Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat datang ke Taman Hidupan Liar Australia,
kediaman haiwan tercomel di dunia.
Kita dah sampai! Tengok semuanya!
Ibu, boleh saya minta satu ekor?
Anak bilby!
Boleh saya bawa pulang?
Ambil gambar saya!
Aduhai! Itu Si Kacak!
Hore! Si Kacak!
Okey, beri ia sedikit ruang, ya?
Ia agak keletihan.
Tapi kameranya merakam 24 jam, jadi kamu dapat lihat aplikasi Si Kacak.
Hore!
Kami sayang awak!
- Selamat tinggal! - Selamat tinggal!
Saya nak tengok haiwan buruk.
Dolores, kembali ke sini! Makhluk itu berbahaya.
Saya tak takut dengan haiwan bodoh, berbau dan buruk…
RUMAH BAHAYA
Apa yang berlaku?
Jackie menakutkan budak lain?
Ya.
Dia sukakan perhatian. Pertunjukan belum mula pun lagi.
Dia tak gigit sesiapa?
Tak. Dia cuma takutkan budak itu.
Mungkin kali pertama dia nampak buaya.
Tunggu sehingga mereka lihat Maddie.
Waktu pertunjukan.
Perlukah tiup hon itu? Kenapa mereka tak main seruling?
Awak kala jengking bahaya, Nigel. Lupakan seruling.
Saya benci pertunjukan.
Nak kejutkan Maddie dan beritahu dia?
Tak. Biar dia tidur. Dia akan tahu tak lama lagi.
Saya tak suka ragum!
Kenapa tak dipanaskan dulu?
Okey, rapat dengan kaca.
Berhenti. Tolonglah! Saya geli.
Hei! Jaga-jaga pepaku! Itu tisu lembut!
Semoga berjaya, Maddie.
Hei, si cantik.
Hai, Chaz.
Bagaimana awak rasa? Sedia nak keluar dan jumpa orang awam?
Ya.
Saya tahu awak tak faham, tapi saya akan buat awak bangga.
Awak panggil itu senyuman? Ayuh, di mana taring cantik awak?
Maddie, mereka akan bersorak apabila nampak awak.
Mari kita keluar dan tunjuk betapa cantiknya awak.
Ia teruk. Ia menjijikkan.
Ia makhluk paling berbahaya di dunia.
Tapi jangan takut!
Sebab ia dijaga oleh wira paling kuat dan berani di seluruh dunia.
Dia jadikan Australia hebat. Si hebat dari Australia,
dia ayah saya, Chaz Hunt.
Terima kasih, Chazzie.
Saya tak rasa saya wira,
tapi anak saya betul tentang satu perkara.
Haiwan-haiwan ini berbahaya.
Berundur, nak.
Masa untuk jumpa Jackie, buaya air masin.
Raksasa dari sungai mati ini boleh menelan kamu. Tapi jangan harap!
Mari tangkap saya, raksasa buruk!
Ayuh. Bertenang!
Ayah!
Biar ayah yang uruskan.
Bertenang. Alamak!
Itu lebih sukar daripada merebahkan harimau Tasmania.
Jaga-jaga dengan selain haiwan besar juga.
Chazzie, keluarkan haiwan kecil.
Nah, ayah!
Ini salah satu makhluk paling berbahaya di Australia.
Saiznya lebih kecil daripada tangan saya.
Sengat. Aduh.
Tak cukup menakutkan? Nak pegang si berbulu ini?
Lelabah funnel web berbisa!
Ia sangat resah sebab sekarang musim mengawannya,
dan ia satu-satunya di sini.
Tak sangka dia beritahu mereka.
Awak agak tegang, Frank.
Tunggu! Apa benda jijik ini di bawah topi saya?
Muka awak?
Cicak syaitan berduri!
Tapi makhluk paling berbahaya di planet ini ialah ular taipan.
Tiada makhluk yang lebih berbahaya, lebih berbisa.
Jadi, berundur.
Saya melatihnya sebaik ia menetas.
Saya harap mereka sayang saya.
Jangan terlalu berharap, Maddie.
Saya harap mereka suka saya.
Suka akan jadi sayang dan itu memang bagus.
- Semoga berjaya, Maddie! - Dia ular.
Dia boleh pinjam kaki saya.
Jadi bersedia untuk bertemu
Medusa!
Matahari!
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Sangat hebat akhirnya bertemu kamu semua.
Saya tak pernah lihat matahari.
Sekarang tunjukkan senyuman cantik itu.
Bukankah saya dah beri amaran? Ia pembunuh berdarah sejuk!
Tunggu, apa?
Tengok taring buruk itu!
"Buruk"? Tapi awak cakap…
Dengar desisnya? Maknanya ia akan menyerang!
Tengoklah ia!
Hanya satu titisan bisa ular ini boleh membunuh 100 orang
dalam kurang daripada 10 saat.
Jauhkan raksasa itu daripada anak saya!
"Raksasa"?
Betul! Masuk ke dalam peti!
Masuklah, raksasa buruk!
Bagus, nak!
Tapi saya bukan raksasa, bukan?
Taman sudah ditutup, semua,
tapi bukalah aplikasi Si Kacak untuk lihat koala kegemaran semua orang tidur.
Selamat malam, Si Kacak. Tidur dengan lena.
Selamat malam, Si Kacak.
Ini Pusat Kawalan, menyiarkan Si Kacak sekarang.
Awak okey, Maddie?
Turun, buaya gila.
Hati-hati, Jackie. Mereka tak tahu awak bergurau.
Mereka suka!
Lagipun, buat saya awet muda.
Bagaimana anak-anak saya malam ini?
Maddie! Saya hampir terlupa.
Hari ini pertunjukan pertama awak. Bagaimana?
Teruk betul?
Sayang!
Lihatlah saya. Ayuh. Tunjuk wajah cantik kamu kepada mak cik.
Saya tak cantik. Saya raksasa.
Sebab beberapa manusia menjerit?
Mereka takut, Jackie! Saya buat mereka menangis.
Jadi? Berseronoklah. Saya berseronok.
Itu bukan diri kita. Frank, awak siapa?
Lelabah funnel web Australia, Hadronyche cerberea.
Bukan label di sangkar awak, sayang. Dalam hati awak. Apa minat sebenar awak?
Tarian tafsiran.
Apa? Kenapa itu kelakar, Zoe?
Awak perlukan pasangan untuk jadi penari.
Jangan ketawa! Bukan salah Frank yang dia tak dapat pasangan mengawan.
Oh Tuhan. Boleh berhenti bercakap tentang itu?
Saya pilih untuk membujang, semua!
Nigel pula cuma mahu semuanya jadi cantik.
Saya tak suka kuning air.
Zoe sangat bijak, dia sentiasa cari jalan untuk lari.
- Awak pula boleh… - Bunuh 100 orang dalam masa 10 saat!
Biar betul?
Saya cuma puji kecekapan dia.
Tak membantu, Frank.
