Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Benvenuti al Parco Naturale Australiano, con gli animali più teneri del mondo.
Siamo arrivati! Guardali!
Wow!
Mamma, posso averne uno, per favore?
Dei piccoli bilby!
Posso portarlo a casa?
Fammi una foto!
Oh, mio Dio! È Pretty Boy!
Sì! Pretty Boy!
Dai, ragazzi, fate respirare il piccoletto, ok?
È un po' stanco.
Ma la sua webcam è sempre attiva,
potete vederlo sull'app Pretty Boy.
Evviva!
Ti vogliamo bene!
- Ciao! - Ciao, Pretty Boy!
Voglio gli animali brutti.
Dolores, torna qui! Quelle creature sono pericolose.
Non ho paura di qualche stupido, puzzolente, brutto…
CASA DEL PERICOLO
Che succede?
Jackie l'ha fatto di nuovo?
Già.
Che burlona. Lo spettacolo non è nemmeno iniziato.
Ha morso qualcuno?
No. Ha solo spaventato una mocciosa.
Non avrà mai visto un coccodrillo.
Aspetta che vedano Maddie.
Inizia lo spettacolo.
Perché quel rumore? Perché non un flauto di Pan?
Sei uno scorpione letale, Nigel. Dimentica il flauto.
Odio lo spettacolo.
Svegliamo Maddie per avvertirla?
No, lasciala dormire, poverina. Lo scoprirà presto.
Non le pinze!
Potrebbero almeno riscaldarle?
Bene, ragazzi, contro il vetro.
Basta. Ti prego! Soffro il solletico.
Ehi! Attento alle punte! Sono tessuti molli!
Buona fortuna, Maddie.
Ciao, bellezza.
Ciao, Chaz.
Come sta la mia ragazza?
- Pronta per conoscere il pubblico? - Sì.
E so che non puoi capirmi, ma ti renderò molto orgoglioso.
Quello lo chiami sorriso? Dove sono quelle splendide zanne?
Maddie, quella gente impazzirà, quando ti vedrà.
Andiamo là fuori e mostriamo al mondo quanto sei bella.
Sono orribili. Sono disgustosi.
Sono le creature più letali del pianeta.
Ma non abbiate paura!
Perché sono sorvegliate dall'eroe più coraggioso del mondo.
L'australiano più grandioso. Il prodigio della terra dei canguri,
mio padre, Chaz Hunt.
Grazie, Chazzie.
Non so se io sia un eroe, ma mio figlio ha ragione su una cosa.
Questi animali sono letali.
Indietro, figliolo.
Perché è ora di conoscere Jackie, il coccodrillo marino.
Questa bestia potrebbe ingoiarvi interi.
Ma ci sono qui io!
Vieni a prendermi, brutto mostro!
Ehi, vacci piano!
Papà!
Ci penso io, figliolo.
Buona. Caspita!
È stata più tosta che trattare con una tigre della Tasmania.
Non dovete temere solo quelli grossi.
Chazzie, porta gli striscianti.
Tieni, papà!
Qui dentro c'è una delle creature più letali dell'Australia.
E non è più grande della mia mano.
Pungo. Ahi!
Non vi basta? Che ne dite di questo pelosetto,
il velenoso ragno dei cunicoli?
Ora è molto agitato
perché è la stagione degli amori ed è l'unico esemplare in cattività.
Gliel'ha detto davvero?
Ultimamente sei teso, Frank.
Ehi! Cos'è questa cosa disgustosa qui sotto?
La tua faccia?
Un diavolo spinoso!
Ma la creatura di gran lunga più letale su questo pianeta è il serpente taipan.
Non c'è creatura più micidiale e più velenosa.
State indietro, gente.
L'ho addestrata io stesso fin da quando è nata.
Fai che mi adorino.
Oh, no, non esagerare, Maddie.
Fai che gli piaccia. Mi basterebbe,
e poi forse potrebbero adorarmi, sarebbe fantastico.
- Sei in gamba, Maddie! - Non ha gambe.
Gliene presto una io.
Preparatevi a conoscere…
Medusa!
Il sole!
Oh, mio Dio. Grazie.
È fantastico incontrarvi, finalmente.
Non avevo neanche mai visto il sole.
Ora mostragli quel bel sorriso.
Beh, non vi avevo avvertiti? È un'assassina spietata!
Aspetta, cosa?
Guardate quelle zanne orrende!
"Orrende"? Ma avevi detto…
Sentite quel sibilo tremendo? Sta per attaccare!
Guardatela!
