1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,708 --> 00:00:10,708 Ya! 4 00:00:13,791 --> 00:00:15,291 Ini aku, Chrissy. 5 00:00:18,083 --> 00:00:20,625 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 6 00:00:22,500 --> 00:00:24,166 {\an8}- Baknya penuh air? - Ya. 7 00:00:24,250 --> 00:00:25,708 {\an8}- Ada gelembung? - Ya. 8 00:00:25,791 --> 00:00:28,208 {\an8}- Handuk ekstra? - Ekstra ekstra. 9 00:00:28,291 --> 00:00:29,500 {\an8}Ayo lakukan! 10 00:00:29,583 --> 00:00:31,541 {\an8}Chrissy! Waktunya untuk… 11 00:00:32,041 --> 00:00:33,583 {\an8}- Apa? - Chrissy? 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,958 {\an8}Tak ada waktunya mandi! 13 00:00:37,541 --> 00:00:39,041 {\an8}Tak bisa menangkapku! 14 00:00:39,708 --> 00:00:41,958 Kembalilah, Dop Kecil! Ini… 15 00:00:43,958 --> 00:00:46,708 Baiklah, Nona. Kau tak punya tujuan! 16 00:00:46,791 --> 00:00:51,541 Ayo kita semua pulang dan mandi air hangat yang nyaman. 17 00:00:51,625 --> 00:00:52,875 Tidak! 18 00:00:58,958 --> 00:01:00,708 Siap untuk mandi itu? 19 00:01:01,291 --> 00:01:02,791 Tidak, terima kasih. 20 00:01:10,041 --> 00:01:11,291 Ayo! 21 00:01:14,083 --> 00:01:16,875 Tetap ikuti dia. Akan kucegat dia di jalan! 22 00:01:19,875 --> 00:01:21,625 Kenapa kau tak sekolah? 23 00:01:21,708 --> 00:01:23,875 Kenapa kau tak bekerja? 24 00:01:23,958 --> 00:01:24,791 Benar. 25 00:01:28,208 --> 00:01:29,375 Kembali! 26 00:01:33,291 --> 00:01:35,041 Aku akan menangkapmu! 27 00:01:36,416 --> 00:01:37,666 Tidak! 28 00:01:40,250 --> 00:01:41,833 Aku menangkapmu! Aku… 29 00:01:42,333 --> 00:01:43,583 tak menangkapmu. 30 00:01:48,375 --> 00:01:50,375 Kau selalu tertipu. 31 00:01:50,458 --> 00:01:52,583 Tangkap saja balita itu. 32 00:01:55,208 --> 00:01:56,583 Kembali, Chrissy! 33 00:02:09,541 --> 00:02:13,333 Hari damai lainnya di Bukit Bumperton. 34 00:02:14,500 --> 00:02:15,958 Chrissy! 35 00:02:16,708 --> 00:02:18,291 Hei, pelan-pelan! 36 00:02:23,708 --> 00:02:25,500 Hei! Pelan-pelan. 37 00:02:31,291 --> 00:02:32,750 Hei, kembali! 38 00:02:32,833 --> 00:02:34,083 Hai, Wilder! 39 00:02:34,166 --> 00:02:35,166 Hai, Chrissy! 40 00:02:35,833 --> 00:02:37,791 - Waktunya mandi? - Benar. 41 00:02:37,875 --> 00:02:41,083 - Semoga berhasil! - Kau juga. Telepon aku nanti! 42 00:02:43,416 --> 00:02:45,625 Dia kabur, Ny. C. 43 00:02:45,708 --> 00:02:47,333 Tak membantu, Halle. 44 00:02:55,583 --> 00:02:57,000 Tak bisa menangkapku! 45 00:03:02,583 --> 00:03:03,458 Ya! 46 00:03:14,791 --> 00:03:16,208 Tangkap dia, Sayang! 47 00:03:22,250 --> 00:03:23,083 Kena kau! 48 00:03:26,000 --> 00:03:27,583 Baknya hampir penuh. 49 00:03:27,666 --> 00:03:29,000 Baiklah, Chrissy. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,291 Kau siap? 51 00:03:30,375 --> 00:03:31,791 Tidak. 52 00:03:31,875 --> 00:03:34,458 Ayolah. Giliranmu untuk mandi. 53 00:03:34,541 --> 00:03:36,208 Lalu aku selanjutnya! 54 00:03:36,708 --> 00:03:38,666 Kenapa? Aku suka mandi. 55 00:03:38,750 --> 00:03:41,375 Mungkin Chrissy bisa diajari agar suka mandi. 56 00:03:41,458 --> 00:03:42,791 Apa pendapatmu? 57 00:03:47,375 --> 00:03:48,458 Dia hebat. 58 00:03:48,541 --> 00:03:50,083 - Chrissy! - Chrissy! 59 00:03:56,666 --> 00:03:59,125 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 60 00:04:05,958 --> 00:04:07,375 {\an8}Luar biasa! 61 00:04:07,458 --> 00:04:09,375 {\an8}- Luar biasa? - Lihat! 62 00:04:10,666 --> 00:04:12,375 {\an8}Sebuah kotak? 63 00:04:13,125 --> 00:04:14,291 {\an8}Bukan! 64 00:04:14,375 --> 00:04:15,458 {\an8}Berpura-pura. 65 00:04:18,500 --> 00:04:19,416 Lihat? 66 00:04:19,500 --> 00:04:22,541 {\an8}Sebuah kotak dengan gambar? 67 00:04:22,625 --> 00:04:24,500 Kotak? Bukan! 68 00:04:24,583 --> 00:04:26,458 Rumah. Masuklah. 69 00:04:29,708 --> 00:04:32,500 Gelap. Tak bisa melihat. 70 00:04:32,583 --> 00:04:33,416 Tunggu. 71 00:04:37,000 --> 00:04:38,000 Lebih baik? 72 00:04:41,666 --> 00:04:43,083 Kemarilah. 73 00:04:43,166 --> 00:04:44,458 Apa ini? 74 00:04:46,916 --> 00:04:48,958 TV! Gunakan pengendalinya. 75 00:04:49,041 --> 00:04:49,958 Apa? 76 00:04:52,500 --> 00:04:53,708 Berpura-pura! 77 00:04:56,875 --> 00:04:58,666 Saatnya turun ke bawah. 78 00:05:02,958 --> 00:05:04,750 Kini, Chrissy dengan cuaca. 79 00:05:04,833 --> 00:05:07,375 Selanjutnya, tornado! 80 00:05:12,250 --> 00:05:13,416 Aku robot. 81 00:05:16,041 --> 00:05:16,958 Bip! Robot! 82 00:05:17,541 --> 00:05:18,583 Tornado! 83 00:05:21,041 --> 00:05:22,291 Sekarang apa? 84 00:05:30,458 --> 00:05:31,791 Ini hanya lubang. 85 00:05:31,875 --> 00:05:34,333 Bukan lubang. Cermin! 86 00:05:47,500 --> 00:05:49,166 - Dor! - Dor! 87 00:05:53,500 --> 00:05:54,583 Sekarang apa? 88 00:05:56,416 --> 00:05:57,250 Apa? 89 00:05:58,708 --> 00:05:59,958 Apa itu? 90 00:06:01,208 --> 00:06:03,458 Gunung berapi! 91 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Panas! 92 00:06:07,333 --> 00:06:08,791 Berpura-pura. 93 00:06:11,625 --> 00:06:12,750 Kita terjebak. 94 00:06:15,333 --> 00:06:16,625 Jalan keluar! 95 00:06:16,708 --> 00:06:18,500 Ayo lompat. Siap? 96 00:06:25,083 --> 00:06:25,916 Rusak. 97 00:06:28,041 --> 00:06:28,875 Aku tahu! 98 00:06:34,541 --> 00:06:36,958 Kapal perompak! Ya, Kawan. 99 00:06:37,041 --> 00:06:38,208 Ya, Kawan! 100 00:06:38,291 --> 00:06:40,000 Kita berlayar! 101 00:06:40,083 --> 00:06:43,291 Ombaknya besar. 102 00:06:47,125 --> 00:06:48,375 Selanjutnya apa? 103 00:06:55,166 --> 00:06:56,750 Spidolnya habis! 104 00:06:56,833 --> 00:06:57,791 Tidak… 105 00:06:57,875 --> 00:06:59,000 Semua selesai. 106 00:07:01,750 --> 00:07:05,500 Aku tahu! Tutup matamu dan berpura-puralah. 107 00:07:11,708 --> 00:07:12,541 Lihat! 108 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 Hore! Berpura-pura! 109 00:07:15,458 --> 00:07:17,000 - Ayo! - Pegangan. 110 00:07:20,750 --> 00:07:21,875 Ya! 111 00:07:22,583 --> 00:07:25,166 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 112 00:07:30,083 --> 00:07:31,041 {\an8}Hai, Carley! 