Kita boleh jadi sesiapa saja.
Jadi kenapa peduli tentang pendapat manusia?
Tapi Chaz kata mereka akan sayangkan saya. Dia kata saya istimewa.
Awak memang istimewa.
Tidak, bukan begitu,
bukan macam dia.
- Jijik. - Saya benci dia.
Saya nak selimut.
Maksud saya, bu!
Orang suka dia.
Mereka beratur berjam-jam untuk memeluknya.
Tiada sesiapa akan peluk saya.
Melainkan awak ugut mereka.
- Frank! - Satu idea saja.
Awak tahu apa awak perlu?
- Kisah tidur untuk menceriakan awak. - Hore!
Kamu dibawa ke sini semasa kamu masih bayi,
jadi kamu tak ingat tentang Outback.
Saya ingat. Tak banyak, tapi hanya lagu yang ibu saya nyanyi.
Nyanyikan untuk kami.
Mungkin Frank boleh menari!
Mungkin Frank perlukan bantuan.
Ia ranting. Saya tahu. Tapi cuba beritahu hati saya!
Tidur sayang
Tutup matamu
Tubuh dingin disapa malam
Biar gundah berlalu
Hari baru akan kau temu
Itu indah, sayang.
Ibu awak pasti sayang awak.
Saya harap saya kenal dia.
Saya tak pernah jumpa dia,
tapi sebelum datang ke sini, saya melawat banyak tempat di Outback.
- Apa tempat kegemaran awak? - Sukar buat pilihan.
Dia beritahu kita setiap malam.
Saya rasa tempat kegemaran saya ialah gunung tempat saya membesar.
- Saya tahu dia akan cakap begitu. - Dia cakap setiap malam!
Ia gunung paling cantik di dunia. Tingginya mencecah langit!
- Warna apa? - Merah bagai beri.
Kecuali ketika matahari terbenam, apabila ia jadi warna sebenar Outback.
- Warna siena bakar. - Betul.
Itulah tempat asal kamu semua.
Saya tahu suatu hari nanti
kamu akan kembali ke gunung-ganang itu
dan jumpa keluarga kamu.
Sekarang, tidurlah, anak-anakku.
Pertunjukan pertama paling sukar.
Ia akan jadi semakin mudah. Saya janji.
Bangun!
Bangunlah, ular!
Si Kacak!
Mak, koala! Saya nak satu. Mak dah janji.
Si Kacak! Tengok, Si Kacak!
Masuk peti!
Jangan bergerak, buaya jahat!
Sengat! Aduh!
Masuk peti!
Tolong! Ada budak di dalam kolam buaya!
Buaya terlepas!
- Ayah! - Chazzie!
Jackie!
Tolong saya!
Ia akan baham saya!
Apa? Tidak! Saya nak tolong.
Ayah!
Tidak!
Ia serang Chazzie!
Jauhkan raksasa itu daripada anak saya!
Jangan risau. Ayah awak datang.
Apa yang berlaku? Kenapa ada siren? Saya benci siren.
- Mungkin taman terbakar. - Mungkin Si Kacak mati.
Tak, rancangan pengebumiannya ada koir.
Jackie.
Mereka fikir dia serang anak Chaz, tapi dia nak tolong.
Tutup mulutnya! Bawa ia keluar dari sini! Ia nak pergi. Ke bawah! Turun!
Jangan ganggu dia!
Dia tak buat apa-apa! Dia nak tolong! Jackie!
- Maddie. - Saya perlu keluar dari sini.
- Lepaskan saya! - Maddie!
Saya akan tengok lebih dekat.
JABATAN PEMINDAHAN HAIWAN BERBAHAYA
Oh, Jackie.
Tidak.
Bukan salah saya, ayah! Betul! Saya cuma nak jadi macam ayah.
Hei. Ayah tak marahkan kamu.
Ayah tak marah?
Bukan senang nak tengok haiwan dirampas begitu.
Buaya itu patut terima akibatnya. Maksud ayah, haiwan itu pembunuh.
Jangan lupa.
Ayah sangat bangga dengan kamu.
Bukan semua budak dapat lawan buaya dua tan
dan terlepas dengan selamat. Perlu keberanian.
Terima kasih.
Bagaimana dengan cerita waktu tidur?
Di mana kita?
"Bab empat.
'Ayah Lawan Ular Gergasi dan Hilang Ibu Kamu.'
Paya itu berbau kematian semasa kami mulakan bulan madu.
Ayah mendayung kanu ke hulu…"
Siapa nak bercerita sekarang?
Maddie?
Ceritakan tentang gunung-ganang.
Tidak.
Kenapa?
Saya dah muak dengan cakap saja tentangnya.
Saya cadangkan kita keluar dan lihat sendiri.
- Apa? - Keluar malam ini.
Awak dah gila?
Gunung-ganang itu di Outback! Jaraknya sangat jauh dari sini.
Tak. Saya tak boleh tinggalkan peti kaca saya.
- Sayalah peti. - Tarik nafas, Nigel.
Tinggal tiga.
Dengar sini.
Saya tahu ia menakutkan, tapi kamu nak jadi macam Jackie?
Seumur hidup dipaparkan seperti haiwan pelik?
Sebab di sini kita raksasa.
Tapi di luar sana, kita ada ibu bapa, adik, abang dan kakak.
Keluarga.
- Di luar sana, kita boleh jadi… - Penari?
…diri sendiri.
Zoe, panjat dan buka peti kita.
Malam ini, kita akan kembali ke Outback.
TAMAN BOTANI
Kita akan berjaya.
Jangan cakap! Setiap kali orang cakap begitu, sesuatu…
Siapa buat begitu?
Tengok!
Si Kacak?
- Hai, maaf. Boleh awak berhenti? - Apa?
Kami cuba lari. Mungkin ada orang dengar.
Maafkan saya. Saya tak sedar.
Tak apa. Cuma…
- Awak nak saya berhenti buat begini? - Ya! Berhenti!
Maaf! Saya tak dengar suara awak!
- Mereka akan nampak kami! - Tolonglah!
Kami cuma nak ke Outback untuk cari keluarga kami.
Wah! Itu sangat memberi inspirasi.
Keluarga juga penting kepada saya.
Awak ular! Awak takkan dapat lari jauh.
Keluarga jenis apa yang mahu haiwan buruk macam kamu?
Awak memang kejam.
Tapi dia sangat comel.
Betul. Saya patut buat begini.
Di sini, En. Polis!
Ada haiwan cuba bunuh saya! Saya koala yang dalam kesusahan!
Berhenti! Tangkap dia!
Cubalah. Ular tak boleh panjat.
- Ular boleh panjat! Pergi! - Tolong diam!
Jangan sentuh saya! Lepaskan saya! Tolong!
Tolong diam.
Saya tak boleh mati lagi! Saya belum 27 tahun! Tolong…
Tidak! Saya bunuh Si Kacak. Saya dah bunuh selebriti.
Tidak. Bisa awak pengsankan dia saja.
