1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,576 --> 00:00:36,327
Gregs TAGEBUCH: Von Idioten umzingelt!

4
00:00:36,411 --> 00:00:38,288
Ich möchte eines klarstellen.

5
00:00:38,371 --> 00:00:40,415
Es ist ein Notizbuch, kein Tagebuch.

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,210
Als Mom es mir gekauft hat…

7
00:00:44,294 --> 00:00:45,295
NOTIZBÜCHER - ROMANE

8
00:00:45,378 --> 00:00:47,922
…habe ich gesagt,
nichts mit "Tagebuch" drauf.

9
00:00:48,006 --> 00:00:49,758
Aber das war ihr egal.

10
00:00:49,841 --> 00:00:51,634
TAGEBUCH

11
00:00:51,718 --> 00:00:56,306
Die erste Woche auf der neuen Schule
war auch ohne dieses Teil hart genug.

12
00:00:57,140 --> 00:00:59,768
Hey, der hat ein Tagebuch.

13
00:01:01,978 --> 00:01:03,396
Das ist ein Notiz…

14
00:01:09,027 --> 00:01:11,738
Wenn Mom glaubt,
ich schreibe meine Gefühle auf,

15
00:01:11,821 --> 00:01:13,490
muss ich sie enttäuschen.

16
00:01:15,617 --> 00:01:17,744
Ich schreibe nur in dieses Ding,

17
00:01:17,827 --> 00:01:20,038
weil ich später reich und berühmt bin.

18
00:01:20,121 --> 00:01:23,083
Für die,
die meine frühen Jahre interessieren.

19
00:01:23,166 --> 00:01:24,959
-Greg ist so klug.
-So attraktiv.

20
00:01:25,043 --> 00:01:28,171
-So mutig.
-Und riecht fantastisch.

21
00:01:29,506 --> 00:01:33,760
Aber noch sitze ich,
umgeben von Idioten, in der Schule fest.

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Aber zum Glück bin ich dabei nicht allein.

23
00:01:39,099 --> 00:01:42,102
Mein bester Freund Rupert
ist in meiner Stufe.

24
00:01:42,686 --> 00:01:46,815
Er wird wohl kaum reich und berühmt,
aber er unterhält mich.

25
00:01:47,816 --> 00:01:51,945
Ist deine Hand größer als dein Gesicht,
heißt das, dein Hirn schrumpft.

26
00:01:52,028 --> 00:01:53,029
Echt?

27
00:01:54,989 --> 00:01:55,990
Reingelegt.

28
00:01:56,074 --> 00:01:59,244
Heißt das also, mein Hirn schrumpft?

29
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
Ich weiß nicht.

30
00:02:01,454 --> 00:02:02,872
Zeig mal die andere Hand.

31
00:02:03,998 --> 00:02:05,792
Zum Glück ist Rupert da,

32
00:02:05,875 --> 00:02:08,128
denn alles andere an der Schule nervt.

33
00:02:08,211 --> 00:02:10,380
Unglaublich, dass wir uns

34
00:02:10,463 --> 00:02:12,716
noch letzte Woche darauf gefreut haben.

35
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Achtung!

36
00:02:21,766 --> 00:02:25,228
Voll gut.
Du hast fast den Vorderreifen getroffen.

37
00:02:25,311 --> 00:02:28,732
Fahr etwas langsamer,
dann kann ich besser zielen.

38
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
-Damit das klar ist.
-Los.

39
00:02:32,318 --> 00:02:36,489
In der Mittelschule hat man jedes Fach
in einem anderen Zimmer?

40
00:02:36,573 --> 00:02:37,782
Los. Du schaffst es.

41
00:02:37,866 --> 00:02:40,535
Und man schleppt sein Zeug herum?

42
00:02:40,618 --> 00:02:42,495
Nein, nein.

43
00:02:42,579 --> 00:02:43,872
Es gibt Spinde.

44
00:02:43,955 --> 00:02:47,250
Da kann man die Bücher,
die man nicht braucht, reintun.

45
00:02:47,334 --> 00:02:48,877
Und die Pause?

46
00:02:50,253 --> 00:02:52,172
Es gibt noch Pausen, oder?

47
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
Ich hab es doch schon gesagt.

48
00:02:54,632 --> 00:02:56,718
Pausen sind was für Grundschüler.

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,471
Aber ich mag Pausen.

50
00:02:59,971 --> 00:03:02,599
Fährst du? Oder stehst du nur herum?

51
00:03:02,682 --> 00:03:05,560
Willst du nicht?
Ich war schon dreimal dran.

52
00:03:07,187 --> 00:03:10,815
Aber du bist viel besser.
Ich könnte das nie so gut.

53
00:03:26,623 --> 00:03:29,709
Mann, Rodrick.
Deinetwegen habe ich ihn verfehlt!

54
00:03:29,793 --> 00:03:31,252
Mir geht's gut.

55
00:03:39,052 --> 00:03:40,845
Ich bin mit Rupert befreundet,

56
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
weil es kaum Nachbarn
in meinem Alter gibt.

57
00:03:44,349 --> 00:03:46,685
Neben Rupert gibt es eigentlich nur…

58
00:03:46,768 --> 00:03:48,228
Fregley!

59
00:03:48,311 --> 00:03:50,563
Hallo, Greg Heffley.

60
00:03:51,523 --> 00:03:54,943
Hi. Ich habe nur meinen Football geholt.

61
00:03:55,026 --> 00:03:57,570
Willst du reinkommen und spielen?

62
00:03:58,071 --> 00:04:00,615
Ich zeige dir mein Zimmer.

63
00:04:00,699 --> 00:04:04,327
Da komme ich irgendwann drauf zurück.

64
00:04:05,912 --> 00:04:06,913
Willst du meine…

65
00:04:08,415 --> 00:04:09,874
…geheime Sommersprosse sehen?

66
00:04:19,718 --> 00:04:21,720
Sollen wir noch mal?

67
00:04:25,181 --> 00:04:26,349
Wer hat Hunger?

68
00:04:37,485 --> 00:04:40,030
Hattet ihr alle einen schönen Tag?

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Lass das, Frank. Das ist seltsam.

70
00:04:42,907 --> 00:04:45,452
So schmeckt es besser.

71
00:04:45,535 --> 00:04:46,536
Hey!

72
00:04:48,121 --> 00:04:49,497
Ich esse es trotzdem.

73
00:04:50,707 --> 00:04:53,293
Sind deine Schulanfangssachen schmutzig?

74
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
Nenn sie bitte nicht so.

75
00:04:55,045 --> 00:04:57,339
Wie hast du dich so schmutzig gemacht?

76
00:04:57,422 --> 00:04:59,591
Ich habe mit Rupert Football gespielt.

77
00:05:00,342 --> 00:05:06,139
Du hast mit Händen und Füßen
Sport gemacht. Echten Sport.

78
00:05:07,849 --> 00:05:09,017
Denke ich mal.

79
00:05:09,100 --> 00:05:12,103
Notier es dir, Susan.
Greg hat Sport gemacht.

80
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
Ihr habt doch nicht
das eine Spiel gespielt, oder?

81
00:05:15,315 --> 00:05:17,359
Das haben wir dir verboten.

82
00:05:17,442 --> 00:05:19,652
Es wird sich noch jemand wehtun.

83
00:05:19,736 --> 00:05:20,737
Was?

84
00:05:20,820 --> 00:05:22,364
Ach, das Spiel?

85
00:05:22,447 --> 00:05:23,782
Nein. Niemals.

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
Das dürfen wir doch nicht mehr.

87
00:05:25,742 --> 00:05:28,703
Genau. Dasselbe sagen auch Ruperts Eltern.

88
00:05:29,954 --> 00:05:32,040
Gut, alles sauber.

89
00:05:34,459 --> 00:05:36,544
Ich bin erst drei.

90
00:05:36,628 --> 00:05:39,130
Apropos Rupert. Was denkt er über Montag?

91
00:05:39,214 --> 00:05:41,633
Freut er sich auf den ersten Tag?

92
00:05:41,716 --> 00:05:42,926
Ich weiß nicht.

93
00:05:43,009 --> 00:05:45,470
Ich glaube, er ist nervös.

94
00:05:45,553 --> 00:05:49,557
Zum Glück hat er dich zum besten Freund.

95
00:05:49,641 --> 00:05:52,727
Mehr braucht man nicht auf der Welt.

96
00:05:52,811 --> 00:05:54,562
Nur einen guten Freund.

97
00:05:55,313 --> 00:05:56,314
Ja.

98
00:05:56,398 --> 00:05:59,734
Und du hast das Glück,
dass dein großer Bruder

99
00:05:59,818 --> 00:06:03,113
die Mittelschule bereits besucht hat.

100
00:06:03,196 --> 00:06:04,197
Nicht wahr?

101
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
Rodrick!

102
00:06:08,201 --> 00:06:11,413
Nimm die Kopfhörer raus.
Du kennst die Regel.

103
00:06:11,496 --> 00:06:15,125
Erzähl Greg doch mal,
wie toll es auf der Mittelschule ist.

104
00:06:15,208 --> 00:06:17,419
Greg kommt auf die Mittelschule?

105
00:06:17,502 --> 00:06:18,837
Ja.

106
00:06:18,920 --> 00:06:23,341
Erzähl ihm mal, was er zu erwarten hat.

107
00:06:24,592 --> 00:06:27,679
Hör gut zu. Du solltest Folgendes wissen.

108
00:06:28,471 --> 00:06:29,806
FOLLE VINDL

109
00:06:29,889 --> 00:06:32,892
Achte gut darauf, wo du dich hinsetzt,

110
00:06:32,976 --> 00:06:35,520
denn das könnte
dauerhaft dein Platz werden.

111
00:06:37,230 --> 00:06:38,231
JUNGS

112
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Geh nicht aufs Klo im ersten Stock,
egal, wie dringend du musst.

