1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:09,708 --> 00:00:10,625
‪เย่

4
00:00:13,791 --> 00:00:14,958
‪ฉันเอง คริสซี่

5
00:00:18,083 --> 00:00:20,625
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

6
00:00:22,541 --> 00:00:24,166
{\an8}‪- น้ำเต็มอ่างหรือยัง
‪- อือ

7
00:00:24,250 --> 00:00:25,708
{\an8}‪- มีฟองหรือเปล่า
‪- มี

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,208
{\an8}‪- ผ้าขนหนูเสริมล่ะ
‪- เสริมพิเศษ

9
00:00:28,291 --> 00:00:29,500
{\an8}‪งั้นไปกันเลย

10
00:00:29,583 --> 00:00:31,416
{\an8}‪คริสซี่ ได้เวลา…

11
00:00:32,041 --> 00:00:33,583
{\an8}‪- หือ
‪- คริสซี่

12
00:00:33,666 --> 00:00:35,958
{\an8}‪ไม่เอา ไม่อาบน้ำ

13
00:00:37,583 --> 00:00:39,041
{\an8}‪จับหนูไม่ได้หรอก

14
00:00:39,750 --> 00:00:41,958
‪กลับมานี่นะ ยัยจานครอบน้อย

15
00:00:43,958 --> 00:00:46,708
‪เอาล่ะ สาวน้อย ลูกหนีไปไหนไม่ได้แล้ว

16
00:00:46,791 --> 00:00:51,500
‪กลับบ้านไปอาบน้ำอุ่นๆ กันเถอะ

17
00:00:51,583 --> 00:00:52,791
‪ไม่

18
00:00:58,958 --> 00:01:00,708
‪พร้อมอาบน้ำหรือยัง

19
00:01:01,291 --> 00:01:02,208
‪ไม่ค่ะขอบคุณ

20
00:01:10,000 --> 00:01:11,291
‪ไปเร็ว

21
00:01:14,166 --> 00:01:16,875
‪คุณตามหลังเธอไว้นะ ผมจะไปดักข้างหน้า

22
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
‪ทำไมเธอไม่ไปโรงเรียนล่ะ

23
00:01:21,708 --> 00:01:23,875
‪แล้วทำไมคุณไม่ไปทำงาน

24
00:01:23,958 --> 00:01:24,791
‪ฉลาดถาม

25
00:01:28,250 --> 00:01:29,375
‪กลับมานี่นะ

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,041
‪พ่อจะจับลูกล่ะนะ

27
00:01:36,416 --> 00:01:37,666
‪ไม่ๆ

28
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
‪จับได้แล้ว จับ…

29
00:01:42,375 --> 00:01:43,583
‪จับไม่ได้ซะแล้ว

30
00:01:48,375 --> 00:01:50,375
‪คุณหลงกลนั่นทุกครั้งเลย

31
00:01:50,458 --> 00:01:52,583
‪จับยัยหนูนั่นให้ได้เถอะ

32
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
‪กลับมานี่นะ คริสซี่

33
00:02:09,583 --> 00:02:13,333
‪อีกวันที่เงียบสงบในบัมเปอร์ตันฮิลส์

34
00:02:14,500 --> 00:02:15,958
‪คริสซี่

35
00:02:16,708 --> 00:02:18,291
‪นี่ ช้าหน่อย

36
00:02:23,708 --> 00:02:25,500
‪นี่ ช้าหน่อย

37
00:02:31,291 --> 00:02:32,750
‪กลับมานี่นะ

38
00:02:32,833 --> 00:02:34,000
‪ไง ไวล์เดอร์

39
00:02:34,083 --> 00:02:35,166
‪ไง คริสซี่

40
00:02:35,875 --> 00:02:36,750
‪อาบน้ำเหรอ

41
00:02:36,833 --> 00:02:37,708
‪เวลาอาบน้ำ

42
00:02:37,791 --> 00:02:39,000
‪ขอให้โชคดี

43
00:02:39,083 --> 00:02:40,666
‪เช่นกันนะ โทรหาด้วยล่ะ

44
00:02:43,416 --> 00:02:45,666
‪เธอหนีไปแล้วฮะ คุณซี

45
00:02:45,750 --> 00:02:47,083
‪นั่นไม่ได้ช่วยเลย ฮอลลี่

46
00:02:55,583 --> 00:02:56,833
‪จับหนูไม่ได้หรอก

47
00:03:02,500 --> 00:03:03,458
‪เยี่ยม

48
00:03:14,833 --> 00:03:16,208
‪จับเธอเร็ว ที่รัก

49
00:03:22,250 --> 00:03:23,083
‪ได้ตัวแล้ว

50
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
‪อ่างเกือบเต็มแล้ว

51
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
‪เอาล่ะ คริสซี่

52
00:03:29,083 --> 00:03:30,291
‪พร้อมไหม

53
00:03:30,375 --> 00:03:31,791
‪ไม่ค่ะ

54
00:03:31,875 --> 00:03:34,541
‪เถอะน่า ถึงตาลูกอาบน้ำแล้ว

55
00:03:34,625 --> 00:03:35,708
‪จากนั้นก็พ่อ

56
00:03:36,708 --> 00:03:38,708
‪อะไร ผมชอบอาบน้ำนี่นา

57
00:03:38,791 --> 00:03:41,375
‪คุณน่าจะสอนให้คริสซี่ชอบอาบน้ำบ้างนะ

58
00:03:41,458 --> 00:03:42,791
‪คิดว่าไง คริสซี่

59
00:03:47,375 --> 00:03:48,416
‪เธอเก่งนะ

60
00:03:48,500 --> 00:03:49,875
‪- คริสซี่
‪- คริสซี่

61
00:03:56,666 --> 00:03:59,125
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

62
00:04:05,958 --> 00:04:07,375
{\an8}‪สุดยอดเลย

63
00:04:07,458 --> 00:04:09,375
{\an8}‪- สุดยอดเหรอ
‪- ดูสิ

64
00:04:10,666 --> 00:04:12,375
{\an8}‪กล่องงั้นเหรอ

65
00:04:13,125 --> 00:04:14,333
{\an8}‪เปล่า

66
00:04:14,416 --> 00:04:15,250
{\an8}‪เล่นสมมติ

67
00:04:18,500 --> 00:04:19,416
‪เห็นไหม

68
00:04:19,500 --> 00:04:22,541
{\an8}‪กล่องที่มีรูปภาพ

69
00:04:22,625 --> 00:04:24,500
‪กล่องเหรอ ไม่

70
00:04:24,583 --> 00:04:26,458
‪บ้านต่างหาก เข้ามาสิ

71
00:04:29,708 --> 00:04:32,500
‪มืดจัง มองอะไรไม่เห็นเลย

72
00:04:32,583 --> 00:04:33,416
‪แป๊บนะ

73
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
‪ดีขึ้นไหม

74
00:04:41,666 --> 00:04:43,083
‪มาทางนี้สิ

75
00:04:43,166 --> 00:04:44,458
‪นี่อะไร

76
00:04:47,000 --> 00:04:48,958
‪ทีวี ใช้รีโมตเร็ว

77
00:04:49,041 --> 00:04:49,958
‪อะไรนะ

78
00:04:52,500 --> 00:04:53,708
‪เล่นสมมติ

79
00:04:56,916 --> 00:04:58,541
‪ได้เวลาลงไปข้างล่างแล้ว

80
00:05:02,958 --> 00:05:04,750
‪ทีนี้ สภาพอากาศโดยคริสซี่

81
00:05:04,833 --> 00:05:07,375
‪ถัดไปคือทอร์นาโด

82
00:05:12,208 --> 00:05:13,416
‪ฉันเป็นหุ่นยนต์

83
00:05:16,083 --> 00:05:16,958
‪ปี๊บ หุ่นยนต์

84
00:05:17,458 --> 00:05:18,583
‪ทอร์นาโด

85
00:05:21,166 --> 00:05:22,291
‪แล้วไงต่อ

86
00:05:30,541 --> 00:05:31,791
‪ก็แค่รูนี่นา

87
00:05:31,875 --> 00:05:34,333
‪ไม่ใช่รู กระจก

88
00:05:47,500 --> 00:05:49,166
‪- แบร่
‪- แบร่

89
00:05:53,500 --> 00:05:54,416
‪แล้วไงต่อ

90
00:05:56,375 --> 00:05:57,208
‪อะไร

91
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
‪นี่อะไร

92
00:06:01,208 --> 00:06:03,458
‪ภูเขาไฟ

93
00:06:05,333 --> 00:06:06,333
‪ร้อน

94
00:06:07,333 --> 00:06:08,791
‪เล่นสมมติ

95
00:06:11,625 --> 00:06:12,750
‪เราติดอยู่ในนี้

96
00:06:15,333 --> 00:06:16,625
‪นั่นทางออก

97
00:06:16,708 --> 00:06:18,500
‪กระโดดกัน พร้อมไหม

98
00:06:25,083 --> 00:06:25,916
‪มันพังแล้ว

99
00:06:28,041 --> 00:06:28,875
‪นึกออกแล้ว

100
00:06:34,541 --> 00:06:36,958
‪เรือโจรสลัด ว่าไง พรรคพวก

101
00:06:37,041 --> 00:06:38,208
‪ไง พรรคพวก

102
00:06:38,291 --> 00:06:40,000
‪ออกเรือได้

103
00:06:40,083 --> 00:06:43,291
‪ทะเลโคลงเคลง

104
00:06:47,125 --> 00:06:48,208
‪อะไรต่อ

105
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
‪ปากกาหมึกหมด

106
00:06:56,833 --> 00:06:57,791
‪ไม่นะ…

107
00:06:57,875 --> 00:06:58,708
‪จบแล้วล่ะ

108
00:07:01,791 --> 00:07:05,500
‪นึกออกแล้ว หลับตาลงสิ แล้วสมมติให้สุดพลัง

109
00:07:11,708 --> 00:07:12,541
‪ดูสิ

110
00:07:13,458 --> 00:07:15,375
‪เย่ เล่นสมมติ

111
00:07:15,458 --> 00:07:16,916
‪- ไปกัน
‪- เกาะแน่นๆ

112
00:07:20,750 --> 00:07:21,875
‪เย่

113
00:07:22,583 --> 00:07:25,166
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

114
00:07:30,083 --> 00:07:31,041
{\an8}‪ไง คาร์ลีย์

115
00:07:31,125 --> 00:07:34,875
{\an8}‪นี่คริสซี่ เธอดูน่ารักจัง
‪เวลาเด้งดึ๋งอยู่บนแทรมโพลีน

