjuk, hogy egy nagy semmi. 962 01:13:24,149 --> 01:13:26,777 Mi a csudát akart csinálni? 963 01:13:26,860 --> 01:13:30,697 Biztosan követte Kannát az útján, 964 01:13:30,781 --> 01:13:34,034 és el akarta lopni a tököt, amint begyűjtöttük a csiszót. 965 01:13:34,118 --> 01:13:37,871 Értem. Azt hitte, igazi istenné válhat, ha elfogyasztja? 966 01:13:37,955 --> 01:13:41,959 {\an8}Igen. Nem lenne szokatlan, 967 01:13:42,042 --> 01:13:45,212 {\an8}ha ilyen erő lakozna az istenek által adott csiszóban. 968 01:13:46,088 --> 01:13:48,841 Ellopni, majd elfogyasztani. 969 01:13:48,924 --> 01:13:50,759 Micsoda szánalmas terv! 970 01:13:51,635 --> 01:13:54,054 Akárhogy is, örülök, hogy legyőztük. 971 01:13:54,138 --> 01:13:57,516 Nem fog eltűnni. Azt nézd! 972 01:14:00,060 --> 01:14:03,647 Úgy vélem, amíg az emberek érzései nem változnak, 973 01:14:03,730 --> 01:14:05,941 az a valami is folyton újjászületik. 974 01:14:06,024 --> 01:14:10,904 Belemászik az ürességbe a szívükben, és amikor eljön az ideje, lehúzza őket. 975 01:14:11,530 --> 01:14:14,867 Végső soron mindez az embereken múlik. 976 01:14:14,950 --> 01:14:18,579 Mindenesetre nincs vesztegetni való időnk. 977 01:14:18,662 --> 01:14:22,082 A lopótök biztonságban van. Menjünk innen, Kanna! 978 01:14:24,001 --> 01:14:25,919 Mi a baj, Kanna? 979 01:14:27,463 --> 01:14:28,547 Hol van anya? 980 01:14:29,631 --> 01:14:32,009 Akkor hol van anya? 981 01:14:33,218 --> 01:14:34,386 Shiro! 982 01:14:38,015 --> 01:14:39,016 Yasha! 983 01:14:39,099 --> 01:14:40,642 Mondjátok el az igazat! 984 01:14:43,562 --> 01:14:45,147 Tudtam. 985 01:14:45,230 --> 01:14:46,815 Nem láthatom őt. 986 01:14:48,192 --> 01:14:49,526 Feladom! 987 01:14:49,610 --> 01:14:52,279 Nem érdekel Izumo! 988 01:14:52,362 --> 01:14:53,530 Kanna! 989 01:14:53,614 --> 01:14:57,201 Milyen érzés lesz ez az isteneknek, akik rád bízták a csiszót? 990 01:14:57,284 --> 01:14:59,870 Nem érdekel. Az nem az én dolgom. 991 01:15:00,662 --> 01:15:01,663 Egyszerűen nem. 992 01:15:01,747 --> 01:15:05,292 Yasha, végezd el te a feladatot! Hisz ezt akartad, nem? 993 01:15:05,375 --> 01:15:08,629 Kamiari hava? Kanna hava? 994 01:15:08,712 --> 01:15:11,173 A párkereső összejövetel, meg minden. 995 01:15:11,256 --> 01:15:13,008 Mi számít ez az egész? 996 01:15:13,091 --> 01:15:16,762 Egyáltalán mi a sors? Semmi értelme. 997 01:15:16,845 --> 01:15:20,766 A sors lényegtelen. Egyáltalán nem fontos. 998 01:15:20,849 --> 01:15:26,480 Normális, problémamentes életem volt nélküle. 999 01:15:26,563 --> 01:15:31,026 Mindenki normális életet él, iskolába jár, tanul, 1000 01:15:31,109 --> 01:15:34,696 játszik a barátaival, hazamegy, tévét néz, vacsorázik. 1001 01:15:34,780 --> 01:15:36,156 Ez így jó. 1002 01:15:36,240 --> 01:15:38,784 Miért kell, hogy nekem ilyen nehéz legyen? 1003 01:15:38,867 --> 01:15:43,747 Nekem miért kell olyan istenekhez futnom, akiknek a létezéséről sem tudtam, 1004 01:15:43,830 --> 01:15:46,208 és akik sosem segítettek nekem? 