Una sola goccia del suo veleno può uccidere 100 persone
in meno di 10 secondi.
Allontani quel mostro da mio figlio!
"Mostro"?
Bene! Torna nella cassa!
Entra dentro, brutto mostro!
Bravo, figliolo!
Ma io non sono un mostro, vero?
Il parco sta chiudendo,
ma non dimenticate di usare l'app Pretty Boy
per veder dormire il vostro koala.
Buonanotte, piccoletto. Dormi bene.
Bonne nuit, Pretty Boy.
Qui è il Controllo Missione che vi collega con Pretty Boy.
Stai bene, Maddie?
Scendi giù, pazzoide.
Stai attenta, Jackie. Non sanno che scherzi.
Lo adorano! Ed è una cosa che mi mantiene giovane.
Come stanno oggi i miei bambini?
Maddie! Quasi dimenticavo. Era il tuo primo spettacolo. Com'è andata?
Così male?
Tesoro!
Guardami. Avanti. Mostra a zia Jackie quel bel faccino.
Non sono bella. Sono un mostro.
Perché qualche umano ha gridato?
Erano terrorizzati, Jackie! Li ho fatti piangere.
E allora? Divertiti. Io lo faccio.
Noi non siamo davvero così. Frank, tu chi sei?
Ragno dei cunicoli, Hadronyche cerberea.
Non sulla targa, caro. Nel tuo cuore. Qual è la tua vera passione?
La danza moderna.
Cosa? Che c'è da ridere, Zoe?
Ti serve una compagna, per ballare.
Non essere cattiva! Frank non ha colpa se non trova una compagna.
Oh, mio Dio. Potete smetterla di parlarne?
Sono single per scelta, gente!
E Nigel vuole solo che tutto sia bello.
Detesto il beige.
E Zoe è intelligente e trova sempre modi astuti per fuggire.
E tu, invece, puoi…
Ucciderne 100 in 10 secondi!
Sul serio?
È efficiente nella sua spietatezza.
Non sei d'aiuto.
Puoi essere chiunque tu voglia.
Che importa cosa pensano quegli stupidi umani?
Ma Chaz diceva che mi avrebbero adorato. Diceva che ero speciale.
Tu sei speciale.
No, non in quel modo,
non come lui.
- Che schifo. - Lo odio.
Vorrei coccolarlo.
Cioè, buu!
La gente lo adora. Fa ore di fila solo per abbracciarlo.
Nessuno vorrà mai abbracciare me.
Puoi minacciarli con la tua sete di sangue.
- Frank! - È solo un'idea.
Sai cosa ti serve?
- Una bella favola per tirarti su. - Sì!
Voi siete stati portati qui quando eravate piccoli,
quindi non vi ricordate dell'Outback.
Io sì. Non molto, ma solo una canzone che cantava mia madre.
Perché non ce la canti?
E magari Frank può ballare!
A Frank serve aiuto.
È un ramoscello. Lo so. Ma provate a dirlo al mio cuore!
Dormi, bambina
Gli occhi chiuderai
Con la notte ti rinfrescherai
Ogni preoccupazione via scivolerà
Domani un nuovo giorno sarà
È bellissima, tesoro.
Tua madre doveva volerti molto bene.
Non l'ho conosciuta.
Beh, certo, neanch'io,
ma prima di venire qui ho visitato molti posti nell'Outback.
- Qual è il tuo preferito? - Oh, difficile dirlo.
Ce lo dice ogni sera, Nigel.
Credo che il mio posto preferito siano le montagne dove sono cresciuta.
- Sapevo che l'avrebbe detto! - Lo dice ogni sera!
Sono le montagne più belle del mondo. Alte fino al cielo!
- Di che colore? - Rosso lampone.
Tranne al tramonto, quando assumono il vero colore dell'Outback.
Terra di Siena.
Esatto.
Ed è da lì che venite tutti.
E so che un giorno riuscirete a tornare su quelle montagne,
dalle vostre famiglie.
Ora dormite, bambini miei.
Il primo spettacolo è il più duro.
Poi diventa più facile. Promesso.
Sveglia!
Sveglia, serpentello!
È Pretty Boy!
Mamma, i koala! Ne voglio uno. Me l'hai promesso.
Pretty Boy! Guardate, è Pretty Boy!
Wow!
Nella cassa!
Fermo, vecchio coccodrillaccio!
Pungo! Ahi!
Nella cassa!
Aiuto! C'è un bambino nello stagno!
Coccodrillo libero!
- Papà! - Chazzie!