113
00:06:42,527 --> 00:06:44,446
Die Kabinen haben keine Türen.

114
00:06:45,572 --> 00:06:49,117
Und was immer du tust,

115
00:06:49,200 --> 00:06:52,287
vermeide den Käsefinger.

116
00:06:52,370 --> 00:06:55,457
Denn dann kannst du auch gleich sterben.

117
00:06:58,209 --> 00:07:01,171
Danke, Rodrick,
für die aufmunternden Worte.

118
00:07:01,254 --> 00:07:04,257
Greg, vergiss alles,
was du gerade gehört hast.

119
00:07:04,341 --> 00:07:06,551
Besonders den Unsinn mit dem Käse.

120
00:07:06,634 --> 00:07:09,346
Was ist der Käsefinger?

121
00:07:10,430 --> 00:07:12,974
Es begann in meinem ersten Jahr.

122
00:07:13,058 --> 00:07:14,893
Niemand weiß, wo sie herkam

123
00:07:14,976 --> 00:07:16,561
-oder von wem.
-Nicht!

124
00:07:16,644 --> 00:07:17,937
-Eines Tages…
-Weg!

125
00:07:18,021 --> 00:07:20,523
…lag eine Scheibe Käse auf dem Asphalt.

126
00:07:21,608 --> 00:07:24,235
Zuerst hat sich ihr niemand genähert.

127
00:07:24,319 --> 00:07:28,531
Doch eines Tages wurde
ein Junge namens Darren Walsh neugierig.

128
00:07:28,615 --> 00:07:29,783
Was?

129
00:07:29,866 --> 00:07:32,786
So entstand der Käsefinger.

130
00:07:33,787 --> 00:07:38,166
Man wird ihn nur los,
wenn man ihn an jemanden weitergibt.

131
00:07:40,502 --> 00:07:44,172
Eines Tages zog ein Junge
namens Abe Hall nach Kalifornien

132
00:07:44,923 --> 00:07:46,424
und nahm den Käsefinger mit.

133
00:07:46,925 --> 00:07:48,635
Doch der Käse blieb.

134
00:07:48,718 --> 00:07:51,471
Bis heute liegt er auf dem Asphalt

135
00:07:51,554 --> 00:07:54,516
und wartet darauf, erneut zuzuschlagen!

136
00:07:54,599 --> 00:07:56,393
Das klingt furchtbar.

137
00:07:56,476 --> 00:07:58,853
Lass dir keine Angst einjagen.

138
00:07:58,937 --> 00:08:00,939
Das wird ein Spaß.

139
00:08:01,022 --> 00:08:05,402
Und bitte erwähne Rupert gegenüber
die Sache mit dem Käse nicht.

140
00:08:06,027 --> 00:08:08,363
Sonst kriegt er noch Todesangst.

141
00:08:09,155 --> 00:08:10,323
Wer ist Rupert?

142
00:08:10,407 --> 00:08:14,494
Gregs bester Freund.
Er ist fast jeden Tag hier zu Besuch.

143
00:08:14,577 --> 00:08:15,829
Ach, der.

144
00:08:15,912 --> 00:08:18,039
Ich dachte, du bist sein Babysitter.

145
00:08:18,123 --> 00:08:19,874
Wir sind gleich alt.

146
00:08:19,958 --> 00:08:21,793
Er ist genauso alt wie d…

147
00:08:23,712 --> 00:08:27,674
Mann, ich dachte,
er geht noch in den Kindergarten.

148
00:08:29,300 --> 00:08:31,052
Der wird völlig untergehen.

149
00:08:31,136 --> 00:08:32,137
Rodrick.

150
00:08:33,346 --> 00:08:36,057
Einen Rat habe ich noch.

151
00:08:36,141 --> 00:08:38,768
In der Mittelschule kämpft man allein.

152
00:08:38,852 --> 00:08:41,688
Du brauchst kein Riesenbaby,
das dich runterzieht.

153
00:08:41,771 --> 00:08:42,856
Rodrick!

154
00:08:42,939 --> 00:08:44,274
Das reicht.

155
00:08:48,528 --> 00:08:50,739
Greg. Vertrau mir.

156
00:08:50,822 --> 00:08:53,616
Säg ihn ab. Sonst gehst du auch unter.

157
00:09:13,845 --> 00:09:15,388
KNUDDELN

158
00:09:25,774 --> 00:09:27,692
Verloren.

159
00:09:28,526 --> 00:09:31,654
Abgezockt, Greg! Dreimal hintereinander.

160
00:09:32,405 --> 00:09:33,406
Noch mal?

161
00:09:33,490 --> 00:09:35,283
Nein. Komm, wir machen aus.

162
00:09:35,367 --> 00:09:36,576
Was ist denn?

163
00:09:36,659 --> 00:09:39,371
Hast du Angst vorm Verlieren?

164
00:09:39,913 --> 00:09:41,706
Nein. Ich habe nur keine Lust.

165
00:09:50,882 --> 00:09:52,175
Rupert. Lass das!

166
00:09:53,551 --> 00:09:54,636
Meinst du…

167
00:09:55,261 --> 00:09:57,514
Wir sollten uns nicht wie Babys benehmen.

168
00:09:58,181 --> 00:10:00,350
Aber du machst das ständig.

169
00:10:01,017 --> 00:10:02,811
Es geht nicht nur darum.

170
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Sieh dich doch um.

171
00:10:04,145 --> 00:10:08,775
Die Stofftiere, die Bettdecke…
Und was soll dieser Joshie?

172
00:10:08,858 --> 00:10:10,610
Joshie kommt aus Europa.

173
00:10:10,694 --> 00:10:14,364
Du bist nur neidisch,
weil ich ihn zuerst entdeckt habe.

174
00:10:14,447 --> 00:10:17,701
Ich bin neidisch, weil du
einen dummen Popstar entdeckt hast,

175
00:10:17,784 --> 00:10:19,786
der von Sechsjährigen angehimmelt wird.

176
00:10:19,869 --> 00:10:21,079
Joshie sagt:

177
00:10:21,162 --> 00:10:23,832
"Lebe deine Träume.
Respektiere deine Eltern."

178
00:10:24,624 --> 00:10:28,211
Es ist Zeit, erwachsen zu werden.
Du bist auf der Mittelschule.

179
00:10:28,294 --> 00:10:29,671
Noch nicht.

180
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
"Seid nett zueinander, ja?"

181
00:10:32,549 --> 00:10:35,635
Mann, Rupert.
Die Mittelschule ist nicht ohne.

182
00:10:35,719 --> 00:10:40,140
Es gibt Rowdys,
Klokabinen ohne Türen, feste Sitzplätze

183
00:10:40,223 --> 00:10:42,183
-und…
-Und was?

184
00:10:42,267 --> 00:10:44,436
Und den Käse!

185
00:10:44,519 --> 00:10:45,937
Welchen Käse?

186
00:10:50,817 --> 00:10:54,863
Erwähne die Sache mit dem Käse nicht.
Sonst kriegt er noch Todesangst.

187
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Weißt du was?

188
00:10:57,365 --> 00:10:58,825
Vergiss es einfach.

189
00:10:59,367 --> 00:11:02,871
Es wird alles in Ordnung. Großartig sogar.

190
00:11:03,705 --> 00:11:07,709
Ja, weil wir zusammen sind.
Oder, Greg? Freunde für immer.

191
00:11:08,710 --> 00:11:10,503
Ja, Freunde für immer.

192
00:11:18,636 --> 00:11:20,847
WILLKOMMEN, NEULINGE!

193
00:11:20,930 --> 00:11:23,141
-Und, wie war der Sommer?
-Fantastisch.

194
00:11:24,142 --> 00:11:25,852
Blödes Ferienlager.

195
00:11:26,436 --> 00:11:28,688
Wow, so ein toller Rucksack.

196
00:11:28,772 --> 00:11:30,648
Hat deine Mom das ausgesucht?

197
00:11:30,732 --> 00:11:32,275
Voll Hochwasser.

198
00:11:32,359 --> 00:11:35,862
Angeblich haben sich
Peter Muds und Alicia Tangos Zahnspangen

199
00:11:35,945 --> 00:11:38,114
-in den Ferien verheddert.
-Weg da.

200
00:11:38,990 --> 00:11:42,786
-Komm. Ich will nicht zu spät kommen.
-Und der Käse?

201
00:11:42,869 --> 00:11:45,038
Das ist ein dummes Märchen von Rodrick.

202
00:11:45,872 --> 00:11:48,083
Mach mich bitte nicht nach.

203
00:11:50,418 --> 00:11:52,629
Schicke Mom-Jeans, Kelsey.

204
00:11:53,463 --> 00:11:54,547
Haarfarbe…

205
00:11:54,631 --> 00:11:59,219
Vielleicht ist das eine schlechte Idee.
Vielleicht kann Mom mich unterrichten.

206
00:11:59,302 --> 00:12:00,512
Komm, Rupert.

207
00:12:00,595 --> 00:12:02,180
Du schaffst das.

208
00:12:02,263 --> 00:12:05,058
Wir schaffen das.
Wir müssen nur die Spinde finden.

209
00:12:05,141 --> 00:12:06,393
SPIND NR. 1523

210
00:12:06,476 --> 00:12:07,727
Achtung.

211
00:12:12,482 --> 00:12:14,359
Aber ich muss aufs Klo.

212
00:12:25,787 --> 00:12:29,082
Aber das ist… unhygienisch.

213
00:12:29,165 --> 00:12:30,792
Heimunterricht. Definitiv.

214
00:12:30,875 --> 00:12:31,876
Eins nach dem anderen.

215
00:12:31,960 --> 00:12:34,546
Sieh niemanden an,
dann bemerkt dich niemand.

216
00:12:34,629 --> 00:12:37,590
Lass bloß meinen Freund in Ruhe, Kelsey.

217
00:12:38,967 --> 00:12:41,219
Mann. Ich habe das gerade gegessen.