1005 01:15:46,291 --> 01:15:49,419 - Mégis miért kell… - Fogd be! 1006 01:15:49,503 --> 01:15:52,339 Mi ütött beléd? Ne siránkozz! 1007 01:15:52,422 --> 01:15:54,841 Hát nem szeretsz futni? 1008 01:15:54,925 --> 01:15:57,261 Hisz mindvégig ezért futottál! 1009 01:15:57,344 --> 01:16:00,514 Olyan vagy, mint Yayoi. Nem szeretsz a természetben futni? 1010 01:16:00,597 --> 01:16:02,391 Ne mondd meg, hogy ki vagyok! 1011 01:16:02,474 --> 01:16:05,102 Ne tegyél úgy, mintha értenéd! 1012 01:16:10,941 --> 01:16:14,236 Kérlek, hagyj békén! 1013 01:16:15,279 --> 01:16:17,364 Az, hogy megismertelek, Shiro, 1014 01:16:17,447 --> 01:16:19,533 és az, hogy együtt futottunk, Yasha, 1015 01:16:19,616 --> 01:16:21,326 semmit sem jelentett. 1016 01:16:24,246 --> 01:16:26,248 Köszönöm, hogy megmentettetek! 1017 01:16:26,331 --> 01:16:30,752 De még ha a sors is akarta így, én ott akartam lenni. 1018 01:16:31,962 --> 01:16:36,550 Ha nem láthatom anyát, inkább örökre ott maradnék. 1019 01:16:38,635 --> 01:16:43,432 A futás nekem már semmit sem jelent. 1020 01:16:46,059 --> 01:16:47,519 - Kanna! - Várj! 1021 01:16:47,603 --> 01:16:48,729 Mit csinálsz? 1022 01:17:14,129 --> 01:17:15,547 USIDZSIMA SZENTÉLY 1023 01:17:15,631 --> 01:17:17,549 Friss hírek a tájfunról. 1024 01:17:17,633 --> 01:17:23,221 {\an8}A szokatlan időben érkezett 22-es tájfun, amely a tenger fölött halad… 1025 01:17:23,305 --> 01:17:26,308 Értem. Tehát nincs ott? 1026 01:17:26,391 --> 01:17:30,062 - …a szárazföldet várhatóan… - Igen, köszönöm szépen! 1027 01:17:36,109 --> 01:17:38,820 Itt vagyunk a helyszínen. Az eső egyre erősödik. 1028 01:17:38,904 --> 01:17:41,948 Kanna, hová mentél? 1029 01:17:43,742 --> 01:17:46,912 Ne haragudj! Nem vagyok jó apa. 1030 01:17:59,424 --> 01:18:01,134 Kanna! 1031 01:18:01,718 --> 01:18:04,513 Gyerünk már, Kanna! 1032 01:18:04,596 --> 01:18:06,598 - Kanna! - Hiába próbálkozol. Menjünk! 1033 01:18:06,682 --> 01:18:07,516 De… 1034 01:18:07,599 --> 01:18:10,644 Nincs mit tenni. Kanna ember. 1035 01:18:11,186 --> 01:18:12,813 Addig hajszolta magát… 1036 01:18:12,896 --> 01:18:18,068 Vagyis inkább mi hajszoltuk túl őt. 1037 01:18:20,362 --> 01:18:23,949 Menjünk! Az idatenek ereje már nem működik. 1038 01:18:24,032 --> 01:18:25,242 Siess! 1039 01:18:34,584 --> 01:18:38,004 Megsérültél. Így biztos, hogy nem tudsz futni. 1040 01:18:38,088 --> 01:18:41,216 Csend legyen! Ne sopánkodj! 1041 01:18:41,299 --> 01:18:44,928 Egy gyermeket mentettél meg a klánod helyett, 1042 01:18:46,138 --> 01:18:48,306 annak ellenére, hogy démon vagy. 1043 01:18:48,390 --> 01:18:49,975 Az őseim 1044 01:18:51,435 --> 01:18:54,938 réges-régen istenek voltak. 1045 01:19:08,160 --> 01:19:11,288 Vajon van már hét óra? 1046 01:19:12,497 --> 01:19:14,291 Mindjárt kezdődik a fesztivál. 1047 01:19:16,877 --> 01:19:18,378 Nem mintha érdekelne. 1048 01:20:09,721 --> 01:20:11,765 Ez fáj! 1049 01:20:16,520 --> 01:20:17,771 Kanna! 