116
00:07:35,916 --> 00:07:37,500
{\an8}‪จริงเหรอ

117
00:07:37,583 --> 00:07:41,791
{\an8}‪แน่นอน คริสซี่ เธอน่ารักที่สุดเลย

118
00:07:43,458 --> 00:07:44,708
‪แล้วเจอกันนะ

119
00:07:46,833 --> 00:07:48,625
‪ฉันน่ารัก

120
00:07:48,708 --> 00:07:49,791
‪ไงจ๊ะ บ๊อบบี้

121
00:07:50,333 --> 00:07:54,250
‪ทำอะไรอยู่ เป่าแดนดิไลออนขอพรเหรอ

122
00:07:55,500 --> 00:07:58,000
‪เธอน่ารักที่สุดเลย

123
00:07:58,083 --> 00:07:58,916
‪อะไรนะ

124
00:07:59,583 --> 00:08:00,458
‪ขอบคุณ

125
00:08:10,458 --> 00:08:12,791
‪พยายามเข้านะหนูน้อย เธอทำได้

126
00:08:13,375 --> 00:08:14,583
‪สวัสดีจ้ะ

127
00:08:17,250 --> 00:08:18,333
‪น่ารักจัง

128
00:08:23,500 --> 00:08:25,291
‪มีใครพลิกคว่ำหรือเปล่า

129
00:08:25,375 --> 00:08:27,583
‪ดูเหมือนจะมีคนอยากให้อุ้ม

130
00:08:27,666 --> 00:08:30,875
‪โฮ่งๆ

131
00:08:31,541 --> 00:08:33,041
‪เจ้าลูกหมาน้อย

132
00:08:34,125 --> 00:08:38,916
‪เหมียวๆ

133
00:08:39,708 --> 00:08:40,708
‪น่ารักจัง

134
00:08:40,791 --> 00:08:42,416
‪โฮ่งๆ

135
00:08:42,500 --> 00:08:43,708
‪เหมียวๆ

136
00:08:43,791 --> 00:08:44,625
‪น่ารักจัง

137
00:08:44,708 --> 00:08:45,750
‪คาร์ลีย์

138
00:08:45,833 --> 00:08:46,875
‪จ๊ะ แม่หนูน่ารัก

139
00:08:49,708 --> 00:08:51,208
‪เพี้ยง ไม่เจ็บไม่ป่วย

140
00:08:55,291 --> 00:08:56,416
‪สะอึกจงหาย

141
00:08:58,333 --> 00:08:59,166
‪ไม่เจ็บไม่ป่วย

142
00:09:00,166 --> 00:09:02,291
‪ไม่เจ็บไม่ป่วย ไม่สิ สะอึกจงหาย

143
00:09:03,416 --> 00:09:06,000
‪น่ารัก น่ารักไปหมดเลย

144
00:09:06,666 --> 00:09:07,875
‪จ๊ะ หนูน้อยน่ารัก

145
00:09:09,750 --> 00:09:11,208
‪ให้ลูกอมฉันเหรอ

146
00:09:14,083 --> 00:09:16,250
‪ให้เงินฉันเหรอ

147
00:09:16,333 --> 00:09:17,166
‪ขอบใจจ้ะ

148
00:09:19,708 --> 00:09:20,833
‪น่ารักจัง

149
00:09:22,458 --> 00:09:23,625
‪อุ๊ย ฉันชอบจัง

150
00:09:26,666 --> 00:09:27,666
‪เยี่ยมเลย

151
00:09:29,083 --> 00:09:32,416
‪ฉันไม่รู้จักเพลงนั้น

152
00:09:33,708 --> 00:09:34,833
‪น่ารัก

153
00:09:41,625 --> 00:09:43,041
‪นั่นบีโธเฟนหรือเปล่า

154
00:09:44,000 --> 00:09:46,458
‪น่ารักไปหมดเลย

155
00:09:51,625 --> 00:09:55,625
‪- มีอะไรเหรอ บ๊อบบี้
‪- ผมรัก…

156
00:09:56,208 --> 00:09:57,958
‪รักอะไรเหรอ บ๊อบบี้

157
00:09:58,041 --> 00:09:59,833
‪อย่าเชียวนะ

158
00:09:59,916 --> 00:10:02,625
‪ผมรักคุณคาร์ลีย์ฮะ

159
00:10:09,208 --> 00:10:12,625
‪นั่นน่ารักที่สุดเลย

160
00:10:13,416 --> 00:10:15,041
‪นั่นอะไรคะ

161
00:10:15,125 --> 00:10:19,083
‪พ่อผมตั้งใจจะโยนมันทิ้ง แต่ผมเก็บมันไว้

162
00:10:19,166 --> 00:10:21,041
‪เพราะมันทำให้ผมนึกถึงคุณ

163
00:10:21,958 --> 00:10:23,000
‪ชั่วนิรันดร์

164
00:10:23,500 --> 00:10:24,416
‪โธ่ เบรตต์

165
00:10:25,333 --> 00:10:27,208
‪คุณน่ารักที่สุดเลย

166
00:10:27,291 --> 00:10:28,500
‪ขอบคุณนะ คาร์ลีย์

167
00:10:28,583 --> 00:10:31,458
‪อยากช่วยผมเอามันไปวางในแกลเลอรีไหม

168
00:10:32,416 --> 00:10:33,250
‪โอเค

169
00:10:35,041 --> 00:10:36,833
‪- พวกวัยรุ่น
‪- พวกวัยรุ่น

170
00:10:40,500 --> 00:10:41,750
{\an8}‪ขนมมาแล้ว

171
00:10:41,833 --> 00:10:44,708
{\an8}‪นี่จ้ะ คริสซี่ เมนูพิเศษสำหรับลูก

172
00:10:44,791 --> 00:10:46,166
{\an8}‪เย่

173
00:10:46,250 --> 00:10:47,375
{\an8}‪ลูกเกด

174
00:10:48,333 --> 00:10:49,750
{\an8}‪ลูกเกดเหรอ

175
00:10:49,833 --> 00:10:50,666
{\an8}‪แหวะ

176
00:10:51,583 --> 00:10:53,833
{\an8}‪พยายามได้ดี แต่ลูกเกดดีต่อลูก

177
00:10:53,916 --> 00:10:57,708
{\an8}‪และทำให้แม่รู้สึกดีขึ้น
‪เรื่องมิลค์เชคที่แม่ให้ลูกกินเมื่อวาน

178
00:10:59,333 --> 00:11:01,708
{\an8}‪คุกกี้

179
00:11:16,750 --> 00:11:18,458
‪เย่

180
00:11:23,458 --> 00:11:25,125
‪กลับมานะ คุกกี้

181
00:11:27,458 --> 00:11:28,416
‪บาย ป๊ะป๋า

182
00:11:29,125 --> 00:11:29,958
‪บาย

183
00:11:30,916 --> 00:11:31,750
‪ไง ป๊ะป๋า

184
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
‪สวัสดี

185
00:11:37,166 --> 00:11:39,083
‪สวัสดี คริสซี่

186
00:11:39,166 --> 00:11:41,666
‪กำลังไล่ตามโหลคุกกี้สินะ

187
00:11:42,458 --> 00:11:46,125
‪ฉันยังจำครั้งแรกที่ไล่ตามขนมหวานได้

188
00:11:46,708 --> 00:11:51,208
‪มันเป็นครัมบ์เค้กที่ไวที่สุด
‪ไม่ได้อยากเสียมารยาท แต่ฉันไปซ้าย บาย

189
00:11:51,291 --> 00:11:52,708
‪บาย คุณโคลเทรน

190
00:11:52,791 --> 00:11:55,916
‪ขอให้จับเจ้าคุกกี้ได้

191
00:11:56,000 --> 00:11:57,166
‪กลับมานะ

192
00:11:59,083 --> 00:12:00,375
‪นี่ รอด้วย

193
00:12:04,708 --> 00:12:05,875
‪รอฉันด้วย

194
00:12:08,458 --> 00:12:09,458
‪จับได้แล้ว

195
00:12:15,708 --> 00:12:19,000
‪เด็กๆ ใครอยากได้ของกินที่ดีต่อสุขภาพบ้าง

196
00:12:23,291 --> 00:12:25,166
‪- คุกกี้
‪- คุกกี้

197
00:12:25,250 --> 00:12:26,666
‪คุกกี้

198
00:12:27,875 --> 00:12:30,041
‪อะไรนะ คุกกี้เหรอ

199
00:12:30,125 --> 00:12:33,583
‪เปล่า ฉันเอาส้มมา

200
00:12:34,083 --> 00:12:40,208
‪คุกกี้

201
00:12:40,291 --> 00:12:41,125
‪ฉัน…

202
00:12:41,875 --> 00:12:46,291
‪ฉันไม่มีคุกกี้

203
00:12:48,000 --> 00:12:49,166
‪คุกกี้

204
00:13:06,458 --> 00:13:10,958
‪อย่ากินฉันนะ ฉันไม่ได้หวานเหมือนหน้าตา

205
00:13:20,125 --> 00:13:21,291
‪ไม่นะ

206
00:13:31,833 --> 00:13:34,333
‪ไม่นะ

207
00:13:42,750 --> 00:13:46,125
‪ลูกกินลูกเกดหมดเลย เก่งมาก คริสซี่

208
00:13:48,000 --> 00:13:49,958
‪แบบนี้ถึงสมควรได้กินคุกกี้

209
00:13:51,041 --> 00:13:52,000
‪คุกกี้

210
00:13:52,750 --> 00:13:53,583
‪เอาสิจ๊ะ

211
00:13:55,958 --> 00:13:58,541
‪คุกกี้ข้าวโอ๊ตลูกเกดชิ้นสุดท้าย

212
00:13:58,625 --> 00:14:00,083
‪ลูกเกดเหรอ

213
00:14:01,500 --> 00:14:02,333
‪อะไร

214
00:14:02,833 --> 00:14:06,291
{\an8}‪เบบี้ยูนิคาร์ สีสันสดใส

215
00:14:06,375 --> 00:14:08,166
{\an8}‪เดินทางท่องจักรวาล…

216
00:14:11,416 --> 00:14:15,500
{\an8}‪เบบี้ยูนิคาร์ สีสันสดใส เดินทางท่องจักร…

217
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
{\an8}‪คริสซี่

218
00:14:16,666 --> 00:14:19,375
{\an8}‪ลูกก็รู้ว่าวาดกำแพงไม่ได้…

219
00:14:20,958 --> 00:14:22,458
{\an8}‪นั่นพ่อเหรอ

220
00:14:23,375 --> 00:14:24,291
{\an8}‪เดี๋ยวสิ

221
00:14:24,958 --> 00:14:26,416
{\an8}‪ไม่ได้ ห้ามวาดกำแพง

222
00:14:29,541 --> 00:14:31,166
‪วางชอล์กลงไป

223
00:14:32,625 --> 00:14:35,833
‪พ่อไม่ได้หมายความแบบนั้น
‪คริสซี่ พ่อขอเตือนนะ

