1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,672 --> 00:00:07,632
(MÚSICA CALMA)

3
00:00:07,716 --> 00:00:09,843
LUCA: Oi, Alberto, adivinha.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,926 --> 00:00:12,595
A gente hoje usou
o telescópio lá da escola!

6
00:00:12,679 --> 00:00:16,182
Dá pra ver muito longe,
mas não dá pra ver Portorosso.

7
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
Me diz como estão as coisas.

8
00:00:18,226 --> 00:00:20,395
Saudades. Tchau, Luca.

9
00:00:20,562 --> 00:00:24,107
ALBERTO: Oi, Luca.
A vida em Portorosso é demais.

10
00:00:24,232 --> 00:00:25,859
É tudo perfeito. (RINDO)

11
00:00:25,942 --> 00:00:27,027
(EXCLAMANDO IMPRESSIONADO)

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,319
(EXCLAMANDO DESESPERADO)

13
00:00:28,987 --> 00:00:30,113
MENINA: Sono Libero!

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
(RINDO)

15
00:00:32,741 --> 00:00:33,742
Ah!

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,243
(EXCLAMANDO FELIZ)

17
00:00:36,369 --> 00:00:38,580
ALBERTO: Principalmente,
o meu novo trabalho.

18
00:00:38,705 --> 00:00:40,874
Eu sou, tipo,
o maior pescador do mundo.

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,709
Depois do Massimo, é claro.

20
00:00:44,252 --> 00:00:45,295
(MIANDO)

21
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
Eu e ele somos
como massa e pesto.

22
00:00:49,049 --> 00:00:51,217
O Massimo me conta tudo.

23
00:00:53,386 --> 00:00:54,804
(GATO RONCANDO)

24
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
(SUSPIRANDO)

25
00:01:02,937 --> 00:01:04,564
(SUSPIRANDO FRUSTRADO)

26
00:01:05,065 --> 00:01:06,524
ALBERTO: Bom, ele contaria...

27
00:01:07,358 --> 00:01:08,902
Se ele falasse.

28
00:01:09,360 --> 00:01:11,738
Só que ele não fala. Nunca.

29
00:01:12,030 --> 00:01:13,907
Só quando eu faço algo errado.

30
00:01:14,032 --> 00:01:15,492
Mesmo assim, ele fala pouco.

31
00:01:15,617 --> 00:01:18,078
Mas eu acho que ele vai se soltar.

32
00:01:18,411 --> 00:01:21,039
Eu vou ser o ajudante perfeito.

33
00:01:22,415 --> 00:01:24,793
E vou deixar o Massimo orgulhoso.

34
00:01:24,959 --> 00:01:26,044
Tchau.

35
00:01:26,127 --> 00:01:27,545
MASSIMO: Alberto!

36
00:01:30,256 --> 00:01:32,842
Eu sei, eu sei...
Não devia usar o barco sozinho.

37
00:01:33,259 --> 00:01:34,260
Tô despedido?

38
00:01:34,511 --> 00:01:35,595
(EXCLAMANDO IRRITADO)

39
00:01:35,678 --> 00:01:37,263
-Tá atrasado.
-(SOM DE MERGULHO)

40
00:01:37,347 --> 00:01:38,807
Sem problema.
Deixa comigo!

41
00:01:38,890 --> 00:01:40,058
-Ah...
-Já volto!

42
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
(MÚSICA ANIMADA)

43
00:01:43,019 --> 00:01:44,395
-(JARRA QUEBRANDO)
-Entrega!

44
00:01:51,736 --> 00:01:52,737
Isso!

45
00:01:52,987 --> 00:01:56,950
Não quero me gabar, mas a Giulia vai ter
um trabalhão ano que vem.

46
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
(BURBURINHO)

47
00:02:00,411 --> 00:02:01,538
Tô despedido?

48
00:02:02,163 --> 00:02:03,248
(EXCLAMANDO IRRITADO)

49
00:02:03,540 --> 00:02:05,625
(MÚSICA ANIMADA)

50
00:02:09,712 --> 00:02:11,256
-Eu faço o almoço!
-(EXCLAMANDO CONFUSO)

51
00:02:11,381 --> 00:02:12,924
Scusi, grandão.

52
00:02:13,133 --> 00:02:14,300
Ah...

53
00:02:14,425 --> 00:02:16,970
Ei, pode ir. Eu faço isso.

54
00:02:18,096 --> 00:02:21,099
Tá, primeiro passo, o molho.

55
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
-Segundo passo, o fogo.
-(LIGANDO O FOGÃO)

56
00:02:28,064 --> 00:02:29,691
(RI SEM GRAÇA) Aceita?

57
00:02:30,608 --> 00:02:32,068
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)

58
00:02:34,112 --> 00:02:35,822
HOMEM: Buongiorno, Massimo.

59
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
Espera aqui.

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,330
(EXCLAMANDO EM DESESPERO) Não.