1050 01:20:21,858 --> 01:20:23,068 Anya! 1051 01:20:25,570 --> 01:20:27,489 Jól vagy? 1052 01:20:27,572 --> 01:20:28,990 Igen, jól. 1053 01:20:31,952 --> 01:20:33,870 Megálljunk? 1054 01:20:33,954 --> 01:20:35,789 Jól vagyok! 1055 01:20:35,872 --> 01:20:37,332 Jó, bocsánat! 1056 01:20:37,415 --> 01:20:40,710 Akkor tudsz tovább futni? 1057 01:20:42,546 --> 01:20:45,674 Igen. Még nem ért véget a verseny. 1058 01:20:46,299 --> 01:20:49,344 Különben sem adtam bele mindent. 1059 01:20:50,011 --> 01:20:51,763 Nagyon utálsz veszíteni. 1060 01:20:52,889 --> 01:20:55,058 Nem is tudom, kire ütöttél. 1061 01:20:56,852 --> 01:20:57,853 Jól van. 1062 01:20:58,520 --> 01:21:00,105 Akkor indulás! 1063 01:21:00,188 --> 01:21:01,898 Felkészülni! 1064 01:21:01,982 --> 01:21:04,025 Vigyázz… 1065 01:21:04,109 --> 01:21:05,694 Gyerünk, Kanna! 1066 01:21:19,499 --> 01:21:21,543 Le fogsz maradni. 1067 01:21:22,043 --> 01:21:25,672 Te vagy a fogó, erre gyere Kövesd a tapsoló kezet 1068 01:21:26,256 --> 01:21:27,257 Futás! 1069 01:21:39,519 --> 01:21:41,813 Nicsak, ki mosolyog! 1070 01:21:43,315 --> 01:21:44,316 Azért, mert… 1071 01:21:45,901 --> 01:21:48,904 Imádok futni. 1072 01:21:54,534 --> 01:21:57,412 Becsüld meg ezt az érzést! 1073 01:21:58,163 --> 01:21:59,372 Jó! 1074 01:22:04,753 --> 01:22:06,963 Ez meg mi? Esik az eső, és süt a nap? 1075 01:22:07,047 --> 01:22:09,466 Olyan, mint amikor sírva nevetsz. 1076 01:22:18,516 --> 01:22:19,434 Tényleg. 1077 01:22:20,393 --> 01:22:22,145 Erre vagyok hivatott. 1078 01:22:24,898 --> 01:22:26,816 Még nem ért véget a verseny. 1079 01:22:28,109 --> 01:22:30,403 És különben sem adtam bele mindent. 1080 01:22:34,324 --> 01:22:35,325 Mennem kell. 1081 01:22:36,576 --> 01:22:38,787 Mert a végén még megutálom a futást. 1082 01:22:48,588 --> 01:22:51,466 Hinni akarok abban, amit szeretek! 1083 01:23:09,985 --> 01:23:13,279 Figyelj, Shiro! Ez nem az Inasza strand? 1084 01:23:13,363 --> 01:23:18,326 {\an8}De, az. Viszont úgy tűnik, véget ért a rituálé. 1085 01:23:18,410 --> 01:23:21,287 A fenébe! Hosszú utat tettünk meg. 1086 01:23:21,371 --> 01:23:24,457 {\an8}Ha elvisszük az Izumo-taisa szentélybe, még… 1087 01:23:25,834 --> 01:23:26,918 Yasha! 1088 01:23:28,420 --> 01:23:29,838 Nagyon vérzel! 1089 01:23:29,921 --> 01:23:32,382 Ez csak egy karcolás. 1090 01:23:34,384 --> 01:23:35,760 Várj! 1091 01:23:36,553 --> 01:23:37,971 Majd én megcsinálom! 1092 01:23:45,270 --> 01:23:46,354 - Kanna! - Kanna! 1093 01:23:46,438 --> 01:23:48,440 Shiro! Yasha! 1094 01:23:48,523 --> 01:23:50,483 Halljátok a hangomat? 1095 01:23:50,567 --> 01:23:54,529 - Igen! Kanna, meg tudnád… - Nem. Nem lát minket. 1096 01:23:54,612 --> 01:23:55,905 De miért? 1097 01:23:55,989 --> 01:24:00,869 Nem tudom, de a csengőd csilingelését hallottam. 1098 01:24:01,953 --> 01:24:04,372 Újra összekötötted. 1099 01:24:06,332 --> 01:24:09,294 De nem látlak titeket. 1100 01:24:09,377 --> 01:24:12,213 Így már nem lehet megváltoztatni az idő folyását. 1101 01:24:14,340 --> 01:24:15,967 Kanna? 