Dia akan bangun. Dia mungkin sakit kepala.
Kita perlu keluarkan dia dari sini. Kira tiga. Satu, dua, tiga!
Kita dah bebas!
Saya rasa sangat bebas dan bertenaga.
Tapi kita belum selamat. Cepat.
- Tengok itu. - Wah!
Itu gunung-ganang Jackie!
Kita berjaya!
Hore!
Saya rasa itu bandar.
Maaf, ya, itu lebih masuk akal.
Terlalu mudah, bukan? Tapi kita dalam perjalanan.
Di sebalik lampu-lampu itu ialah Outback.
Saya tak nak cakap,
tapi ada air antara kita dan lampu itu dan kita tak tahu berenang.
Macam mana… Kenapa dengan Frank?
- Frank, awak buat apa? - Entahlah.
Oleh sebab kita di dalam hutan, ada naluri yang ambil alih.
Maksud awak…
Tarian menarik pasangan.
Okey, kalau dia buat begitu, saya akan naik bas.
Ada bas?
Hei, fokus. Kita perlu cari jalan untuk menyeberang.
- Siapa kenal penyu yang mesra? - Atau cari rakit.
Itu yang saya nak cakap.
Apa itu rakit?
Ia daripada kayu.
Apa kita nak buat dengan dia?
Kita perlu bawa dia atau dia akan bunyikan penggera.
Kita lepaskan dia di bandar.
Saya mahu selimut saya.
Dia berbulu dan panas.
Ayuh.
Kenapa awak tak cari rakit yang tak ada lubang?
Awak kata "daripada kayu".
Jangan bergaduh. Lihatlah kita. Kita dalam perjalanan.
Tengok langit. Saya tak pernah lihat langit pada waktu malam.
Apa titik-titik berkelip itu?
Saya rasa kelemumur.
- "Kelemumur"? - Ya.
Ia muncul apabila manusia menggaru rambut.
Ia terapung ke langit dan bersinar pada waktu malam.
Wah. Kelemumur.
Tengok, bot kecil yang cantik!
Itu bukan bot, Nigel. Itu…
Jerung!
Dayunglah!
Ia mengelilingi kita.
Dayung dalam bulatan!
Apa? Apa yang berlaku? Kenapa punggung saya basah?
Air perut kita keluar?
Dayung sajalah!
Awak culik saya, cacing gila!
Awak laporkan kami, beruang jahat!
- Tunggu sehingga… - Bahaya!
Maaf sebab menakutkan kamu. Saya selalu dapat reaksi itu.
Senyuman saya, bukan?
Saya ambil kelas lakonan, ambil bengkel mimos.
Ia tak sesuai dengan saya.
Jadi saya fikir, "Hei, jangan cuba ubah diri awak.
Jadilah diri sendiri, iaitu wajah kematian,
atau Jacinta."
Hai!
Hei! Awak ular yang boleh bunuh 100 orang dalam masa 10 saat?
Tak juga.
Paling maksimum 95 orang.
Tapi awak mungkin makan lebih ramai orang daripada itu?
Maaf. Kenapa saya cakap begitu? Itu tak sesuai.
Tak, bunyinya betul. Kamu semua lari dari taman?
Ya! Bagaimana awak tahu?
Ada ramai yang lari. Bulan lepas, kumbang tinja.
Duncan? Ingat dia dibebaskan ke hutan.
Dia dibebaskan ke dalam perut burung camar.
Tragik. Pada satu malam saya sakit.
Awak terlalu obsesi diri.
Boleh kamu fokus pada saya?
Muka Cukur, bawa saya ke taman atau saya jadikan sirip awak sup.
"Muka Cukur"?
Dia tak serius.
Kita takkan kembali ke taman. Kami nak ke Outback.
Kamu datang ke tempat yang betul. Sebab saya ejen rahsia!
Saya berbahaya. Direka untuk menyerang dengan senyap dan…
Maaf. Saya rosakkannya lagi, bukan?
Sirip saya kecil. Sebab itu saya tak boleh mengait.
- Saya rasa kita boleh… - Tak!
Saya memang ejen dan saya nak tolong.
Saya ahli PRSB.
- PBB? - Tak. PRSB.
- PBSM? - PRSB.
- PRSBB. - Itu dah lebih. Cuma PRSB.
- Apa? - PRSB, Pertubuhan Rahsia Si Buruk.
Ia geng haiwan sensitif dan disalahfahamkan.
Dalam dunia koala yang comel, kita dianggap sebagai raksasa.
Tapi jangan risau. PRSB ada rangkaian di mana-mana.
Jika awak ada masalah,
sebut kata laluan dan seorang ahli PRSB akan bantu.
Apa kata laluannya?
Hei. "Saya buruk. Awak buruk.
Kita patut jadi seburuk ini. Buruk adalah cantik yang baru."
Apa?
"Saya buruk. Awak buruk. Kita semua patut jadi seburuk ini.
Buruk adalah cantik yang baru."
Amaran palsu.
Itu kata laluan yang panjang.
Saya perlu pergi. Rakit karam.
Betul! Baik!
Mari kita ke sana sebelum matahari terbit.
Ketika itu makhluk menakutkan keluar.
Siapa?
Manusia!
Alamak, apa yang berlaku di sini?
Haiwan dah lari, tuan.
Ia dah serang Si Kacak.
Alamak!
Apa ayah nak buat?
Ini yang ayah akan buat, nak.
Ayah akan ke sana
dan hubungi Kawalan Perosak.
Kawalan Perosak?
- Ayah tak mahu memburunya? - Apa?
Ayah tahu, sama macam ayah memburu serigala yang baham anak yatim?
Betul. Ya. Tapi ia baham anak yatim, jadi…
Ayah kata ular itu haiwan paling bahaya di Bumi.
Ia cuma menyusahkan masyarakat, ayah. Ayah saja yang dapat menghalangnya.
Tolonglah.
Kemaskan pistol dan pakaian dalam kamu.
- Ya! - Hore!
Kita perlu buru haiwan berbahaya.
Apabila dah melepasi bandar, pergi ke Gunung Biru.
Ia kedengaran cantik. Biru apa?
Sejenis biru kayu putih.
Macam biru serulean…
Itu gunung, Nigel. Pasti kita akan jumpa.
- Terima kasih, Jacinta! - Ingat, jika perlukan bantuan, hubungi…
PRSB.
Baiknya dia!
Hei! Berhati-hati ketika berjalan!
- Banyak manusia. - Mungkin ada yang baik.
- Mereka akan bunuh kita. - Betul. Terlupa. Mari kita teruskan.
Saya nak tunggu, tapi saya terlewat untuk janji temu dengan dunia sebenar.
Hati-hati!
Kamu takkan dapat pergi ke Outback.
Berhenti sebelum kawan-kawan awak mati.
Selamat tinggal!
Tak guna!
Tapi lihat punggungnya yang comel. Ia macam dikait oleh malaikat.