113 00:07:31,125 --> 00:07:34,875 {\an8}Hei, Chrissy. Kau tampak imut memantul di trampolin itu. 114 00:07:35,916 --> 00:07:37,500 {\an8}Sungguh? 115 00:07:37,583 --> 00:07:41,791 {\an8}Tentu saja. Chrissy, kau hal terimut yang pernah ada! 116 00:07:43,458 --> 00:07:44,708 Sampai nanti. 117 00:07:46,833 --> 00:07:48,583 Aku sangat imut! 118 00:07:48,666 --> 00:07:49,833 Hei, Bobby. 119 00:07:50,333 --> 00:07:54,625 Sedang apa kau? Meniup dandelion? Membuat permohonan? 120 00:07:55,500 --> 00:07:58,000 Kau hal terimut yang pernah ada! 121 00:07:58,083 --> 00:07:58,916 Apa? 122 00:07:59,583 --> 00:08:00,708 Terima kasih. 123 00:08:10,375 --> 00:08:12,916 Teruslah berusaha, Nak. Kau bisa. 124 00:08:13,416 --> 00:08:14,583 Halo. 125 00:08:17,250 --> 00:08:18,333 Imut sekali! 126 00:08:23,500 --> 00:08:25,291 Apa ada yang jatuh? 127 00:08:25,375 --> 00:08:27,541 Tampaknya ada yang harus dipegang. 128 00:08:27,625 --> 00:08:30,875 Guk! 129 00:08:31,541 --> 00:08:33,125 Kau anak anjing! 130 00:08:34,125 --> 00:08:38,916 Meong. 131 00:08:39,666 --> 00:08:40,708 Imut sekali. 132 00:08:40,791 --> 00:08:42,375 Guk! 133 00:08:42,458 --> 00:08:43,708 Meong. 134 00:08:43,791 --> 00:08:44,625 Imutnya! 135 00:08:44,708 --> 00:08:45,750 Carley! 136 00:08:45,833 --> 00:08:46,875 Ya, Imut? 137 00:08:49,708 --> 00:08:51,208 Tuhan memberkatimu. 138 00:08:55,291 --> 00:08:56,416 Kau dimaafkan. 139 00:08:57,833 --> 00:08:59,416 Tuhan memberkatimu. 140 00:09:00,083 --> 00:09:02,708 Tuhan memberkatimu. Maksudku, kau dimaafkan! 141 00:09:03,416 --> 00:09:06,208 Imut sekali. Semuanya imut sekali! 142 00:09:06,708 --> 00:09:07,875 Ya, Imut? 143 00:09:09,708 --> 00:09:11,208 Kau memberiku permen? 144 00:09:14,083 --> 00:09:16,250 Kau memberiku uang? 145 00:09:16,333 --> 00:09:17,416 Terima kasih? 146 00:09:19,708 --> 00:09:20,833 Imut sekali! 147 00:09:22,458 --> 00:09:23,708 Aku suka itu! 148 00:09:26,583 --> 00:09:27,666 Ya! 149 00:09:29,166 --> 00:09:32,416 Oh, aku tidak tahu lagu itu. 150 00:09:33,708 --> 00:09:34,833 Imut! 151 00:09:41,625 --> 00:09:43,041 Apa itu Beethoven? 152 00:09:44,000 --> 00:09:46,458 Ini semua sangat imut sekali. 153 00:09:51,625 --> 00:09:55,625 - Ada apa, Bobby? - Aku suka… 154 00:09:55,708 --> 00:09:57,958 Apa yang kau suka, Bobby? 155 00:09:58,041 --> 00:09:59,833 Jangan coba-coba. 156 00:09:59,916 --> 00:10:02,625 Aku suka kau, Carley. 157 00:10:09,208 --> 00:10:12,666 Itu hal terimut yang pernah ada! 158 00:10:13,416 --> 00:10:15,041 Apa itu? 159 00:10:15,125 --> 00:10:19,000 Ayahku hendak membuangnya, tapi aku menyimpannya. 160 00:10:19,083 --> 00:10:21,458 Sebab ini mengingatkanku kepadamu. 161 00:10:21,958 --> 00:10:23,375 Abadi. 162 00:10:23,458 --> 00:10:24,416 Oh, Brett! 163 00:10:25,291 --> 00:10:28,500 - Kau yang terimut! - Terima kasih, Carley. 164 00:10:28,583 --> 00:10:31,875 Mau bantu aku menambahkannya ke ruang galeri? 165 00:10:32,416 --> 00:10:33,250 Baiklah. 166 00:10:35,041 --> 00:10:36,833 - Remaja. - Remaja. 167 00:10:40,500 --> 00:10:41,750 {\an8}Camilan enak! 168 00:10:41,833 --> 00:10:44,708 {\an8}Ini, Chrissy. Ada camilan istimewa. 169 00:10:44,791 --> 00:10:46,166 {\an8}Hore! 170 00:10:46,250 --> 00:10:47,375 {\an8}Kismis! 171 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 {\an8}Kismis? 172 00:10:49,833 --> 00:10:50,916 {\an8}Menjijikkan. 173 00:10:51,583 --> 00:10:53,833 {\an8}Usaha bagus, tapi kismis baik untukmu, 174 00:10:53,916 --> 00:10:57,708 {\an8}dan membuat Mama merasa lebih baik soal susu kocok kemarin. 175 00:10:59,333 --> 00:11:01,708 {\an8}Kue! 176 00:11:16,750 --> 00:11:18,458 Hore! 177 00:11:23,458 --> 00:11:25,125 Kembali, kue! 178 00:11:27,458 --> 00:11:28,500 Dah, Papa. 179 00:11:29,125 --> 00:11:29,958 Dah! 180 00:11:30,916 --> 00:11:31,750 Hai, Papa. 181 00:11:36,250 --> 00:11:37,083 Hai! 182 00:11:37,166 --> 00:11:39,083 Halo, Chrissy. 183 00:11:39,166 --> 00:11:41,666 Mengejar kue dalam stoples, ya. 184 00:11:42,416 --> 00:11:46,125 Aku ingat kali pertama mengejar camilan manis. 185 00:11:46,708 --> 00:11:51,208 Kue remah tercepat… Bukannya tak sopan, tapi aku harus belok ke kiri. Dah! 186 00:11:51,291 --> 00:11:52,791 Dah, Tn. Coaltrain! 187 00:11:52,875 --> 00:11:55,916 Semoga kau menangkap kuemu! 188 00:11:56,000 --> 00:11:57,166 Kembali! 189 00:11:59,083 --> 00:12:00,375 Hei, tunggu. 190 00:12:04,708 --> 00:12:05,875 Tunggu aku! 191 00:12:08,458 --> 00:12:09,458 Kena kau! 192 00:12:15,625 --> 00:12:19,000 Hei, Semuanya. Siapa yang mau camilan sehat? 193 00:12:23,291 --> 00:12:25,166 - Kue! - Kue! 194 00:12:25,250 --> 00:12:26,666 Kue! 195 00:12:27,875 --> 00:12:30,041 Apa? Kue? 196 00:12:30,125 --> 00:12:33,583 Tidak. Aku membawa jeruk. 197 00:12:34,083 --> 00:12:40,208 Kue! 198 00:12:40,291 --> 00:12:41,125 Aku… 199 00:12:41,875 --> 00:12:46,291 Aku tidak punya kue! 200 00:12:48,000 --> 00:12:49,166 Kue! 201 00:13:06,458 --> 00:13:10,958 Tolong jangan makan aku! Aku tak semanis kelihatannya! 202 00:13:20,125 --> 00:13:21,291 Oh, tidak! 203 00:13:31,833 --> 00:13:34,333 Oh, tidak! 204 00:13:42,750 --> 00:13:46,416 Kau memakan semua kismis-mu! Bagus, Chrissy. 205 00:13:48,000 --> 00:13:49,958 Kau pantas mendapat kue. 206 00:13:51,041 --> 00:13:52,000 Kue! 207 00:13:52,750 --> 00:13:53,583 Ini dia. 208 00:13:55,958 --> 00:13:58,541 Kue kismis oatmeal terakhir. 209 00:13:58,625 --> 00:14:00,083 Kismis? 210 00:14:01,500 --> 00:14:02,333 Kenapa? 211 00:14:02,833 --> 00:14:06,291 {\an8}Baby Unicar! Warnanya sangat cerah! 212 00:14:06,375 --> 00:14:08,250 {\an8}Menjelajah alam semesta… 213 00:14:11,416 --> 00:14:15,500 {\an8}Baby Unicar! Warnanya sangat cerah! Menjelajah alam… 214 00:14:15,583 --> 00:14:16,583 {\an8}Chrissy! 215 00:14:16,666 --> 00:14:19,750 {\an8}Kau tahu kita tak menggambar di tembok… 216 00:14:21,000 --> 00:14:22,458 {\an8}Apa itu aku? 217 00:14:23,375 --> 00:14:24,291 {\an8}Tunggu. 218 00:14:24,875 --> 00:14:26,416 {\an8}Tak ada gambar di tembok. 219 00:14:29,541 --> 00:14:31,166 Letakkan kapurnya. 