1102 01:24:16,551 --> 01:24:20,597 Nem nagyon értem sem az idatenek feladatát, sem a fesztivál lényegét. 1103 01:24:20,680 --> 01:24:23,933 Az isteneket és a párkeresőket sem tudom értelmezni. 1104 01:24:24,684 --> 01:24:27,020 De futni akarok! 1105 01:24:27,604 --> 01:24:30,231 Futni akarok, egészen a célig! 1106 01:24:30,315 --> 01:24:34,194 Úgyhogy bízzátok ezt rám! Még egyszer! 1107 01:24:37,655 --> 01:24:40,408 A fenébe! Megint vesztettem! 1108 01:24:42,869 --> 01:24:45,872 Nem kellene így kiborulnod. Minden évben ez történik. 1109 01:24:45,955 --> 01:24:47,624 Fogd be! 1110 01:24:49,167 --> 01:24:52,587 Ja, tényleg, Yasha. Született egy lányom. 1111 01:24:53,254 --> 01:24:54,964 Egy ilyen idatennek, mint te? 1112 01:24:55,048 --> 01:24:57,634 Igen. Van egy lányom. 1113 01:24:58,176 --> 01:25:00,929 Nevet is adtam neki. 1114 01:25:02,013 --> 01:25:06,059 Az idatenek leszármazottja vagyok, de ember is. 1115 01:25:06,142 --> 01:25:07,393 FELVÉTEL 1116 01:25:07,477 --> 01:25:11,147 - Nem bírom tovább! Fogd be! - Az a lány az én vérem. 1117 01:25:11,231 --> 01:25:16,361 Isten hozott! Én vagyok az apukád. Megfogta az ujjamat! Kanna! 1118 01:25:16,444 --> 01:25:22,117 Azt akarom, hogy ő alakíthassa a saját sorsát, 1119 01:25:22,200 --> 01:25:26,329 nem pedig az isteni képességeinek megléte vagy hiánya. 1120 01:25:26,412 --> 01:25:28,289 Kanna! 1121 01:25:28,373 --> 01:25:29,624 Ez csodálatos! 1122 01:25:29,707 --> 01:25:30,708 Apu! 1123 01:25:31,584 --> 01:25:32,877 Ez csodálatos! 1124 01:25:32,961 --> 01:25:35,130 Kanna megcsinálta! 1125 01:25:36,214 --> 01:25:37,882 Túlzásba viszed. 1126 01:25:39,134 --> 01:25:40,510 És aztán? 1127 01:25:40,593 --> 01:25:43,805 Aztán elneveztem Kannának. 1128 01:25:48,184 --> 01:25:49,185 Értem. 1129 01:25:51,020 --> 01:25:52,897 Már értem, Yayoi. 1130 01:25:54,149 --> 01:25:58,278 Talán nem is olyan rossz ötlet egy embergyerekre bízni a dolgot. 1131 01:25:59,946 --> 01:26:03,074 Nincs több időnk, Kanna! 1132 01:26:03,158 --> 01:26:05,285 Jó. Megyek már! 1133 01:26:05,869 --> 01:26:08,746 - Menj, Kanna! - Fuss! 1134 01:26:08,830 --> 01:26:10,915 Számítunk rád! 1135 01:26:26,848 --> 01:26:29,309 Várj! Nem szabad ott ácsorognod! 1136 01:26:29,392 --> 01:26:31,769 - Erre nem jöhetsz át! - Nem lehet! 1137 01:26:39,944 --> 01:26:41,905 Várj! Hékás! 1138 01:27:15,813 --> 01:27:18,024 IZUMO-TAISA SZENTÉLY 1139 01:28:51,576 --> 01:28:55,204 Hahó? Meghoztam! 1140 01:28:56,831 --> 01:29:00,960 Az istenek lakomájára! 1141 01:29:01,044 --> 01:29:02,045 Hahó? 1142 01:29:04,756 --> 01:29:05,965 Sajnálom! 1143 01:29:08,718 --> 01:29:10,345 Nem értem ide időben. 1144 01:30:10,238 --> 01:30:13,658 Kanna! Hát ideértél! 1145 01:30:13,741 --> 01:30:16,244 De attól még mindig tökfej vagy. 1146 01:30:17,078 --> 01:30:19,872 Shiro! És Yasha! Szabad itt lennetek? 1147 01:30:19,956 --> 01:30:23,126 Különleges engedélyt kaptunk Okuninushitól. 1148 01:30:25,962 --> 01:30:27,046 De jó! 1149 01:30:28,297 --> 01:30:30,007 Ez igazán szuper! 