Ya, ini saya. Seronok dapat kembali.
Saya baru melalui trauma besar.
Saya perlukan mandian bunyi diikuti dengan mandian biasa.
Boleh telefon ahli terapi saya, Brenda, suruh dia hantar helikopter?
- Timmy, jauhkan diri daripada benda itu! - Apa? Timmy, ini saya. Ini Si Kacak.
Doobie, doobie, doo
Lihat saya! Saya Si Kacak!
DIKEHENDAKI - MATI ATAU HIDUP
SANGAT BERBAHAYA
KOALA GILA
Gila? Saya tak gila.
Saya Si Kacak! Apa awak buat dengan payung itu?
Cepat! Sebelum ia gigit!
Saya takkan gigit! Saya pakai pendakap gigi! Tengok!
Ia nak kejang!
Bunuh ia!
Selamat.
- Aduh! - Awak selalu tajam begini?
Awak selalu tak tahu apa-apa?
Siapa tahu keintiman akan menyakitkan?
Ayuh, semua.
Jangan risau. Saya tahu jalan. Ular ada radar.
Itu kelawar.
Kalau begitu, saya sesat.
Kita boleh tanya Si Kacak.
Tolong!
- Halang ia! - Tangkap ia!
Selamatkan saya. Mereka cuba bunuh saya.
Haiwan itu dalam poster.
Koala zombi menjangkiti kala jengking dan ular!
- Berundur! - Itu ular taipan. Ia pembunuh kejam.
- Itu tak betul! - Betul! Tahan dia!
- Apa? - Awak akan dapat ganjaran besar!
Apa kita nak buat?
Ya Tuhan, saya tak nak mati dengan haiwan buruk.
Pertubuhan Rahsia Si Buruk! Kata laluan. Apa kata laluannya?
- Sesuatu tentang buruk itu teruk… - Bukan.
Tak, buruk itu bagus. Itu salah, bukan?
Bunuh!
- Cepat! - Saya buruk. Awak buruk.
Kita patut jadi seburuk ini. Buruk adalah cantik yang baru.
Hancurkan!
Semua orang, berundur!
Apa berlaku kepada Si Kacak?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Kamu tupai tanah yang baik?
Mereka bukan tupai tanah.
Lelabah redback.
Jangan bergerak.
Bisa mereka sepuluh kali lebih berbahaya.
Saya tak pernah teruja macam ini.
Bertenang, Frank.
Awak bersama…
Pertubuhan Rahsia Si Buruk?
Ya.
Taring cantik. Bukankah awak ular…
Yang boleh bunuh 100 orang dalam masa 10 saat? Ya, itu saya!
Saya sudah penat dengar.
Mengagumkan. Selamat datang ke PRSB. Saya Legs Luciano, kapten pantai timur.
Saya Frank! Apa awak buat nanti?
Makan suami saya.
Selepas itu?
Bagaimana awak jumpa kami?
Jacinta beri kami kata laluan.
Ejen yang bagus. Senyuman yang rumit.
- Boleh bawa kami melepasi bandar? - Ya.
Jangan risau. Semua orang di sini tahu masalah kamu.
Kami telah dikutuk oleh masyarakat,
dihalau ke pembetung. Kamu selamat dengan kami.
Kecuali dia. Dia sangat menarik.
Kami perlu bunuh dia.
Tak apa. Dia bersama kami.
Baiklah.
Tapi jika dia terkena cahaya memukau, saya takkan bertanggungjawab.
Tak. Saya sumpah. Saya akan bersama Barry.
- Maddie. - Betul.
- Kenapa bawa mereka kejar kami? - Mereka fikir saya berbahaya dan jijik.
Mereka fikir saya kamu.
Awak tak boleh balik ke taman. Awak terperangkap dengan Barry.
- Saya ada pilihan? - Ya, keluar dan dibunuh oleh peminat.
Itu tajuk utama yang hebat.
Okey. Mari kita pergi. Stacy, Tina Q, kamu bantuan.
Saya tak pernah ada kawan yang cantik. Boleh saya panggil awak SK?
- Tak. - Boleh saya lap dengan bulu awak?
- Apa? - Aduhai, Nigel.
Kenapa awak cakap begitu?
- Saya bergurau! Itu gurauan. - Betulkah?
Kita tunggu valet?
Tak. Satu siram.
Okey. Maaf, apa?
Aduhai!
- Menjijikkan! - Ya!
Kotorlah bulu cantik saya!
Ya! Saya terbang!
Hei, saya boleh berenang!
Tak boleh.
Lihatlah saya. Saya meluncur. Tengoklah!
Ayuh, Zoe!
Zoe, hati-hati. Paip itu nampak berkarat.
Apa itu? Itu bebola mata? Saya pasti itu bebola mata orang.
Saya dah telan!
Sisik licin!
- Jauhkan bulu awak. - Jauhkan taring awak.
Saya rasa mual.
Saya rasa hebat!
Tengok bulu saya. Saya perlu telefon Martine. Martine?
Martine, saya tak boleh cakap. Saya jatuh.
Aduhai.
Di sana, ayah!
Chaz dan Chazzie!
Malah jualan murah perabot luar!
Tak guna! Ia dah lari!
Hei. Jangan risau, nak.
Ayah pernah tangkap sepuluh biawak komodo
guna seluar mandi dan Vegemite. Kita akan dapatkannya.
Mereka dah pergi.
Minum, sayang.
Awak memalukan kerana memakai bulu.
Si Kacak!
Apa dia buat?
BERITA TERKINI! DUNIA MERATAPI SI KACAK!
SI KACAK DISAYANGI SELAMA-LAMANYA
RANCANGAN BUAL BICARA LEWAT MALAM BERSAMA HARRY
Kau kembali kepadaku adalah mustahil
Inilah peluang yang aku perlu ambil
Satu penghormatan oleh penerima bersama
Hadiah Keamanan Nobel milik Si Kacak, Phil Collins.
Koala berani telah mati selepas dapat penyakit gila
daripada haiwan bahaya yang masih bebas
dan dipercayai sangat berbahaya.
Seterusnya!
- Giggles, quokka tercomel di dunia. - Apa?
Itu selimut saya. Dia curi selimut saya!
Saya tahu tempat tinggal awak, Giggles! Awak akan mati!
Maddie, apa awak buat? Tinggalkan dia.
Zoe! Lastik!
Apa itu lastik?
- Selamat tinggal. - Sentiasa ada pembetung.
Semoga berjaya!
Ayah!
Kawan-kawan, pegang saya!
Mana?
Di sana!
Alamak!
Kita dah buat yang terbaik. Mungkin kita patut…
Godam dan dapatkan identiti pemilik kereta?
Apa?
Van katering dari Sekolah Western Plains.
- Tapi kita… - Langgar lampu isyarat untuk ke sana?
Ya, tapi…
Ayah ialah bapa paling hebat di dunia!
Ayuh!
Tempat apa ini?
Entah, tapi nasib baik tiada manusia.