220 00:14:32,625 --> 00:14:35,833 Bukan itu maksudku! Chrissy, kuperingatkan. 221 00:14:36,458 --> 00:14:38,541 Cukup! Hukuman! 222 00:14:39,458 --> 00:14:41,166 Tidak! 223 00:14:43,458 --> 00:14:47,125 Baiklah, kau harus tetap di sofa sampai hukuman selesai. 224 00:14:47,208 --> 00:14:49,625 Kusetel ini selama lima menit. 225 00:14:50,333 --> 00:14:52,875 Bangunlah saat wajah sedihmu jadi senang. 226 00:14:52,958 --> 00:14:54,833 Aku ada di ruangan lain. 227 00:15:02,041 --> 00:15:06,208 Baby Unicar! Warnanya sangat cerah! 228 00:15:10,166 --> 00:15:11,250 Terserah. 229 00:15:11,333 --> 00:15:15,750 Menjelajah alam semesta Membuat kesalahan menjadi benar 230 00:15:31,583 --> 00:15:32,666 Tidak. 231 00:15:33,291 --> 00:15:34,333 Hore, bola! 232 00:15:50,833 --> 00:15:53,416 Tetap di sofa sampai hukuman selesai. 233 00:15:53,500 --> 00:15:55,541 Namun, Papa… 234 00:15:55,625 --> 00:15:57,083 Jangan bicara lagi. 235 00:16:01,041 --> 00:16:01,916 Ya! 236 00:16:02,458 --> 00:16:05,666 Baby Unicar! Warnanya sangat cerah! 237 00:16:05,750 --> 00:16:07,458 Ya! Baby Unicar! 238 00:16:07,541 --> 00:16:09,250 Menjelajah alam semesta… 239 00:16:11,000 --> 00:16:14,250 - Tidak! - Tak ada TV selama hukuman. 240 00:16:23,958 --> 00:16:26,333 Setidaknya ini mudah dihapus. 241 00:16:27,666 --> 00:16:29,875 Bagasiku tidak sebesar itu. 242 00:17:03,333 --> 00:17:04,208 Selesai! 243 00:17:04,291 --> 00:17:06,958 Baby Unicar! Warnanya sangat… 244 00:17:07,708 --> 00:17:08,708 Papa? 245 00:17:09,875 --> 00:17:11,500 Aku hanya memperbaikinya. 246 00:17:11,583 --> 00:17:15,125 - Tidak, Chrissy, aku hanya… - Cukup! Hukuman! 247 00:17:15,208 --> 00:17:16,708 Tidak! 248 00:17:18,250 --> 00:17:19,208 Adil itu adil. 249 00:17:19,291 --> 00:17:20,500 Baiklah, Papa. 250 00:17:20,583 --> 00:17:24,458 Jangan tinggalkan sofa sampai sedih menjadi senang. 251 00:17:26,625 --> 00:17:28,625 Kau menyetelnya satu jam. 252 00:17:30,041 --> 00:17:32,458 Tolong jangan bicara lagi. Dah. 253 00:17:33,083 --> 00:17:33,916 Astaga. 254 00:17:35,666 --> 00:17:37,208 {\an8}Ke mana selanjutnya? 255 00:17:37,291 --> 00:17:39,916 {\an8}Yang terakhir ke lubang bola itu mobil tua! 256 00:17:45,750 --> 00:17:47,458 {\an8}Chrissy mau! 257 00:17:50,666 --> 00:17:52,458 {\an8}Bobby Mini Van. 258 00:17:54,208 --> 00:17:55,958 {\an8}Chrissy Carson. 259 00:17:56,833 --> 00:17:59,458 Apa kalian mengincar mainan Baby Unicar? 260 00:18:00,166 --> 00:18:01,791 Seratus tiket itu banyak, 261 00:18:01,875 --> 00:18:04,791 tapi itu sepadan karena ini mainan yang terakhir. 262 00:18:05,625 --> 00:18:06,916 Sudah dimulai! 263 00:18:11,666 --> 00:18:15,208 Tiga, dua, satu, mulai! 264 00:18:18,291 --> 00:18:19,166 Hore! 265 00:18:20,541 --> 00:18:21,375 Tidak! 266 00:18:22,291 --> 00:18:24,333 Kulit pisang. 267 00:18:25,708 --> 00:18:27,541 Tambahan tenaga! 268 00:18:27,625 --> 00:18:28,791 Hore, tambahan! 269 00:18:29,750 --> 00:18:31,875 Kau juara keempat! 270 00:18:31,958 --> 00:18:33,583 Hore, tiket! 271 00:18:35,833 --> 00:18:37,583 Hanya satu tiket? 272 00:18:38,875 --> 00:18:40,166 Skor tinggi baru! 273 00:18:40,250 --> 00:18:42,083 Tiket. 274 00:19:04,125 --> 00:19:05,291 Ya. 275 00:19:19,041 --> 00:19:20,583 Hore, tiket! 276 00:19:23,208 --> 00:19:25,375 Baby Unicar, aku datang! 277 00:19:25,458 --> 00:19:27,416 Hei, Pemain Carcade Mike. 278 00:19:27,500 --> 00:19:31,083 Kesempatan terakhir untuk menukarkan tiketmu dengan hadiah! 279 00:19:32,208 --> 00:19:34,333 Baby Unicar adalah milikku! 280 00:19:34,875 --> 00:19:36,291 Tidak. Milikku. 281 00:19:36,375 --> 00:19:37,583 Bersiaplah! 282 00:19:37,666 --> 00:19:41,708 Tiga, dua, satu, mulai! 283 00:19:44,291 --> 00:19:46,833 Pisang terenak yang pernah kumakan. 284 00:19:49,875 --> 00:19:51,916 Kulit pisang! 285 00:19:52,000 --> 00:19:53,833 Nikmatilah pisangnya, Chrissy! 286 00:19:53,916 --> 00:19:54,875 Tidak! 287 00:19:57,000 --> 00:19:57,833 Hei! 288 00:19:59,958 --> 00:20:01,958 - Hei! - Tambahan tenaga! 289 00:20:03,291 --> 00:20:04,541 Selesai! 290 00:20:04,625 --> 00:20:07,583 Hei. Hadiah apa yang bisa kuberikan hari ini? 291 00:20:07,666 --> 00:20:09,166 Baby Unicar! 292 00:20:11,583 --> 00:20:14,166 Baiklah. Aku akan menghitungnya. 293 00:20:14,791 --> 00:20:16,375 - Ya! - Ya! 294 00:20:16,458 --> 00:20:19,000 Baiklah, ini hadiah kalian. 295 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Ya! 296 00:20:21,375 --> 00:20:22,500 Apa? 297 00:20:22,583 --> 00:20:23,708 Pensil? 298 00:20:23,791 --> 00:20:26,916 Maaf. Kalian masing-masing hanya punya 50 tiket. 299 00:20:27,000 --> 00:20:28,458 Hanya pensil hadiahnya. 300 00:20:30,000 --> 00:20:35,541 Mungkin jika tiketnya disatukan, kalian bisa berbagi mainan Baby Unicar? 301 00:20:35,625 --> 00:20:37,041 Berbagi? 302 00:20:53,500 --> 00:20:55,375 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 303 00:20:55,458 --> 00:20:56,458 {\an8}Ketemu! 304 00:20:58,916 --> 00:20:59,750 {\an8}Ketemu! 305 00:21:04,916 --> 00:21:06,000 {\an8}Ketemu! 306 00:21:06,083 --> 00:21:07,666 {\an8}Bagaimana caranya? 307 00:21:08,250 --> 00:21:11,375 {\an8}- Chrissy terbaik dalam petak umpet. - Dia hebat. 308 00:21:11,875 --> 00:21:13,791 {\an8}Kita lihat siapa yang terbaik. 309 00:21:13,875 --> 00:21:17,541 {\an8}Sekarang, giliranku jaga dan aku akan segera menemukan kalian. 310 00:21:17,625 --> 00:21:19,333 Bukan Chrissy! 311 00:21:19,416 --> 00:21:23,083 Jika kau tak bisa kutemukan, kau boleh makan malam dengan kue. 312 00:21:23,666 --> 00:21:24,708 - Kue! - Papa! 313 00:21:26,041 --> 00:21:26,875 Maksudku… 314 00:21:27,833 --> 00:21:29,416 - Satu, dua, - Cepat! 315 00:21:29,500 --> 00:21:33,458 - tiga, empat, lima… - Ayo sembunyi di sini! 316 00:21:33,958 --> 00:21:34,875 Aku tahu! 317 00:21:34,958 --> 00:21:38,125 …delapan, sembilan, sepuluh. 318 00:21:38,208 --> 00:21:41,666 Siap atau tidak, aku datang! 319 00:21:42,958 --> 00:21:45,833 Keluarlah, di mana pun kau berada! 320 00:22:02,541 --> 00:22:03,583 Ketemu! 