Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Добро пожаловать в зоопарк Австралии, где живут самые милые зверюшки мира.
Приехали! Посмотри, сколько их тут!
Ого!
Мамочка, можно нам такого завести, пожалуйста?
Малыши-бандикуты!
Можно забрать его домой?
Сфоткай меня!
Боже мой! Это же Милашка!
Ура! Милашка!
Так, ребятишки, давайте оставим малыша в покое, ладно?
Он чуток утомился.
Камера снимает его круглые сутки и показывает в приложении «Милашка».
Ура!
- Любим тебя! - Обожаю!
- Пока! - Пока, Милашка!
Я хочу посмотреть на страшил.
Долорес, вернись! Там опасные животные.
Я не боюсь дурацких, вонючих, уродливых…
«ДОМ СТРАШИЛИЩ»
Что стряслось?
Джеки опять кого-то напугала?
Да.
Любит она выпендриваться. Шоу даже ещё не началось.
Она никого не покусала?
Нет. Просто припугнула какую-то ноющую девчонку.
Видать, первая встреча с крокодилом.
Это они ещё Мэдди не видели.
Пора на сцену, народ.
Обязательно нужно так дудеть? Нельзя сыграть на флейте?
Ты — ядовитый скорпион, Найджел. Забудь про флейты.
Ненавижу выступать.
Может, разбудим Мэдди и расскажем всё?
Нет. Пусть бедняжка поспит. Сама скоро услышит.
Только не клещи!
Нельзя их хотя бы подогреть?
Так, народ, лапы на стекло.
Нет. Пожалуйста! Щекотно! Хватит!
Эй! Осторожнее с шипами! Они нежные!
Удачи, Мэдди.
Привет, красотка.
Привет, Чез.
Как ты, моя любимица?
Готова выйти к зрителям?
Да.
Я знаю, что ты меня не понимаешь, но обещаю, ты будешь мной гордиться.
Разве это улыбка? А где же твои шикарные клыки?
Мэдди, зрители с ума посходят, когда тебя увидят.
Так что пойдём и покажем всему миру твою красоту.
Они ужасные. Они омерзительные.
Это самые опасные существа на планете.
Но не бойтесь!
Потому что их охраняет самый смелый и крутой герой на свете.
Он — Австралии герой. С ним не страшно в буше в зной,
и это мой папа, Чез Хант.
Спасибо, Чеззи.
Не знаю, какой из меня герой, друзья,
но в одном мой отпрыск точно прав.
Эти животные опасны.
Отойди, сынок.
Представляю вам гребнистого крокодила Джеки.
Эта озёрная зверюга может вас проглотить.
Но я не позволю!
Съешь меня, страшилище!
Так. Спокойно!
Папа!
Я с ней разберусь, сынок.
Тише. Ёлки-палки!
Труднее только тасманского дьявола приструнить.
Но бояться нужно не только больших страшилищ.
Чеззи, выноси ползучих гадов.
Уже несу, пап!
В этих террариумах самые опасные животные Австралии.
И они умещаются у меня на ладони.
Кусь. Ай.
Не страшно? А как вам этот пушистый красавчик —
ядовитый воронковый паук!
Он сейчас на взводе,
ведь у воронковых пауков сейчас брачный сезон,
а он у нас живёт один.
Неужели он так им и сказал.
Ты стал дёрганый, Фрэнк.
Минуточку! Что за жуть прячется под моей шляпой?
Твое лицо?
Это ящерица молох!
Но самая смертоносная тварь на планете — это тайпан Маккоя.
Нет в мире более ядовитого и смертоносного существа.
Отойдите, друзья.
Я дрессировал её с момента её появления на свет.
Надеюсь, они меня полюбят.
Нет, будь проще, Мэдди.
Пусть я понравлюсь. Этого хватит,
потом они меня полюбят, а для начала пусть понравлюсь.
- Ни пуха ни пера! - У неё нет перьев.
Пусть одолжит.
Итак, представляю вам
Медузу!
Солнце!
Боже мой. Спасибо.
Как я рада наконец с вами познакомиться.
И солнце-то впервые вижу.
Покажи им твою прекрасную улыбку.
Я же вас предупреждал, друзья. Это хладнокровная убийца!
Стоп, что?
Посмотрите на ее жуткие клыки!
«Жуткие»? Ты же говорил…
Слышите страшное шипение? Она готова напасть!
Посмотрите на неё!
Всего одна капля яда этой змеи может убить 100 человек
меньше, чем за десять секунд.
Уберите это чудище от моего сына!
«Чудище»?
Всё! Назад в ящик!
А ну пошла, жуткая гадина!
Молодец, сынок!
Но я же не чудище, правда?
Зоопарк закрывается, друзья,
но в приложении «Милашка» видно,
как любимая всеми коала ложится спать.
Спокойной ночи, малыш. Добрых снов.
Доброй ночи, Милашка.
Центр управления полётами желает Милашке спокойной ночи.
Как ты, Мэдди?
В клетку, чокнутый крокодил.
Берегись, Джеки. Они твоих шуток не понимают.
Они их обожают! Плюс, это меня молодит.
А как дела у моих малышей?
Мэдди! Я чуть не забыла. Сегодня было твоё первое шоу. Как всё прошло?
Так плохо, да?
Милая!
Посмотри на меня. Ну же. Покажи тёте Джеки твоё красивое личико.
Я не красивая. Я — чудище.
Потому что пара человек закричали?
Они были в ужасе, Джеки! И расплакались из-за меня.
И что? Наслаждайся этим, как делаю я.
На самом деле мы же не такие. Фрэнк, кто ты?
Сиднейский воронковый паук, Hadronyche cerberea.
Не табличка на клетке, милый. В душе. К чему лежит твоя душа?
Интерпретирующий танец.
Что? Что смешного, Зои?
Я думала, для танцев нужна партнёрша.
Да брось! Фрэнк не виноват,
что в брачный период остался один.
Боже мой. Пожалуйста, можно закрыть эту тему?
Я один добровольно. По своей воле, народ!
А Найджел во всём стремится к красоте.
Терпеть не могу бежевый.
А Зои такая умная,
что вечно продумывает, как бы сбежать.
А что касается тебя, то ты…
Можешь в момент убить 100 человек!
