Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Este é o Parque da Vida Selvagem da Austrália,
o lar dos animais mais fofos do mundo.
Estamos aqui! Olhem para eles!
Mamã, posso ter um destes, por favor?
Bandicoots bebés!
Posso levar para casa?
Tira-me uma foto!
Meu Deus! É o Bonitão!
Boa! Bonitão!
Malta, vamos deixar o pequenote descansar, sim?
Está cansado.
Mas a câmara está sempre ligada
e podem vê-lo na app do Bonitão.
Boa!
- Adoramos-te! - Adoro-te!
- Adeus! - Adeus, Bonitão!
Quero ver os animais feios.
Dolores, volta aqui! Essas criaturas são perigosas.
Não temo estúpidos, malcheirosos, feios…
CASA DO PERIGO
O que se passa?
A Jackie assustou outra criança?
Sim.
Ela é tão presunçosa. O espetáculo ainda nem começou.
Ela mordeu alguém?
Não. Só assustou uma miúda chorona.
Talvez nunca vira um crocodilo de perto.
Espera até verem a Maddie.
Hora do espetáculo.
Têm de tocar a buzina? Porque não uma flauta de Pã?
És um escorpião letal, Nigel. Esquece a flauta.
Odeio o espetáculo.
Devíamos dizer à Maddie como é lá fora?
Não. Deixa a coitada dormir. Ela saberá em breve.
As pinças não!
Ao menos, podiam aquecê-las?
Vá, toquem no vidro.
Para. Por favor! Tenho cócegas.
Cuidado com os espigões! É tecido mole!
Boa sorte, Maddie.
Bom dia, linda.
Olá, Chaz.
Como está a minha miúda?
Pronta para conhecer o público?
Sim.
E sei que não me entendes, mas vou deixar-te orgulhoso.
Isso é um sorriso? Onde estão as tuas presas fabulosas?
Maddie, as pessoas vão passar-se quando te virem.
Vamos lá mostrar ao mundo como és bonita.
São horríveis. São nojentas.
São as criaturas mais mortíferas do planeta.
Mas não tenham medo!
Porque são vigiadas pelo herói mais duro e corajoso do mundo.
Ele é um austero australiano. A maravilha da Austrália,
o meu pai, Chaz Hunt!
Obrigado, Chazzie.
Não sei se sou um herói,
mas o meu pequeno clone tem razão numa coisa.
Estes animais são mortíferos.
Afasta-te, filho.
É hora de conhecerem a Jackie, o crocodilo de água salgada.
Esta fera do ribeiro pode engolir-vos inteiros.
Mas não comigo aqui!
Apanha-me, monstro feio!
Vá lá. Calma!
Papá!
Eu trato dela agora.
Calma. Caramba!
Foi mais difícil do que enfrentar um tigre da Tasmânia.
Cuidado também com as criaturas pequenas.
Chazzie, traz os rastejantes.
Toma, pai!
Aqui, temos uma das criaturas mais mortíferas da Austrália.
E não é maior do que a minha mão.
Pica. Ai.
Não mete medo? Gostavam de pegar nesta beleza,
uma aranha-teia-de-funil venenosa?
Ele está ansioso
porque é época de acasalamento
e é o único em cativeiro.
A sério que ele disse isto?
Tens andado tenso, Frank.
Espera! Que coisa nojenta tenho sob o chapéu?
A tua cara?
Um diabo-espinhoso!
Mas, de longe, a criatura mais mortífera do planeta é a cobra taipan.
Não há criatura mais mortífera, mais venenosa.
Afastem-se, malta.
Eu próprio a treinei assim que ela saiu do ovo.
Por favor, que me amem.
Não, baixa a fasquia, Maddie.
Gostar. Que gostem de mim.
"Gostar" pode tornar-se em "amar" e gostarem seria fantástico.
- Parte uma perna! - Ela não tem pernas.
Mas pode usar uma minha.
Preparem-se para conhecer…
A Medusa!
O Sol!
Meu Deus! Obrigada.
É fantástico conhecer-vos a todos.
Nunca tinha visto o Sol.
Agora mostra-lhes esse sorriso lindo.
Não vos avisei? Ela é uma assassina de sangue-frio!
Espera, o quê?
Vejam estas presas terríveis!
"Terríveis"? Mas tu disseste…
Ouvem o sibilo? Significa que está prestes a atacar!
Olhem para ela!
Uma gota do veneno desta cobra pode matar 100 pessoas
em menos de dez segundos.
Afaste esse monstro do meu filho!
"Monstro"?
Certo! De volta à caixa!
Entra, monstro feio!
Essa foi boa!
Mas não sou um monstro, pois não?
O parque está a fechar,
mas lembrem-se de ir à app do Bonitão
para verem o vosso coala favorito a adormecer.
Boa noite, pequenote. Dorme bem.
Bonne nuit, Bonitão.
Daqui Controlo de Missões, vou ligar-vos ao Bonitão.
Estás bem, Maddie?
Desce, sua crocodilo maluca.
Tem cuidado, Jackie. Não sabem que é a brincar.
Eles adoram!
Além disso, mantém-me jovem.
E como estão os meus bebés esta noite?
Maddie! Quase me esquecia. Foi o teu primeiro espetáculo. Que tal?
Assim tão mau?
Querida!
Olha para mim. Vá lá. Mostra essa cara linda à tia Jackie.
Não sou bonita. Sou um monstro.
Porque uns humanos gritaram?
Estavam aterrorizados, Jackie! Fi-los chorar.
E daí? Diverte-te com isso. Como eu.
Não somos assim. Frank, quem és tu?
Uma teia-de-funil australiana, Hadronyche cerberea.
Não falo da etiqueta no teu terrário. O teu coração. Qual é a tua paixão?
Dança interpretativa.
O quê? Qual é a piada, Zoe?
Não é preciso um parceiro para isso?
Não sejas má!
Ele não tem culpa de não ter par na época de acasalamento.
Meu Deus! Podem parar de falar nisso?
Sou solteiro por opção! Por opção!
E o Nigel só quer que tudo seja bonito.
Tenho horror ao bege.
E a Zoe é tão esperta, está sempre a descobrir formas de escapar.
E, quanto a ti, podes…
Matar 100 pessoas em dez segundos!