1150 01:30:30,091 --> 01:30:33,553 Rossz helyen vagyok. Ez így nem túl kényelmes. 1151 01:30:33,636 --> 01:30:35,721 De jólesik, valld be! 1152 01:30:40,226 --> 01:30:43,354 Kanna, hozd ide a csiszót! 1153 01:30:56,284 --> 01:30:59,787 Kezdődjék hát a kamiari lakoma! 1154 01:31:46,209 --> 01:31:49,086 IZUMO-TAISA SZENTÉLY 1155 01:31:52,048 --> 01:31:54,300 Idaten! Nem. Kanna! 1156 01:31:55,051 --> 01:31:58,137 Köszönöm, hogy megtetted ezt a hosszú utat! 1157 01:31:58,221 --> 01:32:03,184 Kérlek, pihenj itt, ameddig csak szeretnél! 1158 01:32:03,267 --> 01:32:05,061 Köszönöm! 1159 01:32:05,144 --> 01:32:06,854 De inkább hazamegyek. 1160 01:32:06,938 --> 01:32:08,856 Apukám már biztosan aggódik. 1161 01:32:08,940 --> 01:32:12,860 Okuninushi! Tudom, hogy illetlen, amit kérni fogok. 1162 01:32:12,944 --> 01:32:15,446 - Shiro? - Mit művel? 1163 01:32:15,529 --> 01:32:17,615 Kérlek! A párkereső erőddel 1164 01:32:17,698 --> 01:32:22,245 lehetővé tennéd, hogy Kanna találkozhasson az édesanyjával, Yayoival? 1165 01:32:23,246 --> 01:32:26,207 Tisztában vagyok vele, mennyire önző kérés ez. 1166 01:32:26,290 --> 01:32:30,127 Azt is tudom, hogy a mi világunk eltér a másik világtól. 1167 01:32:30,211 --> 01:32:35,216 De Kanna fiatal kora ellenére végrehajtotta a küldetést. 1168 01:32:35,299 --> 01:32:38,135 Az sem érdekel, milyen büntetést kapok ezért. 1169 01:32:38,219 --> 01:32:41,555 Kérlek, segíts valahogy! Csak most az egyszer. 1170 01:32:44,016 --> 01:32:49,730 A sors olyan, mint a kezdetet és a véget összekötő csomó. 1171 01:32:50,439 --> 01:32:55,111 A sorsokat nem mi hozzuk létre. Mi csak összekötjük őket. 1172 01:32:56,195 --> 01:32:59,073 Az okot és az okozatot az emberek hozzák létre. 1173 01:32:59,865 --> 01:33:04,620 A cselekedeteivel minden egyes ember kialakítja az okot. 1174 01:33:04,704 --> 01:33:07,415 Aztán maguk idézik elő az okozatot. 1175 01:33:09,542 --> 01:33:11,919 Semmi baj, Shiro. 1176 01:33:15,631 --> 01:33:18,134 Úgy érzem, mintha láttam volna őt. 1177 01:33:19,135 --> 01:33:22,013 Az út során igazán megismerhettem anyát. 1178 01:33:24,724 --> 01:33:25,933 Sőt, 1179 01:33:27,727 --> 01:33:28,936 saját magamat is. 1180 01:33:30,646 --> 01:33:32,148 És még? 1181 01:33:32,231 --> 01:33:34,775 És persze titeket! 1182 01:33:35,818 --> 01:33:37,194 Ez fáj! 1183 01:33:37,278 --> 01:33:39,572 - Yasha, te sírsz? - Sír bizony. 1184 01:33:39,655 --> 01:33:41,198 Nem igaz! 1185 01:34:09,352 --> 01:34:10,686 Most elmegyek. 1186 01:34:25,785 --> 01:34:30,164 JÓ REGGELT! ELMENTEM FUTNI. A REGGELI FONTOS. KI NE HAGYD! KANNA 1187 01:34:49,100 --> 01:34:50,935 Na, akkor indulás! 1188 01:35:01,612 --> 01:35:05,074 Most komolyan! Már megint rossz formában van. 1189 01:35:05,157 --> 01:35:07,410 Mégis veszítettél ellene. 1190 01:35:07,493 --> 01:35:09,912 Mit mondtál? Nem veszítettem! 1191 01:35:11,038 --> 01:35:12,790 A verseny még el sem kezdődött. 1192 01:35:15,626 --> 01:35:16,752 Igaz. 1193 01:39:02,519 --> 01:39:07,358 A feliratot fordította: Gribovszki Réka