Серьёзно?
Я восхищён её невероятной смертоносностью.
Мимо кассы, Фрэнк.
Ты можешь стать кем захочешь.
Какая разница, что подумают глупые людишки?
Но Чез сказал, что они меня полюбят. Он сказал, что я особенная.
Ты и есть особенная.
Нет, не в этом смысле,
не как он.
- Фу. - Терпеть его не могу.
А бы с ним обнялся.
То есть, фу.
Люди его обожают. Часами стоят в очереди, чтобы обнять его.
Меня никто не захочет обнять.
Если ты не пригрозишь своей жаждой крови.
- Фрэнк! - Просто к слову.
Знаешь, что тебе нужно?
- Сказка поднимет тебе настроение. - Ура!
Вы, ребятишки, попали сюда совсем малышами,
и про аутбэк ничего не помните.
Я помню. Немного, конечно, но я помню песню, которую пела мама.
Может, ты её нам споёшь?
А Фрэнк станцует!
Фрэнку нужна помощь.
Это прутик. Я в курсе. Но сердцу не прикажешь!
Спи, малышка
Глазки закрой
Пусть тело укроет сумрак ночной
Не волнуйся… ни о чём
Завтра новый день начнём
Как красиво, милая.
Видимо, мама тебя очень любила.
Жаль, я её не знала.
Вряд ли я с ней знакома,
но до зоопарка я побывала во многих местах в аутбэке.
- Какое место было самым любимым? - Сложно выбрать.
Каждый вечер одно и то же.
Пожалуй, больше всего я любила горы, в которых я выросла.
- Я так и знал. - Она каждый вечер это говорит!
Это самые прекрасные горы в мире. Их вершины упираются в небосвод!
- А какого цвета? - Красные как ягоды.
Кроме заката, когда они становятся цвета аутбэка.
Жжёная сиена.
Именно.
И именно оттуда вы все и родом.
И я верю, что однажды
вы придумаете, как вернуться в горы,
и найдёте свои семьи.
А теперь засыпайте, крошки мои.
Первое шоу всегда самое трудное, милая.
Станет легче. Обещаю.
Подъём!
Подъём, змеюка! Подъём!
Там Милашка!
Мама, коалы! Я хочу. Ты мне обещала.
Милашка! Смотрите, там Милашка!
Ого!
Назад в ящик!
Ни с места, злая крокодилиха!
Кусь! Ай!
Назад в ящик!
Помогите! Ребёнок упал к крокодилу!
Крокодил атакует!
- Папа! - Чеззи!
Джеки!
Помогите!
Она меня сожрёт!
Что? Нет! Я просто хочу помочь.
Папа!
О нет!
Она его сожрёт!
Спасите моего сына от чудища!
Не бойся, малыш. Папа уже близко.
Что случилось? Почему сирены? Ненавижу их.
- Может, пожар начался. - Или Милашка умер.
Нет. Я видела план его похорон. Будет петь хор.
Джеки в беде.
Все решили, что она напала на Чеззи, но она хотела помочь.
Намордник на неё! Уберите её отсюда! Она сопротивляется. А ну, успокойся!
Оставьте её в покое!
Она не виновата! Она хотела помочь! Джеки!
- Мэдди. - Мне нужно выбраться отсюда.
- Выпустите! - Мэдди!
Я гляну поближе, хорошо?
СЛУЖБА УСТРАНЕНИЯ ОПАСНЫХ ЖИВОТНЫХ
О, Джеки.
Нет.
Я не виноват, пап! Правда! Я хотел быть как ты.
Эй. Я не злюсь на тебя, Чеззи.
Не злишься?
Печально, конечно, когда животное вот так увозят.
Но крокодил сам виноват.
Эти звери — убийцы, сынок. Не забывай об этом.
Я очень гордился тобой тогда.
Не каждый ребёнок сдюжит заглянуть в пасть крокодилу
и выйти с сухими штанами. Это круто.
Спасибо, пап.
Ну что, почитать сказку?
Где мы остановились? Четвёртая глава.
«"Как я бился с гигантским питоном и потерял твою мать".
На болоте царил запах смерти, там и начался наш медовый месяц.
Я грёб против течения…»
Кто будет рассказывать сказки?
Мэдди?
Расскажи нам о горах.
Нет.
Почему?
Потому что я устала про них рассуждать.
Я предлагаю увидеть их собственными глазами.
- Что? - Давайте сегодня сбежим.
С ума сошла?
Горы ведь в аутбэке! Это же 500, полторы тысячи, девять миль отсюда.
Нет. Я не уйду из террариума. Террариум — это я.
- Это я. - Дыши, Найджел, дыши.
Так, нас осталось трое.
Ребята, слушайте.
Понимаю, что страшно, но вы хотите закончить как Джеки?
Чтобы вас всю жизнь выставляли как каких-то уродцев?
Потому что здесь мы никто иные, как чудища.
А на воле мы — чьи-то дети, братья и сёстры…
Семья.
- На воле мы сможем стать… - Танцорами?
Самими собой.
Зои, выберись и выпусти нас.
Сегодня нас ждёт дорога домой.
БОТАНИЧЕСКИЙ САД
Мы почти выбрались.
Не говори так! После этой фразы обычно что-то случается…
Кто шумит?
Смотрите!
Милашка?
- Привет. Можешь не шуметь? - Что?
У нас тут побег. Тебя могут услышать.
Извините. Я не знал.
Ничего. Просто…
- Перестать это делать? - Да! Перестань!
Извините! Из-за шума вас плохо слышно!
Нас заметят!
Пожалуйста!
Мы хотим попасть в аутбэк, чтобы найти наши семьи.
Ого! Как это замечательно.
Семья и для меня очень важна.
Ты же змея! Ты далеко не уползёшь.
И вообще, какой семье нужны такие мерзкие твари как вы?
Какой ты злой.
Но такой хорошенький.
Вы правы. Лучше я буду делать так.
Я здесь, господин полицейский!
Какие-то звери хотят меня убить! Я в беде! Коала в беде!
Прекрати! Хватай его!
Попробуйте. Змеи не лазают по деревьям.
- Лазают! Отстань! - Прошу, тихо.