A sério?
Era um elogio à sua eficácia implacável.
Não estás a ajudar.
Podes ser quem quiseres.
Quem se importa com o que pensam uns humanos tolos?
Mas o Chaz disse que me adorariam. Ele disse que eu era especial.
E tu és especial.
Não, não dessa forma,
não como ele.
- Que nojo. - Odeio-o.
Um abraço caía-me bem.
Quer dizer, bu!
Ele é adorado. Fazem fila durante horas só para o abraçar.
Ninguém vai querer abraçar-me.
Só se os ameaçares com a tua sede de sangue.
- Frank! - É só uma ideia.
Sabes do que precisas?
- Uma história de embalar para te animar. - Boa!
Vocês foram trazidos para aqui quando eram bebés,
então, não se lembram do deserto.
Eu lembro-me. Não muito, mas só de uma canção que a minha mãe cantava.
Porque não a cantas?
E o Frank pode dançar!
Ele precisa de ajuda.
É um ramo. Eu sei. Mas tentem dizê-lo ao meu coração!
Fecha os olhos
P’ra dormir
A noite já vem envolver
O que já foi já lá vai
O amanhã há-de nascer
Isso é lindo, querida.
A tua mãe deve ter-te amado muito.
Oxalá a tivesse conhecido.
Não posso dizer que a conheci,
mas antes de vir para cá, visitei muitos sítios no deserto.
- Qual era o teu sítio favorito? - Essa é difícil.
Ela diz-nos todas as noites.
Acho que o meu sítio favorito são as montanhas onde cresci.
- Eu sabia! - Ela diz todas as noites!
São as montanhas mais bonitas do mundo. Altas como o céu!
- De que cor? - Vermelho como amoras.
Exceto ao pôr do sol, quando ficam com a verdadeira cor do deserto.
- Castanho-avermelhado. - Sim.
E é daí que vocês vêm todos.
E sei que um dia
vão encontrar o caminho de volta às montanhas
e conhecer as vossas famílias.
Agora, vão dormir, meus bebés.
O primeiro espetáculo é o mais difícil.
Fica mais fácil. Prometo.
Acordem!
Acorda, cobrinha! Acorda!
É o Bonitão!
Mãe, os coalas! Quero um. Prometeste-me.
Bonitão! Olha, é o Bonitão!
De volta à caixa!
Fica quieto, crocodilo mau!
Pica! Ai!
De volta à caixa!
Socorro! Está um miúdo no charco do crocodilo!
Crocodilo à solta!
- Papá! - Chazzie!
Jackie!
Socorro!
Ela vai comer-me!
O quê? Não! Só quero ajudar.
Papá!
Não!
Vai atacá-lo!
Afasta esse monstro do meu filho!
Relaxa. O teu pai vem aí.
O que foi? Porque há sirenes? Odeio-as.
- O parque está a arder? - O Bonitão morreu?
Não. Vi os planos para o funeral dele. Há um coro.
É a Jackie.
Pensaram que estava a atacar o Chazzie, mas ela só queria ajudar.
Põe-lhe um açaime! Tira-a daqui! Ela está a afastar-se. Para baixo, miúda!
Deixem-na em paz!
Ela não fez nada! Ela só queria ajudar! Jackie!
- Maddie. - Tenho de sair daqui.
- Deixem-me sair! - Maddie!
Vou ver melhor, está bem?
DEPARTAMENTO DE REMOÇÃO DE ANIMAIS MORTÍFEROS
Jackie.
Não.
A culpa não foi minha, pai! Juro! Estava a tentar ser como tu.
Não estou zangado contigo.
Não estás?
Nunca é fácil ver um animal ser levado assim.
O crocodilo andava a pedi-las.
Estas criaturas são assassinas. Nunca te esqueças.
Estava tão orgulhoso de ti.
Nem todos conseguem olhar pela goela de uma máquina assassina
sem fazer chichi nas calças. É preciso coragem.
Obrigado, pai.
Que tal uma história de embalar?
Onde estávamos?
Capítulo quatro.
"Como lutei com um pitão gigante e perdi a tua mãe.
O pântano fumegava com o fedor da morte no início da nossa lua de mel.
Remei a canoa rio acima…"
Quem nos vai contar histórias?
Maddie?
Fala-nos das montanhas.
Não.
Porque não?
Porque estou farta de só falar delas.
Devíamos ir vê-las com os nossos próprios olhos.
- O quê? - Fugir esta noite.
Estás maluca?
Essas montanhas são no deserto! Estão a 800, 2400, 14 km de distância.
Não. Não posso deixar a caixa de vidro. Somos um.
- Eu sou a caixa. - Respira, Nigel.
Bem, somos só três.
Malta, ouçam.
Sei que é assustador, mas querem acabar como a Jackie?
Passar a vida a serem expostos como aberrações?
Porque é isso que somos aqui, monstros.
Mas lá fora, somos filhos de alguém, um irmão, uma irmã…
… família.
- Lá fora, podemos ser… - Bailarinos?
Nós mesmos.
Zoe, sai e solta-nos.
Esta noite, vamos voltar para casa.
JARDIM BOTÂNICO
Acho que vai resultar.
Não digas isso! Sempre que alguém diz isso, algo…
Quem está a fazer isso?
Olha!
Bonitão?
- Olá, desculpa. Podes parar? - O quê?
Estamos a tentar fugir. Alguém te pode ouvir.
Desculpa. Não reparei.
Não faz mal, só…
- Queres que pare de fazer isto? - Sim! Para!
Desculpa! Não te ouço com este barulho todo!
Eles vão ver-nos!
Por favor!
Vamos para o deserto procurar as nossas famílias.
Ena! Isso é tão inspirador.
As famílias também são importantes para mim.
És uma cobra! Não vais avançar nem cinco metros.
E que família vai querer insetos feios como vocês?
És mesmo mau.
Mas é tão adorável.
Tens razão. Devia fazê-lo assim.
Aqui, senhor polícia!
Alguns animais estão a tentar matar-me! Estou em perigo. Coala em perigo!
Para! Agarrem-no!
Força. As cobras não trepam.
- Trepam sim! Afasta-te! - Cala-te!
Tira essas escamas de cima. Larga-me! Socorro!