224
00:14:36,541 --> 00:14:38,541
‪พอที ลูกถูกกักบริเวณ

225
00:14:39,458 --> 00:14:41,166
‪ไม่

226
00:14:43,500 --> 00:14:47,125
‪โอเค คริสซี่
‪ลูกต้องอยู่บนโซฟาจนกว่าเวลาจะหมด

227
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
‪พ่อตั้งนาฬิกาไว้ห้านาที

228
00:14:50,375 --> 00:14:52,875
‪พอหน้าบึ้งกลายเป็นหน้าบาน ลูกลุกได้

229
00:14:52,958 --> 00:14:54,791
‪พ่อจะไปอยู่ที่อีกห้องหนึ่ง

230
00:15:02,041 --> 00:15:06,208
‪เบบี้ยูนิคาร์ สีสันสดใส

231
00:15:10,166 --> 00:15:11,250
‪ช่างเถอะ

232
00:15:11,333 --> 00:15:15,500
‪เดินทางท่องจักรวาล พิทักษ์ความถูกต้อง

233
00:15:31,583 --> 00:15:32,666
‪ไม่ๆ

234
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
‪เย่ บอล

235
00:15:50,875 --> 00:15:53,416
‪อยู่บนโซฟาจนกว่าจะหมดเวลา

236
00:15:53,500 --> 00:15:55,541
‪แต่ป๊ะป๋า…

237
00:15:55,625 --> 00:15:57,083
‪ไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

238
00:16:01,041 --> 00:16:01,916
‪เย่

239
00:16:02,458 --> 00:16:05,666
‪เบบี้ยูนิคาร์ สีสันสดใส

240
00:16:05,750 --> 00:16:07,458
‪เยี่ยม เบบี้ยูนิคาร์

241
00:16:07,541 --> 00:16:09,333
‪เดินทางท่องจักรวาล พิทักษ์…

242
00:16:11,083 --> 00:16:14,250
‪- ไม่นะ
‪- ห้ามเปิดทีวีจนกว่าจะหมดเวลา

243
00:16:24,000 --> 00:16:26,083
‪อย่างน้อยก็ยังลบออกง่าย

244
00:16:27,750 --> 00:16:29,541
‪ท้ายรถของฉันไม่ได้ใหญ่ขนาดนั้น

245
00:17:03,333 --> 00:17:04,208
‪หมดเวลา

246
00:17:04,291 --> 00:17:06,958
‪เบบี้ยูนิคาร์ สีสัน…

247
00:17:07,708 --> 00:17:08,708
‪ป๊ะป๋า

248
00:17:09,875 --> 00:17:11,500
‪พ่อแค่แก้มัน

249
00:17:11,583 --> 00:17:15,125
‪- เปล่านะ คริสซี่ พ่อแค่…
‪- พอเลย กักบริเวณ

250
00:17:15,208 --> 00:17:16,708
‪ไม่

251
00:17:18,333 --> 00:17:19,208
‪ก็ยุติธรรมดี

252
00:17:19,291 --> 00:17:20,500
‪โอเค ป๊ะป๋า

253
00:17:20,583 --> 00:17:24,000
‪อย่าลุกจากโซฟา
‪จนกว่าหน้าบึ้งจะกลายเป็นหน้าบาน

254
00:17:26,625 --> 00:17:28,625
‪คริสซี่ ลูกตั้งเวลาไว้หนึ่งชั่วโมง

255
00:17:30,041 --> 00:17:32,458
‪ไม่ต้องพูดอะไรแล้วค่ะ บ๊ายบาย

256
00:17:33,083 --> 00:17:33,916
‪ให้ตาย

257
00:17:34,083 --> 00:17:35,541
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

258
00:17:35,625 --> 00:17:37,208
{\an8}‪ไปตรงไหนต่อดี ทุกคน

259
00:17:37,291 --> 00:17:39,625
{\an8}‪ใครถึงบ่อบอลคนสุดท้ายคือรถขึ้นสนิม

260
00:17:45,750 --> 00:17:47,458
{\an8}‪คริสซี่อยากได้

261
00:17:50,666 --> 00:17:52,458
{\an8}‪บ๊อบบี้ มินิแวน

262
00:17:54,208 --> 00:17:55,958
{\an8}‪คริสซี่ คาร์สัน

263
00:17:56,833 --> 00:17:59,458
‪พวกเธอทั้งคู่อยากได้ของเล่นเบบี้ยูนิคาร์เหรอ

264
00:18:00,250 --> 00:18:01,791
‪ตั๋ว 100 ใบเยอะก็จริง

265
00:18:01,875 --> 00:18:04,791
‪แต่มันคุ้มค่า เพราะนั่นตัวสุดท้ายแล้ว

266
00:18:05,625 --> 00:18:06,916
‪เริ่มการแข่งขัน

267
00:18:11,666 --> 00:18:15,208
‪สาม สอง หนึ่ง ไป

268
00:18:18,291 --> 00:18:19,166
‪เย่

269
00:18:20,541 --> 00:18:21,375
‪ไม่นะ

270
00:18:22,291 --> 00:18:24,333
‪เปลือกกล้วย

271
00:18:25,708 --> 00:18:27,541
‪บูสต์พลังงาน

272
00:18:27,625 --> 00:18:28,708
‪เย่ บูสต์

273
00:18:29,750 --> 00:18:31,875
‪คุณได้ที่สี่

274
00:18:31,958 --> 00:18:33,583
‪เย่ ได้ตั๋ว

275
00:18:35,833 --> 00:18:37,583
‪แค่ใบเดียวเหรอ

276
00:18:38,958 --> 00:18:40,166
‪ทำสถิติใหม่

277
00:18:40,250 --> 00:18:42,083
‪ตั๋วๆ

278
00:19:04,125 --> 00:19:05,291
‪เย่

279
00:19:19,041 --> 00:19:20,583
‪เย่ ตั๋ว

280
00:19:23,208 --> 00:19:25,458
‪เบบี้ยูนิคาร์ ฉันมาแล้ว

281
00:19:25,541 --> 00:19:27,458
‪ไง ชาวคาร์เคดของไมค์ทุกคน

282
00:19:27,541 --> 00:19:31,083
‪นี่คือโอกาสสุดท้ายที่จะเอาตั๋วมาแลกรางวัล

283
00:19:32,208 --> 00:19:34,333
‪เบบี้ยูนิคาร์เป็นของฉัน

284
00:19:34,875 --> 00:19:36,291
‪ไม่ ของฉัน

285
00:19:36,375 --> 00:19:37,583
‪เตรียมตัว

286
00:19:37,666 --> 00:19:41,708
‪สาม สอง หนึ่ง ไป

287
00:19:44,333 --> 00:19:46,458
‪เป็นกล้วยที่อร่อยที่สุดที่เคยกินเลย

288
00:19:49,875 --> 00:19:52,000
‪เปลือกกล้วย

289
00:19:52,083 --> 00:19:53,750
‪กินกล้วยให้อร่อยนะ คริสซี่

290
00:19:53,833 --> 00:19:54,875
‪ไม่นะ

291
00:19:57,000 --> 00:19:57,833
‪เฮ่

292
00:19:59,958 --> 00:20:01,958
‪- เฮ่
‪- บูสต์พลังงาน

293
00:20:03,250 --> 00:20:04,541
‪เข้าเส้นชัย

294
00:20:04,625 --> 00:20:07,583
‪ไง พวกเธอ วันนี้จะเอารางวัลอะไรจ๊ะ

295
00:20:07,666 --> 00:20:09,166
‪- เบบี้ยูนิคาร์
‪- เบบี้ยูนิคาร์

296
00:20:11,583 --> 00:20:14,166
‪โอเค ฉันจะไปนับตั๋วนะ

297
00:20:14,791 --> 00:20:16,375
‪- เย่
‪- เย่

298
00:20:16,458 --> 00:20:19,000
‪โอเค รางวัลมาแล้ว

299
00:20:19,583 --> 00:20:20,500
‪เย่

300
00:20:21,375 --> 00:20:22,500
‪- หือ
‪- หือ

301
00:20:22,583 --> 00:20:23,708
‪- ดินสอ
‪- ดินสอ

302
00:20:23,791 --> 00:20:28,458
‪เสียใจด้วย พวกเธอมีตั๋วแค่คนละ 50 ใบ
‪รางวัลเลยเป็นดินสอ

303
00:20:30,083 --> 00:20:33,250
‪แต่ถ้าพวกเธอเอาตั๋วมารวมกัน

304
00:20:33,333 --> 00:20:35,541
‪เธอก็เอาเบบี้ยูนิคาร์ไปแบ่งกันเล่นได้

305
00:20:35,625 --> 00:20:37,041
‪- แบ่งเหรอ
‪- แบ่งเหรอ

306
00:20:53,458 --> 00:20:55,375
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

307
00:20:55,458 --> 00:20:56,458
{\an8}‪เจอแล้ว

308
00:20:58,916 --> 00:20:59,750
{\an8}‪เจอแล้ว

309
00:21:04,916 --> 00:21:06,000
{\an8}‪เจอแล้ว

310
00:21:06,083 --> 00:21:07,333
{\an8}‪ลูกทำได้ไงน่ะ

311
00:21:08,250 --> 00:21:11,250
{\an8}‪- คริสซี่เล่นซ่อนหาเก่งที่สุด
‪- เธอเก่งมาก

312
00:21:11,875 --> 00:21:13,791
{\an8}‪เดี๋ยวก็รู้ว่าใครเก่งสุด

313
00:21:13,875 --> 00:21:17,541
{\an8}‪ถึงตาพ่อเป็นคนหาแล้ว
‪พ่อจะเจอพวกลูกในชั่วพริบตา

314
00:21:17,625 --> 00:21:19,333
‪ไม่เจอคริสซี่แน่

315
00:21:19,416 --> 00:21:23,083
‪คริสซี่ ถ้าพ่อหาลูกไม่เจอล่ะก็
‪เย็นนี้ลูกกินคุกกี้เป็นมื้อค่ำได้เลย

316
00:21:23,666 --> 00:21:24,708
‪- คุกกี้
‪- ป๊ะป๋า

317
00:21:26,041 --> 00:21:26,875
‪หมายถึง…

318
00:21:27,833 --> 00:21:29,416
‪- หนึ่ง สอง…
‪- เร็วเข้า

319
00:21:29,500 --> 00:21:33,250
‪- สาม สี่ ห้า…
‪- ไปซ่อนในนี้เร็ว

320
00:21:33,958 --> 00:21:34,875
‪นึกออกแล้ว

321
00:21:34,958 --> 00:21:38,125
‪แปด เก้า สิบ

322
00:21:38,208 --> 00:21:41,666
‪พร้อมไม่พร้อม พ่อไปล่ะนะ

323
00:21:42,958 --> 00:21:45,833
‪อยู่ไหนๆ ออกมาเดี๋ยวนี้

324
00:22:02,500 --> 00:22:03,583
‪เจอแล้ว

325
00:22:06,416 --> 00:22:08,500
‪นึกว่าพ่อจะหาผมไม่เจอซะแล้ว

326
00:22:09,208 --> 00:22:11,166
‪- มาเถอะ ไปหาคนอื่นๆ
‪- ครับ

327
00:22:11,250 --> 00:22:14,375
‪- ถ้าแยกกันไป เราจะหาได้หลายจุดขึ้น
‪- เข้าท่า