Убери свои чешуйчатые лапы. Отстань! Помогите!
Пожалуйста, замолчи.
Мне рано умирать! Мне даже нет 27 лет! Помогите…
О нет! Я убил Милашку. Я убил нашу звезду.
Не убил. Твой яд просто вырубает, Найджел.
Скоро очнётся. С головной болью.
Нужно вытащить его оттуда. На счёт три. Раз, два, три!
Ого!
Мы свободны!
Я чувствую дух свободы и прилив сил.
Но мы ещё не выбрались. Скорее.
- Посмотрите. - Ух ты!
Это горы Джеки!
Мы добрались!
Ура!
По-моему, это город.
Извините, да, само собой.
А то слишком просто, да?
Но мы доберёмся.
Где-то там, за этими огнями,
находится аутбэк.
Но, к сожалению,
между нами и теми огнями куча воды,
а мы не умеем плавать. И как же мы…
А что с Фрэнком?
- Фрэнк, что ты делаешь? - Не знаю.
Мы вырвались на волю, и мной завладели какие-то инстинкты.
То есть…
Это брачный танец.
Если он будет плясать всю дорогу, то я на автобусе.
Есть автобус?
Народ, соберитесь.
Нам нужно как-то переплыть бухту.
- У вас есть друзья-черепахи? - Или поищем плот.
Это я и хотела сказать.
Что такое плот?
Что-то деревянное.
Как быть с адским медвежонком?
Возьмём его с собой, иначе он опять поднимет шум.
Отпустим его в городе.
Хочу моё одеялко.
Такой пушистый и горячий.
Вперёд.
Нельзя было найти плот без дырок?
Ты сказала «деревянное».
Народ, не ссорьтесь. Посмотрите. Мы плывём к цели.
И посмотрите на небо. Я никогда раньше не видела ночное небо.
Что это за мерцающие точки?
Кажется, это перхоть.
- «Перхоть»? - Да.
Гадость, которая сыпется из людей, когда они чешут волосы.
А потом улетает на небо и светится по ночам.
Ух ты. Перхоть.
Смотрите, какая миленькая лодочка!
Это не лодка, Найджел. Это…
Акула!
Гребём!
Он кружит вокруг нас.
Гребите кругами!
Что? Что происходит? Почему у меня зад мокрый?
Нам сделали клизму?
Бери лист и греби!
Ты укоала меня, чокнутый ты червяк!
А ты нас выдал, гадкий медведь.
- Вот попадём мы… - В беду!
Простите, что напугала. Вечно все меня пугаются.
Всё из-за зубов, да?
Я ходила на актёрские курсы и на курсы мимов.
Но это не моё, понимаете?
И я подумала: «Эй, хватит себя переделывать.
Просто будь собой: олицетворением смерти,
известным как Джасинта».
Привет!
А ты — та змея, которая может убить 100 человек за 10 секунд?
Нет, не совсем.
Скорее, 94. Максимум 95.
Но ты наверняка съела гораздо больше людей, да?
Прости. Зря я это сказала. Это невежливо.
Да нет, где-то столько. А вы из зоопарка сбежали?
Да! Откуда ты знаешь?
Тут много беглецов. В прошлом месяце тут был навозный жук.
Дункан? А я думал, он оказался на воле.
Нет, он оказался в брюхе чайки.
Трагедия. Я была на больничном.
Как можно быть такой эгоисткой?
Давайте хоть раз поговорим обо мне?
Зубастая рожа, верни меня назад, или из тебя сварят суп.
Это я «рожа»?
Нет, он несерьёзно.
И мы не вернёмся в зоопарк. Мы держим путь в аутбэк.
Тогда вы попали по адресу. Потому что я — тайный агент!
Убийственный и смертоносный. Рождённый для внезапных атак…
Простите. Я сделала ещё хуже, да?
Крошечные плавники. Поэтому я вязать не могу научиться.
- Может, мы лучше… - Нет!
Я правда агент, и я вам помогу.
Дело в том, что я — член ССС.
- США? - Нет. ССС.
- СССР? - ССС.
- Эсссс. - Теперь ты шипишь. Просто ССС.
- Что? - ССС. Секретное Сообщество Страшных.
Это банда добрых, непонятых животных.
В мире милых коал нас считают чудищами.
Но не волнуйтесь. У ССС есть филиалы по всему миру.
Если попадёте в беду,
скажите пароль, и член ССС вам поможет.
А какой пароль?
«Я страшный, ты страшный, нам бы всем быть страшными,
страшным быть модно».
Что?
«Я страшный, ты страшный, нам бы всем быть страшными, страшным быть модно».
Ложная тревога.
Это очень длинный пароль.
Извини, что подгоняю. Мы тонем.
Точно! Поняла!
Я перевезу вас на тот берег до восхода солнца.
Тогда появляются настоящие чудища.
И кто это?
Люди!
Будь я неладен, что тут стряслось?
Они сбежали, сэр.
Посмотрите, что они сделали с Милашкой.
Ёлки-палки!
Как ты поступишь, пап?
Я скажу, как я поступлю, сынок.
Я возьму
и позвоню дезинсекторам.
Дезинсекторам?
- Ты не выследишь их сам? - А?
Как выследил тех волков, которые сожрали сироток?
Точно. Да. Но они же сожрали сироток, так что…
Ты говорил, что та змея — самая ядовитая в мире.
Эти звери представляют угрозу, папа, и только ты можешь их остановить.
Пожалуйста?
Бери пистолетик и чистые трусы, сынок.
- Да! - Ура!
Начинаем охоту на опасных тварей.
За городом идите в сторону Голубых гор.
Звучит красиво. А какого они оттенка?
Такого дымчато-эвкалиптового.
Лазурный или…
Это горы, Найджел. Мы не промахнёмся.
Спасибо, Джасинта!
И помните, если что, обращайтесь в…
ССС.
Какая она хорошая!
Эй! Смотри, куда прёшь!
- Много тут людей. - Может, некоторые хорошие.
- Они нас убьют. - Точно. Забыл. Идём дальше.
Я бы остался,
но, боюсь, мне пора возвращаться в реальный мир.
Эй, ты что!
Кстати, до аутбэка вам не добраться.
Сдайся, пока друзей не угробила.