Por favor, cala-te.
Não posso morrer já! Nem tenho 27 anos!
Não! Matei o Bonitão. Matei uma celebridade.
Não. O teu veneno só os deixa inconscientes.
Acordará em breve. Com uma dor de cabeça.
Então, temos de o tirar daqui. Aos três. Um, dois, três!
Estamos livres!
Sinto-me tão livre, tão viril.
Mas ainda não estamos seguros. Depressa.
Vejam aquilo.
São as montanhas da Jackie!
Conseguimos!
Boa!
Acho que é a cidade.
Pois, faz mais sentido.
Parecia muito fácil, não? Mas vamos a caminho.
E algures para lá das luzes está o deserto.
Detesto dizer-vos,
mas há muita água entre nós e as luzes
e nenhum de nós sabe nadar. Como vamos…
Que tem o Frank?
- O que estás a fazer? - Não sei.
É como se, agora que estamos na natureza, um instinto se tenha apoderado de mim.
Queres dizer…
Uma dança de acasalamento.
Se ele for fazer isto sempre, vou de autocarro.
Há um autocarro?
Malta, concentrem-se.
Temos de ver como atravessar o porto.
- Conhecem tartarugas? - Ou arranjamos uma jangada.
Era o que eu ia dizer.
O que é isso?
Algo feito de madeira.
E o peluche de Satanás?
Temos de o levar ou ele volta a soar o alarme.
Podemos deixá-lo na cidade.
Quero a minha mantinha.
Ele é tão peludo e quente.
Vamos.
Não podias ter arranjado uma jangada sem buracos?
Disseste "de madeira".
Malta, não discutam. Olhem para nós. Estamos a caminho.
E vejam o céu. Nunca vi o céu à noite.
O que são aqueles pontos brilhantes?
Acho que se chama caspa.
- "Caspa"? - Sim.
Sabes aquilo que sai dos humanos quando coçam o cabelo?
Flutua para o céu e brilha à noite.
Ena. Caspa.
Olha, que lindo barco à vela!
Não é um barco, Nigel. É um…
Tubarão!
Remem!
Está a cercar-nos.
Remem em círculos!
O quê? O que se passa? Porque tenho o rabo molhado?
É uma colonoscopia?
Pega nisto e rema!
"Coalaptaste-me", seu verme psicopata!
Denunciaste-nos, ursinho sujo!
- Espera até… - Problemas piores!
Desculpem assustar-vos. Muita gente reage assim.
É o sorriso, não é?
Tive aulas de representação, fiz uns cursos de mímica.
Mas não me identifico!
Pensei: "Para de tentar mudar quem és.
Sê tu mesma, a cara da morte,
conhecida como Jacinta."
Olá!
Não és a cobra que pode matar 100 pessoas em dez segundos?
Não, nem por isso.
Diria 94, 95 no máximo.
Mas deves ter comido muito mais pessoas, certo?
Desculpa. Isto foi tão inapropriado.
Não, tens razão. Acabaram de fugir do parque?
Sim! Como sabes?
Há muitas fugas. No mês passado, foi um escaravelho.
O Duncan? Pensei que o tinham libertado.
O único sítio onde foi libertado foi na barriga de uma gaivota.
Trágico. A única noite em que estive doente.
Mais egocêntrica impossível.
Podem focar-se em mim?
Cara de navalha, leva-me para o parque ou faço de ti sopa.
"Cara de navalha"?
Não foi a sério.
E não vamos voltar para o parque. Vamos para o deserto.
Então, vieste ao sítio certo. Porque sou uma agente secreta!
Letal e mortífera. Criada para atacar furtivamente e…
Desculpem. Estou a piorar tudo, não estou?
São estas barbatanas minúsculas. Nunca consegui tricotar.
- Acho que podemos… - Não!
Sou mesmo uma agente e quero ajudar.
Sou membro da A.S.H.
- "Ache"? - Não. A.S.H.
- "Ache"? - A.S.H.
- "Ache." - Agora estás a exagerar. É só A.S.H.
- O quê? - A.S.H. Associação Secreta dos Horríveis.
É um bando de animais sensíveis e incompreendidos.
Num mundo de coalas fofinhos, somos considerados monstros.
Mas relaxem. A A.S.H. tem redes em todo o lado.
Se estiverem em apuros, digam a senha e um membro da A.S.H. ajudar-vos-á.
Qual é a senha?
"Sou horrível. És horrível. Devíamos ser todos horríveis.
Horrível é o novo bonito."
O quê?
"Sou horrível. És horrível. Devíamos ser todos horríveis.
Horrível é o novo bonito."
Falso alarme.
É uma senha muito longa.
Desculpa, mas estamos a afundar.
Certo! É para já!
Vou levar-vos para o outro lado antes do amanhecer.
É quando surgem as criaturas assustadoras.
Que criaturas?
Humanos!
Minha nossa, o que aconteceu aqui?
Desapareceram.
E veja o que fizeram ao Bonitão.
Caramba!
O que vais fazer, pai?
Eu digo-te o que vou fazer.
Vou lá fora
chamar o Controlo de Pragas.
Controlo de Pragas?
- Não vais caçá-los? - O quê?
Como caçaste aqueles lobos que comeram os órfãos.
Certo. Sim. Mas eles comeram órfãos, por isso…
Disseste que a cobra era a criatura mais letal do planeta.
São uma ameaça para a sociedade, pai, e és o único que os pode travar.
Por favor?
Vai buscar a fisga e cuecas limpas.
- Sim! - Boa!
Temos criaturas letais para caçar.
Depois da cidade, vão para as Montanhas Azuis.
Parecem giras. Que tipo de azul?
Um azul esfumado de eucalipto.
Tipo, cerúleo ou…
São montanhas. De certeza que as vamos ver.
Obrigada, Jacinta!
E lembrem-se, se precisarem de ajuda, contactem…
A A.S.H.
Que querida!
Olha lá! Vê por onde andas!
- Tantos humanos. - Talvez alguns sejam fixes.
- Vão matar-nos. - Pois, esqueci-me. Vamos lá.
E adorava ficar, mas estou atrasado para o meu encontro com o mundo real.
Cuidado!
Já agora, nunca chegarás ao deserto.
Desiste, antes que os teus amigos morram.