218
00:12:45,056 --> 00:12:46,474
Hilfe.

219
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Das war knapp.

220
00:12:55,108 --> 00:12:57,068
Zum Kindergarten geht's da lang.

221
00:12:59,195 --> 00:13:00,196
Geschafft.

222
00:13:00,280 --> 00:13:02,574
Guck. Die Spinde sind nebeneinander.

223
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
Ja!

224
00:13:05,493 --> 00:13:07,412
Da sind ja unsere Stundenpläne.

225
00:13:07,495 --> 00:13:08,830
Cool. Zeig mal deinen.

226
00:13:09,414 --> 00:13:11,791
Die stimmen nicht überein.

227
00:13:11,875 --> 00:13:15,170
Dann sehen wir uns halt
in der Mittagspause.

228
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
-Oh, hey.
-Bis dann.

229
00:13:17,756 --> 00:13:18,965
Und jetzt?

230
00:13:19,674 --> 00:13:20,759
Ab in die erste Stunde.

231
00:13:21,634 --> 00:13:22,719
Meine ist hier.

232
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
Und deine oben, glaube ich.

233
00:13:25,388 --> 00:13:27,557
Es geht nach oben?

234
00:13:28,391 --> 00:13:30,560
-Aus dem Weg, Zwerg.
-Zur Seite, du Wurm.

235
00:13:30,643 --> 00:13:32,604
-Weg da, Kleiner.
-Nicht lange.

236
00:13:32,687 --> 00:13:36,649
Greg! Was soll ich tun?

237
00:13:37,317 --> 00:13:41,321
Es blieb keine Zeit für Rupert,
denn ich musste mich um mich kümmern.

238
00:13:58,713 --> 00:14:01,800
Zum Glück hatte Rodrick
mir ein paar Tipps gegeben.

239
00:14:06,554 --> 00:14:08,765
-Oh, hey.
-Ja. Toll.

240
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
Genau!

241
00:14:23,905 --> 00:14:27,325
Aber einen großen Bruder zu haben,
der auf dieselbe Schule ging,

242
00:14:27,409 --> 00:14:29,577
ist doch nicht so gut.

243
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Greg Heffley?

244
00:14:31,621 --> 00:14:34,040
Also Rodrick Heffleys Bruder?

245
00:14:34,708 --> 00:14:37,460
Du sitzt ganz vorne bei mir.

246
00:14:44,884 --> 00:14:46,761
So ein Weirdo.

247
00:14:46,845 --> 00:14:49,639
Es ist alles anders
als in der Grundschule.

248
00:14:52,559 --> 00:14:54,227
Ich will nicht mit ihm tauschen.

249
00:14:57,063 --> 00:14:59,691
Besonders, wer beliebt ist und wer nicht.

250
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
In der Grundschule war es einfach.

251
00:15:01,818 --> 00:15:04,279
Wer am schnellsten lief,
war am beliebtesten.

252
00:15:04,362 --> 00:15:07,282
In der fünften Klasse
war das Ronnie McCoy.

253
00:15:07,365 --> 00:15:09,200
Aber jetzt sieht es anders aus.

254
00:15:10,160 --> 00:15:14,914
Jetzt zählt die Frisur und wie viele
Follower man in den sozialen Medien hat.

255
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
In der Mittelschule

256
00:15:16,833 --> 00:15:19,586
ist ein Junge
wie George Deveney ganz oben,

257
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
und Ronnie McCoy wundert sich,
was überhaupt passiert ist.

258
00:15:23,381 --> 00:15:26,634
Ich muss herausfinden,
wie ich da hineinpasse.

259
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
Ich bin sicher nicht ganz oben,
aber immerhin auch nicht ganz unten.

260
00:15:31,473 --> 00:15:33,516
Findest du, die Kruste riecht komisch?

261
00:15:34,351 --> 00:15:36,436
Aber eine Sache
bringt einen garantiert runter.

262
00:15:36,519 --> 00:15:37,520
Los!

263
00:15:37,604 --> 00:15:40,023
-Lauf! Ja!
-Jetzt kommt der Rebound.

264
00:15:41,024 --> 00:15:42,776
Und das riskiert niemand.

265
00:15:47,447 --> 00:15:49,699
Was steht ihr da herum?

266
00:15:49,783 --> 00:15:51,117
Holt den Ball!

267
00:15:51,701 --> 00:15:53,119
Das ist so eklig.

268
00:15:56,915 --> 00:16:00,669
-Was isst du?
-Ich habe eine Ofenkartoffel.

269
00:16:01,461 --> 00:16:02,837
Sieht voll aus.

270
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
Oh, hey.

271
00:16:04,964 --> 00:16:08,927
Versuch dein Glück woanders.
Vielleicht nebenan.

272
00:16:09,010 --> 00:16:11,012
Nur für Achtklässler, ihr Neulinge.

273
00:16:11,096 --> 00:16:12,639
Setzen wir uns zu den Mädchen?

274
00:16:12,722 --> 00:16:14,516
Die sind eine Nummer zu groß.

275
00:16:14,599 --> 00:16:15,600
Hey! Da drüben.

276
00:16:17,143 --> 00:16:18,395
-Zieh Leine.
-Hey.

277
00:16:18,478 --> 00:16:19,729
Nur für Bandmitglieder.

278
00:16:19,813 --> 00:16:20,814
Heute nicht.

279
00:16:21,564 --> 00:16:22,816
Da drüben. Komm.

280
00:16:22,899 --> 00:16:24,984
Komm wieder,
wenn wir nichts zu tun haben.

281
00:16:32,450 --> 00:16:33,451
Da sind zwei!

282
00:16:36,705 --> 00:16:38,164
Und noch was.

283
00:16:38,248 --> 00:16:41,042
Meide das Klo im ersten Stock.

284
00:16:41,126 --> 00:16:43,670
Das war ein Riesenfehler.

285
00:16:43,753 --> 00:16:46,506
Davor hätte ich dich warnen sollen.

286
00:16:49,384 --> 00:16:52,429
Das geht so nicht.
Ich brauche einen Tisch.

287
00:16:52,512 --> 00:16:55,348
Aber ich dachte, da sitzen nur Beliebte?

288
00:16:55,432 --> 00:16:58,476
Charlie Davies
kriegt bald eine Zahnspange,

289
00:16:58,560 --> 00:17:00,395
also wird er sicher unbeliebter.

290
00:17:00,478 --> 00:17:02,981
Aber wir brauchen zwei Plätze.

291
00:17:05,525 --> 00:17:09,654
Schon vorbei? Ich habe
nicht mal mein Trinkpäckchen leer.

292
00:17:09,738 --> 00:17:11,906
Wir müssen in die fünfte Stunde.

293
00:17:11,990 --> 00:17:14,325
Wir treffen uns
nach der Schule an der Tür.

294
00:17:14,409 --> 00:17:16,703
Aber ich will nicht zurück.

295
00:17:16,786 --> 00:17:19,122
Halte dich einfach im Hintergrund.

296
00:17:21,374 --> 00:17:22,876
Denk an was Positives.

297
00:17:22,959 --> 00:17:26,755
Was Positives.

298
00:17:27,547 --> 00:17:28,882
Hey, Greg.

299
00:17:28,965 --> 00:17:32,260
Kommst du nach der Schule vorbei?
Zum Spielen?

300
00:17:32,344 --> 00:17:35,513
Spielen, spielen…

301
00:17:43,688 --> 00:17:45,106
Spielen.

302
00:17:45,190 --> 00:17:46,608
Spielen.

303
00:17:46,691 --> 00:17:48,943
-Spielen.
-Spielen.

304
00:18:01,748 --> 00:18:03,541
Ich will spielen kommen.

305
00:18:04,084 --> 00:18:07,295
Hey, Kleiner. Willst du spielen kommen?

306
00:18:08,254 --> 00:18:09,255
Nein, danke.

307
00:18:09,339 --> 00:18:10,507
Rupert!

308
00:18:10,590 --> 00:18:14,135
Da bist du ja.
Ich dachte, wir treffen uns an der Tür.

309
00:18:14,219 --> 00:18:15,845
"Abhängen".

310
00:18:15,929 --> 00:18:18,765
In der Mittelschule sagt man "abhängen".

311
00:18:18,848 --> 00:18:20,642
Das habe ich schon zigmal gesagt.

312
00:18:20,725 --> 00:18:23,561
Ach ja. Sorry.

313
00:18:23,645 --> 00:18:27,524
Du musst anfangen, mir zuzuhören.
Sonst bringst du uns ins Grab.

314
00:18:28,108 --> 00:18:32,779
Willst du abhängen
und Videospiele "machen"?

315
00:18:32,862 --> 00:18:33,863
Besser.

316
00:18:36,700 --> 00:18:38,993
Zum Glück begann Rupert,
auf mich zu hören.

317
00:18:39,077 --> 00:18:41,246
Wir haben die nächsten Wochen überlebt.

318
00:18:42,372 --> 00:18:45,834
Aber als Halloween anstand,
ließ Rupert wieder nach.

319
00:18:46,918 --> 00:18:49,921
Dürfen wir morgen
Kostüme in der Schule tragen?

320
00:18:50,005 --> 00:18:53,800
Nein, Rupert.
Hast du denn gar nichts gelernt?

321
00:18:53,883 --> 00:18:56,302
Sonst gab es immer eine Kostümparade.

322
00:18:56,386 --> 00:19:00,056
In der Grundschule.
Wir sind aber in der Mittelschule.

323
00:19:00,765 --> 00:19:02,600
Ja, das wiederholst du dauernd.

324
00:19:02,684 --> 00:19:06,271
Ich gehe dieses Jahr nur mit,
um Süßigkeiten zu kriegen.

325
00:19:06,354 --> 00:19:09,232
Ich will nicht,
dass das jemand mitbekommt.