Пока, неудачники!
Какой придурок!
Но какая у него миленькая попка. Будто её связали сами ангелы.
Да, это я. Хорошо быть дома.
Я перенёс жуткую травму,
мне нужна расслабляющая ванна, а потом обычная.
Попросите моего психолога Бренду выслать вертолёт.
- Тимми, отойди от этой твари! - Что? Тимми, это же я. Милашка.
Дуби-дуби-ду.
Посмотрите! Я Милашка!
РАЗЫСКИВАЮТСЯ
КРАЙНЕ ОПАСНЫ НАГРАДА
БЕШЕНАЯ КОАЛА
Бешенство? Я не бешеный.
Я Милашка! Зачем вам эти зонтики?
Ловите! Пока не укусил!
Я не кусаюсь! У меня прозрачные брекеты! Смотрите!
У него приступ!
Убейте его!
Чисто.
- Ай! - Ты всегда была такой колючей?
А ты всегда был таким балбесом?
Близость оказалась такой болезненной.
Идём, народ.
Я знаю дорогу. У меня встроенный радар.
Ты не летучая мышь.
Тогда выходит, что я заблудилась.
Может, спросим Милашку?
На помощь!
- Стоять! - Хватайте его!
Спасите. Меня хотят убить.
Это звери с плаката.
Коала-зомби привела змею и скорпиона!
- Назад! - Это тайпан. Они — жестокие убийцы.
- Это неправда! - Правда! Берите её!
- Что? - Получите огромную награду!
Что делать?
Боже, не дай мне умереть со страшными зверями.
Секретное Сообщество Страшных! Пароль. Какой там пароль?
- Что-то про плохо быть страшным… - Не так.
Нет, хорошо быть страшным или… Не так, да?
Убьём их!
Скорее!
Я страшный, ты страшный, нам бы всем быть страшными, страшным быть модно!
Раздавите их!
А ну-ка, отойдите!
А куда делся Милашка?
Эй?
Есть тут кто?
Вы — дружелюбные бурундуки?
Это не бурундуки.
Чёрные вдовы.
Не шевелитесь.
Их яд в десять раз сильнее моего.
Я никогда в жизни не был так возбуждён.
Держи себя в руках, Фрэнк.
А ты из…
Секретного Сообщества Страшных?
Да.
Крутые клыки. Ты — та змея, которая…
Может убить сотню людей за десять секунд? Да, это я!
Как я устала это слышать.
Впечатляет. Добро пожаловать в ССС. Я Лапка Лучиано, восточный босс.
Я Фрэнк! Есть планы на вечер?
Слопать мужа.
А после?
Как вы нас нашли?
Джасинта сказала нам пароль.
Хороший агент. Жуткая улыбка.
- Проведёшь нас через город? - Конечно.
И не волнуйтесь. Все знают, что вы пережили.
Общество отвергло всех нас
и изгнало в канализацию. С нами безопасно.
Фух!
Но не ему. Слишком уж он симпатичный.
Придётся убить его.
Не надо, Лапка. Он с нами.
Ну ладно.
Но если на него удачно упадёт свет,
то я за себя не ручаюсь.
Не упадёт. Клянусь. Я с Барри.
- Я Мэдди. - Я так и сказал.
Зачем люди нас ловят?
Они решили, что я мерзкий и ядовитый. Как вы.
В зоопарк путь закрыт, так что тусить тебе с Барри.
А есть выбор?
Да. Дуй наверх, где тебя забьют до смерти твои фанаты.
А что, неплохой заголовок.
Итак. Вперёд, дамы. Стэйси, Тина Кью, вы сзади.
У меня не было красивых друзей.
- Можно ты будешь Ми-Ми? - Нет.
- Попу мехом вытру? - Что?
Боже, Найджел.
Как ты вообще мог такое сказать?
- Я пошутил. Шутка такая. - Точно шутка? Уверен?
Ждём, когда подадут карету?
Нет. Когда сольют воду.
Ясно. Прости, что?
О боже!
- Гадость! - Да!
Только не мой шикарный мех!
Да! Я лечу!
Смотрите, я умею плавать!
Нет, не умею.
Смотрите. Я — сёрфер. Зацените!
Давай, Зои!
Зои, осторожно. Труба ржавая.
Что это? Чей-то глаз? По-моему, это точно чей-то глаз.
Я его проглотил!
Какая склизкая!
- Убери от меня свой гадкий мех. - А ты убери клыки.
Меня стошнило.
Как же это прекрасно!
Поглядите на мой мех. Вызову Мартину.
Мартина?
Мартина, я перезвоню. Я падаю.
О господи!
Они там, папа!
Это Чез и Чеззи!
И распродажа уличной мебели!
Блинский! Упустили!
Эй. Не переживай, сынок.
Я как-то раз поймал комодского варана,
используя плавки и веджимайт. Мы их поймаем.
Они ушли.
Салют, дорогая.
И как не стыдно носить мех.
Милашка!
Чего он встал?
СРОЧНАЯ НОВОСТЬ! МИР ОПЛАКИВАЕТ МИЛАШКУ!
МИЛАШКА, МЫ ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ
ВЕЧЕРНЕЕ ШОУ С ГАРРИ
Вернись ко мне вопреки всем невзгодам
За этот шанс я что угодно отдам…
Трогательная песня Фила Коллинза,
лауреата Нобелевской премии мира вместе с Милашкой.
Героическая коала умерла, заразившись бешенством
от группы сбежавших ядовитых животных,
которые считаются крайне опасными.
Смотрите далее!
- Хохотун, самая милая в мире квокка. - Что?
Это моё одеялко. Он украл моё одеялко!
Я знаю, где ты живешь, Хохотун! Тебе кранты!
Мэдди, что ты делаешь? Брось его.
Зои! Катапульта!
А что это такое…
- Пока, Лапка! - Канализация рулит.
Удачи!
Папа!
Народ, хватайтесь за меня!
Где они?
Там!
Блин!
Что ж, мы старались, Чеззи. Может, лучше…
Взломать сервер и пробить номер машины?
А?
Это доставка в школу Вестерн Плейнс.
Но нельзя же…
Успеть, пролетая везде на красный свет?
Ну да, но…
Ты самый классный папа в мире!