Até logo, falhados!
Que idiota!
Mas vejam o rabinho dele. Parece ter sido tricotado por anjos.
Sim, sou eu. É bom estar de volta.
Passei por um grande trauma
e preciso de um banho de som seguido de um banho normal.
Podem ligar à minha terapeuta para enviar o helicóptero?
- Timmy, afasta-te dessa coisa! - O quê? Timmy, sou eu. O Bonitão.
Olha! Sou o Bonitão!
PROCURADOS
PERIGOSÍSSIMOS
COALA COM RAIVA
Raiva? Não tenho raiva.
Sou o Bonitão! Para que são os guarda-chuvas?
Depressa! Antes que morda!
Não vou morder! Uso aparelho transparente!
- Vejam! - Está a ter espasmos!
Matem-no!
Livre.
- Ai! - Sempre picaste tanto?
Sempre foste tão ignorante?
Quem diria que a intimidade doía?
Vamos, malta.
Relaxem. Sei para onde vou. As cobras têm um radar.
Isso são os morcegos.
Nesse caso, estou totalmente perdida.
Podíamos perguntar ao Bonitão.
Socorro!
- Parem-no! - Apanhem-no!
Salvem-me. Estão a tentar matar-me.
São os do cartaz.
O coala zombie tem um escorpião e uma cobra!
- Para trás! - É uma taipan. São assassinas cruéis.
- Não é verdade! - Sim, é! Levem-na!
- O quê? - Receberão uma recompensa!
O que fazemos?
Deus, não me deixes morrer com animais feios!
A Associação Secreta dos Horríveis! A senha. Qual é?
- O horrível é mau… - Não é mau.
Não, o horrível é bom, mas… Não é assim, certo?
Matem-nos!
- Vá! - Sou horrível. És horrível.
Devíamos ser todos horríveis. Horrível é o novo bonito!
Esmaguem-nos!
Afastem-se todos!
O que é feito do Bonitão?
Olá?
Está aí alguém?
São esquilos amigáveis?
Acho que não são esquilos.
Viúvas-negras.
Não se mexam.
O veneno delas é dez vezes mais letal do que o meu.
Nunca estive tão excitado na minha vida.
Controla-te, Frank.
São da…
Associação Secreta dos Horríveis?
Sim.
Belas presas. Não és aquela cobra que…
Consegue matar 100 pessoas em dez segundos? Sim, sou eu!
Não me canso de ouvir isso.
Impressionante. Bem-vindos à A.S.H. Sou a Patas Luciano, chefe da costa leste.
Sou o Frank! O que fazes logo?
Vou comer o meu marido.
E depois?
Como nos encontraram?
A Jacinta deu-nos a senha.
Boa agente. Sorriso traiçoeiro.
- Ajudas-nos a atravessar a cidade? - Claro.
E não se preocupem. Todos aqui sabemos por que passaram.
Fomos todos condenados pela sociedade,
guiados para os esgotos. Estão seguros aqui.
Que alívio!
Exceto ele. Ele é muito atraente.
Vamos ter de o matar.
Ele está connosco.
Muito bem.
Mas se ele se deparar com uma luz lisonjeira,
não serei responsabilizada.
Não vou. Juro. Fico com o Barry.
- Maddie. - Eu disse isso.
- Porque chamaste a atenção dos humanos? - Acham-me letal e nojento.
Como vocês.
Não podes voltar ao parque. Tens de aturar o Barry.
Tenho escolha?
Sim. Podes voltar à rua e ser espancado por fãs.
É uma manchete fixe.
Pronto. Vamos, meninas. Stacy, Tina Q, são os reforços.
Nunca tive um amigo bonito. Posso chamar-te "B"?
- Não. - E limpar o cu com o teu pelo?
- O quê? - Credo, Nigel!
Porque dirias algo assim?
- Estava a brincar! Foi uma piada. - Mas foi mesmo?
Estamos à espera do porteiro?
Não. De uma descarga.
Desculpa, o quê?
Bolas!
- Que nojo! - Boa!
O meu belo pelo não!
Sim! Estou a voar!
Olhem, sei nadar!
Não, não sei.
Olhem para mim. Estou a surfar. Vejam só!
Vai, Zoe!
Zoe, cuidado! O cano parece enferrujado.
O que é aquilo? Um olho? Acho que é o olho de alguém.
Engoli-o!
Escamas viscosas!
- Afasta esse pelo de água da sanita. - Afasta essas presas.
Estou enjoado.
Sinto-me incrível!
Este pelo. Tenho de ligar à Martine.
Martine?
Não posso falar. Estou a cair.
Minha nossa!
Ali, pai!
É o Chaz e o Chazzie!
E uma promoção de mobiliário de exterior!
Raios! Perdemo-los!
Não te preocupes.
Uma vez, apanhei dez dragões-de-komodo só com uma tanga e Vegemite.
Vamos apanhá-los.
Já foram.
Salud, querida.
Que vergonha vestires peles.
Bonitão!
Que está a fazer?
LUTO PELO BONITÃO!
BONITÃO, ADORAR-TE-EMOS PARA SEMPRE
PROGRAMA DA NOITE COM O HARRY
Voltares para mim Vai contra as probabilidades
É o risco que tenho de correr…
Um tributo comovente
de Phil Collins, que recebeu o Prémio Nobel da Paz com o Bonitão.
O coala heroico faleceu após contrair raiva
de um grupo de animais letais ainda à solta
e considerados extremamente perigosos.
A seguir!
- Risinhos, o quokka mais fofo do mundo. - O quê?
É a minha mantinha. Ele roubou-ma!
Eu sei onde vives, Risinhos! Estás morto!
Maddie, o que estás a fazer? Deixa-o.
Zoe! Catapulta!
O que é uma ca…
- Adeus. - Teremos sempre os esgotos.
Boa sorte!
Pai!
Malta, agarrem-se a mim!
Aonde foram?
Ali!
Raios!
Demos o nosso melhor. Talvez devêssemos…
Invadir o sistema e identificar a matrícula?
O quê?
É uma carrinha da Escola Western Plains.
Mas nós…
Só chegamos lá primeiro se ignorarmos os vermelhos?
Sim, mas…
És o pai mais fixe do mundo!
Vamos!