326
00:19:09,315 --> 00:19:12,444
-Na gut.
-Es ist auch so schon schlimm genug.

327
00:19:12,527 --> 00:19:14,988
Ich will nicht zur Zielscheibe werden.

328
00:19:15,697 --> 00:19:16,740
Na schön.

329
00:19:16,823 --> 00:19:19,325
Trag irgendwas Unauffälliges.

330
00:19:19,409 --> 00:19:21,953
-Wir müssen unsichtbar sein.
-Verstanden.

331
00:19:33,173 --> 00:19:35,425
Ist das das erste Kind?

332
00:19:35,508 --> 00:19:37,594
-Geht jemand zur Tür?
-Bin schon da.

333
00:19:46,186 --> 00:19:47,979
Was?

334
00:19:51,316 --> 00:19:55,487
Was soll denn das?
Ich dachte, wir sind unsichtbar.

335
00:19:55,570 --> 00:19:58,531
-Das ist zur Sicherheit.
-Das Kostüm regeln wir nachher.

336
00:19:58,615 --> 00:19:59,616
-Bubi.
-Greg?

337
00:19:59,699 --> 00:20:00,909
Gehen wir, bevor…

338
00:20:00,992 --> 00:20:03,078
Wolltest du etwa ohne Manni gehen?

339
00:20:03,161 --> 00:20:06,331
-Rupert, du siehst zauberhaft aus.
-Komm.

340
00:20:07,290 --> 00:20:08,917
Kann niemand sonst Manni nehmen?

341
00:20:09,000 --> 00:20:13,129
Rodrick ist auf einer Party,
ich gebe Süßigkeiten aus,

342
00:20:13,213 --> 00:20:17,634
und dein Vater
macht das Gleiche wie jedes Halloween.

343
00:20:18,259 --> 00:20:20,887
Alle auf Position. Ich gehe auf meine.

344
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
Hauptsache, dieses Jahr kein Klopapier.

345
00:20:24,683 --> 00:20:27,185
Die Reinigung dauert zu lange. Nein.

346
00:20:27,268 --> 00:20:29,604
Positiv denken. Nur positiv.

347
00:20:29,688 --> 00:20:31,564
Aber Manni bremst uns aus.

348
00:20:31,648 --> 00:20:33,900
Wir wollen dieses Mal
doppelt so weit gehen.

349
00:20:33,983 --> 00:20:36,569
Unser Viertel ist nicht unbegrenzt groß.

350
00:20:36,653 --> 00:20:37,821
Moment mal.

351
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
Wollt ihr etwa die Abkürzung
durch den Schlangenweg nehmen?

352
00:20:41,408 --> 00:20:42,951
Was? Nein.

353
00:20:45,078 --> 00:20:46,746
Das wäre ja verrückt.

354
00:20:46,830 --> 00:20:51,084
Gut. Sonst gäbe es auch einen Riesenärger.

355
00:20:51,167 --> 00:20:53,962
Oder, Manni? Ja.

356
00:20:55,630 --> 00:20:58,091
Bleibt auf dem Gehweg.
Seid um acht zurück.

357
00:20:58,174 --> 00:20:59,259
Morgen ist Schule.

358
00:20:59,342 --> 00:21:01,219
Acht Uhr morgens?

359
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Klar, kein Problem.

360
00:21:05,140 --> 00:21:08,143
Na gut. Um 20:30 Uhr.
Kein bisschen später.

361
00:21:08,226 --> 00:21:11,104
Das mit den Knicklichtern
ist eine tolle Idee.

362
00:21:11,187 --> 00:21:13,940
Ich gucke mal, ob ich auch welche habe.

363
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
Wir müssen los.

364
00:21:15,358 --> 00:21:17,444
Komm, Manni. Willst du Süßigkeiten?

365
00:21:19,654 --> 00:21:21,865
-Danke.
-Ist er nicht in deiner Klasse?

366
00:21:22,365 --> 00:21:25,076
-Ein Babykostüm.
-Und los!

367
00:21:25,160 --> 00:21:26,828
Der König des Kindergartens.

368
00:21:28,163 --> 00:21:29,581
So ein Idiot.

369
00:21:31,374 --> 00:21:32,375
Süßes oder Saures.

370
00:21:33,626 --> 00:21:35,003
Süßes oder Saures.

371
00:21:35,837 --> 00:21:38,715
-Süßigkeiten.
-Hier, nimm fünf.

372
00:21:40,175 --> 00:21:41,176
Juhu!

373
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
Danke.

374
00:21:43,094 --> 00:21:44,846
Bist du nicht zu alt?

375
00:21:51,353 --> 00:21:52,562
Was soll das?

376
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
Tschüss.

377
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
Unfassbar.

378
00:22:10,372 --> 00:22:13,416
Los, Leute. Legt mal einen Zahn zu.

379
00:22:13,500 --> 00:22:14,709
Ihr macht mich fertig.

380
00:22:26,596 --> 00:22:27,806
Hi.

381
00:22:28,348 --> 00:22:30,934
Bist du etwa ein süßer kleiner Pirat?

382
00:22:35,146 --> 00:22:37,232
Hier ist noch mehr Beute für dich.

383
00:22:37,315 --> 00:22:38,733
-Riese.
-Im Ernst?

384
00:22:38,817 --> 00:22:41,903
Extra groß? Da brauchst du eine Woche für.

385
00:22:41,986 --> 00:22:43,029
Bubi!

386
00:22:49,744 --> 00:22:51,913
Merkst du, was hier passiert?

387
00:22:51,996 --> 00:22:53,707
Er ist ein Sechser im Lotto.

388
00:23:02,215 --> 00:23:03,967
Bitte schön.

389
00:23:04,050 --> 00:23:05,218
Oh ja.

390
00:23:05,301 --> 00:23:07,178
Juhu!

391
00:23:08,930 --> 00:23:10,348
Bubi! Süßigkeiten!

392
00:23:14,352 --> 00:23:16,563
Wieso haben wir
Manni noch nie mitgenommen?

393
00:23:16,646 --> 00:23:18,857
-Er ist eine Goldmine.
-Ja.

394
00:23:18,940 --> 00:23:23,445
Wir gehen zu mir, leeren die Beutel
und drehen dann noch eine Runde, ja?

395
00:23:23,528 --> 00:23:27,490
Ich weiß nicht. Manni sieht müde aus.

396
00:23:27,574 --> 00:23:29,367
Ihm geht's gut. Oder, Manni?

397
00:23:32,412 --> 00:23:33,621
Siehst du? Er nickt.

398
00:23:33,705 --> 00:23:36,541
Ich bin ehrlich gesagt auch müde.

399
00:23:37,125 --> 00:23:40,170
Komm schon.
Die Süßigkeiten reichen fürs ganze Jahr.

400
00:23:40,253 --> 00:23:42,255
Wir müssen die Chance nutzen.

401
00:23:42,339 --> 00:23:44,132
Aber so viel brauchen wir nicht.

402
00:23:44,215 --> 00:23:47,093
Man kann nie zu viele Süßigkeiten haben.

403
00:23:47,177 --> 00:23:50,430
Damit können wir uns
Sitzplätze fürs Mittagessen kaufen.

404
00:23:51,765 --> 00:23:53,975
Nur noch ein paar Häuser, ja?

405
00:23:55,560 --> 00:23:58,646
Der Abend ist fast um.
Die Leute wollen ihr Zeug loswerden.

406
00:23:58,730 --> 00:24:00,940
-Das wird klasse.
-Ich weiß nicht.

407
00:24:01,024 --> 00:24:03,902
Wir gehen zur Whirley Street.

408
00:24:03,985 --> 00:24:06,821
Was? Die ist fast 2 km weit weg.

409
00:24:06,905 --> 00:24:09,324
-Nicht mit der Abkürzung.
-Der Schlangenweg?

410
00:24:09,866 --> 00:24:12,827
-Deine Mom hat es verboten.
-Sie erfährt es nicht.

411
00:24:12,911 --> 00:24:16,414
In 20 Minuten sind wir wieder bei mir
und essen Süßes. Ehrlich.

412
00:24:18,166 --> 00:24:19,751
Wir sind nicht mehr klein.

413
00:24:30,178 --> 00:24:31,721
Na also.

414
00:24:57,205 --> 00:24:59,207
Ich glaube, das war ein Fehler.

415
00:24:59,290 --> 00:25:02,085
Es wird sich lohnen.
Denk an die Süßigkeiten.

416
00:25:02,168 --> 00:25:04,004
Ich mag Süßigkeiten gar nicht so.

417
00:25:04,087 --> 00:25:07,090
Über so was macht man keine Witze.

418
00:25:07,173 --> 00:25:10,802
Und wenn der Ziegenmann uns erwischt?

419
00:25:10,885 --> 00:25:13,763
Ist das dein Ernst? Das ist doch erfunden.

420
00:25:13,847 --> 00:25:17,517
-Rodrick wollte uns nur Angst machen.
-Hast du beim Käse auch gesagt.

421
00:25:17,600 --> 00:25:19,352
Und den gibt es echt.

422
00:25:19,436 --> 00:25:22,063
Aber halb Mann, halb Ziege?

423
00:25:22,147 --> 00:25:24,274
Das ist gar nicht möglich.

424
00:25:32,949 --> 00:25:33,950
Aber…

425
00:25:34,034 --> 00:25:36,411
Aber wenn es den Ziegenmann gäbe,

426
00:25:36,494 --> 00:25:39,622
wäre er dann oben Ziege und unten Mensch?

427
00:25:40,248 --> 00:25:41,791
Oder andersherum?

428
00:25:42,459 --> 00:25:44,502
Oder ist er mittig geteilt

429
00:25:44,586 --> 00:25:47,297
und links Ziege und rechts Mensch?

430
00:25:48,131 --> 00:25:50,967
Können wir damit aufhören? Ich höre…

431
00:25:58,391 --> 00:25:59,476
Teenager!