Бежим!
Что здесь такое?
Не знаю, но зато людей нет.
Кроме него, но он уже не жилец.
Эй. Зацените-ка.
Когда мужчина любит женщину…
Что это? Что это за звук?
Кажется, он раздаётся из-за аквариума.
А вдруг это человек?
Люди так петь не умеют.
Если она плохая, он не заметит
Это голос ангела.
Она всегда права
И лучшего друга забудет Если обидит её
Фу!
Вообще-то, его бородавки очень красивого и редкого оттенка топаза.
Приветики. Я вас не заметил.
Да не стойте вы. Проходите. Садитесь. Расслабьтесь.
Ого. День этот всё страшнее и страшнее.
Привет. Я Мэдди, а это мои друзья: Фрэнк, Зои, Найджел и Милашка.
А я Даг. Дай краба.
Я лучше лапу себе отгрызу.
А это прекрасное создание в соседней клетке —
моя зазноба Дорин.
- Так она занята? - Приветик.
Я ранен! Боже мой! Прямо в губу. Я теперь умру?
Простите, что мы не встали, как видите, мы — узники.
Запертые человеком.
У него были усы?
Это была дама, но, да, усатая.
Всё ещё чувствую. Жабьи слюни!
Какой ужас. Мне очень жаль.
Люди — самые ужасные существа на планете.
ЯДОВИТАЯ! ЖАБА-АГА
Мэдди, не ругай их. Они стараются как могут.
Не оправдывай их, Даг. Они ужасны.
Прямо в глаз! Да сколько можно?
Мэдди?
Если вы нас выпустите прямо сейчас, мы будем признательны.
Мэдди? На пару слов.
Когда мужчина…
В своей водице и жаба — певица, а вдруг они неспроста сидят в разных клетках.
Зои, это просто влюблённые жабы.
- Что тут плохого? - Но…
Только посмотри на них!
Как же ему повезло
Конечно, мы вас выпустим.
- Даги! - Дорин!
Как же мне одиноко.
Спасибо, Мэдди. Мы не забудем твою доброту.
Если мы можем как-то отплатить…
Нам нужно попасть в аутбэк.
Как перебраться через Голубые горы?
Отстань!
Фигня вопрос.
Школьные автобусы скоро разъедутся.
Какой-нибудь наверняка едет в горы.
Детишки будут рады помочь.
Они такие душки.
Ого!
- Что это был за звук? - Флейта.
Как понять, какой автобус едет в горы?
За голубым бантом.
Я похожа на пришельца.
Правда, подружка, всё не так плохо.
Я похожа на страшилище.
А почему именно за голубым?
Он не просто голубой. А лазурный с эвкалиптовым.
Серьги в виде плодов эвкалипта.
Она выросла в Голубых горах.
Ух ты, Найджел, очень круто.
- Вперёд! - Нет!
Всё. С меня хватит.
Меня похитили, на меня нападали акулы и пауки.
Меня обслюнявила жаба.
Я два дня не был у психолога. И я не собираюсь…
Так будет проще.
До завтра.
Давай. Идём.
- Потом спишемся. - Хорошо.
Нет, я десерт не буду.
Лучше подайте мне сыра.
Это не тот автобус!
Смотрите!
У меня есть идея.
- Мы потеряли Милашку. - Боже, вот печалька.
Ура! Получилось!
Вот блин!
Нет! Стой!
Привет, детишки. Я Чез Хант. Мы ищем ядовитых животных.
Говори, где они, или получишь!
Да. Да, так гораздо удобнее.
Да, диван из него приятнее, чем коала.
Надеюсь, в аутбэке мне будет так же хорошо, как сейчас.
Ну естественно. Мы же найдём наши семьи.
А если они нам не понравятся?
Или мы им?
Найджел навязчивый.
Да. Я такой.
А что такое семья?
У нас раньше не было семьи. Мы не знаем, что это такое.
Возможно, это когда с тобой рядом те, кто любят тебя, несмотря ни на что.
Так это же мы.
Хорошо здесь, правда? Тишина.
И только этот подозрительно знакомый джип догоняет.
- Чез и Чеззи! - Что?
Наконец-то! Я спасён!
Вы не захватили мой кондиционер для шерсти?
Враги прямо по курсу, папа! Столкни с дороги!
Не пори горячку, сынок. В автобусе же дети.
Ёлки!
- Я за руль. А ты — на крышу. - Что?
Круто, что ты научил меня рулить в шесть лет.
Или просто бибикнем, и они остановятся.
Смешно, пап.
Эй! Это как тот случай,
когда ты спрыгнул из вертолёта на носорогов.
Да, ладно.
Давай поближе, сынок.
Я пошёл! Ровнее. Ровнее, сынок.
Эй! Я тут…
Фу!
- Привет. - Это змея!
Суровая публика.
Змея!
На мне паук!
Тихо, сядьте, детишки.
Я профессиональный дрессировщик.
И я разыскиваю очень опасных животных.
Нет, Фрэнк, нет.
Умереть не встать.
Нет. Мы не такие. Мы просто…
- Он тебя услышит. - А?
А если вы, детишки, решили помочь этим гадам…
…то я напомню, на что они способны.
Самая известная коала в мире, сто миллионов фанатов в одном Китае.
Сто двадцать.
Теперь мертва.
Он что-то говорил.
Его убили эти чудища.
Но у нас есть Хохотун.
Нет!
Итак, ну и где они?
Он боится, что вы его укусите.
Но вы же просто потерялись, да?
И, видимо, хотите вернуться в аутбэк.
Умереть не встать.
Спасибо. И ты умереть не встать.
Удачи. Эй!
Надеюсь, вы найдёте дорогу домой.
Ты завела подругу среди людей.
Видимо, не все такие, как Чез.
Эй, а где Милашка?
Бедняга! Видимо, упал с этого опасного…
Ой!
Круть!
Как облачко, полное ненависти.
Я просто… Дайте ещё эвкалиптового масла.
Подъём. Нам нужно идти.
- Нет. - Очнись.
Нет, Хохотун. Это мои фанаты. Что? К папе римскому?
Это ты.
Нам нужно идти.
Нет!
Пожалуйста! Шевелись! Чез скоро нас найдёт.