Jackie!
Aiutatemi!
Mi mangerà!
Cosa? No! Voglio solo aiutarti.
- Papà! - Oh, no!
Lo prenderà!
Salvate mio figlio da quel mostro!
Tranquillo, caro. Arriva il papà.
Che succede? Perché le sirene? Le odio.
- Il parco va a fuoco? - Pretty Boy è morto?
No. Conosco i piani per il suo funerale. C'è un coro.
È Jackie. Pensavano che volesse aggredire il figlio di Chaz.
Mettetele la museruola! Portatela via! Si divincola. Stai giù!
Lasciatela stare!
Non ha fatto niente! Voleva aiutare! Jackie!
- Maddie. - Devo uscire da qui.
- Liberatemi! - Maddie!
Vado a dare un'occhiata, ok?
DIPARTIMENTO RIMOZIONE ANIMALI LETALI
Oh, Jackie.
No.
Non è stata colpa mia, papà! Lo giuro! Volevo solo essere come te.
Ehi. Non sono arrabbiato con te.
Davvero?
Non è mai facile veder portare via un animale così.
Quel coccodrillo se l'è cercata.
Dopotutto, sono creature assassine. Non dimenticarlo mai.
Sono stato molto orgoglioso di te.
Non tutti sanno affrontare una belva di due tonnellate
senza farsela addosso. Ci vuole fegato.
Grazie, papà.
E ora che ne dici di una favola?
Dove eravamo?
Capitolo quattro.
"Come affrontai un pitone gigante e persi tua madre".
"La palude odorava di morte, all'inizio della luna di miele.
Remai controcorrente…"
Ora chi ci racconterà le favole?
Maddie?
Parlaci delle montagne.
No.
Perché no?
Perché non voglio più solo parlarne.
Io dico di andare a vederle con i nostri occhi.
- Cosa? - Fuggiamo stanotte.
Sei pazza?
Quelle montagne sono nell'Outback! Sono a 500, 1.500, 9 chilometri da qui.
No, non posso lasciare la mia teca. La teca è me.
- Io sono la teca. - Respira, Nigel.
Beh, ora siamo in tre.
Ascoltatemi.
So che fa paura, ma volete finire come Jackie?
Passare tutta la vita a essere esibiti come dei mostri?
Perché è questo che siamo qui, mostri.
Là fuori, invece, siamo i figli, i fratelli, le sorelle di qualcuno…
una famiglia.
- Là fuori possiamo essere… - Ballerini?
Noi stessi.
Zoe, esci e apri le teche.
Stanotte torniamo nell'Outback.
GIARDINO BOTANICO
Ce la faremo.
Non dirlo! Ogni volta che qualcuno lo dice, c'è sempre…
Cos'è?
Guardate!
Pretty Boy?
- Ciao, scusa. Puoi smettere? - Cosa?
Cerchiamo di scappare. Qualcuno può sentirti.
Scusate. Non l'avevo capito.
Non importa. Però…
- Volete che smetta di fare questo? - Sì! Smettila!
Scusa! Non ti sento con tutto questo rumore!
Ci vedranno!
Per favore!
Vogliamo andare nell'Outback dalle nostre famiglie.
Wow! È davvero motivante.
La famiglia è molto importante anche per me.
Sei un serpente! Non riuscirai a fare cinque metri.
E comunque, quale famiglia vorrà delle bestiacce come voi?
Sei davvero cattivo.
Ma è così adorabile.
Hai ragione. Dovrei fare così.
Venga qui, signor poliziotto!
Degli animali vogliono uccidermi! Sono in pericolo. Koala in pericolo!
Basta! Prendiamolo!
Provaci pure. I serpenti non possono arrampicarsi.
- Invece sì! Vattene! - Silenzio!
Toglimi le squame di dosso. Lasciami! Aiuto!
Ti prego, fa' silenzio.
Non posso morire! Non ho ancora 27 anni! Aiu…
Oh, no! Ho ucciso Pretty Boy. Ho ucciso una celebrità.
No, invece. Il tuo veleno fa solo svenire.
Si sveglierà tra poco, con un'emicrania.
Dobbiamo portarlo via di qui. Al mio tre. Uno, due, tre!
Siamo liberi!
Mi sento così potente, così virile.
Ma non siamo ancora al sicuro. Presto!
- Guardate. - Wow!
Sono le montagne di Jackie!
È fatta!
Evviva!
Credo che quella sia la città.
Scusate, sì, ha più senso.
Era troppo facile, no?
Ma partiremo.