Que sítio é este?
Não sei, mas ao menos não há humanos.
Exceto ele, e ele não me parece muito bem.
Vejam só.
Quando um homem ama uma mulher…
O quê? Que som é esse?
Acho que vem de trás daquele aquário.
Mas e se for um humano?
Nenhum humano canta assim.
Se ela é má, ele não consegue ver
É a voz de um anjo.
Ela não faz nada errado
Ele viraria as costas ao seu melhor amigo Se ele a criticasse
Por acaso, as verrugas têm um tom de topázio belo e raro.
Olá, malta. Não vos vi.
Não fiquem aí. Venham. Puxem uma cadeira. Relaxem.
Ena. Este dia está cada vez mais horrível.
Olá. Sou a Maddie e estes são os meus amigos Frank, Zoe, Nigel e Bonitão.
E eu sou o Doug. Choca aí!
Preferia roer a minha própria pata.
E aquela criatura linda na gaiola ao lado
é a minha senhora especial, Doreen.
- Não está solteira? - Olá.
Fui atingido! Meu Deus! Foi o meu lábio. Vou morrer?
Desculpa não nos levantarmos, mas somos prisioneiros.
Presos por uma pessoa.
Tinha bigode?
Foi uma mulher, mas acho que sim.
Ainda sinto o sabor. Saliva de sapo!
Isso é terrível! Lamento.
Os humanos são as criaturas mais horríveis.
Maddie, não sejas tão dura. Eles dão o seu melhor.
Não os tentes desculpar. Eles são horríveis.
O meu olho! Porque é que isto continua a acontecer?
Maddie?
Se nos pudesses libertar, ficaríamos muito gratos.
Maddie? Podemos falar?
Quando um homem…
Estou a fazer de advogada do diabo,
mas talvez haja uma razão para estarem separados.
Zoe, são sapos-boi que se amam.
- Qual é o mal? - Mas…
Olha para eles!
Ainda bem que ele encontrou
Claro que vos deixamos sair.
- Dougy! - Doreen!
Sinto-me tão só.
Obrigado. Nunca esqueceremos a tua bondade.
Se pudermos fazer algo…
Vamos para o deserto.
Sabem como chegar às Montanhas Azuis?
Afastem-se!
É facílimo.
Os autocarros escolares vão sair agora.
De certeza que algum vai para lá.
As crianças ajudarão com gosto.
São tão queridas.
- Que som foi aquele? - Flauta de Pã.
Como vamos descobrir qual é o autocarro?
Segue o laço azul.
Pareço um extraterrestre.
A sério, não estão assim tão maus.
Pareço um monstro.
Que tem o laço azul?
Não é só azul. É cerúleo com reflexos de eucalipto.
E os brincos de fruto de eucalipto.
Ela grita "Montanhas Azuis".
Nigel, isso é incrível.
- Vamos! - Não!
Já chega! Estou farto.
Fui raptado, atacado por tubarões e aranhas.
Fui lambido por um sapo.
Não vejo a minha terapeuta há dois dias. Não vou…
É mais fácil.
Até amanhã.
Vá lá. Vamos.
- Depois, envio mensagem. - Certo.
Não, não quero sobremesa.
Vamos ver os queijos.
É o autocarro errado!
Vejam!
Tenho uma ideia.
- Perdemos o Bonitão. - Que pena!
Boa! Conseguimos!
Bolas!
Não! Pare!
Olá, miúdos. Sou Chaz Hunt. Procuramos animais mortíferos.
Diz-nos onde estão ou dou cabo de ti!
Sim. Boa, isto sim.
Sim, é muito mais agradável como sofá do que como coala.
Espero ficar tão feliz no deserto como estou agora.
Claro que sim. Estaremos com as nossas famílias.
- E se não gostarmos delas? - Ou se não gostarem de nós?
O Nigel é carente.
É verdade. Sou.
E o que é uma família?
Nunca tivemos uma. Nem sabemos o que significa.
Talvez signifique estar com pessoas que te amam, apesar de tudo.
Parecemos nós.
Está-se bem aqui, não? O silêncio.
E aquele jipe familiar a vir na nossa direção.
- Chaz e Chazzie! - O quê?
Finalmente! Estou salvo!
Trouxeram o meu condicionador sem enxaguar?
Inimigo à frente! Tira-os da estrada!
Não vamos exagerar. Há miúdos no autocarro.
Raios!
- Eu conduzo. Salta para cima. - O quê?
Ainda bem que me ensinaste a conduzir aos seis anos.
Ou podíamos fazer sinal para encostarem.
Essa foi boa.
É como aquela vez
em que saltaste do helicóptero para um rinoceronte.
Sim, está bem.
Aproxima-me.
Vou subir! Vá, calma. Calma, filho.
Aqui! Estou…
- Olá. - É uma cobra!
Público difícil.
Cobra!
Tenho uma aranha em mim!
Sentem-se, meninos.
Sou um Coordenador de Eventos com Animais
e procuro uns animais muito perigosos.
Não, Frank, não.
Brutal.
Não. Não somos assim. Nós…
Ele vai ouvir-te.
Caso estejam a pensar ajudar esses vermes…
… lembro-vos do que eles são capazes.
Outrora o coala mais famoso do mundo,
100 milhões de fãs só na China.
Cento e vinte.
Agora, morto.
Mexeu os lábios.
Assassinado por aqueles monstros.
Ao menos, temos o Risinhos.
Não!
Digam-me, onde estão eles?
Ele tem medo porque acha que o vais morder.
Mas acho que estás um pouco perdida, não?
Talvez a tentar voltar para o deserto.
Brutal.
Obrigada. Também és muito brutal.
Boa sorte. Olha lá!
Oxalá encontres o caminho para casa.
Fizeste uma amiga humana.
Não são todos como o Chaz.
Onde está o Bonitão?
Coitado! Deve ter caído deste traiçoeiro…
Fixe!
Como uma nuvem cheia de ódio.
Eu só… Um pouco mais de óleo de eucalipto.
Levanta-te. Temos de continuar.
- Não. - Acorda.
Não, Risinhos. São os meus fãs. O quê? Conhecer o Papa?
És tu.
Temos de continuar.
Não!
Por favor! Mexe-te! O Chaz aparecerá em breve.