432
00:26:02,896 --> 00:26:04,230
Das war knapp.

433
00:26:04,773 --> 00:26:07,776
Ja. Lass uns weitergehen, bevor…

434
00:26:13,865 --> 00:26:15,241
Gratis Süßigkeiten.

435
00:26:25,710 --> 00:26:29,547
Guckt euch die Nerds an.
Die müssten längst im Bett sein.

436
00:26:29,631 --> 00:26:32,801
Ja, solltet ihr nicht schon schlummern?

437
00:26:33,843 --> 00:26:36,805
Der Kindergarten geht früh los.

438
00:26:39,307 --> 00:26:42,185
Wir gehen zur Mittelschule.
Ich muss erst um neun ins Bett.

439
00:26:42,268 --> 00:26:44,604
Heute darf ich länger aufbleiben.

440
00:26:44,688 --> 00:26:47,565
Wir sollten nach Hause.
Schönen Abend noch.

441
00:26:48,650 --> 00:26:51,528
Sind das alles Süßigkeiten in den Beuteln?

442
00:26:52,070 --> 00:26:55,740
Größtenteils. Aber meine Eltern
haben auch Mini-Zahnbürsten verteilt,

443
00:26:55,824 --> 00:26:57,409
also sind davon auch welche da.

444
00:26:57,492 --> 00:27:00,954
Wir sollten… Wir sollten gehen.

445
00:27:01,037 --> 00:27:05,083
Es wäre eine Schande,
wenn die Süßigkeiten nass würden.

446
00:27:17,804 --> 00:27:19,139
Was?

447
00:27:23,727 --> 00:27:25,895
Greg! Lauf!

448
00:27:30,650 --> 00:27:31,651
Los!

449
00:27:39,784 --> 00:27:40,910
Halt Manni fest.

450
00:27:55,216 --> 00:27:56,217
Ja!

451
00:28:08,313 --> 00:28:09,647
Ja, Baby!

452
00:28:11,941 --> 00:28:13,026
Nicht so schnell!

453
00:28:34,214 --> 00:28:35,256
Oh ja!

454
00:28:36,633 --> 00:28:38,802
Das werdet ihr büßen!

455
00:28:42,514 --> 00:28:44,766
Wir wissen, auf welche Schule ihr geht.

456
00:28:59,739 --> 00:29:00,740
Ist das…

457
00:29:01,658 --> 00:29:03,785
Unser Garten. Geschafft.

458
00:29:03,868 --> 00:29:05,453
Wir leben!

459
00:29:06,579 --> 00:29:07,622
Ich hab's doch gesagt.

460
00:29:07,706 --> 00:29:10,000
Halt dich an mich, dann wird alles gut.

461
00:29:10,083 --> 00:29:12,544
Und jetzt lass uns Süßigkeiten essen.

462
00:29:16,798 --> 00:29:19,634
Tut mir leid. Ich hielt euch für Teenager.

463
00:29:19,718 --> 00:29:20,844
Alles okay?

464
00:29:21,428 --> 00:29:22,554
Alles okay.

465
00:29:23,763 --> 00:29:25,432
Wir haben uns Sorgen gemacht.

466
00:29:25,515 --> 00:29:26,766
-Mama.
-Wo wart ihr?

467
00:29:28,018 --> 00:29:29,519
Schlangenweg.

468
00:29:30,645 --> 00:29:31,813
Erwischt.

469
00:29:31,896 --> 00:29:36,151
Mom hat mir eine Woche Videospielverbot
erteilt. Ihre Standard-Strafe.

470
00:29:36,234 --> 00:29:39,904
So musste ich mir eine andere
Nachmittagsbeschäftigung überlegen.

471
00:29:50,248 --> 00:29:53,084
Entweder bewerbe ich mich
als Schülersprecher

472
00:29:53,168 --> 00:29:56,671
oder gehe zum Tanzkomitee.
Oder ich spreche fürs Stück vor.

473
00:29:56,755 --> 00:29:58,506
Dieses Jahr spielen sie
Der Zauberer von Oz.

474
00:29:59,215 --> 00:30:00,925
Chirag Gupta will Toto sein,

475
00:30:01,009 --> 00:30:04,596
und Mrs Norton hat Patty Farrell
anscheinend Dorothy versprochen.

476
00:30:04,679 --> 00:30:09,184
Ich will entweder die Vogelscheuche
oder der Feige Löwe sein.

477
00:30:09,267 --> 00:30:11,478
Klingt toll. Fährst du jetzt mal?

478
00:30:11,561 --> 00:30:13,605
Willst du nichts machen?

479
00:30:13,688 --> 00:30:17,692
Meine Mom sagt, es sei wichtig,
irgendwo dazuzugehören.

480
00:30:17,776 --> 00:30:18,985
Dazugehören?

481
00:30:19,069 --> 00:30:22,113
Ich kriege mittags nicht mal
einen Sitzplatz. Mir reicht's.

482
00:30:22,197 --> 00:30:23,406
Aber in der Theater-AG

483
00:30:23,490 --> 00:30:26,576
könnten wir Freunde finden,
die uns zu sich einladen.

484
00:30:26,659 --> 00:30:29,704
Das ist viel Arbeit.
Das frisst zu viel meiner Zeit.

485
00:30:29,788 --> 00:30:31,373
Ich muss jetzt was ändern.

486
00:30:40,590 --> 00:30:42,050
Oh ja!

487
00:30:47,972 --> 00:30:49,057
Rupert!

488
00:30:50,642 --> 00:30:53,978
Alles okay? Tut mir leid.
Das wollte ich nicht.

489
00:30:55,855 --> 00:30:57,399
Mein Arm tut weh.

490
00:30:57,482 --> 00:30:59,984
Ich glaube, ich habe mir auch was gezerrt.

491
00:31:00,527 --> 00:31:02,821
Aber der Wurf war irre. Ich…

492
00:31:05,532 --> 00:31:07,158
Du hast dich echt verletzt.

493
00:31:09,160 --> 00:31:10,870
Ich gehe lieber nach Hause.

494
00:31:11,413 --> 00:31:14,374
Aber sag nicht, wie das passiert ist.

495
00:31:14,457 --> 00:31:17,335
Erfährt Mom,
was wir gespielt haben, dreht sie durch.

496
00:31:17,419 --> 00:31:20,046
-Ich habe schon Ärger.
-Was soll ich denn sagen?

497
00:31:20,130 --> 00:31:23,174
Dass du
beim Fangenspielen gestolpert bist.

498
00:31:23,258 --> 00:31:25,802
Aber erwähne nicht das Rumpelrad.

499
00:31:29,097 --> 00:31:30,098
Abgemacht?

500
00:31:30,682 --> 00:31:31,683
Abgemacht.

501
00:31:38,189 --> 00:31:41,109
-Was ist im Krankenhaus passiert?
-Ich wurde geröntgt.

502
00:31:41,192 --> 00:31:43,236
Mein Arm ist gebrochen.

503
00:31:43,319 --> 00:31:44,404
Gebrochen?

504
00:31:44,487 --> 00:31:47,032
Oh Mann.
Ich dachte, er wäre nur verstaucht.

505
00:31:47,115 --> 00:31:49,909
Nein. Ich habe sogar einen Gips.

506
00:31:49,993 --> 00:31:52,120
Einen Gips? Das ist ernst.

507
00:31:52,203 --> 00:31:53,580
Ja, ich weiß.

508
00:31:53,663 --> 00:31:55,874
Das ist echt furchtbar.

509
00:31:56,916 --> 00:31:58,626
-Aber weißt du, was das heißt?
-Ja.

510
00:31:58,710 --> 00:32:02,339
Ich muss beim Duschen
eine Plastiktüte darüberstülpen.

511
00:32:02,422 --> 00:32:05,342
Nein! Ich meine doch für die Schule.

512
00:32:06,259 --> 00:32:10,096
Ich kann beim Ringen nicht mitmachen?

513
00:32:10,180 --> 00:32:13,183
Ein Gips ist das Beste,
was einem passieren kann.

514
00:32:13,266 --> 00:32:15,060
-Ja?
-Ja.

515
00:32:15,143 --> 00:32:18,229
-Alle werden darauf unterschreiben wollen.
-Was? Echt?

516
00:32:18,313 --> 00:32:21,191
Sie werden dich anflehen,
dich zu ihnen zu setzen.

517
00:32:21,274 --> 00:32:22,275
Ja.

518
00:32:22,359 --> 00:32:24,819
Ich hoffe,
du vergisst deine wahren Freunde nicht.

519
00:32:24,903 --> 00:32:27,030
Die dir dazu verholfen haben.

520
00:32:27,113 --> 00:32:28,823
-Ja.
-Und deine Eltern?

521
00:32:28,907 --> 00:32:29,991
Schöpfen sie Verdacht?

522
00:32:30,075 --> 00:32:33,328
Ich meinte, ich sei beim Plumpssack
gestolpert. Wie du wolltest.

523
00:32:33,411 --> 00:32:34,746
Wie ich wollte?

524
00:32:34,829 --> 00:32:37,957
Wir haben Fangen gespielt!
Dabei bist du gestolpert.

525
00:32:38,041 --> 00:32:41,586
Es ergibt keinen Sinn,
dass man zu zweit Plumpssack spielt.

526
00:32:41,670 --> 00:32:45,382
-Stimmt. Sorry.
-Wir müssen das Gleiche erzählen.

527
00:32:45,465 --> 00:32:47,342
Sonst kommt das mit dem Rumpelrad raus.

528
00:32:47,425 --> 00:32:49,594
Hast du "Rumpelrad" gesagt?

529
00:32:55,600 --> 00:32:57,936
Was soll ich nur mit dir machen, Greg?

530
00:32:58,019 --> 00:33:00,689
Erst gehst du durch den Schlangenweg.

531
00:33:00,772 --> 00:33:02,774
Und dann spielst du dieses Spiel.