Kecuali dia dan dia tak nampak sihat.
Hei. Lihat ini.
Apabila lelaki mencintai wanita…
Apa yang berlaku? Bunyi apa itu?
Saya rasa ia dari belakang akuarium.
Tapi bagaimana jika manusia?
Manusia tak boleh menyanyi begitu.
Kalau wanita itu teruk, dia takkan nampak
Suaranya sangat merdu.
Gadis ini sempurna
Dia tinggalkan kawan baiknya Jika dia menghina gadis ini
Ketuat itu sangat cantik dan warna topaznya jarang ditemui.
Hei. Saya tak nampak kamu tadi.
Jangan berdiri saja. Masuklah. Duduk sini. Relaks.
Wah. Hari ini semakin buruk.
Hai. Saya Maddie, ini kawan-kawan saya Frank, Zoe, Nigel dan Si Kacak.
Saya Doug. Jabat tangan.
Saya lebih rela menggigit kaki sendiri.
Makhluk cantik di dalam sangkar sebelah
ialah wanita istimewa saya, Doreen.
- Jadi dia dah berpunya? - Hai.
Saya ditembak! Tuhan! Itu bibir saya. Saya akan mati?
Maaf jika kami tak bangun, tapi kami tawanan.
Dikurung oleh manusia.
Dia ada misai?
Dia wanita, tapi saya rasa ya.
Rasanya masih ada. Ludah katak!
Teruknya! Saya bersimpati.
Manusia makhluk paling teruk di dunia.
KATAK TEBU BERACUN!
Maddie, jangan kutuk mereka. Mereka cuba yang terbaik.
Jangan beri alasan untuk mereka, Doug. Mereka teruk.
Mata saya! Kenapa ini terus berlaku kepada saya?
Maddie?
Jika awak boleh lepaskan kami, kami akan bersyukur.
Maddie. Cakap sekejap.
Apabila lelaki…
Ini hujah saja, tapi mungkin ada sebab mereka dikurung secara berasingan.
Zoe, dua katak ini saling mencintai.
- Apa bahayanya? - Tapi…
Tengok mereka!
Demi anugerah yang dia temui
Dah tentu kami akan lepaskan kamu.
- Dougy! - Doreen!
Saya sangat sunyi.
Terima kasih, Maddie. Kami takkan lupa kebaikan awak.
Jika ada apa-apa yang kami boleh buat…
Kami nak ke Outback.
Macam mana nak ke Gunung Biru?
Pergi!
Mudah.
Bas sekolah akan bertolak pulang.
Saya pasti sebuah pergi ke gunung.
Budak-budak itu pasti akan tolong.
Mereka sangat baik.
- Apa bunyi itu? - Seruling.
Macam mana nak tentukan bas gunung itu?
Ikut reben biru.
- Saya nampak macam makhluk asing. - Serius, ia boleh tahan.
Saya nampak macam raksasa.
Apa istimewanya reben biru?
Bukan biru saja. Serulean dengan penyerlah putih.
Subang buah kayu putih.
Dia pakai couture Gunung Biru.
Wah, Nigel, itu hebat.
- Ayuh! - Tidak!
Cukup. Saya dah selesai.
Saya diculik, diserang oleh jerung dan lelabah.
Saya dijilat oleh katak.
Dah dua hari saya tak jumpa ahli terapi. Saya tak nak pergi…
Lebih mudah.
Jumpa esok.
Mari kita pergi.
- Nanti saya mesej. - Baiklah.
Saya tak nak pencuci mulut.
Saya nak lihat troli keju.
Kita naik bas yang salah!
Tengok!
Saya ada akal.
- Kita dah hilang Si Kacak. - Sayangnya!
Hore! Kita berjaya!
Tak guna!
Tidak! Berhenti!
Hai, budak-budak. Saya Chaz Hunt. Kami mencari haiwan bahaya.
Beritahu kami atau saya akan pukul awak!
Ya. Ya, sekarang lebih bagus.
Ya, dia lebih baik sebagai sofa daripada koala.
Saya harap saya gembira di Outback macam sekarang.
Sudah tentu. Kita akan bersama keluarga kita.
Jika kita tak suka keluarga kita?
Jika mereka tak suka kita?
Nigel sangat manja.
Betul. Saya manja.
Apa itu keluarga?
Kita tak pernah ada keluarga. Kita tak tahu maksudnya.
Mungkin maksudnya kita bersama orang yang menyayangi kita.
Bunyi macam kita.
Seronok di sini, bukan? Senyap.
Jeep yang biasa dilihat sedang mengejar kita.
- Chaz dan Chazzie! - Apa?
Akhirnya! Saya selamat!
Awak ada bawa perapi tanpa bilas saya?
Musuh di depan, ayah! Langgar!
Jangan beremosi. Ada budak di dalam bas itu.
Alamak!
- Saya pandu. Ayah lompat. - Apa?
Ayah ajar saya memandu semasa saya enam tahun.
Atau kita boleh suruh mereka berhenti.
Kelakar, ayah.
Hei! Ini macam waktu ayah lompat dari helikopter ke belakang badak.
Ya, okey.
Pergi lebih dekat.
Ayah akan masuk. Okey, pandu lurus.
Sini! Saya di…
- Hai. - Ular!
Mereka takut.
Ular!
Lelabah di atas badan saya!
Okey, duduk, semua.
Saya Penyelaras Acara Haiwan terlatih
dan saya mencari haiwan yang sangat berbahaya.
Tidak, Frank, tidak.
Dahsyat.
Tak. Kami bukan begitu. Kami…
- Dia akan dengar. - Apa?
Jika kamu rasa nak bantu haiwan itu…
saya akan beritahu kemampuannya.
Dulu koala ini terkenal di dunia dengan 100 juta peminat di China.
120 juta.
Ia dah mati.
Bibirnya bergerak.
Dibunuh oleh raksasa-raksasa itu.
Nasib baik masih ada Giggles.
Tidak!
Sekarang, di mana haiwan itu?
Dia takut sebab dia fikir awak akan patuk dia.
Tapi saya rasa awak sesat, ya?
Mungkin cuba kembali ke Outback.
Dahsyat.
Terima kasih. Awak agak dahsyat juga.
Semoga berjaya. Hei!
Saya harap awak jumpa jalan pulang.
Awak dapat kawan manusia.
Bukan semua orang macam Chaz.
Hei, mana Si Kacak?
Kasihan! Tentu dia jatuh dari…
Bagus!
Macam awan kecil yang dipenuhi kebencian.
Saya cuma… Sedikit lagi minyak kayu putih.
Bangun. Kita perlu bergerak.
- Tak. - Sedarlah.
Tidak, Giggles. Mereka peminat saya. Apa? Jumpa Paus?
Awak rupanya.
- Kita perlu bergerak. - Tidak!
Tolonglah! Bergerak! Chaz akan sampai tak lama lagi.
Bagus! Saya nak balik.
Dia tolak awak. Dia tak nak bawa awak balik.