Boa! Quero ir para casa.
Ele atirou-te. Não te vai levar com ele.
Além disso, terás um lar com as nossas famílias.
Vão amar-nos!
Vocês são animais assustadores. Nunca ninguém vos vai amar!
Porque tens de ser sempre tão mau?
Desculpa.
"É tão difícil ser uma cobra. Olha para mim! Todos me odeiam."
Porque odeiam. Porque só veem um assassino.
"Meu, ela pode matar 100 pessoas em dez segundos!"
Gostavas de viver a ser tratado como uma aberração?
Tenho uma webcam no rabo todos os dias.
O mundo todo vê-me a fazer chichi.
É diferente. És adorado. A tua vida é perfeita.
Só porque pareço perfeito, a minha vida é perfeita.
- É isso? - Não, mas…
Tinha algo a meu favor, a minha aparência.
E olha o que lhe fizeste.
Sou um pouco menos atraente do que era!
Minha nossa!
Quero ir para casa!
Quero a minha mantinha.
Só quero levar uma massagem e dormir 17 horas.
Olha, desculpa ter-te tirado do parque.
Mas uma jaula com uma mantinha continua a ser uma jaula.
Aqui somos livres para sermos quem quisermos.
Nunca quiseste ser algo mais do que bonito?
Mais do que…
Aonde foram? Consegues vê-los?
Não. Muitos arbustos, receio. Nunca os encontraremos aqui.
Sai de cima! Sai de cima já!
Ena! Foi fantástico! Apanhaste-a!
O quê? Apanhei?
Sim! Apanhei-a!
- Maddie! - Corram!
Nunca! Sempre odiei a tua preferência pelo bege.
Malta, ataquem!
Imaginei isto de forma muito diferente.
Apanhei-os, Chazzie! Tenho-os todos. Consegui mesmo!
Sabia que sim!
A quem vais ligar? Chaz Hunt. Qual é o nome? Chaz Hunt.
Sim, já percebemos. Estava na hora. Leva-me para casa.
Afasta-te, falhado imundo.
"Falhado"?
E quanto a ti, sua cobra traiçoeira…
Não.
- O que lhe vais fazer? - Relaxa, Maddie.
- Não. - É só um tranquilizante.
- Nem acredito que vou dizer isto. - Vou levar-te viva.
Sou ho…
Sou…
Vá, desembucha, Bonitão!
Não.
Sou horrível. És horrível.
Devíamos ser todos horríveis. Horrível é o novo bonito!
Chazzie!
Boa, pai! És uma lenda!
Não são diabos-da-tasmânia?
Sim. São os meus amigos, Lúcifer, Belzebu. E eu sou o Dave.
- Porque não estão na Tasmânia? - Férias.
Mas gostamos de ajudar Horríveis.
Não, não é para mim. Sou famoso pela minha beleza.
Certo. E eu sou um caniche.
- Estás bem? - Sim. Obrigada, Dave.
Demasiado fácil. Libertem os outros.
Os meus tintins!
Socorro, filho! Atira uma corda! Estou a ser atacado por predadores!
É como quando tiveste de escalar…
Atira-me a corda!
Puxa, Chazzie!
Obrigado, Sr. Lúcifer.
Bem, os tasmanianos não brincam.
Demasiado fácil. Vamos bazar.
Vamos antes que o Calças Justas chame reforços.
Obrigada, Bonitão. Salvaste-me a vida.
Não digas nada. A sério, nem uma palavra. E não me abraces.
Sabes o que isto significa? Já não me odeias.
Sou capricorniano. Odeio todos.
Podemos ir?
Assim que encontrar um jato privado, bazo.
Pai, vá lá! Estão a fugir! Levanta-te!
Não consigo. Preciso de descansar. Tenho sede. Onde está a Água Fiji?
Bebemos tudo, mas toma.
O que é?
A minha urina.
Tirei a ideia de quando seguiste aqueles leões.
- O quê? - Dez dias sem comida nem água.
E deitavas-te no estrume deles para não te cheirarem.
Talvez devêssemos fazer isso…
Nunca segui um leão!
Ou rinocerontes, ou lobos, ou até uma encomenda online!
Mas cresceste no deserto.
Não, Chazzie.
Cresci por cima da loja de lingerie da minha tia,
em Tampa, Flórida.
Mas o que aconteceu à tua voz?
Esta é a minha voz, a minha voz verdadeira, está bem?
Filho, quando eu era miúdo, os outros miúdos metiam-se comigo.
E, um dia,
vi um tipo australiano na TV a lutar contra um crocodilo.
E ele parecia tão fixe.
Caramba! Perigo!
Comecei a falar como ele
e, de repente, deixei de ser o nerd Charlie Huntington.
Eu era o Chaz Hunt, percebes?
Lenda do deserto.
Eu era respeitado.
Deixei crescer um bigode.
Mudei-me para cá e inventei as outras coisas.
A mãe…
Não foi engolida por um pitão gigante.
Ela fugiu com um arquiteto paisagista chamado Bret.
E tudo o que dizes no teu espetáculo sobre como estes animais são maus?
Também inventaste isso tudo?
Não. Fui sincero.
São maus e ainda bem que os estamos a caçar.
Percebo isso agora, mas…
É a minha oportunidade de compensar as mentiras,
de ser o herói que mereces. E não te vou desiludir de novo!
Vamos acabar o que começámos, por mais difícil que seja.
Enfrentaremos o perigo e a morte. Beberemos a urina um do outro.
Não sei, pai.
Talvez devêssemos ir para casa jogar videojogos.
Formarei um exército, se preciso!
Mas vou apanhar aquelas aberrações e mostrar ao mundo quem sou mesmo,
um homem robusto e semiaustraliano!
Talvez devesses vestir umas calças primeiro.
Pelas grutas, chegarão às montanhas.
Quando chegarem ao deserto, a A.S.H. cuida de vocês.
Sou horrível. És horrível. Devíamos ser todos horríveis.
Relaxem. Eles só bebem sangue quente.
Que alívio!
Desculpa. Isto é um pouco inconveniente.
Não, Vlad! Larga-lhe o pescoço! Morcego mau!
Vocês passam pela manada, mas têm de se misturar connosco.
Não me vou disfarçar de escaravelho.