532
00:33:02,857 --> 00:33:06,194
Ich habe doch gesagt,
es tut sich noch jemand weh.

533
00:33:06,277 --> 00:33:07,737
Es tut mir leid, Mom.

534
00:33:07,821 --> 00:33:09,197
Und jetzt das?

535
00:33:10,990 --> 00:33:12,992
Mich anzulügen ist schlimm,

536
00:33:13,076 --> 00:33:17,539
aber Rupert aufzutragen,
dass er seine Eltern belügt? Das ist…

537
00:33:20,333 --> 00:33:21,543
Ja, ich hab Mist gebaut.

538
00:33:22,585 --> 00:33:26,631
Nimm mir ruhig die Videospiele
für den Monat weg. Oder fürs ganze Jahr.

539
00:33:26,715 --> 00:33:29,884
Ich bestrafe dich nicht gerne.

540
00:33:29,968 --> 00:33:31,761
Ich will ein liebes Kind großziehen.

541
00:33:31,845 --> 00:33:33,513
Das will ich auch sein.

542
00:33:34,639 --> 00:33:36,224
Dann hör mir mal zu.

543
00:33:36,307 --> 00:33:40,061
Du musst es
Rupert gegenüber wiedergutmachen.

544
00:33:41,104 --> 00:33:42,522
Das schuldest du ihm.

545
00:33:43,273 --> 00:33:45,608
Er ist dir ein so guter Freund.

546
00:33:46,484 --> 00:33:47,485
Ja, Mom.

547
00:33:48,361 --> 00:33:50,488
Ich kann dir nicht sagen, wie.

548
00:33:51,322 --> 00:33:52,699
Das musst du herausfinden.

549
00:33:56,244 --> 00:33:59,914
-Aber, Mom…
-Hör auf deine innere Stimme.

550
00:34:01,041 --> 00:34:02,375
Du trägst es in dir.

551
00:34:03,126 --> 00:34:04,377
Tu das Richtige.

552
00:34:10,175 --> 00:34:12,844
Ich weiß, was Mom wollte.

553
00:34:12,927 --> 00:34:15,930
Dass ich Ruperts Eltern die Wahrheit sage.

554
00:34:16,973 --> 00:34:20,643
Aber Ruperts Vater
hat mich nie wirklich gemocht.

555
00:34:20,727 --> 00:34:23,063
Wenn ich die Wahrheit gesagt hätte,

556
00:34:23,146 --> 00:34:25,607
hätte er mich nur noch weniger gemocht.

557
00:34:25,690 --> 00:34:27,317
Es würde nichts besser machen.

558
00:34:28,026 --> 00:34:31,780
Rupert soll nicht auch noch Ärger
fürs Lügen kriegen.

559
00:34:31,863 --> 00:34:36,618
Ich entschied, dass es das Richtige ist,
die Dinge gut sein zu lassen.

560
00:34:40,872 --> 00:34:43,750
Denn die Wahrheit
würde alles nur verschlimmern.

561
00:34:55,261 --> 00:34:56,971
Oh Mann. Was ist passiert?

562
00:34:57,055 --> 00:34:59,265
-Wie cool.
-Du bist so mutig.

563
00:35:00,183 --> 00:35:01,184
Eine Unterschrift?

564
00:35:01,267 --> 00:35:03,520
Und ich lag noch woanders richtig.

565
00:35:05,438 --> 00:35:08,775
Beim Gips.
Er kam noch besser an, als ich dachte.

566
00:35:14,656 --> 00:35:17,909
Wie ich gesagt hatte, war es kein Problem,
einen Platz zu kriegen.

567
00:35:24,958 --> 00:35:26,835
Zumindest für Rupert nicht.

568
00:35:26,918 --> 00:35:29,379
Hier kommt das Flugzeug.

569
00:35:32,966 --> 00:35:35,677
-Lecker.
-Und hier der Zug.

570
00:35:35,760 --> 00:35:39,556
Tucker, tucker, tucker, tut!

571
00:35:41,891 --> 00:35:43,643
Er kann alleine essen.

572
00:35:45,311 --> 00:35:47,022
Rupert ist Linkshänder.

573
00:35:47,105 --> 00:35:48,356
Wer bist du?

574
00:35:48,440 --> 00:35:52,819
Greg Heffley. Ruperts bester Freund.
Ich hab ihm den Arm gebrochen.

575
00:35:53,903 --> 00:35:55,030
Du Blödmann!

576
00:35:55,113 --> 00:35:56,364
-Hau ab.
-Achtung!

577
00:36:00,410 --> 00:36:02,328
Ich wollte auch Aufmerksamkeit kriegen,

578
00:36:02,412 --> 00:36:04,581
also habe ich mir
eine Verletzung zugelegt.

579
00:36:13,465 --> 00:36:15,508
Ja. Keine große Sache.

580
00:36:15,592 --> 00:36:19,054
Nur eine Entzündung von einem Splitter.

581
00:36:23,224 --> 00:36:24,434
Hey.

582
00:36:24,517 --> 00:36:26,770
Darf ich mal sehen?

583
00:36:29,105 --> 00:36:31,858
Ich konnte mit Ruperts blöder Verletzung
nicht mithalten.

584
00:36:34,152 --> 00:36:36,196
Ich musste mir was eigenes suchen.

585
00:36:36,279 --> 00:36:37,489
Und das tat ich auch.

586
00:36:37,572 --> 00:36:39,449
Zeichner für Schulzeitung gesucht

587
00:36:51,961 --> 00:36:54,255
Ich habe dich nach der Schule gesucht.

588
00:36:55,423 --> 00:36:57,842
Sorry,
ich wollte an meinen Comics arbeiten.

589
00:36:57,926 --> 00:37:00,136
Comics? Wofür?

590
00:37:00,220 --> 00:37:01,388
Für die Schulzeitung.

591
00:37:01,471 --> 00:37:04,099
Sie suchen jemanden.

592
00:37:07,769 --> 00:37:08,895
Kann ich was tun?

593
00:37:08,978 --> 00:37:11,106
Sorry, es gibt nur eine Stelle.

594
00:37:16,444 --> 00:37:18,071
Heissa Mama!

595
00:37:19,489 --> 00:37:21,074
Wie lustig.

596
00:37:22,409 --> 00:37:24,744
"Ups. Ich bin in eine Pfütze getreten.

597
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Immerhin ist es keine Säurepfütze.

598
00:37:30,041 --> 00:37:33,086
Es ist doch eine Säurepfütze.

599
00:37:33,169 --> 00:37:35,005
Heissa Mama!"

600
00:37:35,088 --> 00:37:38,717
Heissa Mama! Hast du noch mehr davon?

601
00:37:38,800 --> 00:37:40,427
Ich arbeite an was Besserem.

602
00:37:40,510 --> 00:37:43,179
Guck mal. Ich nenne ihn "Der Depp".

603
00:37:43,263 --> 00:37:47,642
"Hallo, Doktor. Ich brauch 'nen
neuen Hintern. Meiner hat einen Spalt."

604
00:37:47,726 --> 00:37:50,437
"Den hat jeder Hintern, Sie Idiot."

605
00:37:50,520 --> 00:37:51,521
"Ups."

606
00:37:52,480 --> 00:37:54,399
Und wann sagt er "Heissa Mama"?

607
00:37:54,482 --> 00:37:55,692
Gar nicht.

608
00:37:55,775 --> 00:37:59,738
Das fände ich aber lustiger.

609
00:38:02,782 --> 00:38:06,036
Wenn du deinen eigenen Comic
zeichnen willst, nur zu.

610
00:38:06,119 --> 00:38:08,371
Aber wir machen immer alles zusammen.

611
00:38:09,080 --> 00:38:11,416
Dieses Mal nicht. Sorry.

612
00:38:12,542 --> 00:38:14,753
Aber könnten wir Partner sein?

613
00:38:14,836 --> 00:38:16,838
Du schreibst den Comic, ich zeichne.

614
00:38:17,589 --> 00:38:20,175
Nichts für ungut,
aber du malst nicht mal Nasen.

615
00:38:20,258 --> 00:38:24,304
Sorry, aber das ist mein Ding.
So wie Joshie deins ist.

616
00:38:24,387 --> 00:38:28,308
Okay. Dann zeichne ich
meinen Comic bei mir.

617
00:38:29,142 --> 00:38:30,185
Klingt gut.

618
00:38:38,651 --> 00:38:39,736
Bis dann.

619
00:38:47,160 --> 00:38:50,497
Nachdem ich meinen Comic
eingereicht hatte, hieß es warten.

620
00:38:51,289 --> 00:38:53,583
Aber nach einer Woche

621
00:38:54,709 --> 00:38:56,628
machte Mr Humphreys eine Durchsage.

622
00:38:56,711 --> 00:38:59,422
Achtung, Schüler.
Nach reiflicher Überlegung

623
00:38:59,506 --> 00:39:02,634
haben wir einen Zeichner
für die Schulzeitung ausgewählt.

624
00:39:02,717 --> 00:39:04,469
Der neue Zeichner ist…

625
00:39:05,178 --> 00:39:08,014
-…Greg Heffley.
-Ja! Ja!

626
00:39:10,725 --> 00:39:13,478
Das könnte das Größte sein,
was mir je passiert ist.

627
00:39:14,729 --> 00:39:17,148
-Das ist er?
-Von dem ist das?

628
00:39:18,400 --> 00:39:19,818
Ist das der Zeichner?

629
00:39:22,779 --> 00:39:26,700
Zum ersten Mal seit ich an der Schule war,
war ich nicht unsichtbar.

630
00:39:26,783 --> 00:39:28,410
Lehrerliebling!

631
00:39:28,493 --> 00:39:31,579
-Sollten Comics nicht witzig sein?
-"Der Neugierige"?

632
00:39:31,663 --> 00:39:33,248
-Soll das lustig sein?
-Was…

633
00:39:33,331 --> 00:39:38,336
"Herr Lehrer, wenn x plus 43 89 ist,
was ist dann x?"