Awak akan ada rumah baru dengan keluarga kita.
Mereka akan sayang kita!
Kamu sekumpulan haiwan yang menyeramkan. Tiada sesiapa akan sayang awak.
Kenapa awak selalu kejam?
Maafkan saya.
"Susah jadi ular. Tengok saya! Semua orang benci saya."
Sebab mereka benci. Sebab mereka hanya nampak pembunuh.
"Tengok! Dia boleh bunuh 100 orang dalam masa 10 saat!"
Awak nak dianggap macam haiwan pelik seumur hidup awak?
Kamera rakam saya 24 jam seminggu.
Semua orang tengok saya buang air kecil.
Itu berbeza. Orang suka awak. Hidup awak sempurna.
Saya nampak sempurna, jadi hidup saya sempurna? Begitu?
- Tidak, tapi… - Saya ada satu kelebihan, rupa saya.
Awak dah buat saya jadi buruk!
Saya kurang menarik daripada sebelum ini!
Aduhai.
Saya nak balik!
Saya mahukan selimut saya.
Saya cuma nak diurut dan tidur selama 17 jam.
Okey, saya minta maaf sebab bawa awak dari taman.
Tapi sangkar dengan selimut masih sangkar.
Di sini kita bebas untuk menjadi sesiapa saja.
Awak tak nak jadi lebih daripada sekadar cantik?
Lebih daripada…
Mana ia pergi? Ayah nampak?
Tak. Terlalu banyak belukar. Kita takkan jumpa ia di sini.
Lepaskan saya! Lepaskan saya sekarang!
Wah! Hebatnya, ayah! Ayah tangkap ia!
Apa? Yakah?
Ya! Ayah tangkap ia!
- Maddie! - Lari!
Tak! Saya selalu benci pilihan warna kuning air awak.
Semua, serang!
Saya ingatkan ini mudah.
Ayah dapat semuanya, Chazzie! Ayah berjaya!
Saya tahu, ayah!
Siapa kamu nak panggil? Chaz Hunt. Siapa namanya? Chaz Hunt.
Ya, semua faham. Awak dah sampai. Bawa saya pulang.
Berundur, haiwan tak popular.
"Tak popular"?
Awak pula, ular bahaya…
Tidak.
- Hei. Apa awak buat kepada dia? - Jangan risau.
- Tak. - Ia cuma penenang.
- Saya tak nak cakap sebenarnya. - Saya akan bawa awak balik.
Saya…
Cakaplah, Si Kacak!
Tidak.
Saya buruk. Awak buruk.
Kita semua patut jadi seburuk ini. Buruk adalah cantik yang baru.
Chazzie!
Bagus, ayah! Ayah seorang legenda!
Tunggu. Bukan awak Tasmanian Devil?
Itu kami. Ini kawan saya, Lucifer, Beelzebub. Saya Dave.
Kenapa awak bukan di Tasmania?
Percutian. Tapi saya suka bantu haiwan buruk.
Bukan untuk saya. Saya terkenal dengan kecantikan saya.
Yalah itu. Saya pula anjing poodle Perancis.
- Awak okey? - Ya. Terima kasih, Dave.
Kacang saja. Geng, bebaskan yang lain.
Sakitnya!
Tolong ayah! Baling tali! Ayah diserang oleh pemangsa ganas!
Ini sama seperti masa ayah panjat…
Baling saja tali itu!
Tarik, Chazzie!
- Wah. Terima kasih, Lucifer. - Itu menakjubkan.
Tasmanian Devil tak main-main.
Kacang saja. Okey, geng, jom.
Baik kita pergi sebelum Chaz minta bantuan.
Terima kasih, Si Kacak. Awak selamatkan nyawa saya.
Tak apa, saya tak kisah. Jangan peluk saya.
Awak tahu apa maksudnya? Awak tak benci saya lagi.
Saya bintang Kaprikorn. Saya benci semua orang.
Boleh kita pergi?
Lepas jumpa jet peribadi, saya akan pergi dari sini.
Ayah, ayuh! Haiwan itu nak lari! Bangun!
Tak boleh. Ayah perlu berehat. Ayah penat. Mana air FIJI?
Dah habis, tapi nah.
Apa ini?
Air kencing saya.
Saya dapat idea dari waktu ayah menjejak singa.
- Apa? - 10 hari ayah tak makan atau minum.
Ayah baring dengan najis untuk menghindari singa.
Kita patut buat begitu.
Ayah tak menjejaki singa!
Atau badak, serigala, atau bungkusan dalam talian!
- Tapi ayah membesar di Outback. - Tak, Chazzie.
Ayah membesar di atas kedai pakaian dalam mak cik ayah
di Tampa, Florida.
Tapi apa jadi dengan suara ayah?
Ini suara sebenar ayah, okey?
Semasa ayah kecil, ayah selalu dibuli oleh budak lain.
Kemudian suatu hari,
ayah nampak seorang lelaki Australia bergusti dengan buaya.
Suaranya sangat hebat.
Aduhai! Bahaya, bahaya, bahaya!
Ayah mula bercakap macam dia
dan tiba-tiba, ayah bukan lagi Charlie Huntington yang toya.
Ayah Chaz Hunt, kamu tahu?
Legenda Outback.
Orang menghormati ayah.
Ayah bela misai.
Ayah pindah ke sini dan reka cerita.
Jadi, ibu…
Tak ditelan oleh ular sawa besar.
Dia lari dengan arkitek landskap bernama Bret.
Perkara yang ayah cakap dalam pertunjukan tentang betapa jahatnya haiwan itu?
Ayah reka semua itu juga?
Tidak. Ayah serius.
Makhluk itu jahat. Ayah gembira kita memburunya.
Ayah sedar sekarang tapi…
Ini peluang ayah untuk menebus semua penipuan,
jadi wira kepada kamu. Ayah takkan kecewakan kamu lagi, nak!
Kita akan selesaikan misi kita walaupun ia sukar.
Kita akan hadapi bahaya, maut, dan minum air kencing satu sama lain.
Entahlah, ayah.
Mungkin kita patut balik dan main permainan video.
Ayah akan kerah tentera jika perlu!
Tapi ayah akan tangkap makhluk pelik itu dan tunjukkan diri ayah yang sebenar,
lelaki separa Australia yang kasar!
Mungkin ayah patut pakai seluar dulu.
Gua-gua ini menuju ke bawah gunung.
Apabila tiba di Outback, Pertubuhan Rahsia Si Buruk akan jaga kamu.
Saya buruk. Awak buruk. Kita semua patut jadi seburuk ini.
Jangan risau. Mereka hanya minum darah panas.
Maaf, kawan. Itu agak kekok.
Tidak, Vlad! Lepaskan leher dia! Kelawar jahat!
Kami dapat bawa kamu, tapi kamu perlu ikut cara kami.
Saya tak nak menyamar sebagai kumbang tinja.
Siapa cakap apa-apa tentang kumbang?