61
00:02:44,706 --> 00:02:45,957
(EXCLAMANDO SURPRESO)

62
00:02:46,040 --> 00:02:47,375
(ALBERTO EXCLAMA COM MEDO)

63
00:02:54,883 --> 00:02:56,009
(SUSPIRANDO FRUSTRADO)

64
00:02:56,092 --> 00:02:57,093
(RI SEM GRAÇA)

65
00:02:57,760 --> 00:02:59,304
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)

66
00:02:59,762 --> 00:03:00,763
(EXCLAMANDO TRISTE)

67
00:03:08,062 --> 00:03:12,233
(CANTAROLANDO)

68
00:03:12,317 --> 00:03:13,776
-(GRITA)
-(LAMPIÃO QUEBRANDO)

69
00:03:13,860 --> 00:03:14,861
(MIADO)

70
00:03:14,944 --> 00:03:16,696
Machiavelli, como veio parar aqui?

71
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
(MIANDO)

72
00:03:17,864 --> 00:03:21,242
Tudo bem. Quando ele vir a quantidade
de peixes que eu vou trazer...

73
00:03:21,326 --> 00:03:22,702
vai ficar orgulhoso.

74
00:03:23,119 --> 00:03:24,120
(MIANDO ASSUSTADO)

75
00:03:24,370 --> 00:03:25,914
"Miau" pra você.

76
00:03:26,623 --> 00:03:28,625
(SURPRESO) O fogo tá "vazando".

77
00:03:28,708 --> 00:03:30,001
(ASSUSTADO) O fogo tá "vazando".

78
00:03:30,084 --> 00:03:32,587
(ALBERTO GRITA E GATO MIA ASSUSTADOS)

79
00:03:33,338 --> 00:03:34,464
(EXCLAMANDO ASSUSTADO)

80
00:03:34,756 --> 00:03:36,174
(OFEGANTE)

81
00:03:36,299 --> 00:03:38,801
Massimo, eu não queria...

82
00:03:40,511 --> 00:03:43,139
(MASSIMO OFEGANTE)

83
00:03:43,389 --> 00:03:45,099
(DESOLADO) Madonna...

84
00:03:46,392 --> 00:03:48,394
-Massimo...
-(MASSIMO BUFANDO)

85
00:04:02,242 --> 00:04:03,910
(MÚSICA TRISTE)

86
00:04:04,035 --> 00:04:05,161
(EXCLAMANDO FRUSTRADO)

87
00:04:07,121 --> 00:04:09,457
-MASSIMO: O que você tá fazendo?
-(Alberto exclama irritado)

88
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
(DESOLADO) Eu desisto. Eu não consigo.

89
00:04:15,338 --> 00:04:18,132
Eu não sou bom nisso.
Não sou bom em ser seu...

90
00:04:18,883 --> 00:04:19,926
empregado.

91
00:04:21,469 --> 00:04:24,347
-Não.
-Deixa pra lá, você nem gosta de mim.

92
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
Você nem fala comigo.

93
00:04:26,683 --> 00:04:28,017
(HESITANDO)

94
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
Alberto...

95
00:04:32,939 --> 00:04:35,441
-Ma Alberto...
-Deixa eu ir embora, pai! (SURPRESO)

96
00:04:44,951 --> 00:04:46,619
(HESITANDO)

97
00:04:46,744 --> 00:04:50,456
Uma vez, eu deixei o meu pai
com tanta raiva,

98
00:04:50,665 --> 00:04:54,043
que ele fez um buraco na parede
com um soco.

99
00:04:55,753 --> 00:04:56,963
Sério?

100
00:04:59,048 --> 00:05:00,300
E o que aconteceu depois?

101
00:05:01,009 --> 00:05:02,093
Bom...

102
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Nós consertamos.

103
00:05:06,931 --> 00:05:08,599
(HESITANDO)

104
00:05:08,933 --> 00:05:10,101
(EXCLAMANDO SURPRESO)

105
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
ALBERTO: Acho que eu vou precisar
de muito mais tinta.

106
00:05:19,193 --> 00:05:21,237
MASSIMO: Ele já enfrentou coisa pior.

107
00:05:21,321 --> 00:05:22,530
Pior que o fogo?

108
00:05:22,613 --> 00:05:27,160
Ah, claro. Tempestades,
ondas mais altas que a pescheria.

109
00:05:27,243 --> 00:05:28,578
(EXCLAMANDO IMPRESSIONADO)

110
00:05:28,661 --> 00:05:30,496
Tenta assim.

111
00:05:31,622 --> 00:05:32,623
(EXCLAMANDO IMPRESSIONADO)

112
00:05:32,749 --> 00:05:33,916
-(RINDO)
-Espera aí!

113
00:05:34,000 --> 00:05:37,628
Por falar em ondas... Qual foi
a pior tempestade que você já enfrentou?

114
00:05:37,712 --> 00:05:41,007
MASSIMO: Uma vez, eu fiquei
no meio de um furacão. Gigante.

115
00:05:41,090 --> 00:05:43,468
ALBERTO: (IMPRESSIONADO) Não...
Me conta tudo.

116
00:05:49,098 --> 00:05:51,934
(MÚSICA ANIMADA)