328
00:22:28,583 --> 00:22:31,500
‪ป๊ะป๋า เจออะไรไหม

329
00:22:33,458 --> 00:22:34,708
‪ตอนนี้ยังไม่เจอ

330
00:22:43,083 --> 00:22:43,916
‪เจอบ้างไหม

331
00:22:44,000 --> 00:22:45,250
‪ข้างล่างไม่เจอเลย

332
00:22:45,333 --> 00:22:47,166
‪โอเค หาต่อไป

333
00:22:50,750 --> 00:22:51,916
‪- คริสซี่
‪- อะไรน่ะ

334
00:22:52,000 --> 00:22:55,416
‪- มาจากตู้เสื้อผ้า
‪- ไม่นะ คริสซี่ พวกเขามาแล้ว

335
00:22:56,416 --> 00:22:57,416
‪เจอแล้ว

336
00:22:59,125 --> 00:23:01,125
‪พวกเขาเจอเราแล้วล่ะ คริสซี่

337
00:23:02,541 --> 00:23:04,500
‪คริสซี่ เมื่อกี้ยังอยู่นี่นี่นา

338
00:23:05,416 --> 00:23:07,916
‪ดูเหมือนคริสซี่จะเก่งกว่าที่พ่อคิด

339
00:23:08,000 --> 00:23:11,583
‪อะไร เธอก็แค่โชคดี เราหาเธอเจอแน่

340
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
‪คริสซี่

341
00:23:16,333 --> 00:23:17,583
‪คริสซี่

342
00:23:18,791 --> 00:23:19,625
‪คริสซี่

343
00:23:20,583 --> 00:23:22,166
‪- คริสซี่
‪- คริสซี่

344
00:23:27,166 --> 00:23:29,583
‪- อะไรเนี่ย
‪- เฟรดดี้ มาทำอะไรที่บ้านฉัน

345
00:23:29,666 --> 00:23:34,291
‪ผมกำลังเล่นซ่อนหากับคิมมี่และทิมมี่
‪อยู่ที่นี่พวกเขาหาผมไม่เจอแน่

346
00:23:35,458 --> 00:23:36,625
‪โชคดีนะ

347
00:23:37,833 --> 00:23:39,041
‪คริสซี่

348
00:23:39,541 --> 00:23:42,500
‪- คริสซี่
‪- คริสซี่

349
00:23:43,458 --> 00:23:44,708
‪เธอไม่อยู่ที่นี่

350
00:23:44,791 --> 00:23:46,625
‪ไม่อยู่ที่ไหนเลย

351
00:23:47,208 --> 00:23:49,833
‪- เราทำยังไงดีล่ะ
‪- ไม่รู้จะไปหาที่ไหนแล้ว

352
00:23:52,458 --> 00:23:53,666
‪- หือ
‪- ใช่เธอไหม

353
00:23:58,916 --> 00:24:01,208
‪เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

354
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
‪ยอมแพ้เถอะป๊ะป๋า

355
00:24:05,166 --> 00:24:09,000
‪โอเค ลูกชนะ คริสซี่ ลูกเล่นซ่อนหาเก่งที่สุด

356
00:24:09,083 --> 00:24:10,625
‪คริสซี่เก่งที่สุด

357
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
‪ขอคุกกี้ด้วย

358
00:24:15,541 --> 00:24:17,458
‪บางครั้งคริสซี่ก็ทำผมกลัว

359
00:24:17,541 --> 00:24:19,125
‪- อือ
‪- แม่ก็ด้วย

360
00:24:26,416 --> 00:24:28,166
{\an8}‪เย่

361
00:24:28,791 --> 00:24:30,083
{\an8}‪กระสุนปืนใหญ่

362
00:24:32,458 --> 00:24:33,333
{\an8}‪คริสซี่

363
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
{\an8}‪แบร่

364
00:24:35,041 --> 00:24:36,458
{\an8}‪โดนสาดน้ำซะ

365
00:24:38,541 --> 00:24:39,833
‪กระสุนปืนใหญ่

366
00:24:41,541 --> 00:24:44,958
‪ถ้าเอาแต่กระโดดแบบนั้น น้ำจะไม่เหลือเอานะ

367
00:24:45,500 --> 00:24:48,500
‪ได้เวลากลับบ้านแล้ว คริสซี่ บอกลาแคทาลิน่าสิ

368
00:24:49,125 --> 00:24:50,625
‪ขออีกรอบๆ

369
00:24:50,708 --> 00:24:54,750
‪โอเค อีกรอบเดียวนะ แม่จะไปลาแม่แคท

370
00:24:54,833 --> 00:24:55,750
‪โอเค

371
00:24:57,125 --> 00:25:02,416
‪กระสุนปืนใหญ่

372
00:25:02,916 --> 00:25:05,333
‪กระสุนปืนใหญ่

373
00:25:05,416 --> 00:25:06,666
‪เธอไม่มีล้อ

374
00:25:06,750 --> 00:25:08,541
‪ทำกระสุนปืนใหญ่ไม่ได้

375
00:25:09,583 --> 00:25:11,291
‪ทำกระสุนปืนใหญ่ไม่ได้เหรอ

376
00:25:11,375 --> 00:25:12,208
‪ต้องมี…

377
00:25:13,083 --> 00:25:14,000
‪ล้อ

378
00:25:14,833 --> 00:25:17,291
‪เด็กๆ พวกนั้นชอบเล่นน้ำจริงๆ

379
00:25:17,375 --> 00:25:18,333
‪นั่นสินะ

380
00:25:28,416 --> 00:25:29,875
‪กระสุนปืนใหญ่

381
00:25:30,875 --> 00:25:32,583
‪กระสุนปืนใหญ่

382
00:25:34,958 --> 00:25:36,333
‪ช้าไป

383
00:25:51,541 --> 00:25:52,416
‪คริสซี่

384
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
‪ฉัน…

385
00:26:01,791 --> 00:26:02,750
‪สวัสดี

386
00:26:02,833 --> 00:26:05,083
‪สวัสดี แม่เรือน้อย

387
00:26:05,166 --> 00:26:07,041
‪เดี๋ยว เรือเหรอ

388
00:26:09,125 --> 00:26:10,958
‪เธอไปทางนั้น

389
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
‪อะไรน่ะ

390
00:26:14,541 --> 00:26:15,375
‪สวัสดี

391
00:26:16,875 --> 00:26:18,458
‪คริสซี่

392
00:26:21,166 --> 00:26:24,458
‪- วงกลมสวยมาก
‪- เราจะทำสามเหลี่ยมได้ยังไง

393
00:26:25,875 --> 00:26:26,916
‪- เจ๋ง
‪- เจ๋ง

394
00:26:31,375 --> 00:26:34,000
‪- หยุดไม่ได้
‪- ไม่นะ

395
00:26:47,791 --> 00:26:49,541
‪อะไรน่ะ…

396
00:26:51,666 --> 00:26:53,041
‪เรือเหรอ แต่…

397
00:26:53,125 --> 00:26:54,333
‪เรือฉัน

398
00:26:54,416 --> 00:26:56,583
‪ไม่นะ ผลงานชิ้นเอกของฉัน

399
00:26:59,750 --> 00:27:01,875
‪เดี๋ยวก่อน ไม่ๆ

400
00:27:03,541 --> 00:27:04,708
‪ไง คอรี่

401
00:27:11,208 --> 00:27:14,458
‪ไม่

402
00:27:18,166 --> 00:27:23,583
‪- กระสุนปืนใหญ่
‪- กระสุนปืนใหญ่

403
00:27:25,958 --> 00:27:29,083
‪คืนนี้เรากินครัมเป็ตได้ไหม

404
00:27:30,166 --> 00:27:32,000
‪รอวันที่เรือบินได้ซะก่อนนะ

405
00:27:34,458 --> 00:27:35,291
‪สวัสดี

406
00:27:48,750 --> 00:27:50,791
‪- กระสุนปืนใหญ่
‪- กระสุนปืนใหญ่

407
00:27:51,875 --> 00:27:54,750
‪- เอาล่ะ เจอกันสัปดาห์หน้า
‪- แล้วเจอกัน

408
00:27:57,791 --> 00:27:58,625
‪คริสซี่

409
00:27:58,708 --> 00:28:00,708
‪- กระสุนปืนใหญ่
‪- กระสุนปืนใหญ่

410
00:28:02,208 --> 00:28:04,125
‪ฝันดีนะ คริสซี่

411
00:28:07,458 --> 00:28:09,958
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

412
00:28:18,000 --> 00:28:18,916
{\an8}‪นี่ฉันเอง

413
00:28:26,000 --> 00:28:29,250
{\an8}‪ไง ฉันฮองกิ้นเฮนรี่

414
00:28:30,083 --> 00:28:31,833
‪คริสซี่ นั่นลูกเหรอ

415
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
‪เสียงอะไรกัน

416
00:28:42,500 --> 00:28:43,333
‪เอาเถอะ

417
00:29:02,125 --> 00:29:03,041
‪ลอยไหม

418
00:29:05,583 --> 00:29:06,541
‪ไม่ลอย

419
00:29:11,416 --> 00:29:13,666
‪ทีนี้ก็ต้องมีมุกตลกๆ

420
00:29:14,458 --> 00:29:16,416
‪ลองหาในเน็ตดีกว่า

421
00:29:19,208 --> 00:29:20,208
‪ป๊อปคอร์น

422
00:29:20,708 --> 00:29:23,083
‪ความคิดดีๆ จะมาหาฉัน

423
00:29:27,125 --> 00:29:29,500
‪มีคนคอมเมนต์รูปโปรไฟล์ใหม่ฉัน

424
00:29:32,708 --> 00:29:34,125
‪ป๊อปคอร์นหมดแล้วเหรอ

425
00:29:35,333 --> 00:29:37,916
‪งีบหลับเอาแรงก่อนมื้อเที่ยงดีกว่า

426
00:29:46,000 --> 00:29:48,041
‪"สายอีกแล้วนะ คริสซี่" งั้นเหรอ

427
00:29:49,125 --> 00:29:53,750
‪เลิกกดดันกันสักที บ๊อบบี้ จะทำหรือไม่ทำ

428
00:29:58,833 --> 00:30:01,458
‪ต้องใช้คอนกรีตเพิ่มเพื่อเสริมโครงสร้างใหม่

429
00:30:01,541 --> 00:30:04,166
‪แป๊บนะ จูเลีย ฉันต้องรับสายนี้

430
00:30:05,125 --> 00:30:08,708
‪ไงที่รัก ป๊ะป๋าเองนะ
‪เห็นถุงเท้ากอดนอนของผมไหม