E da qualche parte, oltre quelle luci, c'è l'Outback.
Non vorrei dirtelo,
ma c'è un sacco d'acqua tra noi e le luci
e nessuno di noi sa nuotare. Come faremo a…
Cos'ha Frank?
- Frank, che stai facendo? - Non lo so.
È come se, ora che siamo fuori, l'istinto avesse preso il sopravvento.
Intendi…
È un corteggiamento.
Ok, se continua così, io prendo l'autobus.
C'è un autobus?
Ragazzi, concentriamoci.
Dobbiamo raggiungere il porto.
- Conoscete tartarughe? - Troviamo una zattera.
È quello che stavo per dire.
Cos'è?
È fatta di legno.
E l'orsacchiotto di Satana?
Portiamolo con noi o darà di nuovo l'allarme.
Lo libereremo in città.
Voglio la mia copertina.
È così peloso e caldo.
Andiamo.
Non potevi trovare una zattera senza buchi?
Hai detto "di legno".
Ragazzi, non litigate. Guardate, ce la stiamo facendo.
E guardate il cielo. Non avevo mai visto il cielo di notte.
Cosa sono quei puntini luccicanti?
Credo si chiami forfora.
- "Forfora"? - Sì.
Sai quella roba che cade dai capelli degli umani?
Fluttua nel cielo e brilla di notte.
Wow. Forfora.
Guardate che bella barchetta a vela!
Non è una barca, Nigel. È uno…
Squalo!
Remate!
Ci circonda.
Remate in cerchio!
Cosa? Che succede? Perché ho il sedere bagnato?
Siamo alla spa?
Prendi questo e rema!
Tu mi hai rapito, verme psicopatico!
Tu hai fatto la spia, orsaccio!
- Aspetta… - Guai più grossi!
Scusate se vi ho spaventati. Mi capita spesso.
È il sorriso, vero?
Ho preso lezioni di recitazione, ho studiato mimo.
Ma non fa per me, sapete?
Così ho pensato: "Ehi, smettila di volerti cambiare.
Sii te stessa, il volto della morte,
alias Jacinta".
Salve!
Ehi! Tu non puoi uccidere 100 persone in 10 secondi?
No, non proprio.
Diciamo 94, 95 al massimo.
Ma tu ne avrai mangiate molte di più, vero?
Scusa, non volevo dirlo. È inopportuno.
No, hai ragione. Siete appena scappati dal parco?
Sì! Come fai a saperlo?
Ci sono molte fughe. Il mese scorso uno stercorario.
Duncan? Pensavo fosse stato liberato.
È stato liberato nella pancia di un gabbiano.
Tragico. Proprio quando ero malata.
Si può essere più egoisti?
Potete pensare a me, per una volta?
Dentona, riportami al parco o ti trasformo in zuppa.
"Dentona"?
No, non voleva.
E non torneremo al parco. Stiamo andando nell'Outback.
Allora siete nel posto giusto. Perché io sono un'agente segreta!
Letale e micidiale. Fatta per colpire furtivamente e…
Scusate. Sto peggiorando le cose, vero?
Sono queste piccole pinne. Ecco perché non lavoro a maglia.
- Credo che possiamo… - No!
Sono davvero un'agente e posso aiutarvi.
Vedete, sono un membro del NOOI.
- "Noi"? - No. NOOI.
- "Noooi"? - NOOI.
- "Nooooi". - Ora sono troppe O. Solo NOOI.
- Cosa? - Il Nucleo Operativo Orrendi Individui.
È un gruppo di animali sensibili e incompresi.
In un mondo di teneri koala, siamo considerati dei mostri.
Ma non preoccupatevi. Il NOOI ha reti ovunque.
Se siete nei guai,
dite la password e un membro del NOOI vi aiuterà.
Quale password?
Ehi. "Io sono orrendo. Tu sei orrendo. Tutti dovremmo.
Orrendo è bello."
Cosa?
"Io sono orrendo. Tu sei orrendo. Tutti dovremmo. Orrendo è bello."
Falso allarme.
È una password molto lunga.
- Non per metterti fretta, ma affondiamo. - Giusto! Ci penso io!
Vi porterò all'altra riva prima dell'alba.
È allora che escono i veri mostri.
Quali?
Gli umani!
Per tutti i corvi, cos'è successo qui?
Sono scappati.
E guardi cosa hanno fatto a Pretty Boy.
Caspita!
Cosa farai, papà?
Ti dico io cosa farò, figliolo.
Andrò a chiamare…
la disinfestazione.