321 00:22:06,416 --> 00:22:08,666 Kukira kau takkan menemukanku di sini. 322 00:22:09,166 --> 00:22:11,166 - Ayo, cari yang lain. - Baik. 323 00:22:11,250 --> 00:22:14,583 - Jika berpencar, jangkauannya lebih luas. - Ide bagus. 324 00:22:28,583 --> 00:22:31,500 Papa! Apa kau menemukan sesuatu? 325 00:22:33,458 --> 00:22:35,166 Tak ada apa-apa sejauh ini. 326 00:22:43,083 --> 00:22:43,916 Berhasil? 327 00:22:44,000 --> 00:22:47,166 - Tak ada apa-apa di bawah. - Baik. Ayo terus mencari. 328 00:22:50,708 --> 00:22:51,916 - Chrissy! - Apa itu? 329 00:22:52,000 --> 00:22:55,416 - Itu dari lemari! - Tidak, Chrissy, mereka datang! 330 00:22:56,416 --> 00:22:57,416 Ketemu. 331 00:22:59,041 --> 00:23:01,416 Sepertinya kita ketahuan, Chrissy. 332 00:23:02,541 --> 00:23:04,625 Chrissy? Dia tadi di sini. 333 00:23:05,375 --> 00:23:07,916 Tampaknya Chrissy lebih baik dari dugaanmu. 334 00:23:08,000 --> 00:23:11,583 Apa? Dia cuma mujur! Kita akan menemukannya. 335 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 Chrissy? 336 00:23:16,333 --> 00:23:17,583 Chrissy? 337 00:23:18,750 --> 00:23:19,625 Chrissy? 338 00:23:20,583 --> 00:23:22,166 - Chrissy! - Chrissy! 339 00:23:27,125 --> 00:23:29,541 - Apa? - Freddie, sedang apa di rumahku? 340 00:23:29,625 --> 00:23:34,291 Aku bermain petak umpet dengan Kimmy dan Timmy. Aku takkan ditemukan di sini. 341 00:23:35,458 --> 00:23:36,750 Semoga berhasil! 342 00:23:37,833 --> 00:23:39,041 Chrissy! 343 00:23:39,541 --> 00:23:42,500 - Chrissy! - Chrissy! 344 00:23:43,458 --> 00:23:44,708 Dia tak di sini! 345 00:23:44,791 --> 00:23:46,708 Dia tak ada di mana pun! 346 00:23:47,208 --> 00:23:49,833 - Bagaimana ini? - Entah harus cari ke mana. 347 00:23:52,458 --> 00:23:54,000 - Apa? - Apa itu dia? 348 00:23:58,916 --> 00:24:01,208 Bagaimana dia melakukan ini? 349 00:24:03,416 --> 00:24:05,083 Menyerah saja, Papa! 350 00:24:05,166 --> 00:24:09,000 Baik, kau menang! Kau yang terbaik dalam petak umpet! 351 00:24:09,083 --> 00:24:10,625 Chrissy terbaik! 352 00:24:10,708 --> 00:24:12,416 Tolong kuenya. 353 00:24:15,541 --> 00:24:17,458 Dia terkadang membuatku takut. 354 00:24:17,541 --> 00:24:19,125 - Ya. - Aku juga. 355 00:24:26,416 --> 00:24:28,166 {\an8}Hore! 356 00:24:28,791 --> 00:24:30,083 {\an8}Bola meriam! 357 00:24:32,458 --> 00:24:33,333 {\an8}Chrissy? 358 00:24:33,416 --> 00:24:34,250 {\an8}Dor! 359 00:24:35,041 --> 00:24:36,458 {\an8}Percikan! 360 00:24:38,541 --> 00:24:39,833 {\an8}Bola meriam! 361 00:24:41,500 --> 00:24:44,958 Kau terus melompat begitu dan tak akan ada air tersisa! 362 00:24:45,500 --> 00:24:48,625 Saatnya pulang, Chrissy. Berpamitanlah pada Catalina. 363 00:24:49,125 --> 00:24:50,625 Sekali lagi! 364 00:24:50,708 --> 00:24:54,750 Baik, sekali lagi. Aku mau berpamitan dengan Ibu Cat. 365 00:24:54,833 --> 00:24:55,750 Baik! 366 00:24:57,125 --> 00:25:02,833 Bola meriam! 367 00:25:02,916 --> 00:25:05,333 Bola meriam! 368 00:25:05,416 --> 00:25:06,666 Tak ada roda. 369 00:25:06,750 --> 00:25:08,541 Tak ada bola meriam. 370 00:25:09,583 --> 00:25:11,291 Tak ada bola meriam? 371 00:25:11,375 --> 00:25:12,208 Butuh 372 00:25:13,083 --> 00:25:14,000 roda! 373 00:25:14,833 --> 00:25:17,291 Mereka senang berada di air. 374 00:25:17,375 --> 00:25:18,333 Benar. 375 00:25:28,416 --> 00:25:29,875 Bola meriam! 376 00:25:30,875 --> 00:25:32,583 Bola meriam! 377 00:25:34,958 --> 00:25:36,333 Terlalu lambat. 378 00:25:51,541 --> 00:25:52,416 Chrissy? 379 00:25:52,916 --> 00:25:53,750 Aku… 380 00:26:01,791 --> 00:26:02,750 Halo! 381 00:26:02,833 --> 00:26:05,083 Halo, Kapal Kecil. 382 00:26:05,166 --> 00:26:07,041 Tunggu, kapal? 383 00:26:09,125 --> 00:26:10,958 Dia pergi ke arah sana! 384 00:26:12,333 --> 00:26:13,166 Apa? 385 00:26:14,541 --> 00:26:15,375 Hai. 386 00:26:16,875 --> 00:26:18,458 Chrissy! 387 00:26:21,125 --> 00:26:24,583 - Lingkaran yang bagus! - Bagaimana membuat segitiga ini? 388 00:26:25,875 --> 00:26:26,916 Sempurna! 389 00:26:31,375 --> 00:26:34,000 - Tak bisa berhenti. - Tidak! 390 00:26:47,791 --> 00:26:49,541 Apa yang… 391 00:26:51,666 --> 00:26:53,041 Kapal? Namun, 392 00:26:53,125 --> 00:26:54,333 kapalku! 393 00:26:54,416 --> 00:26:56,500 Tidak! Mahakaryaku! 394 00:26:59,750 --> 00:27:01,875 Tunggu! Tidak! 395 00:27:03,541 --> 00:27:04,708 Hai, Cory. 396 00:27:11,208 --> 00:27:14,458 Tidak! 397 00:27:18,166 --> 00:27:23,583 - Bola meriam! - Bola meriam! 398 00:27:25,958 --> 00:27:29,583 Bisakah kita makan crumpet untuk makan malam? 399 00:27:30,083 --> 00:27:32,416 Mungkin saat kapal laut terbang. 400 00:27:34,458 --> 00:27:35,291 Halo. 401 00:27:48,750 --> 00:27:50,791 Bola meriam! 402 00:27:51,833 --> 00:27:54,750 - Baik, sampai jumpa pekan depan. - Sampai jumpa. 403 00:27:57,791 --> 00:27:58,625 Chrissy? 404 00:27:58,708 --> 00:28:00,708 Bola meriam! 405 00:28:02,208 --> 00:28:04,125 Mimpi indah, Chrissy. 406 00:28:07,458 --> 00:28:09,958 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 407 00:28:18,083 --> 00:28:18,916 {\an8}Ini aku! 408 00:28:26,000 --> 00:28:29,250 {\an8}Hai! Aku Honkin' Henry! 409 00:28:30,083 --> 00:28:31,833 Chrissy, apa itu kau? 410 00:28:40,625 --> 00:28:41,625 Apa itu tadi? 411 00:28:42,500 --> 00:28:43,333 Baiklah. 412 00:29:02,125 --> 00:29:03,041 Mengapung? 413 00:29:05,541 --> 00:29:06,541 Tak mengapung. 414 00:29:11,416 --> 00:29:13,958 Kini hanya perlu lelucon lucu. 415 00:29:14,458 --> 00:29:16,416 Kita lihat yang ada di internet. 416 00:29:19,208 --> 00:29:20,208 Berondong! 417 00:29:20,708 --> 00:29:23,083 Ide bagus akan datang kepadaku 418 00:29:27,208 --> 00:29:29,708 Ada yang mengomentari foto profil baruku! 419 00:29:32,625 --> 00:29:34,541 Berondongnya habis? 420 00:29:35,333 --> 00:29:38,000 Aku harus tidur siang sebelum makan siang. 421 00:29:45,916 --> 00:29:48,416 "Kau terlambat lagi, Chrissy?" 422 00:29:49,041 --> 00:29:53,958 Berhenti mengkritikku, Bobby. Kita akan melakukannya atau tidak? 