431
00:30:08,791 --> 00:30:12,208
‪ลิ้นชักบนสุด เดี๋ยว คุณจะงีบเหรอ

432
00:30:14,833 --> 00:30:18,916
‪มาแล้วจูเลีย เปิดพิมพ์เขียวแล้วดูที่ฐาน

433
00:30:27,958 --> 00:30:29,916
‪- ไง คริสซี่
‪- ไง ไวล์เดอร์

434
00:30:30,000 --> 00:30:31,041
‪คริสซี่

435
00:30:31,125 --> 00:30:32,625
‪บ๊อบบี้ มินิแวน

436
00:30:33,833 --> 00:30:36,541
‪หนึ่งและสองและสาม สี่ ห้า

437
00:30:41,083 --> 00:30:44,250
‪เย่ๆ

438
00:30:48,250 --> 00:30:49,833
‪หมดเวลางีบแล้ว

439
00:30:49,916 --> 00:30:51,083
‪ได้เวลาล้อหมุน

440
00:30:53,375 --> 00:30:54,583
‪ลาก่อน ไวล์เดอร์

441
00:30:54,666 --> 00:30:55,708
‪บาย คริสซี่

442
00:30:57,000 --> 00:30:57,875
‪คริสซี่

443
00:30:57,958 --> 00:30:59,666
‪บ๊อบบี้ มินิแวน

444
00:31:20,000 --> 00:31:20,833
‪โอเค

445
00:31:22,625 --> 00:31:23,958
‪ไง แม่คนขี้เซา

446
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
‪- หลับสบายไหม
‪- ค่ะ

447
00:31:28,708 --> 00:31:29,833
‪มานั่งกับมาม่าสิ

448
00:31:30,916 --> 00:31:35,916
‪ตัวโตจริงๆ ลูกโตไวไปหรือเปล่า

449
00:31:37,791 --> 00:31:40,500
‪- เดี๋ยว ลูกขยิบตาให้ตัวเองเหรอ
‪- ค่ะ

450
00:31:44,416 --> 00:31:46,500
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

451
00:31:53,666 --> 00:31:55,333
{\an8}‪เกือบเสร็จแล้ว

452
00:31:55,416 --> 00:31:58,458
{\an8}‪เหลือแค่ลากเส้นตรงแหน่ว

453
00:31:58,541 --> 00:32:00,291
{\an8}‪ดี ใกล้แล้ว

454
00:32:00,375 --> 00:32:01,500
{\an8}‪ดี

455
00:32:02,083 --> 00:32:04,500
{\an8}‪คริสซี่ พ่อตกใจหมด

456
00:32:06,416 --> 00:32:08,500
‪ลูกสะอึกงั้นเหรอ

457
00:32:08,583 --> 00:32:11,666
‪พ่อมีวิธีแก้ ดื่มน้ำสิ

458
00:32:17,916 --> 00:32:19,625
‪นึกออกแล้ว ลองวิธีนี้กัน

459
00:32:20,625 --> 00:32:22,166
‪เอาล่ะ ดื่มน้ำเลย

460
00:32:22,833 --> 00:32:23,916
‪เกิดอะไรขึ้น

461
00:32:25,750 --> 00:32:28,500
‪ผมกำลังช่วยให้คริสซี่หายสะอึก

462
00:32:30,291 --> 00:32:31,583
‪ฉันมีความคิดดีๆ

463
00:32:31,666 --> 00:32:35,875
‪เวลาฉันสะอึก แม่ฉันจะให้ฉันกินน้ำตาลหนึ่งช้อน

464
00:32:35,958 --> 00:32:37,416
‪น้ำตาล

465
00:32:37,500 --> 00:32:39,458
‪ผมไม่แน่ใจว่ามันจะได้ผลนะ

466
00:32:39,541 --> 00:32:41,500
‪ป๊ะป๋า ลองก่อนเถอะ

467
00:32:41,583 --> 00:32:43,583
‪- พ่อว่า…
‪- น้ำตาล

468
00:32:48,208 --> 00:32:49,958
‪มันอาจไม่ใช่น้ำตาล

469
00:32:50,041 --> 00:32:53,208
‪เกลือ อาจจะมัสตาร์ด ไม่ใช่น้ำส้มสายชู

470
00:32:53,291 --> 00:32:54,916
‪น้ำแตงกวาดองก็ไม่ได้ผล

471
00:32:56,333 --> 00:32:59,125
‪- มาลองพริกไทยกัน
‪- ไม่นะ

472
00:32:59,208 --> 00:33:01,083
‪ตู้เย็นพังอีกแล้วเหรอ

473
00:33:01,166 --> 00:33:04,500
‪เปล่า เรากำลังช่วยให้คริสซี่หายสะอึก

474
00:33:05,333 --> 00:33:07,333
‪แม่ผมมีเคล็ดลับสำหรับเรื่องนี้

475
00:33:07,416 --> 00:33:10,333
‪เธอต้องกลั้นหายใจสิบวินาที

476
00:33:18,958 --> 00:33:20,625
‪นั่นแหละเคล็ดลับ

477
00:33:23,541 --> 00:33:26,041
‪คริสซี่ เธอสะอึกเหรอ

478
00:33:27,375 --> 00:33:30,666
‪การหัวเราะทำให้ฉันหายสะอึกเสมอ

479
00:33:30,750 --> 00:33:32,583
‪รถไฟป่วย เขาเรียกว่าอะไร

480
00:33:32,666 --> 00:33:36,041
‪รถไฟชิ่วๆ

481
00:33:39,583 --> 00:33:43,458
‪วิธีแก้อาการสะอึกที่ดีที่สุดคือทำให้พวกมันกลัว

482
00:33:44,541 --> 00:33:45,375
‪แบร่

483
00:33:45,875 --> 00:33:46,708
‪ได้ผลไหม

484
00:33:48,250 --> 00:33:52,666
‪เวลาฉันสะอึก
‪ฉันจะบินควงสว่านกลางอากาศ มันได้ผลเสมอ

485
00:33:55,000 --> 00:33:56,041
‪ฉันคิดออกแล้ว

486
00:33:57,916 --> 00:33:58,750
‪หมุนเร็วเข้า

487
00:34:05,291 --> 00:34:06,250
‪หายแล้ว

488
00:34:10,250 --> 00:34:11,208
‪ฉันใช้ความร้อน

489
00:34:12,375 --> 00:34:13,750
‪ฉันหายเพราะความเย็น

490
00:34:16,500 --> 00:34:18,208
‪เล่นชิงช้าทำให้หาย

491
00:34:20,583 --> 00:34:21,625
‪ยังไม่ได้ผลเหรอ

492
00:34:23,208 --> 00:34:25,416
‪เด้งให้มันออกมาให้หมด

493
00:34:26,916 --> 00:34:30,041
‪ลองร้องเพลงหรือยัง

494
00:34:30,125 --> 00:34:33,666
‪- แม่ฉันให้ฉันกินน้ำตาล…
‪- อือ เราลองแล้ว

495
00:34:41,250 --> 00:34:44,958
‪หน้ากากนี่ต้องทำให้สะอึกกลัว
‪จนออกไปจากตัวคริสซี่แน่

496
00:34:45,833 --> 00:34:48,083
‪เธออยู่ไหน

497
00:34:57,500 --> 00:34:58,666
‪หายสะอึกแล้ว

498
00:34:59,708 --> 00:35:02,041
‪- จริงเหรอ
‪- หายแล้วเหรอ

499
00:35:03,041 --> 00:35:05,208
‪บอกแล้วว่าเสียงหัวเราะช่วยได้

500
00:35:14,791 --> 00:35:16,750
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

501
00:35:16,833 --> 00:35:18,416
{\an8}‪ดูฉันสิ

502
00:35:20,208 --> 00:35:22,000
{\an8}‪อย่าดูฉันนะ

503
00:35:26,041 --> 00:35:28,750
{\an8}‪ช็อกโกแลตร้อน มารับช็อกโกแลตร้อนกันเร็ว

504
00:35:28,833 --> 00:35:31,000
{\an8}‪ช่างเป็นวันที่เหมาะจะเล่นเลื่อน

505
00:35:31,875 --> 00:35:33,583
‪ช็อกโกแลตร้อน น่าอร่อย

506
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
‪ป๊ะป๋า

507
00:35:35,833 --> 00:35:37,666
‪- โทษที
‪- เลื่อนหิมะ

508
00:35:38,958 --> 00:35:40,958
‪ช้าหน่อย คริสซี่ รอพ่อด้วย

509
00:35:41,041 --> 00:35:43,250
‪ไปกันๆ

510
00:35:43,333 --> 00:35:44,750
‪โอเค

511
00:35:48,083 --> 00:35:49,000
‪เหวอ

512
00:36:00,916 --> 00:36:04,583
‪คริสซี่ ว่ากันว่าส่วนที่ดีที่สุด
‪ของการเล่นเลื่อนหิมะคือวิว

513
00:36:04,666 --> 00:36:08,041
‪เรากินช็อกโกแลตร้อนอยู่บนนี้กันดีไหม

514
00:36:13,125 --> 00:36:14,708
‪มีมาร์ชเมลโลว์ด้วย

515
00:36:14,791 --> 00:36:15,916
‪น่าอร่อย

516
00:36:16,000 --> 00:36:16,875
‪ขอบคุณ

517
00:36:21,500 --> 00:36:22,375
‪เดี๋ยว คริสซี่

518
00:36:23,791 --> 00:36:25,250
‪ไม่ๆ

519
00:36:26,833 --> 00:36:28,916
‪เย่

520
00:36:38,041 --> 00:36:39,125
‪ไม่นะ

521
00:36:52,416 --> 00:36:53,291
‪เย่

522
00:36:54,916 --> 00:36:57,458
‪คริสซี่

523
00:37:13,208 --> 00:37:17,416
‪คริสซี่ เดี๋ยวๆ ไม่

524
00:37:21,791 --> 00:37:22,875
‪ซานต้าเหรอ

525
00:37:23,708 --> 00:37:25,916
‪ฉันว่านั่นพ่อฉันนะ

526
00:37:26,000 --> 00:37:27,791
‪พ่อนายเป็นซานต้าเหรอ

527
00:37:34,875 --> 00:37:36,791
‪สวยจัง

528
00:37:42,125 --> 00:37:45,666
‪รู้อะไรไหม ส่วนที่ดีที่สุด
‪ของการเล่นเลื่อนหิมะคือวิว