Хорошо! Я хочу домой.
Он выкинул тебя. Забудь про дом.
К тому же, у тебя будет новый дом с нашими семьями.
Они нас полюбят!
Да вы же страшилища. Никто вас не полюбит.
Почему ты всё время такой злой?
Прости.
«Как тяжело быть змеёй. Вот беда. Меня никто не любит. Плак-плак-плак».
Так и есть. Во мне видят лишь убийцу.
«Круто. Она может убить сто человек за десять секунд!»
Тебе бы понравилось, что к тебе относятся как к чудищу?
Меня камера снимает круглые сутки.
Весь мир видит, как я хожу писать.
Это другое. Тебя любят. У тебя идеальная жизнь.
Раз я идеальный, то и жизнь у меня такая же.
- Так, да? - Нет, но…
У меня был один козырь — внешность.
И посмотри, что ты наделала.
Я уже не такой красивый, как раньше!
О боже!
Я хочу домой!
Я хочу одеялко.
Я хочу массаж и спать по 17 часов.
Слушай, прости, что я забрала тебя из зоопарка.
Но клетка с одеялком — это всё равно клетка.
Зато на свободе можно стать кем захочется.
Ты не хотел стать кем-то кроме красавчика?
Кем-то кроме…
Где они? Ты их видишь?
Нет. Буш слишком густой. Мы их тут не найдём.
Пошли прочь! Пошли прочь! Пошли прочь!
Ух ты! Это было круто, пап! Поймал змею!
А? Поймал?
Да! Поймал!
- Мэдди! - Бегите!
Ни за что! Меня всегда бесила твоя любовь к бежевому.
Народ, в атаку!
Я несколько иначе это себе представляла.
Попались, Чеззи! Все попались! Получилось!
Я так и знал, папа!
Кого позовёте? Чеза Ханта. Как его зовут? Чез Хант.
Да-да, мы в курсе. Вовремя ты. Верни меня домой.
Отвали, гад ненужный.
«Ненужный»?
А что до тебя, гадина ползучая…
Нет.
- Эй. Ты что задумал? - Не бойся, Мэдди.
- Нет. - Это просто транквилизатор.
- Неужели я это скажу. - Ты нужна мне живой.
Я стра…
Я…
Давай, скажи уже, Милашка!
Нет.
Я страшный, ты страшный, нам бы всем быть страшными, страшным быть модно!
Чеззи!
Покажи им, пап! Ты же легенда!
Стоп. Вы — тасманские дьяволы?
Точняк. Это мои кореша Люцифер и Вельзевул. А я Дэйв.
Почему вы не в Тасмании?
Отпуск. Но всегда рады помочь страшному другу.
Нет, это не мне. Я вообще-то славлюсь красотой.
Ну да. А я — французский пудель.
- Порядок, милая? - Да. Спасибо, Дэйв.
Легкотня. Пацаны, помогите остальным.
Мои бубенчики!
Помоги мне, сынок! Бросай мне верёвку! На меня напали дикие хищники!
Прямо как в тот раз, когда ты полез…
Брось ты чёртову верёвку!
Тяни, Чеззи!
- Ух ты. Спасибо, Люцифер. - Офигеть.
Тасманские дьяволы крутые.
Легкотня. Так, пацаны, погнали.
Пока дядька в тесных штанишках не позвал подмогу.
Спасибо, Милашка. Ты спас мне жизнь.
Не благодари. Серьёзно, молчи. И не вздумай обнимать.
Знаешь, что это значит? Ты меня уже не ненавидишь.
Я Козерог. Я всех ненавижу.
Давайте уже пойдём?
Найду частный самолёт и улечу отсюда. Чао.
Папа, давай! Они уходят! Вставай!
Я не могу. Мне нужен отдых. Я измотан. Где моя водичка?
Мы её всю выпили, но вот.
Что это?
Моя моча.
Я узнал об этом из твоего похода на львов.
- Что? - Ты провёл десять дней без еды и воды.
И ты лежал в навозе, чтобы львы тебя не учуяли.
- Давай тоже так. Давай… - Я не выслеживал львов!
И носорогов, и волков, я даже посылку в Интернете не искал.
Но ты же вырос в аутбэке.
Нет, Чеззи.
Я вырос над магазином нижнего белья моей тёти
в Тампе, штат Флорида.
А что у тебя с голосом?
Это мой голос, мой настоящий голос, ясно?
Понимаешь, сынок, в детстве меня часто дразнили другие дети.
И как-то раз
я увидел по телику, как австралиец борется с крокодилом.
И он так круто разговаривал, знаешь?
Ёлки-палки! Опасно!
И я начал копировать его
и внезапно я уже не был Чарли Хантингтоном.
Я стал Чезом Хантом, понимаешь?
Легенда аутбэка.
Люди меня зауважали.
Я отрастил усы.
Переехал сюда и выдумал все эти байки.
Значит, маму…
Не проглотил гигантский питон.
Она сбежала с ландшафтным дизайнером по имени Брет.
И всё, что ты рассказываешь на шоу об опасных животных?
Всё это ты тоже выдумал?
Нет-нет. Тут я говорил правду.
Это злобные твари, и хорошо, что мы на них охотимся.
Теперь я это понимаю, но…
Это мой шанс искупить вину за враньё,
стать твоим настоящим героем. И больше я тебя не подведу, сын.
Мы доведём дело до конца, как бы трудно ни было.
Несмотря на опасность. Несмотря на смерть. Будем пить нашу мочу.
Не знаю, пап.
Может, лучше вернёмся домой и поиграем в видеоигры?
Я соберу армию, если придётся!
Но я поймаю этих чудищ и покажу всему миру, что я реально
брутальный, полуавстралийский мужик!
Пожалуй, для начала лучше надень штаны.
Эти пещеры выведут вас под горы.
Доберётесь до аутбэка, а там вас проведут члены ССС.
Я страшный, ты страшный, нам бы всем быть страшными.
Не бойтесь. Они пьют только тёплую кровь.
Фух!
Прости, дружище. Неловко вышло.
Нет, Влад! Слезь с его шеи! Плохая летучая мышь!
Мы проведём вас через стадо, но придётся замаскироваться.