Quem falou em escaravelho?
Não está a funcionar! Não pareço uma bola de…
Agora, sim.
Hoje, gira à volta do veneno. Os miúdos querem coisas letais.
Quando a Deirdre e eu nos juntámos à A.S.H.,
ser horrível era um orgulho.
Agora é um concurso de popularidade. Deixaram entrar um ornitorrinco.
Sou giro? Sou feio? Sou um pato? Sou um castor? É…
É difícil comprar roupa nas lojas. Baixem-se!
Odeio este trabalho.
Sou o Chaz Hunt.
Estou a seguir uma cobra, um escorpião, uma aranha e um lagarto.
Quem quer vir?
Tente ali ao lado.
Sou o Chaz Hunt.
Estou a seguir uma cobra, um escorpião, uma aranha e um lagarto.
Quem quer vir?
Sim!
O universo não é incrível?
Faz-me sentir tão pequeno e insignificante.
Somos pequenos e insignificantes.
Faz-me pensar se sou um deus.
A sério, aquilo não se parece comigo?
Faz-me sentir falta da Jackie.
Ela teria adorado ver isto.
Podes cantar-nos a canção
que a tua mãe cantava quando estavas no ovo?
Fecha os olhos
P'ra dormir
A noite já vem envolver
O que já foi já lá vai
O amanhã há-de nascer
A lua brilha lá no céu
Embala o sonho que é meu
A liberdade vem sem fim
À luz do dia vens p'ra mim
Isso é bom.
Deve ser fixe teres uma lembrança da tua mãe.
Não te lembras de nada da tua?
Não. Foi atropelada por um carro depois de eu nascer.
Lamento muito.
Eu também.
Mas muita gente simpática começou a cuidar de mim.
Até o Chaz. Eu sei que é um idiota e um psicopata,
mas não sei, ele era fixe.
Para ti, talvez. Para mim, não.
Bem, não me interpretes mal, mas és extremamente mortífera.
- O quê? - Só estou a dizer.
Não entendes.
O Chaz foi a primeira pessoa que vi quando nasci.
Pensei que isso significava algo. Pensei que ele gostava de mim.
Mas ele só viu outro monstro para o seu espetáculo.
Mas isso é passado.
Há uma vida nova à nossa espera,
uma vida que só vimos nos nossos sonhos.
Começo a achar que não és assim tão má.
Obrigada, B.
Nem tu.
Estamos a ficar amigos?
Bem, estivemos a viajar juntos.
Viste-me passar três semanas sem tratar das unhas.
Parece ser o próximo passo lógico.
Olha!
Caspa a cair.
O que vais fazer mal cheguemos?
Criar um clube para nos vermos.
Vou arranjar uma namorada.
- E tu, B? O que vais fazer? - Não sei.
É a minha primeira vez fora dos holofotes.
Só quero ter conversas autênticas,
fazer ioga, talvez meditar.
Desfazer-me da superficialidade da fama e da beleza e…
Gente bonita!
Certo. Queres ir lá ou correr até lá.
Espera! B!
Não te estás a esquecer de algo?
Meu Deus! Sou tão idiota.
Eu sabia que não ias…
A sério?
É assim? Vais-te embora?
Está bem! Já vais tarde!
Ainda bem que se foi embora, certo? Ele não vos pareceu carente?
Nem por isso.
Sim, não, ele era carente.
Ele esconde, mas terá saudades minhas.
Quer dizer, nossas. Ele terá saudades nossas.
Não faz mal se tiveres saudades dele.
Estás a brincar?
Sabes que ele é um marsupial? Nem é um urso. Ridículo!
Agora, vamos encontrar as montanhas.
Estamos quase lá.
Consigo senti-lo.
Consigo cheirá-lo.
Cheira a…
Casa.
Vejam! São as montanhas de que a Jackie nos falou!
São tão grandes.
E montanhosas.
E castanho-avermelhadas.
De que esperamos?
O último a chegar é letal, nojento e venenoso!
Ena! Sintam a areia. É areia genuína do deserto.
As pedras não são de plástico.
Que classe.
Vejam! Um comité de boas-vindas.
Parecem-se connosco.
Desculpa, a época de acasalamento acabou ontem.
Achas que sabem que somos da cidade?
Adoro o que fizeram aqui. As cores são orgânicas e texturais.
Agora sabem.
Boa, Nigel. Afugentaste o comité de boas-vindas.
Acho que não foi o Nigel.
Para as rochas!
Frank! Nigel!
Aqui!
A Maddie?
Espalhem-se todos.
Quero-os vivos, só dardos tranquilizantes.
Não sejas tímido, filho. Sai.
Maddie?
Apanhem-nos!
Não!
Apanhei-vos!
Papá!
Estás a tremer.
Eu também.
Bom trabalho. Apanhaste-a.
És um caçador nato.
Mas…
Desta vez, não há ninguém para te salvar.
Vamos!
Sim!
Pelo menos tentámos, certo?
Não!
Não, espera!
Trá-los de volta!
Ajudem-me!
Por favor!
Temos de ir atrás deles.
Não. Parece demasiado assustador.
Mas vocês deviam ser as nossas famílias. São a razão pela qual viemos.
Desculpa, amor, mas nunca nenhum de nós saiu.
Então, está na hora!
Sim! E se não nos ajudarem, vamos transformar-vos em sapatos!
- Bonitão? - E uns sapatos foleiros.
Baratos e terríveis!
Estou a falar contigo, cobra castanha! Não vires as costas…
Viraram as costas. Sim, foram-se embora.
Devia ter ficado calado, não?
O que fazes aqui? Porque não estás com os coalas?
Sim, não, não resultou.
Não foi como imaginei.
É a minha melhor amiga, mas viram quantos frutos comeu?
Desculpem. Não é pelo. É gordura. Temos de a expulsar.
Sê honesta. Achas que os coalas conseguem ser superficiais?
Não me enquadro.
Na verdade, parece que o único lugar no qual me enquadro é contigo.
A sério?
Sim. Quão marado é isso?
A sério, M, deixo-te sozinha dois minutos e deixa-los serem capturados.
- Que… - Eu sei. Nunca os devia ter trazido.
O que vamos fazer?
Trazê-los de volta, claro.