529
00:37:47,250 --> 00:37:50,916
‪ช็อกโกแลตร้อนของฉัน

530
00:38:04,416 --> 00:38:07,166
‪ในที่สุด เปิดร้านได้สักที

531
00:38:21,458 --> 00:38:23,625
‪ช็อกโกแลตร้อน

532
00:38:29,000 --> 00:38:30,291
‪เล่นกัน

533
00:38:30,375 --> 00:38:33,500
{\an8}‪โทษทีคริสซี่ พ่อเล่นไม่ได้
‪พ่อมีงานต้องทำเพียบเลย

534
00:38:33,583 --> 00:38:37,708
{\an8}‪ลูกน่าจะไปเล่นกับมาม่าและคอรี่นะ

535
00:38:38,833 --> 00:38:40,541
{\an8}‪แม่ได้จั่วไพ่สองใบ

536
00:38:41,375 --> 00:38:42,583
{\an8}‪- เล่นกัน
‪- คริสซี่

537
00:38:42,666 --> 00:38:46,750
{\an8}‪- เรากำลังเล่นเกม
‪- ใช่ สำหรับห้าขวบขึ้นไป

538
00:38:46,833 --> 00:38:50,625
{\an8}‪- ลูกไปเล่นกับป๊ะป๋าสิ
‪- ป๊ะป๋าไม่ว่างเล่น

539
00:38:52,458 --> 00:38:53,958
{\an8}‪- งั้นใช้นี่
‪- รีโมตเหรอ

540
00:38:54,041 --> 00:38:55,333
{\an8}‪รีโมตสั่งได้

541
00:38:55,416 --> 00:39:00,041
{\an8}‪เอาไว้สั่งคนอื่นเหมือนสั่งทีวี ดูนะ นี่ คอรี่

542
00:39:00,125 --> 00:39:02,291
‪อ้าว นั่นรีโมตสั่งได้เหรอ

543
00:39:02,375 --> 00:39:04,458
‪- เราไม่ได้เล่นเกมนั้นมาตั้ง…
‪- หยุด

544
00:39:05,500 --> 00:39:06,875
‪แค่เล่นสมมติ

545
00:39:06,958 --> 00:39:11,333
‪แต่กฎของรีโมตสั่งได้คือ
‪เราต้องทำตามเสมอ เล่นต่อ

546
00:39:11,416 --> 00:39:12,458
‪หลายปี

547
00:39:12,541 --> 00:39:14,541
‪ผมยังจำความสนุกที่เราเคย…

548
00:39:14,625 --> 00:39:17,833
‪เดี๋ยว ใครเอากล้วยมาวางบนกองไพ่

549
00:39:19,833 --> 00:39:20,708
‪ขอให้สนุกนะ

550
00:39:23,250 --> 00:39:24,750
‪วิธีของแม่ยอดไปเลย

551
00:39:24,833 --> 00:39:28,041
‪แม่ไม่เคยทำแบบนั้นกับผมใช่ไหม

552
00:39:28,833 --> 00:39:30,750
‪- ใครกินนาโชส์บ้าง
‪- ผม

553
00:39:31,333 --> 00:39:33,375
‪- เล่นกัน
‪- คริสซี่ พ่อบอกว่า…

554
00:39:33,458 --> 00:39:35,875
‪- รีโมตสั่งได้
‪- เดี๋ยว ใครบอกลูกเรื่อง…

555
00:39:35,958 --> 00:39:36,791
‪หยุด

556
00:39:39,458 --> 00:39:40,958
‪- เล่นต่อ
‪- รีโมตสั่งได้

557
00:39:41,041 --> 00:39:43,416
‪อย่าใช้มันกับพ่อแล้วกัน

558
00:39:44,000 --> 00:39:45,916
‪ดินสอพ่อหายไปไหน

559
00:39:46,750 --> 00:39:49,791
‪ตลกจังเลย แต่พ่อต้องทำงานต่อแล้ว

560
00:39:49,875 --> 00:39:52,666
‪กว่าการ์ตูนเรื่องนี้จะจบคงใช้เวลานานเป็นชาติ

561
00:39:54,291 --> 00:39:55,375
‪กรอไปข้างหน้า

562
00:39:56,000 --> 00:39:59,416
‪เสร็จแล้ว ลาล่ะคุณดินสอ หิวจัง
‪ได้เวลาของว่าง แล้วเจอกัน

563
00:39:59,500 --> 00:40:00,833
‪เดี๋ยวสิ เล่นกัน

564
00:40:00,916 --> 00:40:05,708
‪ไง ทำไรอยู่ นาโชส์เหรอ
‪ผมไม่เอา ซอส ข้าวโพด กระทะ ไม่

565
00:40:06,416 --> 00:40:09,000
‪- น้ำส้มนี่แหละดีที่สุด
‪- หยุด

566
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
‪- เล่นต่อ
‪- มันหกไปหมดแล้ว

567
00:40:17,833 --> 00:40:21,583
‪- พวกลูกดูสนุกกันจังเลยนะ
‪- มาม่า เล่นกัน

568
00:40:21,666 --> 00:40:23,875
‪ไม่ได้ แม่ต้องกลับไปเล่นเกม

569
00:40:25,625 --> 00:40:26,625
‪ย้อนกลับ

570
00:40:37,208 --> 00:40:38,458
‪หานี่อยู่เหรอ

571
00:40:38,541 --> 00:40:39,375
‪นี่

572
00:40:41,916 --> 00:40:43,000
‪หยุด

573
00:40:43,916 --> 00:40:46,041
‪ตอนนี้พ่อเป็นคนสั่งแล้ว

574
00:40:46,125 --> 00:40:49,541
‪- เล่น หยุด เล่น หยุด เล่น
‪- มาม่า ทำอะไรน่ะ

575
00:40:49,625 --> 00:40:52,875
‪เรายังเล่นอยู่ ป๊ะป๋า ทำอะไรหน่อยสิ

576
00:40:54,083 --> 00:40:54,916
‪นี่

577
00:40:56,458 --> 00:40:58,833
‪เอาล่ะ คริสซี่ เธอสนุกพอแล้ว

578
00:40:58,916 --> 00:41:00,916
‪- ส่งรีโมตมา
‪- ลดเสียง

579
00:41:02,000 --> 00:41:03,458
‪- จับเธอ
‪- หยุด

580
00:41:09,333 --> 00:41:10,166
‪เล่น

581
00:41:11,208 --> 00:41:12,083
‪ย้อนกลับ

582
00:41:13,000 --> 00:41:13,833
‪เล่น

583
00:41:25,708 --> 00:41:27,250
‪พ่อต้องกลับไปทำงาน

584
00:41:35,541 --> 00:41:37,916
‪ไม่มีรีโมตสั่งได้อีกแล้ว

585
00:41:38,000 --> 00:41:39,958
‪งั้นหนูก็อดเล่น

586
00:41:43,291 --> 00:41:46,416
‪ดูสิ ทุกคน นั่นขวดเกลือแห่งความบ้าคลั่ง

587
00:41:46,500 --> 00:41:48,458
‪ถ้าเราโดนเกลือวิเศษนั่นเข้า

588
00:41:48,541 --> 00:41:50,208
‪จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด

589
00:41:50,750 --> 00:41:51,958
‪ได้เวลาเล่น

590
00:41:53,083 --> 00:41:56,625
‪ฉันจะกินเธอ

591
00:42:03,375 --> 00:42:04,500
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

592
00:42:04,583 --> 00:42:06,208
{\an8}‪ได้เวลาน้ำชาแล้วเพื่อนๆ

593
00:42:07,791 --> 00:42:09,083
{\an8}‪ดื่ม

594
00:42:11,083 --> 00:42:12,541
{\an8}‪เหม็นจัง

595
00:42:13,791 --> 00:42:14,666
{\an8}‪ไม่ใช่

596
00:42:16,083 --> 00:42:16,916
{\an8}‪ไม่

597
00:42:18,125 --> 00:42:19,166
{\an8}‪อยู่นี่นะ

598
00:42:22,708 --> 00:42:25,875
‪โอเค ฉันว่าเรามีทรัพยากรที่ต้องใช้ครบแล้ว

599
00:42:26,500 --> 00:42:29,250
‪- คริสซี่
‪- เหม็นจัง

600
00:42:31,041 --> 00:42:33,875
‪ลูกพูดถูก มีบางอย่างเหม็นๆ

601
00:42:33,958 --> 00:42:38,083
‪แต่ว่าแม่มีงานต้องทำ ลูกช่วยจัดการแทนได้ไหม

602
00:42:38,166 --> 00:42:39,750
‪ได้เลย มาม่า

603
00:42:41,500 --> 00:42:44,125
‪เอาล่ะ ฉันกลับมาแล้ว มาพิชิตด่านนี้กันเถอะ

604
00:42:52,208 --> 00:42:53,583
‪เหม็นมาก

605
00:43:04,583 --> 00:43:06,541
‪บ๊ายบาย กลิ่นเหม็น

606
00:43:10,875 --> 00:43:12,500
‪ยังเหม็นอยู่เลย

607
00:43:15,208 --> 00:43:16,291
‪ไม่มีกลิ่นเหม็น

608
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
‪อีกนิด…

609
00:43:23,000 --> 00:43:24,125
‪ยอดเยี่ยม

610
00:43:25,291 --> 00:43:27,791
‪เฟรดดี้ ดูสิ ลูกค้าคนแรกของเรา

611
00:43:28,583 --> 00:43:30,083
‪ปิดฝาๆ

612
00:43:30,166 --> 00:43:31,083
‪โอเคๆ

613
00:43:32,291 --> 00:43:33,666
‪ขอนำเสนอ…

614
00:43:33,750 --> 00:43:36,000
‪น้ำหอมรถเก็บขยะแกรี่ การ์เบจ

615
00:43:37,458 --> 00:43:42,125
‪รับประกันเลยว่ามันจะทำให้เธอ
‪กลิ่นเหมือนรถขยะที่ยอดที่สุดในโลก