634
00:39:38,420 --> 00:39:40,046
"Es ist 46."

635
00:39:40,130 --> 00:39:43,299
"Danke.
Wenn ihr mehr über Mathe lernen wollt,

636
00:39:43,383 --> 00:39:45,677
zeigt Mr Humphreys euch

637
00:39:45,760 --> 00:39:49,139
den vergrößerten Mathe-
und Wissenschaftsbereich der Bücherei."

638
00:39:49,222 --> 00:39:53,309
"Danke an den Eltern-Lehrerverband,
der den Bereich finanziert hat.

639
00:39:53,393 --> 00:39:55,729
Unsere Bücher waren viel zu alt."

640
00:39:55,812 --> 00:39:57,230
Sie haben ihn geändert?

641
00:39:57,313 --> 00:39:59,899
-Lehrerliebling.
-Du hast mir den Tag verhunzt.

642
00:39:59,983 --> 00:40:01,735
-Tintenverschwendung.
-Nerd.

643
00:40:04,904 --> 00:40:06,865
Buh!

644
00:40:06,948 --> 00:40:07,949
Lehrerliebling!

645
00:40:08,033 --> 00:40:11,953
Das passiert, wenn der Bibliothekar
für die Zeitung verantwortlich ist.

646
00:40:12,037 --> 00:40:14,080
Er will seine Bücher voranbringen.

647
00:40:16,041 --> 00:40:17,542
Nachdem ich gekündigt hatte,

648
00:40:17,625 --> 00:40:21,171
wählte Mr Humphreys einen Ersatz aus.
Ihr erratet nie, wen.

649
00:40:21,254 --> 00:40:22,672
Heissa Mama!

650
00:40:26,426 --> 00:40:27,969
Heissa Mama!

651
00:40:32,307 --> 00:40:36,186
-Heissa Mama!
-Heissa Mama!

652
00:40:37,145 --> 00:40:39,356
Heissa Mama!

653
00:40:41,858 --> 00:40:43,568
Heissa Mama!

654
00:40:47,155 --> 00:40:50,200
"Hallo, du Hübsche.
Hast du Lust auf ein Date?"

655
00:40:50,283 --> 00:40:53,411
"Ich bin kein Mensch,
sondern ein langhaariger Hund.

656
00:40:53,495 --> 00:40:55,330
Also danke nein."

657
00:40:55,413 --> 00:40:57,207
"Heissa Mama!"

658
00:40:57,290 --> 00:41:01,878
Sie veröffentlichen einen Comic
von einem, der kaum zeichnen kann?

659
00:41:01,961 --> 00:41:05,298
Das ist so unfair.
Wieso wurde das nicht zensiert?

660
00:41:13,598 --> 00:41:15,183
Du hast meinen Comic geklaut.

661
00:41:15,266 --> 00:41:17,310
Du wolltest ihn ja nicht mehr.

662
00:41:17,394 --> 00:41:20,146
Hättest du dir
nichts eigenes überlegen können?

663
00:41:20,230 --> 00:41:22,732
Ich kann nichts dafür,
dass ich so witzig bin.

664
00:41:22,816 --> 00:41:24,359
Heissa Mama!

665
00:41:24,442 --> 00:41:25,777
Heissa Mama!

666
00:41:25,860 --> 00:41:29,114
Heissa Mama!

667
00:41:31,866 --> 00:41:35,745
Ich hoffe, du genießt das Ganze.
Ich will dich nicht weiter hochziehen.

668
00:41:35,829 --> 00:41:37,747
Vielleicht ist es andersherum.

669
00:41:37,831 --> 00:41:40,917
Der Comic, der Tisch, der Gips.

670
00:41:41,001 --> 00:41:43,378
Ohne mich hättest du nichts davon!

671
00:41:43,461 --> 00:41:45,547
Weil du mir den Arm gebrochen hast.

672
00:41:45,630 --> 00:41:46,840
Ja. Gern geschehen.

673
00:41:54,180 --> 00:41:57,100
Rupert hat deinen Respekt verdient.

674
00:41:58,560 --> 00:42:00,520
Heissa Mama!

675
00:42:02,063 --> 00:42:03,857
Okay, ich gebe zu,

676
00:42:03,940 --> 00:42:06,526
ich hätte das besser machen können.

677
00:42:06,609 --> 00:42:10,447
Aber ich dachte, mit der Zeit
würde die Sache mit Rupert sich beruhigen.

678
00:42:10,530 --> 00:42:12,574
Magst du DinoBlasters?

679
00:42:12,657 --> 00:42:13,658
Nein.

680
00:42:14,200 --> 00:42:15,618
Ich liebe DinoBlasters.

681
00:42:20,123 --> 00:42:22,167
Aber das ist noch nicht passiert.

682
00:42:28,882 --> 00:42:31,968
Rupert trifft sich jeden Tag
mit diesem Chirag.

683
00:42:32,052 --> 00:42:34,721
Er macht das nur,
um mich eifersüchtig zu machen.

684
00:42:36,639 --> 00:42:38,933
Aber das kann ich genauso gut.

685
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
-Willst du mein Zimmer sehen?
-Ja.

686
00:43:06,795 --> 00:43:07,796
Ja! Dann komm.

687
00:43:24,187 --> 00:43:28,817
Der einzig wahre Greg Heffley
steht vor meiner Tür.

688
00:43:30,860 --> 00:43:32,987
Ja, so scheint es wohl.

689
00:43:33,947 --> 00:43:36,825
Mir ist eingefallen,
dass wir Nachbarn sind.

690
00:43:36,908 --> 00:43:37,909
Ja.

691
00:43:37,992 --> 00:43:42,330
Aber wir kennen einander kaum.
Wie wäre es mit einer Übernachtung?

692
00:43:42,414 --> 00:43:43,415
Heute?

693
00:43:43,998 --> 00:43:46,918
Ja. Jetzt. Du und ich. Nur zwei Freunde.

694
00:43:47,752 --> 00:43:48,753
Komm rein.

695
00:43:58,722 --> 00:43:59,723
Hey!

696
00:44:09,441 --> 00:44:12,152
Vielleicht sollten wir es langsam angehen?

697
00:44:12,235 --> 00:44:15,947
Nur eine Partie Karten spielen
und dann gehe ich.

698
00:44:20,660 --> 00:44:23,163
Hey, Greg.

699
00:44:29,878 --> 00:44:32,881
Oh, Fregley. Hast du Besuch?

700
00:44:32,964 --> 00:44:35,675
Soll ich ihm Socken stricken?

701
00:44:35,759 --> 00:44:38,303
Ich glaube,
danach brauche ich eine Therapie.

702
00:44:38,887 --> 00:44:40,138
Ja!

703
00:44:41,681 --> 00:44:43,725
Greg Heffley ist in meinem Zimmer.

704
00:44:46,311 --> 00:44:48,396
Ja, aber nur kurz.

705
00:44:48,480 --> 00:44:50,023
Ich muss eigentlich…

706
00:44:50,106 --> 00:44:51,608
Spielen wir ein Fantasiespiel?

707
00:44:52,150 --> 00:44:55,862
Du bist der Kirchenorganist,
ich bin der Schulhygieniker.

708
00:44:58,114 --> 00:45:00,950
Das klingt verlockend, aber ich…

709
00:45:01,034 --> 00:45:03,411
Wie wäre es mit einem Kitzelkampf?

710
00:45:04,788 --> 00:45:06,081
Kille, kille.

711
00:45:06,164 --> 00:45:08,208
Ich komme. Kille, kille.

712
00:45:08,291 --> 00:45:10,293
Ich habe dich. Ich kitzle dich.

713
00:45:12,087 --> 00:45:14,047
Hey! Was machst du da?

714
00:45:14,130 --> 00:45:15,465
Rück ab.

715
00:45:15,548 --> 00:45:17,092
Geh doch darüber.

716
00:45:17,175 --> 00:45:20,178
Was willst du denn dann machen?

717
00:45:22,722 --> 00:45:24,432
Ich weiß nicht. Ich dachte…

718
00:45:29,104 --> 00:45:32,565
Fregley! Das war der einzige Riegel,
der nicht nass war.

719
00:45:32,649 --> 00:45:34,859
Mom erlaubt mir keine Schokolade,

720
00:45:34,943 --> 00:45:39,447
weil sie mich angeblich
hyperaktiv und instabil macht.

721
00:45:42,659 --> 00:45:45,161
Fregley, geht's dir gut?

722
00:45:46,246 --> 00:45:48,331
Ich habe viel von dem Abend ausgeblendet.

723
00:45:48,915 --> 00:45:51,376
Hey, Greg.

724
00:45:51,960 --> 00:45:54,796
Zum Glück
erinnere ich mich nicht an jedes Detail.

725
00:45:58,883 --> 00:45:59,926
Hey!

726
00:46:01,386 --> 00:46:02,595
Ich weiß aber noch,

727
00:46:03,096 --> 00:46:05,306
dass ich mich in Fregleys Bad einschloss

728
00:46:05,390 --> 00:46:07,684
und wartete, dass der Zucker nachließ.

729
00:46:16,818 --> 00:46:18,361
Lieber Gregory,

730
00:46:18,445 --> 00:46:21,906
sorry, dass ich deinen Riegel gegessen
und dich mit einem Popel gejagt habe.

731
00:46:21,990 --> 00:46:25,535
Er klebt auf diesem Papier,
dann kannst du dich rächen.

732
00:46:25,618 --> 00:46:27,579
Gez. Fregley.

733
00:46:28,830 --> 00:46:30,165
Was zum…

734
00:46:31,833 --> 00:46:34,210
Wenn ich könnte,
würde ich alles vergessen.

735
00:47:16,461 --> 00:47:18,505
Hey, Greg. Hey.