Стоп. Я не замаскируюсь под навозного жука.
А кто говорил про жуков?
Не сработало! Я не похож на шар из…
А теперь похож.
Нынче всем яд подавай. Дети обожают всё ядовитое.
Когда мы с Дейдре попали в ССС, своим уродством было принято гордиться.
Теперь это просто популярно. Говорят, даже утконоса приняли.
Я милый? Я страшный? Я — утка? Я — бобёр? Не поймёшь…
Мне очень трудно подобрать одежду. Вниз!
Ненавижу эту работу.
Я Чез Хант.
Я выслеживаю ядовитую змею, скорпиона, паука и ящерицу.
Кто со мной?
Спросите дальше.
Я Чез Хант.
Я выслеживаю ядовитую змею, скорпиона, паука и ящерицу.
Кто со мной?
Да!
Эй!
Правда вселенная удивительна?
Я чувствую себя крошечным и ничтожным.
Мы и есть крошечные и ничтожные.
А я думаю, может, я бог.
Серьёзно, это созвездие не похоже на меня?
А я скучаю по Джеки.
Ей бы это понравилось.
Мэдди, спой нам песню, которую тебе пела мама, когда ты была в яйце.
Спи, малышка
Глазки закрой
Пусть тело укроет сумрак ночной
Не волнуйся…. ни о чём
Завтра новый день начнём
В атласном небосводе мерцает луна
В красивой долине льётся песня моя
Пари в своих снах к яркой звезде
А наутро вернись снова ко мне
Красиво.
Здорово, когда хоть что-то помнишь о маме.
А ты о своей ничего не помнишь?
Нет. Её сбила машина, когда я родился.
Мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Но обо мне заботились хорошие люди.
Даже Чез. Я знаю, что он болван и полный псих,
но поначалу он был ничего.
С тобой, наверное. Но не со мной.
Ну, не пойми меня неверно, но ты же правда смертоносная.
- Что? - Просто к слову.
Тебе не понять.
Чез был первым, кого я увидела, появившись на свет.
Я думала, это важно. Я думала, я ему дорога.
Но он видел во мне очередное страшилище для шоу.
Но всё это в прошлом.
Впереди нас ждёт новая жизнь,
которая могла нам только сниться.
Пожалуй, не такая уж ты и отстойная.
Спасибо, Ми-Ми.
И ты тоже.
Мы что, подружились?
Ну, мы были вместе в поездке.
Ты видела меня без маникюра и педикюра.
Так что всё логично.
Смотри!
Перхоть падает.
Что вы сделаете, когда мы доберёмся?
Я построю домик для наших встреч.
Фигня. А я найду себе подружку.
- А ты, Ми-Ми? Что ты сделаешь? - Даже не знаю.
Я впервые в жизни не в центре внимания.
Наверное, пообщаюсь с местными,
позанимаюсь йогой, помедитирую.
Скину с себя бремя превосходства, славы и красоты и…
Милашки!
Точно. Ты хочешь подойти к ним или подбежать.
Стой! Ми-Ми!
Ты ничего не забыл?
Боже мой! Вот я дурак.
Я знала, что ты просто не…
Эй!
Серьёзно?
Вот так просто? Уходишь?
Ладно! Скатертью дорога!
Боже, гора с плеч, да? Он не показался вам прилипчивым?
Не очень.
Нет, он ещё какой прилипчивый.
Прикинулся, но будет по мне скучать.
То есть, по нам. Будет скучать по нам.
Ты тоже можешь по нему скучать, Мэдди.
Шутишь?
Ты знаешь, что он — сумчатое животное? Даже не медведь. Глупости!
Идём искать горы.
Уже близко.
Я чувствую.
И чую запах.
Пахнет…
Домом.
Смотрите! Это горы, о которых рассказывала Джеки!
Какие большие.
И гористые.
И цвета жжёной сиены.
Чего же мы ждём?
Кто последний, тот мерзкий, ядовитый гад!
Ура!
Ух ты! Какой песочек, народ. Настоящий песок аутбэка.
И камни не пластиковые.
Классно.
Смотрите! Нас встречают.
Они похожи на нас.
Прости, дружок, брачный сезон закончился вчера.
А они знают, что мы городские?
У вас тут шикарный дизайн. Все цвета так органично подобраны.
Теперь знают.
Молодец, Найджел. Распугал группу встречающих.
По-моему, дело не в Найджеле.
К скалам!
Фрэнк! Найджел!
Мы здесь!
Где Мэдди?
Народ, рассредоточьтесь.
Они нужны мне живыми, так что стрелять транквилизаторами.
Не стесняйся, сынок. Вперёд.
Мэдди?
Хватай их!
Нет!
Попались!
Папа!
Ты дрожишь.
Я тоже.
Молодец, сынок. Ты её поймал.
Ты — настоящий охотник.
Но…
На этот раз тебя некому спасти.
Поехали!
Да!
Мы хотя бы попытались, да?
Нет!
Нет, стойте!
Верните их!
Помогите!
Пожалуйста!
Нужно догнать их.
Нет. Там слишком страшно.
Но вы же наша семья. Мы проделали этот путь ради вас.
Прости, милая, но мы никогда не покидали дом.
Ну, хотя бы попытайтесь!
Да! А если вы не поможете, мы порвём вас
и пустим вас на ботинки!
- Милашка? - И ботинки будут жуткие.
Дешёвые и уродские!
Да, это я тебе, коричневая змея. Не смей отворачиваться…
Так, они отвернулись. Да, и все разошлись.
Зря я это сказал, да?
Что ты здесь делаешь? Почему ты не с другими коалами?
Да, с ними как-то не сложилось.
Всё было не так, как я думал.
Она моя подруга, но видели, сколько она ест?
Прости. Это не мех, а жир. Нужно выселить её с дерева.
Скажи правду. Коалы немного глупенькие?
Мне с ними неуютно.
У меня такое ощущение, что мне уютно только с тобой.
Правда?
Да. Правда жесть?
Реально, Эм, я оставил тебя на две минуты,
а ты позволила поймать друзей.
Знаю, знаю. Зря я их сюда притащила.
Что же нам делать?
Спасти их, конечно.
Вдвоём?
Почему нет? Мы же, всё-таки, из ССС.