Ia tak berkesan! Saya tak nampak macam bebola…
Sekarang nampak.
Kini semuanya tentang bisa. Budak-budak cuma nak bahaya.
Dulu masa saya dan Deirdre sertai PRSB,
kami bangga jadi buruk.
Kini cuma pertandingan populariti. Mereka benarkan platipus masuk.
Saya comel atau buruk? Saya itik atau beaver? Ia…
Saya susah nak beli baju. Tunduk!
Saya tak suka kerja ini.
Saya Chaz Hunt.
Saya menjejaki ular bahaya, kala jengking, lelabah dan cicak.
Siapa nak ikut?
Cuba di sebelah.
Saya Chaz Hunt.
Saya menjejaki ular bahaya, kala jengking, lelabah dan cicak.
Siapa nak ikut?
Ya!
Oi! Oi!
Bukankah alam semesta ini hebat?
Saya rasa kerdil dan tak penting.
Kita memang kerdil dan tak penting.
Saya tertanya-tanya jika saya Tuhan.
Bukankah gugusan itu nampak macam saya?
Ia buat saya rindu Jackie.
Dia pasti suka melihat semua ini.
Boleh awak nyanyikan lagu
yang ibu awak selalu nyanyi semasa awak dalam telur?
Tidur sayang
Tutup matamu
Tubuh dingin disapa malam
Biar gundah berlalu
Hari baru akan kau temu
Kilau bulan dan langit malam
Bayu mendodoi dendang
Mimpimu akan membebaskan
Fajar menjemputmu kepadaku
Fajar akan menjemputmu nanti
Baguslah.
Mesti seronok ada sesuatu untuk ingat ibu.
Awak tak ingat langsung?
Tak. Dia dilanggar kereta sebaik saja saya dilahirkan.
Saya amat bersimpati.
Terima kasih.
Tapi ramai orang baik mula menjaga saya.
Malah Chaz. Saya tahu dia bodoh dan gila,
tapi entahlah, dia okey.
Kepada awak. Bukan kepada saya.
Jangan salah faham, tapi awak sangat mampu membunuh.
- Apa? - Saya cakap saja.
Awak tak faham.
Chaz orang pertama yang saya nampak semasa saya dilahirkan.
Saya sangka itu bermakna dan dia ambil berat tentang saya.
Tapi dia cuma nampak raksasa lain untuk pertunjukannya.
Tapi semua itu dah berlalu.
Ada kehidupan baru yang menanti kita,
hidup yang kita hanya lihat dalam mimpi.
Saya mula fikir awak tak teruk.
Terima kasih, SK. Awak pun sama.
Adakah kita berkawan sekarang?
Kita sudah mengembara bersama.
Awak nampak saya tak rias kuku tiga minggu.
Nampak macam langkah logik seterusnya.
Tengok!
Kelemumur gugur.
Apa yang awak akan mula-mula buat di sana?
Saya akan bina rumah kelab untuk perjumpaan.
Lupakan. Saya akan cari teman wanita.
- Apa awak nak buat, SK? - Saya tak tahu.
Ini kali pertama saya tak diberikan perhatian.
Saya cuma nak berbual, buat yoga, mungkin sedikit meditasi.
Betul-betul tanggalkan kedangkalan kemasyhuran dan kecantikan dan…
Orang cantik!
Betul. Saya rasa awak mahu berjalan atau memecut ke sana.
Tunggu! SK!
Awak lupa sesuatu?
Aduhai! Saya memang bodoh.
Saya tahu awak takkan…
Biar betul?
Itu saja? Awak nak pergi?
Baik! Bagus untuk kami!
Aduhai, lega dia dah tak ada, bukan? Dia nampak macam manja?
Tak juga.
Ya, dia manja. Dia sembunyikannya, tapi dia akan rindukan saya.
Maksud saya, kita. Dia akan rindukan kita.
Tak apa jika awak rindu dia juga, Maddie.
Biar betul?
Awak tahu dia sebenarnya marsupial? Bukan beruang. Mengarut!
Sekarang mari kita cari gunung itu.
Sikit lagi.
Saya dapat rasakannya.
Saya dapat hidu bau.
Baunya seperti
tempat tinggal.
Semua orang, lihat! Itu gunung yang Jackie ceritakan!
Besarnya.
Bergunung-ganang.
Warna siena bakar.
Tunggu apa lagi?
Yang lambat ialah makhluk berbahaya, menjijikkan dan berbisa!
Hore!
Wah! Rasakan pasir itu. Itu pasir Outback yang asli.
Batu-batu bukan plastik.
Ada kelas.
Lihat! Jawatankuasa sambutan.
Mereka nampak seperti kita.
Maaf, kawan, musim mengawan berakhir semalam.
Awak rasa mereka tahu kita dari bandar?
Saya suka reka letak awak. Warnanya organik dan bertekstur.
Mereka tahu.
Bagus, Nigel. Awak takutkan jawatankuasa sambutan.
Mereka lari bukan sebab Nigel.
Ke dalam batu!
Frank! Nigel!
Di sini!
Di mana Maddie?
Semua orang, berpecah.
Saya mahu ia hidup-hidup, jadi guna peluru penenang saja.
Jangan malu-malu, nak. Keluar.
Maddie?
Tangkap!
Tidak!
Dah dapat!
Ayah!
Awak menggeletar.
Saya juga.
Bagus, nak. Kamu tangkap ia.
Kamu pemburu semula jadi.
Tapi…
Kali ini, tiada sesiapa dapat selamatkan awak.
Ayuh!
Ya!
Sekurang-kurangnya kita dah cuba, bukan?
Tidak!
Tidak, tunggu!
Bawa mereka balik!
Tolong saya!
Tolonglah!
Kita perlu kejar mereka.
Tak. Terlalu menakutkan di luar sana.
Tapi awak sepatutnya keluarga kami. Kamulah sebab kami datang ke sini.
Maaf, sayang, tapi kami tak pernah pergi.
Jadi, sudah tiba masanya!
Ya! Jika awak tak bantu kami, kami akan jadikan awak kasut!
- Si Kacak? - Bukan kasut yang bagus.
Yang murah dan teruk!
Ya, saya cakap dengan awak, ular perang! Jangan berpaling…
Okey, mereka berpaling. Ya, mereka dah tiada.
Saya patut tutup mulut, bukan?
Apa awak buat di sini? Kenapa tak bersama koala lain?
Ya, itu tak menjadi.
Ia bukan seperti yang saya sangka.
Dia kawan baik saya, tapi dia makan banyak buah kayu putih.
Maaf. Itu bukan bulu. Itu lemak. Kita perlu halau dia.
Cakap jujur. Awak rasa koala agak dangkal?
Saya tak sesuai dengan mereka, tapi saya rasa saya sesuai dengan awak.
Yakah?
Ya. Teruk, bukan?
Saya serius, M, saya baru pergi sekejap dan awak biar mereka ditangkap. Apa…
Saya tahu. Saya tak patut bawa mereka ke sini.