Sozinhos?
Porque não? Afinal, somos A.S.H.
- "Ache"? - Não, a A.S.H.
Associação Secreta dos Horríveis?
Não sei. Talvez devêssemos mudar o nome.
O que achas de "Associação Simpática e Humilde"?
Parece A.S.H.
B!
- Não. Espera. - É assim?
Está bem.
- Se calhar, tu… - Que tal?
Estás a sufocar-me.
Pronto.
Vamos resgatar os nossos amigos.
Lembra-te, se alguém perguntar,
somos duplos no Mad Max e precisamos de cabelo e maquilhagem.
Não podemos levar isso.
Podemos. É só um empréstimo.
Além disso, estes tipos adoram-me.
Olha! Vê isto.
Afastem-se! Vou partir o vidro.
Lê o autocolante.
"Levárbeuqni ordiv." E daí?
Mas que…
- Maddie! - Onde arranjaram a carrinha fixe?
Não o devíamos ter ensinado a conduzir.
Vamos acabar isto.
- Como chego a eles? - Experimenta isto.
Phil!
Pega no volante. Vais ver como é um herói.
Não tens de fazer isso.
Apanhem-nos!
- Que jogo é aquele? - Serpentes e escadas?
Vamos tirar-vos dessa caixa.
Como? Está trancada.
Quem está a conduzir?
Parece-me seguro.
- Tenho de tirar a chave ao Chaz. - Espera!
Desculpa.
- Porquê? - Por te afastarmos da tua família.
Malta, não me afastaram da minha família.
Trouxeram-me de volta a ela: vocês.
- Todos vocês. - Nós o quê? O que perdi?
- Adoro-vos. - Que querido.
E nunca mais vos vou deixar.
Ela deixou-nos.
Que resgate! Afastem-se. Vou libertar-nos.
Não podemos. É levárbeuqni ordiv.
Olha, o Nigel ficou bege.
VIDRO INQUEBRÁVEL
Isto é mau. Estou a escorregar.
A pele das minhas mãos é muito macia.
Quero que me empalhem!
Obrigado, M.
- Venham. Subam! - Saltem!
- Vamos! - Vá!
- Fixe!
Olha. Ali!
Como rodamos isto?
Sigam-nos!
Está a aproximar-se!
Chega. Acabou-se o Sr. Bonzinho.
Pai, isso é uma bazuca!
Estava a guardá-la para os teus anos, mas é uma emergência.
Cuidado!
Pai, para! Por favor!
Faço isto por ti, Chazzie!
Mais perto.
Apanhei-vos.
Bom dia, amigo. Está um belo dia.
Lagartos-de-gola, escorpiões, formação de ataque!
- Olha! - São eles. Vieram.
Eles vieram.
É o que as famílias fazem, ajudam-se.
Nunca te disseram? E é melhor do que ficar deitado o dia todo.
Não! É a Skylar. O que fazem aqui?
"… vai partir". E ela: "Ao menos não tenho lêndeas"
e eu: "Até parece!" Espera.
Esta não é a festa da Keisha. Enfim…
Tenho pena. Ela era simpática
e ficámos amigas, exceto… Isto é nojento!
Eu era consultora de moda.
Atacar! Para a frente e para cima!
Este sim é um bailarino!
E a dificuldade é real. Supera!
É o humano que levou o meu irmão. Aquele lábio peludo é único.
A roda do cocó inverteu-se.
Isto é pelo Duncan.
Toca a trabalhar!
Um, dois, três!
- Caramba! - Ai, não.
Que alívio!
Estaríamos bem se não houvesse aquele penhasco.
Os travões!
- Não estou em forma. - B!
Já respeito mais os hámsteres!
- Tens de sair! - Não consigo!
- Salta! - Não consigo!
Salta!
Apanhei-te!
Chazzie! Estás a salvo.
Chazzie?
Papá!
Aguenta-te, filho. Estou a ir.
Ora bem. Só…
Depressa! Enfiem algo por baixo.
Stella!
Não magoes o meu filho, monstro!
Sou a cobra mais mortífera do planeta. Uma gota de veneno pode matar 100 homens.
Mas não sou um monstro.
Papá!
Desculpa, filho. Achei que te perdera!
Está tudo bem. Vamos ficar bem.
Conseguimos, M. Salvámo-lo.
Perdeste algum peso?
M? M!
Ela está vazia! A minha amiga é uma casca! Derreteu por dentro!
B, é a minha pele velha.
Estou aqui.
Ela está sempre a fazê-lo.
Sim, é nojento, se queres saber.
Maddie, estás linda.
Obrigada, B.
Ela sempre foi linda. Só nunca reparaste.
Estás a espetar-lhe o olho.
- Estou na orelha dele. - Estás a sufocar-me.
Acho que o mordi.
- Pronto. - Isto foi estranho.
- Desculpa. - Na boa. Tem sido uma semana dessas.
Obrigado.
De nada.
O que fazemos agora?
Vamos para casa.
Onde é isso?
Porque não lhes perguntamos?
O que aconteceu ao ramo?
Não sei. Partiu-se.
Vejam! É o Doug e a Doreen!
Olá! Conseguiram! Muito bem.
- Quem são? - Os nossos filhos.
Desde terça?
Bem, conhecem o Doug.
É o Braden, o Haden, o Jaden, a Kylie…
São tão adoráveis!
O quê? Não! Em mim, não!
… Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne…
Doug!
A chefe da Associação Secreta dos Horríveis quer dar-vos os parabéns.
- A chefe? - Claro!
Quem acham que disse aos agentes para vos vigiarem?
Olá, meus bebés.
Jackie!
Mas vimos-te a ser levada.
Por favor!
Sou a chefe de uma equipa de resgate internacional.
E aprendi como escapar com esta menina.
Estiveste sempre a olhar por nós?
É o que as mães fazem, amor.
Esta saliva não me deve fazer bem. Ou faz?
Saliva de sapo é boa para o pelo? Alguém investigou?
Vamos para casa.
Afastem-se!
Reconhecemos os povos indígenas da Austrália
e celebramos as suas ligações ao país, o conhecimento e as histórias.
Queremos prestar homenagem aos anciãos,
donos e guardiães tradicionais destas terras.
Legendas: Lara Brito