616
00:43:42,208 --> 00:43:43,958
‪ไงล่ะ ว่าไง

617
00:43:48,958 --> 00:43:50,250
‪เธอปฏิเสธเหรอ

618
00:43:50,750 --> 00:43:52,458
‪ไม่เอากลิ่นเหม็น

619
00:43:56,166 --> 00:43:57,833
‪ยังเหม็นอยู่เลย

620
00:44:06,375 --> 00:44:09,166
‪ถ้าพ่อเป็นลูก พ่อจะไม่เข้าไปในนั้น

621
00:44:09,250 --> 00:44:11,958
‪- อะไรนะ
‪- มันเหม็นแบบสุดๆ

622
00:44:12,041 --> 00:44:14,125
‪พ่อไม่รู้ว่าใครใช้ห้องน้ำเป็นคนสุดท้าย

623
00:44:14,208 --> 00:44:18,250
‪แต่ปล่อยให้อากาศระบายก่อนจะดีที่สุด

624
00:44:20,708 --> 00:44:22,000
‪คริสซี่ ไม่นะ

625
00:44:22,083 --> 00:44:24,208
‪โอเคๆ พ่อเองนี่แหละ

626
00:44:27,791 --> 00:44:30,541
‪- ของเหม็น
‪- คริสซี่ เปิดประตู

627
00:44:30,625 --> 00:44:33,500
‪ใช่ เราต้องเข้าห้องน้ำ

628
00:44:36,708 --> 00:44:37,916
‪อยากใช้ก่อนไหม

629
00:44:38,000 --> 00:44:39,583
‪ไม่เหม็นแล้ว

630
00:44:43,291 --> 00:44:45,416
‪ยังเหม็นอยู่เลย

631
00:44:46,416 --> 00:44:47,666
‪ไม่มีกลิ่นเหม็น

632
00:44:50,708 --> 00:44:51,916
‪ไม่มีกลิ่นเหม็น

633
00:44:54,458 --> 00:44:55,666
‪ไม่มีกลิ่นเหม็น

634
00:45:06,833 --> 00:45:08,333
‪ไม่นะ

635
00:45:08,416 --> 00:45:10,708
‪คริสซี่ตัวเหม็น

636
00:45:12,375 --> 00:45:13,833
‪ได้เวลาดื่มชา

637
00:45:18,125 --> 00:45:21,333
‪ไง คริสซี่ เจอกลิ่นแล้วสินะ

638
00:45:22,333 --> 00:45:24,166
‪ว่าแล้วว่าลูกต้องทำได้

639
00:45:24,958 --> 00:45:27,500
‪เดี๋ยว อะไรกัน ชักโครกอยู่ไหน

640
00:45:33,541 --> 00:45:35,458
{\an8}‪(ผลงานเรื่องสั้นจาก NETFLIX)

641
00:45:42,250 --> 00:45:44,125
{\an8}‪เสียใจ คุณแพ้อีกแล้ว

642
00:45:44,208 --> 00:45:45,541
{\an8}‪ทางร้านให้ตั๋วฟรีหนึ่งใบ

643
00:45:47,541 --> 00:45:50,625
{\an8}‪เยี่ยม แจ็กพอต ไหลมาเทมา

644
00:45:54,458 --> 00:45:58,166
‪- ขอต้อนรับสู่ลักกี้เลาจ์
‪- เอาไปเลย หนุ่มๆ

645
00:45:58,250 --> 00:46:01,291
‪ขอบคุณคุณเฟนเดอร์สัน ขอให้เป็นค่ำที่สนุก

646
00:46:01,791 --> 00:46:04,750
‪ที่นี่เจ๋งสุดๆ

647
00:46:05,958 --> 00:46:08,583
‪- ต้องชนะตั๋วเยอะๆ ถึงจะเข้าได้
‪- ตั๋ว

648
00:46:09,416 --> 00:46:13,125
‪เธอต้องใช้มากกว่านั้นเยอะ
‪ถ้าอยากปาร์ตี้กับนักเล่นมือเติบ

649
00:46:13,208 --> 00:46:15,041
‪คราวหน้าขอให้โชคดีกว่านี้

650
00:46:19,333 --> 00:46:22,916
‪เสียใจด้วย แย่หน่อย เสียใจ
‪เกือบแล้ว แย่หน่อย

651
00:46:23,000 --> 00:46:25,208
‪คุณแพ้

652
00:46:28,416 --> 00:46:30,291
‪เย่ๆ

653
00:46:30,375 --> 00:46:31,666
‪ไม่นะ

654
00:46:33,416 --> 00:46:34,791
‪คริสซี่โชคไม่ดี

655
00:46:37,916 --> 00:46:43,458
‪กรุบมาก คอมโบ เจ๋ง
‪กรุบมาก คอมโบ คะแนนเต็ม

656
00:46:43,541 --> 00:46:44,875
‪คริสซี่โชคดีเหรอ

657
00:46:44,958 --> 00:46:48,041
‪เธอเหมือนจะได้เหรียญนำโชค เก็บมันไว้ดีๆ ล่ะ

658
00:46:50,166 --> 00:46:51,333
‪เหรียญนำโชคเหรอ

659
00:47:04,208 --> 00:47:05,541
‪เย่

660
00:47:06,041 --> 00:47:06,875
‪ตั๋วเยอะแยะ

661
00:47:09,916 --> 00:47:11,208
‪เหรียญ

662
00:47:11,291 --> 00:47:12,791
‪ตั๋วฉัน

663
00:47:19,333 --> 00:47:20,166
‪เย่

664
00:47:20,750 --> 00:47:21,708
‪กลับมานะ

665
00:47:27,541 --> 00:47:28,750
‪เย่

666
00:47:45,166 --> 00:47:46,166
‪ขอบใจนะแคนเดซ

667
00:47:46,250 --> 00:47:47,291
‪เดี๋ยว

668
00:47:48,458 --> 00:47:49,291
‪อะไรกัน

669
00:47:49,958 --> 00:47:51,041
‪มีใครหรือเปล่า

670
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
‪เหรียญ

671
00:47:56,375 --> 00:47:58,666
‪ไม่

672
00:48:02,875 --> 00:48:04,833
‪ตกปลาวันนี้ขอให้โชคดี สควินต์

673
00:48:05,458 --> 00:48:07,416
‪เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับโชค

674
00:48:14,125 --> 00:48:17,333
‪ฉันเจอเจ้าวาฬเผือกแล้ว

675
00:48:19,958 --> 00:48:21,583
‪เหรียญนำโชค

676
00:48:25,333 --> 00:48:27,208
‪กลับมานี่เลย

677
00:48:30,750 --> 00:48:31,625
‪เหรียญ

678
00:48:32,250 --> 00:48:35,125
‪แกหนีไม่รอดแน่

679
00:48:39,083 --> 00:48:40,041
‪ตั๋วเหรอ

680
00:48:41,916 --> 00:48:44,916
‪เหรียญไม่โชคดี คริสซี่โชคดี

681
00:48:45,000 --> 00:48:45,875
‪ยังไม่พอ

682
00:48:47,250 --> 00:48:48,791
‪พวก ดูนั่นสิ

683
00:48:52,416 --> 00:48:54,291
‪เชิญทางนี้เลยคุณคาร์สัน

684
00:48:54,375 --> 00:48:56,875
‪ขอต้อนรับสู่ลักกี้เลาจ์

685
00:49:01,875 --> 00:49:05,333
{\an8}‪ขอต้อนรับสู่การแข่ง
‪บัมเปอร์บอลประจำปีครั้งที่ 65

686
00:49:05,416 --> 00:49:06,500
{\an8}‪เกมเริ่มแล้ว

687
00:49:06,583 --> 00:49:08,833
{\an8}‪แต่ก่อนอื่น ไปฟังสปอนเซอร์ของเรา

688
00:49:10,125 --> 00:49:12,625
{\an8}‪ผมจะขึ้นไปทำงานหน่อย

689
00:49:12,708 --> 00:49:16,083
{\an8}‪- คุณจะงีบใช่ไหม
‪- หือ ไม่

690
00:49:16,583 --> 00:49:17,833
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ค่ะมาม่า

691
00:49:17,916 --> 00:49:21,333
{\an8}‪อรุณสวัสดิ์ คริสซี่
‪วันนี้เราต้องดูแลเพื่อนของลูกคนหนึ่ง

692
00:49:21,416 --> 00:49:23,208
‪เย่

693
00:49:23,291 --> 00:49:24,416
‪เพื่อนเหรอ

694
00:49:25,083 --> 00:49:27,625
‪สวัสดี คริสซี่ คาร์สัน

695
00:49:28,333 --> 00:49:30,083
‪บ๊อบบี้ มินิแวน

696
00:49:30,666 --> 00:49:33,291
‪แม่วางของว่างไว้ให้พวกลูกบนโต๊ะแล้วนะ

697
00:49:34,708 --> 00:49:35,916
‪เยลลี่ผลไม้

698
00:49:38,583 --> 00:49:39,791
‪ชิ้นเดียวเหรอ

699
00:49:39,875 --> 00:49:42,291
‪นี่คือการแข่งขันนัดสำคัญแห่งศตวรรษ

700
00:49:42,375 --> 00:49:45,458
‪การเผชิญหน้าของคู่แข่งฟ้าบันดาล
‪ซึ่งเราต่างรอมานาน

701
00:49:45,541 --> 00:49:50,375
‪มีนกรีนแมชีนส์ปะทะทินแคนแวนส์

702
00:49:50,458 --> 00:49:53,625
‪ใครจะเป็นผู้ชนะ ใครจะเป็นอันดับหนึ่ง

703
00:49:54,291 --> 00:49:55,791
‪คริสซี่ ดูสิ ไอศกรีม

704
00:49:55,875 --> 00:49:59,083
‪ทินแคนแวนส์ฉกบอลจากกองบุกได้

705
00:49:59,166 --> 00:50:02,708
‪พวกเขามุ่งไปอีกฟากของสนาม
‪ดูลีลาเลี้ยวล้อของพวกเขาสิ