- Из США? - Нет, из ССС.
Секретное Сообщество Страшных?
Не знаю. Лучше сменить название.
Как тебе «Секретное Сообщество Суперских»?
Это про нас.
О, Ми-Ми!
- О, нет. Не так. - А так?
Хорошо.
- Может, лучше… - А так?
Ты меня немного душишь.
Ладно.
Идём спасать наших друзей.
И помни, если кто спросит,
то мы — каскадёры из «Безумного Макса» и ищем гримёрку.
Это нельзя брать.
Ещё как можно. На время.
К тому же, эти ребята меня любят.
Эй! Зацени.
Отойдите! Я разобью стекло.
Прочитай наклейку.
«Олкетс ясеещюьбен». И что?
Какого…
- Мэдди! - Откуда у них крутая тачка?
Зря мы научили его водить.
Покончим с этим.
- Как я доберусь до друзей? - Вот так.
Фил!
За руль, сынок. Сейчас ты увидишь настоящего героя.
Пап, не делай этого.
- Ловите их! - Йии-ха!
- Что это за игра? - Кажется, «Змеи и лестницы».
Ай!
Ребята, я вас выпущу.
Как? Закрыто.
А кто за рулём?
По-моему, всё безопасно.
Нужно забрать ключ у Чеза.
Мэдди, стой!
Прости нас.
- За что? - Ты бросила ради нас семью.
Ребята, я вовсе не бросила свою семью.
Я вновь обрела её. Вы — моя семья.
- Все вы. - Все мы что? Что я пропустил?
- Я вас люблю. - Как мило.
И больше я вас не брошу.
Опять бросила.
Тоже мне спасатели! Отойдите, я выбью стекло.
Не выйдет. Оно же «ясеещюьбен».
Смотри, Найджел стал бежевым.
БЬЮЩЕЕСЯ СТЕКЛО
Беда. Я соскальзываю.
У меня слишком нежная кожа на лапах.
Пусть из меня сделают чучело!
Спасибо, Эм.
- Скорее. Сюда! - Прыгайте!
- Бегите! - Ну же!
Крутой байк!
Смотри. Там!
Как повернуть?
За ними!
Он догоняет!
Ну всё. Больше не буду добреньким.
Папа, это базука.
Берёг на твой день рождения, сынок, но дело срочное.
Берегись!
Папа, хватит! Прошу!
Я ради тебя стараюсь, Чеззи!
Ближе.
Ещё ближе.
Есть.
Приветики. Отличный денёк.
Плащеносные ящерицы, скорпионы, в атаку!
- Смотрите! - Это они. Они решились.
Вы пришли.
Милая, семьи должны приходить на помощь.
Тебе никто не говорил? Да и сколько можно валяться на камнях.
О нет! Это Скайлер. Что они здесь делают?
«…Ветка сломается». А она: «У меня нет вшей»,
а я: «Да ладно!» Стоп.
Это не день рождения Кейши. Короче…
Мне её жаль. Она была классная,
потом мы подружились и… Гадость!
Я была её стилистом.
В атаку! Ни шага назад!
Вот это я понимаю танцор!
Да, тебе трудно. Но смирись!
Этот человек забрал моего брата. Я узнаю эту волосатую губу где угодно.
Грядёт навозное возмездие.
Это за Дункана.
А ну, навались!
Раз, два, три!
- Ёлки! - Ой-ой!
Фух!
Мы спасены, если не считать тот обрыв.
Тормоза!
- Я не в форме. - Ми-Ми!
Теперь я восхищаюсь хомяками.
- Спрыгни! - Не могу!
- Прыгай! - Не могу.
Прыгай!
Поймала!
Чеззи! Ты живой.
Чеззи?
Папа!
Держись, сынок. Я иду.
Так. Только…
Скорее! Подсуньте что-нибудь.
Тщетно!
Не трогай моего сына, страшилище!
Я — самая смертоносная змея на планете. Капля моего яда убивает 100 человек.
Но я не страшилище.
Папа!
Прости, сынок. Я чуть тебя не потерял!
Ничего, пап. Всё будет хорошо.
Получилось, Эм. Мы его спасли.
Ты что, похудела?
Эм? Эм!
Она пустая! Моя подруга — пустая кожа! Она растаяла изнутри!
Ми-Ми, я просто сбросила кожу!
Я здесь!
Ух ты!
Да. Она вечно так делает.
По-моему, это немного мерзко.
Мэдди, ты прекрасна.
Спасибо, Ми-Ми.
Она всегда была прекрасна. Просто ты раньше не замечал.
- Боже. - Глаз не проткни.
- Я в ухе. - Он меня задушит.
Я его укусил.
- Наконец-то. - Как-то неловко.
- Прости. - Ничего. Вся неделя такая.
Спасибо тебе.
Пожалуйста.
Чем теперь займёмся?
Пойдём домой.
Это куда же?
Давайте спросим у них.
А как же Веточка?
Не знаю. Она не выдержала.
Смотрите! Это Даг и Дорин!
Привет! Вы добрались! Молодцы.
Ура!
- А это кто? - Это наши дети.
Со вторника?
Ну, Даг у меня такой.
- Брэйден, Хейден, Джейден, Кайли… - Какие хорошенькие!
Что? Фу! Нет! Не на меня!
…Терри, Тиффани, Тэмми, Шеви, Дуэйн…
О, Даг!
Глава Секретного Сообщества Страшных хочет поздравить вас лично.
- Глава? - Конечно!
Кто, по-вашему, приказал агентам присмотреть за вами?
Привет, мои малыши.
Джеки!
Но мы видели, как тебя увезли.
Прошу вас!
Я — глава международной спасательной команды.
И я придумала хитрый способ, как сбежать.
И ты присматривала за нами всё это время?
Я же ваша мамочка, деточка.
Жабьи слюни не полезны для меха. Или нет.
Жабьи слюни полезны для меха? Есть исследования?
А теперь идём домой.
Отстаньте!
Мы восхищаемся коренными народами Австралии
и их нерушимыми связями со страной, их знаниями и легендами.
Мы отдаём дань уважения старейшинам,
людям, чтящим традиции, и хранителям этих земель.
Перевод субтитров: Дмитрий Заикин