423 00:29:58,833 --> 00:30:01,458 Perlu ekstra beton menopang struktur baru. 424 00:30:01,541 --> 00:30:04,500 Tunggu, Julia, aku harus menerima telepon ini. 425 00:30:05,041 --> 00:30:08,708 Hai, Sayang, ini aku, Papa. Kau lihat kaus kakiku? 426 00:30:08,791 --> 00:30:12,208 Laci atas. Tunggu, kau mau tidur siang? 427 00:30:14,791 --> 00:30:18,916 Aku kembali. Ayo buka cetak biru dan lihat fondasinya. 428 00:30:27,916 --> 00:30:29,958 - Hai, Chrissy. - Hai, Wilder. 429 00:30:30,041 --> 00:30:31,041 Chrissy. 430 00:30:31,125 --> 00:30:32,625 Bobby Mini Van. 431 00:30:33,833 --> 00:30:36,541 Satu, dua, tiga, empat, lima. 432 00:30:41,083 --> 00:30:44,250 Ya! 433 00:30:48,208 --> 00:30:49,833 Waktu tidur siang berakhir! 434 00:30:49,916 --> 00:30:51,083 Saatnya pergi! 435 00:30:53,375 --> 00:30:54,583 Dah, Wilder! 436 00:30:54,666 --> 00:30:55,708 Dah, Chrissy. 437 00:30:57,000 --> 00:30:57,875 Chrissy. 438 00:30:57,958 --> 00:30:59,666 Bobby Mini Van. 439 00:31:20,000 --> 00:31:20,833 Baiklah. 440 00:31:22,625 --> 00:31:24,375 Hai, Tukang Tidur. 441 00:31:25,541 --> 00:31:27,750 - Apa tidurmu nyenyak? - Ya! 442 00:31:28,666 --> 00:31:30,291 Duduklah dengan Mama. 443 00:31:30,916 --> 00:31:35,916 Kau semakin besar. Jangan terlalu cepat dewasa, ya? 444 00:31:37,750 --> 00:31:40,833 - Tunggu. Kau berkedip pada diri sendiri? - Ya. 445 00:31:44,416 --> 00:31:46,583 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 446 00:31:53,666 --> 00:31:55,333 {\an8}Hampir selesai. 447 00:31:55,416 --> 00:31:58,458 {\an8}Aku hanya perlu menggambar garis lurus. 448 00:31:58,541 --> 00:32:00,291 {\an8}Ya. Hampir sampai. 449 00:32:00,375 --> 00:32:01,500 {\an8}Ya. 450 00:32:02,083 --> 00:32:04,500 {\an8}Chrissy. Kau membuatku takut. 451 00:32:06,416 --> 00:32:08,500 Apa kau mengalami cegukan? 452 00:32:08,583 --> 00:32:11,666 Aku punya solusinya. Minumlah air. 453 00:32:17,916 --> 00:32:19,666 Aku tahu. Cobalah ini. 454 00:32:20,625 --> 00:32:22,166 Sekarang minum air. 455 00:32:22,833 --> 00:32:23,916 Ada apa? 456 00:32:25,708 --> 00:32:28,625 Aku membantu menyembuhkan cegukannya. 457 00:32:30,291 --> 00:32:31,583 Aku punya ide. 458 00:32:31,666 --> 00:32:35,875 Ibuku selalu memberiku sesendok gula untuk menyembuhkan cegukan. 459 00:32:35,958 --> 00:32:37,416 Gula! 460 00:32:37,500 --> 00:32:39,458 Entah apakah itu akan berhasil. 461 00:32:39,541 --> 00:32:41,500 Papa, ayo coba. 462 00:32:41,583 --> 00:32:43,583 - Kurasa… - Gula! 463 00:32:48,208 --> 00:32:49,958 Mungkin bukan gula. 464 00:32:50,041 --> 00:32:53,208 Garam? Mungkin moster? Bukan cuka. 465 00:32:53,291 --> 00:32:55,000 Jus acar tak berhasil. 466 00:32:56,333 --> 00:32:59,125 - Mari coba lada giling. - Tidak. 467 00:32:59,208 --> 00:33:01,000 Kulkasnya rusak lagi? 468 00:33:01,083 --> 00:33:04,791 Tidak, kami mencoba menyembuhkan cegukan Chrissy. 469 00:33:05,291 --> 00:33:07,333 Ibuku punya trik jitu untuk itu. 470 00:33:07,416 --> 00:33:10,333 Hanya perlu menahan napas selama sepuluh detik. 471 00:33:18,958 --> 00:33:20,625 Itu trik yang jitu. 472 00:33:23,541 --> 00:33:26,083 Chrissy! Apa kau cegukan? 473 00:33:27,333 --> 00:33:30,625 Tertawa selalu menghilangkan cegukanku. 474 00:33:30,708 --> 00:33:32,583 Apa sebutan kereta yang sakit? 475 00:33:32,666 --> 00:33:36,041 Kereta A-choo-choo! 476 00:33:39,541 --> 00:33:43,458 Cara terbaik menghilangkan cegukan yaitu dengan menakutinya. 477 00:33:44,541 --> 00:33:45,375 Dor! 478 00:33:45,875 --> 00:33:46,708 Berhasil? 479 00:33:48,208 --> 00:33:52,708 Saat aku cegukan, kuterbangkan kotrek. Itu selalu membantu. 480 00:33:54,958 --> 00:33:56,041 Kami ada ide! 481 00:33:57,916 --> 00:33:58,750 Putar itu! 482 00:34:05,291 --> 00:34:06,291 Sudah hilang! 483 00:34:10,250 --> 00:34:11,208 Panas membantu. 484 00:34:12,375 --> 00:34:13,750 Dingin menyembuhkanku. 485 00:34:16,500 --> 00:34:18,208 Berayun bisa menyembuhkan. 486 00:34:20,583 --> 00:34:21,625 Masih belum? 487 00:34:23,208 --> 00:34:25,416 Kau harus memantulkannya. 488 00:34:26,916 --> 00:34:30,041 Kau sudah mencoba bernyanyi? 489 00:34:30,125 --> 00:34:33,666 - Ibuku memberiku sesendok gula… - Ya, sudah kami coba. 490 00:34:41,250 --> 00:34:44,958 Topeng ini pasti akan menakuti cegukan Chrissy. 491 00:34:45,833 --> 00:34:48,083 Sekarang, di mana dia? 492 00:34:57,416 --> 00:34:58,666 Cegukannya hilang! 493 00:34:59,708 --> 00:35:02,041 - Sungguh? - Sudah hilang? 494 00:35:03,041 --> 00:35:05,458 Aku tahu tertawa akan berhasil. 495 00:35:14,791 --> 00:35:16,750 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 496 00:35:16,833 --> 00:35:18,416 {\an8}Lihat aku! 497 00:35:20,208 --> 00:35:22,000 {\an8}Jangan lihat aku. 498 00:35:25,958 --> 00:35:28,708 {\an8}Cokelat panas. Beli cokelat panasmu di sini! 499 00:35:28,791 --> 00:35:31,375 {\an8}Hari indah untuk berseluncur. 500 00:35:31,875 --> 00:35:33,583 Cokelat panas. Lezat! 501 00:35:33,666 --> 00:35:34,750 Papa! 502 00:35:35,833 --> 00:35:37,666 - Maaf! - Meluncur! 503 00:35:38,916 --> 00:35:40,958 Pelan-pelan, Chrissy. Tunggu aku. 504 00:35:41,041 --> 00:35:43,250 Ayo! 505 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Baiklah! 506 00:35:48,083 --> 00:35:49,000 Astaga! 507 00:36:00,875 --> 00:36:04,625 Katanya, bagian terbaik berseluncur adalah pemandangannya. 508 00:36:04,708 --> 00:36:08,041 Kita tetap di sini dan beli cokelat panas saja, ya? 509 00:36:13,125 --> 00:36:14,708 Ada marshmallow! 510 00:36:14,791 --> 00:36:15,916 Lezat. 511 00:36:16,000 --> 00:36:17,125 Terima kasih. 512 00:36:21,458 --> 00:36:22,958 Tunggu! Chrissy! 513 00:36:23,791 --> 00:36:25,250 Tidak! 514 00:36:26,791 --> 00:36:28,916 Ya! 515 00:36:38,041 --> 00:36:39,125 Oh, tidak! 516 00:36:52,416 --> 00:36:53,291 Ya! 517 00:36:54,916 --> 00:36:57,416 Chrissy! 518 00:37:13,208 --> 00:37:17,416 Chrissy! Tunggu. Tidak! 519 00:37:21,791 --> 00:37:22,875 Sinterklas? 520 00:37:23,708 --> 00:37:25,916 Kurasa itu ayahku. 521 00:37:26,000 --> 00:37:27,791 Ayahmu Sinterklas? 522 00:37:34,875 --> 00:37:36,791 Indah! 