Apa kita nak buat?
Bawa mereka balik.
Kita berdua saja?
Kenapa tidak? Kita memang PRSB.
- Kita? - Bukan, PRSB.
Pertubuhan Rahsia Si Buruk?
Mungkin dah tiba masa kita tukar nama itu.
Bagaimana dengan Persatuan Unik dan Istimewa?
Sesuai dengan kita.
SK!
- Tidak. Sekejap. - Yakah?
Baik.
- Mungkin jika awak… - Macam mana?
Awak cekik saya.
Okey.
Mari kita dapatkan kawan-kawan kita semula.
Ingat, jika ada orang tanya,
kita haiwan lagak ngeri dalam Mad Max yang cari kru rambut dan mekap.
Kita tak boleh ambil itu.
Boleh. Kita cuma pinjam.
Lagipun, mereka sayang saya.
Hei! Lihat ini.
Berundur! Saya akan pecahkan kaca.
Baca pelekat, Frank.
"Hacep helob kadit acak." Jadi?
Apa?
- Maddie! - Mana mereka dapat trak itu?
Kita tak patut ajar ia memandu.
Mari selesaikan ini.
- Macam mana nak dekati mereka? - Cuba ini.
Phil!
Pandu, nak. Kamu akan lihat rupa wira sebenar.
Tak apa. Tak perlu buat begitu.
Tangkap!
- Apa yang dia main? - Mungkin ular dan tangga.
Saya akan bawa kamu keluar.
Bagaimana? Berkunci.
Siapa yang memandu?
Nampak selamat.
Saya perlu tanggalkan kunci Chaz.
Maddie, tunggu!
Kami minta maaf.
- Sebab apa? - Jauhkan awak daripada keluarga awak.
Kamu tak jauhkan saya daripada keluarga saya.
Kamu satukan kami semula. Kamulah keluarga saya.
- Kamu semua. - Apa? Apa yang saya terlepas?
- Saya sayang kamu. - Baiknya.
Saya takkan tinggalkan kamu lagi.
Dia tinggalkan kita lagi.
Gagal menyelamat! Okey, berundur. Saya akan pecahkan kaca.
Tak boleh. Hacep helob kadit acak.
Lihat, Nigel bertukar menjadi kuning air.
KACA BOLEH PECAH
Ini bahaya. Saya tergelincir.
Kulit tangan saya terlalu lembut.
Saya akan mati!
Terima kasih, M.
- Cepat naik! - Lompat!
- Ayuh! - Gerak!
Motosikal hebat!
Lihat. Sana!
Bagaimana nak belok?
Ikut ia!
Dia semakin dekat!
Cukup. Saya takkan berlembut lagi.
Ayah, itu bazuka.
Ayah simpan ini untuk hari jadi kamu, tapi ini kecemasan.
Hati-hati!
Ayah, hentikan! Tolong!
Ayah buat ini untuk kamu, Chazzie!
Dekat lagi.
Baiklah.
Hai, kawan. Hari yang baik.
Cicak, kala jengking, formasi serangan!
- Lihat! - Itu mereka. Mereka keluar.
Kamu datang.
Keluarga patut saling membantu.
Awak tak tahu? Lebih bagus daripada berbaring saja.
Tak! Itu Skylar. Apa mereka buat di sini?
"…patah dahan." Dia kata, "Saya tiada kutu."
Saya kata, "Yalah itu!" Tunggu. Ini bukan parti hari jadi Keisha.
Apa pun…
Saya kasihankan dia. Dulu dia baik, kemudian kami berkawan…
Ini menjijikkan!
Saya macam perunding fesyen.
Serang! Ke depan dan ke atas!
Itu barulah penari!
Itu memang susah. Jangan merungut!
Manusia itu yang ambil adik saya. Saya kenal bibir berbulu itu.
Dia akan terima balasannya.
Ini untuk Duncan.
Gunakan tenaga!
Satu, dua, tiga!
- Alamak! - Alamak.
Kita selamat jika tiada tebing bahaya itu.
Brek!
- Sangat tak cergas. - SK!
Kini, baru saya menghormati hamster!
- Turun! - Saya tak boleh!
- Lompat! - Tak boleh.
Lompat!
Dah dapat awak!
Chazzie! Kamu selamat.
Chazzie?
Ayah!
Bertahan, nak. Ayah datang.
Okey. Cuma…
Cepat! Sendal dengan sesuatu.
Stella!
Jangan cederakan anak saya, raksasa!
Saya ular paling bahaya di dunia.
Satu titisan bisa saya boleh membunuh 100 orang.
Tapi saya bukan raksasa.
Ayah!
Maafkan ayah. Ayah ingat ayah kehilangan kamu!
Tak apa, ayah. Kita akan selamat.
Kita berjaya, M. Kita selamatkan dia.
Awak dah makin kurus?
M? M!
Dia kosong! Kawan saya kosong! Dia cair dari dalam!
SK, itu cuma kulit lama saya!
Saya di sini!
Wah!
Ya. Dia selalu buat begitu.
Ya, agak jijik sebenarnya.
Maddie, awak cantik.
Terima kasih, SK.
Dia sentiasa cantik. Awak tak pernah perasan sebelum ini.
- Aduhai. - Awak cucuk mata dia.
- Saya di dalam telinganya. - Awak cekik saya.
Saya rasa saya gigit dia.
- Itu dia. - Memang janggal.
- Maaf. - Tak mengapa. Minggu ini teruk.
Terima kasih.
Sama-sama.
- Apa kita nak buat sekarang? - Baliklah.
Di mana?
Apa kata kita tanya mereka?
Mana Twiggy?
Entah. Dia patah.
Lihat! Doug dan Doreen!
Hei! Awak berjaya! Syabas.
Hore!
- Siapa mereka? - Anak kami.
Sejak hari Selasa?
Awak kenal Doug.
Ini Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Mereka sangat comel!
Apa? Tidak! Jangan panjat saya!
…Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne…
Doug!
Ketua Pertubuhan Rahsia Si Buruk mahu ucapkan tahniah kepada awak.
- Ketua? - Ya!
Kamu ingat siapa suruh semua ejen itu awasi kamu?
Helo, anak-anak saya.
Jackie!
Tapi kami nampak awak ditangkap.
Tolonglah!
Saya ketua pasukan penyelamat antarabangsa.
Saya belajar beberapa cara bijak untuk lari daripada dia.
Jadi awak jaga kami selama ini?
Itulah yang ibu buat, sayang.
Ludah katak tak bagus untuk bulu saya. Atau bagus.
Ia bagus untuk bulu saya? Ada sesiapa baca kajiannya?
Sekarang mari kita pulang.
Pergi!
Kami mengiktiraf Orang Asal Australia
dan meraikan hubungan mereka dengan tanah air, pengetahuan dan cerita.
Kami ingin menghormati Orang Tua-tua, Pemilik dan Penjaga Tradisional tanah ini.
Terjemahan sari kata oleh Ahmad Firdaus