736
00:47:18,588 --> 00:47:20,215
Hey, Rupert. Was gibt's?

737
00:47:20,298 --> 00:47:24,094
Kann ich heute bei dir vorbeikommen
und mein Twisted Wizard abholen?

738
00:47:24,177 --> 00:47:25,762
Chirag und ich wollen spielen.

739
00:47:27,055 --> 00:47:30,266
Ich habe es schon eine Weile,
also gehört es mir.

740
00:47:30,350 --> 00:47:32,894
Du und dein neuer Freund
müsst euch was anderes suchen.

741
00:47:32,977 --> 00:47:36,189
Ach ja? Ich bin nicht der Einzige
mit einem neuen Freund.

742
00:47:36,272 --> 00:47:37,399
Meinst du Fregley?

743
00:47:37,482 --> 00:47:39,484
Ich trage für immer Narben davon.

744
00:47:39,567 --> 00:47:41,611
Nur weil du mich abserviert hast.

745
00:47:41,695 --> 00:47:44,155
Ich dich? Es war andersherum.

746
00:47:44,239 --> 00:47:47,450
Seit du den Gips hast,
hast du dich verändert.

747
00:47:47,534 --> 00:47:48,702
-Du bist anders.
-Prügeln!

748
00:47:48,785 --> 00:47:50,495
-Ach ja?
-Sie prügeln sich.

749
00:47:50,578 --> 00:47:52,706
Du hast mir den Arm gebrochen.

750
00:47:52,789 --> 00:47:54,624
Du erledigst ihn. Hau ihn um!

751
00:47:55,375 --> 00:47:57,627
Kommt her. Seht euch die Prügelei an.

752
00:47:59,004 --> 00:48:00,672
Wieso schlägst du nicht zu?

753
00:48:00,755 --> 00:48:01,881
Oder hast du Angst?

754
00:48:01,965 --> 00:48:04,509
Prügeln, prügeln.

755
00:48:08,638 --> 00:48:10,807
Habt ihr das
in der Ballerinaschule gelernt?

756
00:48:10,890 --> 00:48:13,268
Ich schlaf gleich ein.

757
00:48:13,351 --> 00:48:15,937
Wer hat euch das gezeigt? Eure Oma?

758
00:48:16,021 --> 00:48:18,857
Prügelt ihr euch oder tanzt ihr weiter?

759
00:48:19,649 --> 00:48:21,568
Können die das überhaupt?

760
00:48:25,030 --> 00:48:27,407
-Verschwinden wir!
-Weg hier!

761
00:48:31,745 --> 00:48:34,581
Sieh an, sieh an.

762
00:48:34,664 --> 00:48:36,958
Unsere Freunde von Halloween.

763
00:48:38,084 --> 00:48:39,878
Ich sagte doch, wir finden euch.

764
00:48:39,961 --> 00:48:42,922
Und jetzt zahlt ihr für den Reifen.

765
00:48:44,591 --> 00:48:47,927
Aber wie werden sie zahlen?

766
00:48:48,011 --> 00:48:50,347
Ja. Mit Geld oder was?

767
00:48:50,430 --> 00:48:52,390
Viele haben kein Bargeld mehr dabei.

768
00:48:52,474 --> 00:48:53,892
Nein, ihr Idioten.

769
00:48:53,975 --> 00:48:57,228
"Zahlen" im Sinne von Rache.

770
00:48:58,563 --> 00:49:01,524
Okay. Jetzt sind wir uns einig.

771
00:49:05,737 --> 00:49:08,615
Okay. Und jetzt?

772
00:49:08,698 --> 00:49:09,991
Ich überlege.

773
00:49:11,076 --> 00:49:12,952
Hast du den Feuerlöscher noch?

774
00:49:13,453 --> 00:49:20,043
Nein, Mom wollte ihn zurück,
falls es mal "brennt".

775
00:49:24,964 --> 00:49:26,841
Wo guckt der denn hin?

776
00:49:27,967 --> 00:49:29,177
Sieht aus wie…

777
00:49:30,178 --> 00:49:31,638
Käse.

778
00:49:35,558 --> 00:49:37,435
Was dann passierte, behalte ich für mich.

779
00:49:37,519 --> 00:49:40,313
Wenn Rupert
irgendwann Präsident werden will,

780
00:49:40,397 --> 00:49:44,234
und man erfährt, wozu er gezwungen wurde,
ist er chancenlos.

781
00:49:46,486 --> 00:49:47,821
Ich sage also nur,

782
00:49:47,904 --> 00:49:53,618
dass die Teenager Rupert zwangen,
den Käse pieps, pieps, pieps.

783
00:49:58,331 --> 00:50:00,625
Okay. Du bist der Nächste.

784
00:50:00,709 --> 00:50:04,754
Nein. Ich habe gerade gegessen.
Ich habe keinen Hunger.

785
00:50:04,838 --> 00:50:06,423
Du kommst nicht davon.

786
00:50:06,506 --> 00:50:09,050
Ich bin laktoseintolerant.

787
00:50:10,802 --> 00:50:12,137
Davon muss ich pupsen.

788
00:50:33,116 --> 00:50:34,659
Verschwindet, ihr Rüpel!

789
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
Alles okay?

790
00:50:46,921 --> 00:50:48,882
-Was ist passiert?
-Sie sind weg.

791
00:50:48,965 --> 00:50:51,259
-Was ist los?
-Was ist hier los?

792
00:50:51,343 --> 00:50:52,844
Der Käse!

793
00:50:52,927 --> 00:50:54,804
Guckt mal. Da…

794
00:50:54,888 --> 00:50:56,723
Da fehlt ein Stück.

795
00:50:56,806 --> 00:50:58,475
-Was?
-Was?

796
00:51:01,811 --> 00:51:03,021
Ekelhaft!

797
00:51:04,230 --> 00:51:07,484
Ich war versucht,
allen zu sagen, was geschehen war,

798
00:51:07,567 --> 00:51:10,028
aber dann hörte ich meine innere Stimme.

799
00:51:10,612 --> 00:51:12,697
Tu das Richtige, Greg.

800
00:51:12,781 --> 00:51:15,492
Mehr braucht man nicht auf der Welt.

801
00:51:15,575 --> 00:51:17,077
Nur einen guten Freund.

802
00:51:17,160 --> 00:51:18,661
Jemand hat den Käsefinger.

803
00:51:18,745 --> 00:51:20,997
Rupert Jefferson hat den Käse gege…

804
00:51:21,081 --> 00:51:22,207
Nein!

805
00:51:22,290 --> 00:51:26,211
Ich war's.
Die Teenager haben mich herausgefordert.

806
00:51:26,294 --> 00:51:28,046
Na und? Keine große Sache.

807
00:51:28,129 --> 00:51:32,342
Greg Heffley hat den Käsefinger!

808
00:51:32,967 --> 00:51:35,804
Er hat den Käsefinger.

809
00:51:37,389 --> 00:51:38,723
Käsefinger!

810
00:51:41,434 --> 00:51:44,354
Das entsprach nicht ganz der Wahrheit,

811
00:51:44,437 --> 00:51:47,982
aber manchmal muss man so was tun,
um Freunden zu helfen.

812
00:51:48,733 --> 00:51:49,734
Und…

813
00:51:50,276 --> 00:51:52,529
Sollen wir zu mir gehen

814
00:51:52,612 --> 00:51:55,907
und Twisted Wizard spielen?

815
00:51:55,990 --> 00:51:58,243
Ja. Das wäre schön.

816
00:52:05,083 --> 00:52:07,961
Ich hätte dich so was von besiegt.

817
00:52:08,044 --> 00:52:11,297
Ach ja? Du hast fast angefangen zu heulen.

818
00:52:11,381 --> 00:52:13,299
Ich hatte was im Auge.

819
00:52:13,967 --> 00:52:16,094
Ich hätte dich
mit geschlossenen Augen erledigt.

820
00:52:16,177 --> 00:52:18,179
Und ich dich mit dem kleinen Finger.

821
00:52:20,265 --> 00:52:22,976
Den Käsefinger zu haben,
war besser als gedacht.

822
00:52:23,059 --> 00:52:24,060
Käsefinger!

823
00:52:26,771 --> 00:52:29,065
Die anderen hielten viel Abstand zu mir.

824
00:52:30,150 --> 00:52:31,901
Nicht nur im Gang.

825
00:52:32,902 --> 00:52:35,155
Ich kann mich ganz frei bewegen.

826
00:52:38,241 --> 00:52:39,534
Und das Beste ist,

827
00:52:39,617 --> 00:52:42,871
dass es kein Problem mehr ist,
einen Sitzplatz zu kriegen.

828
00:52:44,622 --> 00:52:45,623
Lauft!

829
00:52:45,707 --> 00:52:48,710
Ich habe einen ganzen Tisch für mich.

830
00:52:55,258 --> 00:52:58,386
Na ja, nicht ganz.
Aber das ist in Ordnung.

831
00:53:00,221 --> 00:53:02,349
Mit mir und Rupert läuft es gut.

832
00:53:02,432 --> 00:53:04,184
Sogar besser als gut.

833
00:53:08,355 --> 00:53:10,357
Aber wenn er sich je daneben benimmt,

834
00:53:10,440 --> 00:53:13,401
erzähle ich allen,
wer "Ihr wisst schon was" gegessen hat.

835
00:53:15,070 --> 00:53:16,071
TAGEBUCH

836
00:53:16,154 --> 00:53:18,239
Los. Gleich geschafft.

837
00:53:19,824 --> 00:53:21,201
Ich erledige dich.

838
00:53:21,284 --> 00:53:25,080
-Friss meinen Staub. Aus dem Weg.
-Das war nur Glück.

839
00:53:25,163 --> 00:53:26,414
So was von schlecht.

840
00:53:27,332 --> 00:53:28,333
Drei Runden.

841
00:56:04,155 --> 00:56:06,157
Untertitel von: Zora Sturm