523 00:37:42,083 --> 00:37:46,000 Bagian terbaik berseluncur memang pemandangannya. 524 00:37:47,250 --> 00:37:50,916 Cokelat panasku! 525 00:38:04,416 --> 00:38:07,166 Akhirnya. Terbuka untuk bisnis. 526 00:38:21,458 --> 00:38:23,625 Cokelat panas! 527 00:38:28,833 --> 00:38:30,291 Saatnya bermain! 528 00:38:30,375 --> 00:38:33,500 {\an8}Maaf, Chrissy, tak bisa. Aku banyak pekerjaan. 529 00:38:33,583 --> 00:38:37,708 {\an8}Mungkin kau bisa bermain dengan Mama dan Cory? 530 00:38:38,833 --> 00:38:40,791 {\an8}Kau bisa ambil dua kartu. 531 00:38:40,875 --> 00:38:42,541 {\an8}- Saatnya bermain! - Chrissy! 532 00:38:42,625 --> 00:38:46,708 {\an8}- Kami sedang bermain. - Ya, usia lima tahun ke atas. 533 00:38:46,791 --> 00:38:50,625 {\an8}- Kau bisa main dengan Papa? - Papa tak ada waktu bermain. 534 00:38:52,416 --> 00:38:53,958 {\an8}- Pakai ini! - Pengendali? 535 00:38:54,041 --> 00:38:55,291 {\an8}Ini pengendali super! 536 00:38:55,375 --> 00:38:58,958 {\an8}Ini bisa mengendalikan orang seperti mengendalikan TV. Lihat. 537 00:38:59,041 --> 00:39:00,041 {\an8}Hei, Cory! 538 00:39:00,125 --> 00:39:02,291 Apa itu pengendali super? 539 00:39:02,375 --> 00:39:04,458 - Kita tak memainkan itu… - Jeda! 540 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Hanya pura-pura. 541 00:39:06,958 --> 00:39:11,333 Tapi aturannya, kau harus ikut bermain apa pun yang terjadi. Putar! 542 00:39:11,416 --> 00:39:12,375 …bertahun-tahun. 543 00:39:12,458 --> 00:39:14,541 Aku ingat kesenangan kita dahulu… 544 00:39:14,625 --> 00:39:17,958 Hei! Siapa yang menaruh pisang di tumpukan kartuku? 545 00:39:19,875 --> 00:39:20,708 Bergembiralah. 546 00:39:23,166 --> 00:39:24,708 Bagus dia teralihkan. 547 00:39:24,791 --> 00:39:28,125 Kau tak pernah lakukan itu kepadaku, 'kan? 548 00:39:28,750 --> 00:39:30,750 - Siapa yang mau nacho? - Aku! 549 00:39:31,333 --> 00:39:33,375 - Saatnya bermain! - Kubilang aku… 550 00:39:33,458 --> 00:39:35,875 - Pengendali super. - Apa? Siapa yang… 551 00:39:35,958 --> 00:39:36,791 Jeda! 552 00:39:39,375 --> 00:39:41,000 - Putar. - Pengendali super? 553 00:39:41,083 --> 00:39:43,500 Jangan gunakan padaku, ya? 554 00:39:44,000 --> 00:39:45,916 Ke mana pensilku? 555 00:39:46,750 --> 00:39:49,833 Lucu sekali, tapi aku harus kerja lagi. 556 00:39:49,916 --> 00:39:53,125 Komik ini butuh waktu lama untuk selesai. 557 00:39:54,291 --> 00:39:55,375 Maju cepat. 558 00:39:55,916 --> 00:39:59,416 Selesai. Dah, Tn. Pensil! Aku mau camilan! Dah, Chrissy! 559 00:39:59,500 --> 00:40:00,833 Tunggu! Saatnya main! 560 00:40:00,916 --> 00:40:02,625 Hai, sedang apa? Buat nacho? 561 00:40:02,708 --> 00:40:05,708 Tak ada buatku. Saus. Jagung. Wajan. Tidak. 562 00:40:06,416 --> 00:40:09,333 - Segelas jus dingin memang yang terbaik! - Jeda. 563 00:40:14,833 --> 00:40:17,750 - Putar. - Tumpah ke mana-mana! 564 00:40:17,833 --> 00:40:21,583 - Kalian terlihat bersenang-senang. - Mama, saatnya bermain! 565 00:40:21,666 --> 00:40:23,875 Tak bisa. Aku harus kembali bermain. 566 00:40:25,625 --> 00:40:26,625 Putar balik. 567 00:40:37,208 --> 00:40:38,458 Mencari ini? 568 00:40:38,541 --> 00:40:39,375 Hei! 569 00:40:41,916 --> 00:40:43,000 Jeda! 570 00:40:43,916 --> 00:40:46,041 Kini aku yang memegang kendali. 571 00:40:46,125 --> 00:40:49,541 - Putar. Jeda. Putar. Jeda. Putar. - Mama, sedang apa? 572 00:40:49,625 --> 00:40:52,875 Kita masih bermain! Papa, lakukan sesuatu! 573 00:40:54,083 --> 00:40:54,916 Hei! 574 00:40:56,416 --> 00:40:58,833 Ayolah. Kau sudah bersenang-senang. 575 00:40:58,916 --> 00:41:00,916 - Serahkan itu. - Volume turun. 576 00:41:01,958 --> 00:41:03,458 - Tangkap dia! - Jeda! 577 00:41:09,333 --> 00:41:10,166 Putar. 578 00:41:11,208 --> 00:41:12,166 Putar balik. 579 00:41:13,000 --> 00:41:13,833 Putar. 580 00:41:25,708 --> 00:41:27,250 Saatnya kembali bekerja. 581 00:41:35,458 --> 00:41:37,875 Tak ada lagi pengendali super. 582 00:41:37,958 --> 00:41:40,375 Dan tak ada lagi waktu bermain. 583 00:41:43,291 --> 00:41:46,416 Lihat, Semuanya! Ini pengocok kegilaan! 584 00:41:46,500 --> 00:41:48,458 Jika terkena garam ajaib, 585 00:41:48,541 --> 00:41:50,625 kau berubah jadi monster! 586 00:41:50,708 --> 00:41:51,958 Saatnya bermain! 587 00:41:53,083 --> 00:41:56,625 Aku akan memakanmu! 588 00:42:04,583 --> 00:42:06,208 {\an8}Saatnya minum teh. 589 00:42:07,791 --> 00:42:09,083 {\an8}Bersulang! 590 00:42:11,083 --> 00:42:12,541 {\an8}Bau. 591 00:42:13,791 --> 00:42:14,666 {\an8}Bukan. 592 00:42:16,083 --> 00:42:16,916 {\an8}Bukan. 593 00:42:18,125 --> 00:42:19,333 {\an8}Tetap di sini. 594 00:42:22,708 --> 00:42:26,000 Baik, kita punya sumber daya yang dibutuhkan. 595 00:42:26,500 --> 00:42:29,250 - Chrissy! - Bau. 596 00:42:31,041 --> 00:42:33,875 Kau benar. Memang ada yang bau. 597 00:42:33,958 --> 00:42:38,083 Tapi aku harus bekerja. Apa kau bisa mengurusnya? 598 00:42:38,166 --> 00:42:39,750 Ya, Mama. 599 00:42:41,416 --> 00:42:44,125 Aku kembali. Serang penjara bawah tanah ini! 600 00:42:52,208 --> 00:42:53,583 Bau. 601 00:43:04,583 --> 00:43:06,541 Dah, bau! 602 00:43:10,875 --> 00:43:12,500 Masih bau. 603 00:43:15,208 --> 00:43:16,291 Tidak bau. 604 00:43:19,791 --> 00:43:21,791 Sedikit lagi… 605 00:43:23,000 --> 00:43:24,125 Sempurna! 606 00:43:25,291 --> 00:43:27,791 Freddie, lihat. Pelanggan pertama kita! 607 00:43:28,583 --> 00:43:30,083 Pasang penutupnya! 608 00:43:30,166 --> 00:43:31,083 Baik! 609 00:43:32,291 --> 00:43:33,666 Mempersembahkan… 610 00:43:33,750 --> 00:43:36,000 Parfum Truk Sampah Gary. 611 00:43:37,458 --> 00:43:42,125 Dijamin membuatmu bau seperti truk sampah terbesar di dunia. 612 00:43:42,208 --> 00:43:43,958 Jadi? Apa pendapatmu? 613 00:43:48,958 --> 00:43:50,250 Kau tidak suka? 614 00:43:50,750 --> 00:43:52,458 Tidak bau lagi. 615 00:43:56,166 --> 00:43:57,833 Masih bau. 616 00:44:06,375 --> 00:44:09,166 Aku tak akan ke sana jika jadi kau. 617 00:44:09,250 --> 00:44:11,958 - Kenapa? - Itu sungguh bau. 618 00:44:12,041 --> 00:44:18,333 Entah siapa yang terakhir ke toilet, tapi sebaiknya biarkan baunya keluar. 