706
00:50:02,791 --> 00:50:04,666
‪อย่าแม้แต่จะคิด

707
00:50:04,750 --> 00:50:05,666
‪พวกเขาเล็ง

708
00:50:06,458 --> 00:50:09,750
‪และยิง ทินแคนแวนส์ได้ประตู

709
00:50:09,833 --> 00:50:12,250
‪มีนกรีนส์ช็อกไปเลย

710
00:50:12,333 --> 00:50:14,541
‪แต่พวกเขาไม่ให้อีกฝ่ายได้ประตูที่สอง

711
00:50:14,625 --> 00:50:17,666
‪ทั้งสองทีมเข้าแย่งบอล
‪ฉันแทบมองไม่เห็นบอลเลย

712
00:50:17,750 --> 00:50:19,125
‪มันหายไปในวงตะลุมบอน

713
00:50:20,416 --> 00:50:22,583
‪เจอแล้ว ทีมมีนกรีนส์ได้บอล

714
00:50:22,666 --> 00:50:25,333
‪การแข่งขันกำลังดุเดือด หลบหลีกงดงามจริงๆ

715
00:50:25,416 --> 00:50:27,666
‪ลุย มีนกรีนส์ โชว์ความเก๋าให้เห็น

716
00:50:28,416 --> 00:50:31,000
‪เด็กคนนี้ล้อหมุนไวจริงๆ

717
00:50:32,083 --> 00:50:33,666
‪ทีมกรีนได้ประตูแล้ว

718
00:50:33,750 --> 00:50:37,208
‪ทีมแวนส์บุกสุดกำลัง มันเป็นการ…

719
00:50:38,416 --> 00:50:40,416
‪เดี๋ยวก่อน เกิดอะไรขึ้น

720
00:50:40,500 --> 00:50:43,833
‪แฟนบอลลงมาในสนาม เขาแย่งบอลไป

721
00:50:43,916 --> 00:50:46,416
‪ใครก็ได้ เรียกรปภ.สนามหน่อย

722
00:50:48,708 --> 00:50:51,666
‪ไม่มีใครจับผู้ต้องสงสัยจอมพลิ้วได้เลยเหรอ

723
00:50:52,666 --> 00:50:54,916
‪ได้ตัวแล้ว แฟนบอลล้มแล้ว

724
00:50:55,000 --> 00:50:57,250
‪เขาโดนพวกนั้นถล่มยับเลย

725
00:50:58,333 --> 00:50:59,208
‪เย่

726
00:50:59,708 --> 00:51:00,958
‪การแข่งดำเนินต่อ

727
00:51:03,291 --> 00:51:06,375
‪การแข่งทวีความตึงเครียด เกมนี้ฉุดไม่อยู่

728
00:51:06,458 --> 00:51:07,458
‪ผมทำงานอยู่

729
00:51:07,541 --> 00:51:09,291
‪พวกเขาไล่ตามกันแต้มต่อแต้ม

730
00:51:09,375 --> 00:51:12,041
‪และท่าเต้นฉลองชัยพวกนั้นก็ไม่ใช่เล่นๆ

731
00:51:12,125 --> 00:51:13,958
‪เย่

732
00:51:14,041 --> 00:51:16,791
‪เวลากระชั้นเข้ามา พวกเขาทำได้แค่ลุยต่อ

733
00:51:16,875 --> 00:51:20,416
‪แต่เดี๋ยวก่อน เพื่อนร่วมทีมว่างอยู่
‪เขาเตรียมพร้อมรอวิ่งอยู่แล้ว

734
00:51:21,000 --> 00:51:22,291
‪เฮนรี่ รับ

735
00:51:22,375 --> 00:51:25,250
‪ส่งสวย รับก็สวย

736
00:51:25,333 --> 00:51:27,541
‪ฉันฮองกิ้นเฮนรี่

737
00:51:28,375 --> 00:51:29,958
‪ไปเลย มีนกรีนส์

738
00:51:30,041 --> 00:51:31,458
‪ลุยเลย ทินแคนส์

739
00:51:33,500 --> 00:51:35,458
‪ส่งสวยอีกแล้ว

740
00:51:35,541 --> 00:51:36,666
‪ขอบใจเฮนรี่

741
00:51:37,291 --> 00:51:41,375
‪- ได้ประตู
‪- ได้ประตู

742
00:51:41,458 --> 00:51:45,333
‪ตัดสินกันที่ลูกนี้ ประตูสุดท้ายจะกำหนดชัยชนะ

743
00:51:45,416 --> 00:51:49,375
‪เหลือเวลาไม่กี่วินาที ใครจะได้เป็นแชมป์ปีนี้

744
00:51:50,791 --> 00:51:54,041
‪ชิงบอลอุตลุดอีกแล้ว พวกเขาแย่งกันมั่วซั่ว

745
00:51:54,125 --> 00:51:56,208
‪รถทั้งหลายกำลังอลหม่าน

746
00:51:56,291 --> 00:51:59,000
‪ลูกลอยโด่งขึ้นไปในอากาศ
‪ผู้ชนะอาจเป็นใครก็ได้

747
00:51:59,083 --> 00:52:02,250
‪เร็วเข้า

748
00:52:05,250 --> 00:52:08,000
‪จบแล้วทุกคน เสมอ

749
00:52:08,083 --> 00:52:11,166
‪เสมอเหรอ นั่นเชอร์รีหรือเปล่า

750
00:52:11,250 --> 00:52:14,625
‪พวกลูกสองคนดูสนุกกันจังเลยนะ

751
00:52:15,583 --> 00:52:17,041
‪เอาน้ำผลไม้ไหม

752
00:52:17,125 --> 00:52:18,208
‪น้ำผลไม้เหรอ

753
00:52:18,291 --> 00:52:22,375
‪เหลือแค่กล่องเดียว
‪เดี๋ยวแม่เอาแก้วมาเทแบ่งให้นะ

754
00:52:22,458 --> 00:52:25,750
‪แต่เราจะไม่ปล่อยให้ทุกคนคาใจ
‪นี่คือช่วงทดเวลา

755
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
‪ใครชนะได้เป็นแชมป์

756
00:52:30,916 --> 00:52:33,666
{\an8}‪โอเค อันนี้อยู่ตรงนี้ และนี่…

757
00:52:33,750 --> 00:52:34,958
{\an8}‪จ๊ะเอ๋

758
00:52:36,416 --> 00:52:39,000
{\an8}‪- ถึงตามาม่าซ่อน
‪- ขอโทษคริสซี่

759
00:52:39,083 --> 00:52:41,041
{\an8}‪ช่วยออกมาจากกล่องด้วย

760
00:52:43,791 --> 00:52:44,625
{\an8}‪คริสซี่

761
00:52:47,208 --> 00:52:48,875
{\an8}‪มาม่า นี่อะไรคะ

762
00:52:49,750 --> 00:52:53,916
‪เราใช้เจ้านี่ถ่ายวิดีโอลูกกับคอรี่ประจำเลย

763
00:52:54,541 --> 00:52:56,208
‪หนังคริสซี่เหรอ

764
00:52:56,291 --> 00:52:57,583
‪ก็อาจใช่

765
00:52:57,666 --> 00:52:59,166
‪ดูหนังคริสซี่

766
00:52:59,250 --> 00:53:00,083
‪ตอนนี้เหรอ

767
00:53:00,166 --> 00:53:01,583
‪นะคะ

768
00:53:01,666 --> 00:53:04,166
‪อือ ดูสักคลิปก็ได้

769
00:53:04,250 --> 00:53:05,166
‪เย่

770
00:53:06,708 --> 00:53:07,541
‪อันนั้น

771
00:53:08,791 --> 00:53:12,500
‪เอาล่ะนะ ไง คริสซี่ ทักทายกล้องหน่อย

772
00:53:12,583 --> 00:53:14,000
‪ไง

773
00:53:20,958 --> 00:53:24,416
‪โอเค สนุกมาก ทีนี้แม่ต้องกลับไป…

774
00:53:24,500 --> 00:53:26,333
‪ดูหนังคริสซี่อีก

775
00:53:27,791 --> 00:53:30,791
‪แม่มีงานต้องทำเพียบ

776
00:53:33,666 --> 00:53:34,916
‪เห็นเด็กๆ ไหม

777
00:53:35,000 --> 00:53:39,625
‪เห็น นั่นคอรี่ เดินลงมาจากเนินเขา
‪นี่ คอรี่ ไหนคริสซี่ล่ะ

778
00:53:47,166 --> 00:53:51,750
‪เวลาจะล่าผี เราต้องเงียบสุดๆ

779
00:53:51,833 --> 00:53:52,666
‪แบร่

780
00:53:54,125 --> 00:53:56,625
‪ร้านอาหารแรกของคริสซี่

781
00:53:56,708 --> 00:53:59,708
‪จะรับอะไรดีครับ มาดาม

782
00:54:01,416 --> 00:54:02,958
‪- กระโถน
‪- อะไรนะ

783
00:54:03,458 --> 00:54:05,291
‪ที่รัก สีหน้าแบบอั้นไม่อยู่

784
00:54:05,375 --> 00:54:06,500
‪แย่แล้ว ไปกันเถอะ

785
00:54:09,083 --> 00:54:10,166
‪มาม่า

786
00:54:10,833 --> 00:54:13,333
‪โอเค

787
00:54:21,375 --> 00:54:23,333
‪รถลูกหมาน้อยร้องยังไง

788
00:54:23,416 --> 00:54:24,583
‪บ๊อกๆ

789
00:54:25,500 --> 00:54:29,333
‪ถูกต้อง แล้วรถลูกหมาน้อยทำอะไร

790
00:54:29,875 --> 00:54:31,333
‪ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

791
00:54:31,416 --> 00:54:36,375
‪สงสัยจัง ใครเป็นคนทำเลอะเทอะ

792
00:54:36,458 --> 00:54:39,000
‪คริสซี่ทอร์นาโด

793
00:54:42,291 --> 00:54:44,125
‪ใช่ นั่นแหละคริสซี่ของเรา

794
00:54:45,958 --> 00:54:49,791
‪และยังเป็นคริสซี่ของเรา
‪แม่ว่าเราดูกันจนครบแล้วล่ะ

795
00:54:51,291 --> 00:54:52,333
‪ทำงานต่อล่ะนะ

796
00:54:56,750 --> 00:54:57,916
‪มีหนังอีก

797
00:54:59,666 --> 00:55:02,708
‪ตื่นเต้นที่มาม่ากับป๊ะป๋าจะกลับบ้านสินะ คอรี่

798
00:55:02,791 --> 00:55:04,041
‪หนูน้อย

799
00:55:04,125 --> 00:55:06,583
‪จ้ะ ฉันก็ตื่นเต้น

800
00:55:06,666 --> 00:55:08,041
‪หนูน้อยคอรี่เหรอ

801
00:55:10,708 --> 00:55:11,791
‪เย่

802
00:55:11,875 --> 00:55:16,375
‪คอรี่ อย่าขวางทางพวกเขาสิ
‪มานี่ ฉันถือกระเป๋าให้เอง

803
00:55:16,875 --> 00:55:17,708
‪ขอบคุณครับแม่

804
00:55:17,791 --> 00:55:20,291
‪ผมอยากเห็น ขอดูหน่อย

805
00:55:20,375 --> 00:55:21,708
‪ใจเย็นๆ คู่หู

806
00:55:21,791 --> 00:55:23,125
‪หนูน้อย

807
00:55:23,208 --> 00:55:24,041
‪เบาๆ หน่อย

808
00:55:24,625 --> 00:55:27,916
‪คอรี่ นี่คือน้องสาวคนใหม่ของลูก คริสซี่

809
00:55:28,875 --> 00:55:29,875
‪ไง คริสซี่

810
00:55:35,166 --> 00:55:36,958
‪ผมจะเอาของเล่นมาให้เธอดู

811
00:55:39,041 --> 00:55:41,875
‪นี่คือช่วงเวลาที่พิเศษ

812
00:55:41,958 --> 00:55:44,666
‪และมันผ่านไปเร็วมาก

813
00:55:48,708 --> 00:55:50,666
‪มาม่าจะกลับไปทำงานแล้วเหรอ

814
00:55:53,500 --> 00:55:56,375
‪ถ้าแม่ซ่อนแล้วลูกหาล่ะ

815
00:55:57,083 --> 00:55:58,708
‪จะหาล่ะนะ

816
00:57:01,750 --> 00:57:06,708
‪คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์