619 00:44:20,708 --> 00:44:22,000 Chrissy, jangan! 620 00:44:22,083 --> 00:44:24,208 Baiklah, aku pelakunya! 621 00:44:27,041 --> 00:44:30,541 - Bau! - Chrissy! Buka pintunya! 622 00:44:30,625 --> 00:44:33,500 Ya! Kami harus ke kamar mandi! 623 00:44:36,708 --> 00:44:37,916 Kau mau duluan? 624 00:44:38,000 --> 00:44:39,583 Tidak bau lagi. 625 00:44:43,291 --> 00:44:45,416 Masih bau. 626 00:44:46,416 --> 00:44:47,666 Tidak bau. 627 00:44:50,708 --> 00:44:51,916 Tidak bau. 628 00:44:54,458 --> 00:44:55,666 Tidak bau. 629 00:45:06,833 --> 00:45:08,333 Oh, tidak! 630 00:45:08,416 --> 00:45:10,708 Chrissy bau. 631 00:45:12,375 --> 00:45:13,833 Saatnya minum teh! 632 00:45:18,125 --> 00:45:21,458 Hei, Chrissy. Kulihat kau menemukan baunya. 633 00:45:22,333 --> 00:45:24,166 Aku tahu kau bisa. 634 00:45:24,958 --> 00:45:27,875 Tunggu. Apa yang… Di mana toiletnya? 635 00:45:33,541 --> 00:45:35,750 {\an8}EPISODE PENDEK NETFLIX ORIGINAL 636 00:45:42,250 --> 00:45:44,125 {\an8}Maaf, kau kalah lagi! 637 00:45:44,208 --> 00:45:45,625 {\an8}Gratis ambil satu. 638 00:45:47,541 --> 00:45:50,625 {\an8}Ya! Jackpot! Datanglah padaku! 639 00:45:54,458 --> 00:45:58,208 - Selamat datang di Lucky Lounge. - Ini dia, Semuanya. 640 00:45:58,291 --> 00:46:01,291 Terima kasih, Nn. Fenderson. Nikmatilah malam ini. 641 00:46:01,791 --> 00:46:04,750 Tempat ini luar biasa! 642 00:46:05,958 --> 00:46:08,833 - Hanya untuk pemenang tiket terbanyak. - Tiket. 643 00:46:09,333 --> 00:46:13,125 Kau butuh lebih banyak tiket jika mau berpesta dengan mereka. 644 00:46:13,208 --> 00:46:15,291 Semoga beruntung lain kali. 645 00:46:19,333 --> 00:46:22,916 Maaf! Sayang sekali! Maaf! Hampir! Sayang sekali! 646 00:46:23,000 --> 00:46:25,208 Kau kalah! 647 00:46:28,416 --> 00:46:30,291 Ya! 648 00:46:30,375 --> 00:46:31,666 Tidak! 649 00:46:33,416 --> 00:46:35,125 Chrissy tak beruntung. 650 00:46:37,916 --> 00:46:43,458 Bagus! Kombo! Luar biasa! Bagus! Kombo! Nilai sempurna! 651 00:46:43,541 --> 00:46:44,875 Chrissy beruntung? 652 00:46:44,958 --> 00:46:48,041 Kau dapat koin keberuntungan. Simpanlah. 653 00:46:50,125 --> 00:46:51,625 Koin keberuntungan? 654 00:47:04,208 --> 00:47:05,541 Ya! 655 00:47:06,041 --> 00:47:07,125 Banyak tiket! 656 00:47:09,916 --> 00:47:11,208 Koin! 657 00:47:11,291 --> 00:47:12,791 Tiketku! 658 00:47:19,333 --> 00:47:20,166 Ya! 659 00:47:20,750 --> 00:47:21,708 Kembali! 660 00:47:27,541 --> 00:47:28,750 Hei! 661 00:47:45,125 --> 00:47:47,666 - Terima kasih, Candace! - Tunggu! 662 00:47:48,458 --> 00:47:49,291 Apa? 663 00:47:49,958 --> 00:47:51,375 Ada orang di sana? 664 00:47:53,875 --> 00:47:54,958 Koin! 665 00:47:56,375 --> 00:47:58,666 Tidak! 666 00:48:02,833 --> 00:48:05,291 Semoga beruntung memancingnya. 667 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 Keberuntungan tak ada hubungannya. 668 00:48:14,125 --> 00:48:17,333 Akhirnya aku dapat paus putih! 669 00:48:19,958 --> 00:48:21,583 Koin keberuntungan! 670 00:48:25,458 --> 00:48:27,208 Kembali ke sini, kau! 671 00:48:30,750 --> 00:48:31,625 Koin? 672 00:48:32,250 --> 00:48:35,125 Kau tidak akan bisa lolos! 673 00:48:39,083 --> 00:48:40,041 Tiket? 674 00:48:41,875 --> 00:48:44,916 Koin bukan keberuntungan! Chrissy beruntung! 675 00:48:45,000 --> 00:48:45,958 Tidak cukup. 676 00:48:47,250 --> 00:48:48,791 Bung, lihat. 677 00:48:52,416 --> 00:48:54,291 Lewat sini, Nona Carson. 678 00:48:54,375 --> 00:48:56,875 Selamat datang di Lucky Lounge! 679 00:49:01,875 --> 00:49:05,250 {\an8}Selamat datang di Kejuaraan Bumper-Bola tahunan ke-65! 680 00:49:05,333 --> 00:49:06,500 {\an8}Ini pertandingan! 681 00:49:06,583 --> 00:49:08,916 {\an8}Tapi pertama, pesan dari sponsor kami. 682 00:49:10,125 --> 00:49:12,625 {\an8}Aku akan ke atas dan bekerja. 683 00:49:12,708 --> 00:49:16,083 {\an8}- Kau mau tidur siang, 'kan? - Apa? Tidak! 684 00:49:16,583 --> 00:49:17,833 {\an8}Pagi, Mama. 685 00:49:17,916 --> 00:49:21,333 {\an8}Pagi, Chrissy. Kami menjaga salah satu temanmu hari ini. 686 00:49:21,416 --> 00:49:23,208 Hore! 687 00:49:23,291 --> 00:49:24,416 Teman? 688 00:49:25,166 --> 00:49:27,625 Halo, Chrissy Carson. 689 00:49:28,333 --> 00:49:30,083 Bobby Mini Van. 690 00:49:30,666 --> 00:49:33,291 Ada camilan untuk kalian di meja! 691 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 Permen buah! 692 00:49:38,583 --> 00:49:39,791 Hanya satu? 693 00:49:39,875 --> 00:49:42,291 Ada pertandingan abad ini di sini! 694 00:49:42,375 --> 00:49:45,458 Pertarungan yang ditunggu-tunggu antara dua rival. 695 00:49:45,541 --> 00:49:50,375 Mesin Hijau Kejam melawan Van Kaleng Timah! 696 00:49:50,458 --> 00:49:53,625 Siapa yang akan menjadi pemenangnya? 697 00:49:54,291 --> 00:49:55,791 Chrissy, lihat, es krim! 698 00:49:55,875 --> 00:49:59,083 Van Kaleng Timah telah merebut bola dari penyerang. 699 00:49:59,166 --> 00:50:02,708 Mereka menuju lini bawah. Lihat gerakannya yang keren itu. 700 00:50:02,791 --> 00:50:04,666 Jangan coba-coba! 701 00:50:04,750 --> 00:50:05,958 Mereka membidik. 702 00:50:06,458 --> 00:50:09,750 Dan gol! Gol untuk Van Kaleng Timah! 703 00:50:09,833 --> 00:50:12,250 Hijau Kejam dibiarkan terkejut. 704 00:50:12,333 --> 00:50:14,541 Tapi mereka tak bisa merayakannya. 705 00:50:14,625 --> 00:50:17,666 Kedua tim saling berebut. Bolanya tak kelihatan! 706 00:50:17,750 --> 00:50:19,125 Hilang di pertarungan. 707 00:50:20,416 --> 00:50:22,583 Ketemu. Hijau Kejam menguasai bola. 708 00:50:22,666 --> 00:50:25,291 Persaingan makin memanas! Manuver yang indah! 709 00:50:25,375 --> 00:50:27,833 Ayo, Hijau Kejam! Tunjukkan siapa bosnya! 710 00:50:28,375 --> 00:50:31,000 Anak ini sungguh gesit. 711 00:50:32,083 --> 00:50:33,666 Itu gol untuk Hijau! 712 00:50:33,750 --> 00:50:37,208 Van berhasil kabur! Terlihat seperti… 713 00:50:38,416 --> 00:50:40,416 Sebentar. Ada apa ini? 714 00:50:40,500 --> 00:50:43,791 Ada penggemar masuk ke lapangan. Dia mencuri bolanya! 715 00:50:43,875 --> 00:50:46,416 Bisa panggilkan keamanan stadion? 716 00:50:48,708 --> 00:50:51,666 Apa tak ada yang bisa menangkap tersangka ini? 717 00:50:52,666 --> 00:50:54,916 Mereka menangkapnya. Dia jatuh! 718 00:50:55,000 --> 00:50:57,500 Mereka memberinya pukulan keras! 719 00:50:58,333 --> 00:50:59,583 Hore! 720 00:50:59,666 --> 00:51:01,333 Lanjutkan pertandingannya! 721 00:51:03,291 --> 00:51:06,375 Pertandingan memanas. Tak ada tanda-tanda melambat. 722 00:51:06,458 --> 00:51:07,458 Aku bekerja! 723 00:51:07,541 --> 00:51:09,291 Mereka menyamakan poin. 724 00:51:09,375 --> 00:51:12,041 Dan tarian kemenangan itu bukan hal sepele. 725 00:51:12,125 --> 00:51:13,958 Oh, ya! 726 00:51:14,041 --> 00:51:16,791 Waktu makin singkat. Tak ada tempat berbelok. 727 00:51:16,875 --> 00:51:20,416 Tapi tunggu! Ada rekan yang terbuka. Menunggu peluang. 728 00:51:21,000 --> 00:51:22,291 Henry, tangkap! 729 00:51:22,375 --> 00:51:25,250 Operan yang indah dan diterima dengan indah. 730 00:51:25,333 --> 00:51:27,541 Aku Honkin' Henry! 731 00:51:28,375 --> 00:51:29,958 Ayo, Hijau Kejam! 732 00:51:30,041 --> 00:51:31,583 Ayo, Kaleng Timah! 733 00:51:33,500 --> 00:51:35,458 Operan indah lainnya! 734 00:51:35,541 --> 00:51:37,125 Terima kasih, Henry. 735 00:51:37,208 --> 00:51:41,375 - Gol! - Gol! 736 00:51:41,458 --> 00:51:45,333 Semua tergantung ini. Gol terakhir akan menentukan pertandingan. 737 00:51:45,416 --> 00:51:49,791 Dalam hitungan detik, siapa yang akan menang? 738 00:51:50,750 --> 00:51:54,041 Ini pertarungan gila lagi. Permainannya kacau. 739 00:51:54,125 --> 00:51:56,208 Keduanya jatuh terjungkir. 740 00:51:56,291 --> 00:51:59,000 Bolanya melayang. Siapa pun bisa menang. 741 00:51:59,083 --> 00:52:02,250 Ayo! 742 00:52:05,250 --> 00:52:08,000 Sudah berakhir, Semuanya! Ini seri! 743 00:52:08,083 --> 00:52:11,166 Seri? Apa itu ceri? 744 00:52:11,250 --> 00:52:14,750 Lihat kalian berdua bersenang-senang bersama. 745 00:52:15,583 --> 00:52:17,041 Mau minum jus? 746 00:52:17,125 --> 00:52:18,208 Jus? 747 00:52:18,291 --> 00:52:22,333 Tinggal satu lagi. Aku akan ambil gelas agar kita bisa membaginya. 748 00:52:22,416 --> 00:52:25,750 Anda takkan penasaran! Pertandingan masuk babak tambahan. 749 00:52:25,833 --> 00:52:27,583 Pemenang dapat semua! 750 00:52:30,916 --> 00:52:33,666 {\an8}Baik. Ini masuk ke sini. Dan ini… 751 00:52:33,750 --> 00:52:34,958 {\an8}Ketemu! 752 00:52:36,416 --> 00:52:39,000 {\an8}- Sekarang Mama sembunyi. - Maaf, Chrissy. 753 00:52:39,083 --> 00:52:41,041 {\an8}Keluarlah dari kotak itu. 754 00:52:43,791 --> 00:52:44,625 {\an8}Chrissy! 755 00:52:47,208 --> 00:52:48,875 {\an8}Mama, apa ini? 756 00:52:49,750 --> 00:52:53,916 Kami dahulu membuat film rumah tentangmu dan Cory memakai ini. 757 00:52:54,541 --> 00:52:56,208 Film Chrissy? 758 00:52:56,291 --> 00:52:57,541 Mungkin. 759 00:52:57,625 --> 00:52:59,166 Tonton film Chrissy! 760 00:52:59,250 --> 00:53:00,083 Sekarang? 761 00:53:00,166 --> 00:53:01,583 Kumohon? 762 00:53:01,666 --> 00:53:04,166 Kita bisa menonton satu. 763 00:53:04,250 --> 00:53:05,166 Hore! 764 00:53:06,708 --> 00:53:07,541 Yang itu. 765 00:53:08,791 --> 00:53:12,500 Ini dia! Hai, Chrissy. Ucapkan salam ke kamera! 766 00:53:12,583 --> 00:53:14,000 Hai! 767 00:53:20,958 --> 00:53:24,416 Baik, itu seru. Sekarang aku harus kembali… 768 00:53:24,500 --> 00:53:26,333 Film Chrissy lagi! 769 00:53:27,791 --> 00:53:30,791 Banyak yang harus kulakukan. 770 00:53:33,666 --> 00:53:34,916 Bisa lihat anak-anak? 771 00:53:35,000 --> 00:53:40,041 Ya, ada Cory, berjalan menuruni bukit. Hai, Cory! Di mana Chrissy? 772 00:53:47,166 --> 00:53:51,750 Sekarang, saat kau berburu hantu, kau harus sangat tenang. 773 00:53:51,833 --> 00:53:52,666 Dor! 774 00:53:54,125 --> 00:53:56,625 Restoran pertama Chrissy! 775 00:53:56,708 --> 00:53:59,708 Dan apa yang ingin Nyonya pesan? 776 00:54:01,416 --> 00:54:03,291 - Pispot. - Maaf? 777 00:54:03,375 --> 00:54:05,291 Sayang, itu wajah mau ke toilet! 778 00:54:05,375 --> 00:54:06,875 Sial! Kita harus pergi! 779 00:54:09,083 --> 00:54:10,166 Mama! 780 00:54:10,833 --> 00:54:13,333 Baiklah. 781 00:54:21,375 --> 00:54:23,333 Apa kata mobil anak anjing? 782 00:54:23,416 --> 00:54:24,583 Guk! 783 00:54:25,500 --> 00:54:29,333 Benar! Apa yang dilakukan mobil anak anjing? 784 00:54:29,875 --> 00:54:31,333 Tidak! Bukan itu! 785 00:54:31,416 --> 00:54:36,375 Kini aku penasaran, siapa yang bisa mengacaukan semua ini? 786 00:54:36,458 --> 00:54:39,000 Tornado Chrissy! 787 00:54:42,291 --> 00:54:44,208 Ya, itulah Chrissy kita. 788 00:54:45,916 --> 00:54:49,791 Itu masih Chrissy kita. Kurasa sudah semuanya. 789 00:54:51,291 --> 00:54:52,541 Kembali bekerja. 790 00:54:56,750 --> 00:54:57,916 Film lagi! 791 00:54:59,666 --> 00:55:02,708 Kau senang Mama dan Papa pulang, Cory? 792 00:55:02,791 --> 00:55:04,041 Bayi! 793 00:55:04,125 --> 00:55:06,583 Ya, aku juga senang. 794 00:55:06,666 --> 00:55:08,041 Bayi Cory? 795 00:55:10,708 --> 00:55:11,791 Ya! 796 00:55:11,875 --> 00:55:16,666 Cory, biarkan mereka lewat! Sini, kubawakan tasmu, Sayang. 797 00:55:16,750 --> 00:55:17,791 Terima kasih, Bu. 798 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 Aku mau lihat! Biar kulihat! 799 00:55:20,375 --> 00:55:21,708 Pelan-pelan, Kawan. 800 00:55:21,791 --> 00:55:23,083 Bayi! 801 00:55:23,166 --> 00:55:24,125 Pelan-pelan. 802 00:55:24,625 --> 00:55:27,916 Cory, temui adik barumu, Chrissy. 803 00:55:28,875 --> 00:55:29,875 Hai, Chrissy. 804 00:55:35,166 --> 00:55:37,458 Akan kutunjukkan mainanku! 805 00:55:39,000 --> 00:55:41,875 Ini sungguh waktu yang istimewa 806 00:55:41,958 --> 00:55:44,666 dan ini berlalu begitu cepat. 807 00:55:48,708 --> 00:55:51,166 Mama kembali bekerja sekarang? 808 00:55:53,500 --> 00:55:56,375 Bagaimana kalau main petak umpet? 809 00:55:57,083 --> 00:55:58,708 Aku akan menemukanmu! 810 00:57:01,750 --> 00:57:06,708 Terjemahan subtitle oleh Suci Munggarani Puteri