Disinfestazione?
- Non andrai a dargli la caccia? - Eh?
Sai, come hai cacciato quei lupi che mangiavano gli orfani.
Giusto. Sì. Ma mangiavano gli orfani, quindi…
Hai detto che quel serpente era il più letale del pianeta.
Sono una minaccia per la società e tu sei l'unico che può fermarli.
Ti prego!
Prendi il fucile e delle mutande pulite.
- Sì! - Evviva!
Si va a caccia di creature letali.
Dopo la città, andate alle Blue Mountains.
Sembrano belle. Che tipo di blu?
Una specie di blu eucalipto fumoso.
Tipo un ceruleo o…
Sono montagne, Nigel. Le troveremo.
Grazie, Jacinta!
E ricordate, se vi serve aiuto, chiamate…
Il NOOI.
Che tesoro!
Ehi! Guarda dove vai!
- Quanti umani. - Forse alcuni sono gentili.
- Ci uccideranno. - Giusto, dimenticavo. Andiamo.
Mi piacerebbe restare, ma ho un appuntamento con il mondo reale.
Attento!
Comunque, non arriverete mai nell'Outback. Rinuncia prima che i tuoi amici muoiano.
Addio, sfigati!
Che idiota!
Ma guarda il suo bel sederino. Sembra fatto a maglia dagli angeli.
Sì, sono io. È bello essere tornato.
Ho appena vissuto un grave trauma
e mi serve un bagno sonoro seguito da un bagno normale.
Potete far venire la mia terapista in elicottero?
- Timmy, allontanati! - Cosa?
Timmy, sono io. Pretty Boy.
Doobie, doobie, doo
Guardami! Sono Pretty Boy!
RICERCATI
MOLTO PERICOLOSI
KOALA RABBIOSO
Rabbia? Io non ho la rabbia.
Sono Pretty Boy! Che fate con quegli ombrelli?
Presto! Morderà qualcuno!
Non mordo! Porto ancora l'apparecchio!
- Guardate! - Ha gli spasmi!
Uccidetelo!
Via libera.
Ahi! Sei sempre stata così pungente?
Sei sempre stato così incapace?
L'intimità può essere dolorosa.
Andiamo.
Tranquilli. So dove vado. I serpenti hanno un radar.
No, i pipistrelli.
Allora mi sono completamente persa.
Chiediamo a Pretty Boy.
Aiuto!
- Fermatelo! - Prendetelo!
Salvatemi. Vogliono uccidermi.
Sono sul manifesto.
Koala zombie, scorpione e serpente!
- Indietro! - È un taipan, un assassino feroce!
- Non è vero! - Sì! Prendetela!
- Cosa? - Avrete una ricompensa!
Cosa facciamo?
Buon Dio, non farmi morire con gli animali brutti.
Il Nucleo Operativo Orrendi Individui. Qual è la password?
- Orrendo è brutto… - No. Non è così.
No, orrendo va bene, ma… No, com'era?
Uccidiamoli!
Svelti!
Io sono orrendo. Tu sei orrendo. Tutti dovremmo. Orrendo è bello!
Schiacciateli!
State tutti indietro!
Dov'è finito Pretty Boy?
Ehilà?
C'è nessuno?
Siete dei simpatici scoiattoli?
Non credo siano scoiattoli.
Vedove nere.
Non muovetevi.
Il loro veleno è dieci volte più letale del mio.
Non sono mai stato così eccitato.
Ricomponiti, Frank.
Siete del…
Nucleo Operativo Orrendi Individui?
Sì.
Belle zanne. Non sei quel serpente che…
Può uccidere 100 persone in 10 secondi? Sì, sono io!
Non me lo dicono mai.
Notevole. Benvenuti al NOOI. Sono Legs Luciano, capo della costa est.
Io sono Frank. Che fai, dopo?
Mangio mio marito.
E dopo ancora?
Come ci avete trovati?
Jacinta ci ha dato la password.
Brava agente. Sorriso particolare.
- Puoi farci attraversare la città? - Sì.
E non preoccupatevi. Tutti qui sanno cosa avete passato.
Siamo tutti condannati dalla società,
relegati nelle fogne. Siete al sicuro con noi.
Fiu!
Tranne lui. È molto carino.
Dovremo ucciderlo.
È a posto, Legs. È con noi.
Molto bene.
Ma se una certa luce gli donerà troppo, non mi riterrò responsabile.
No, lo giuro. Sto con Barry.
- Maddie. - Appunto.
Perché ci hai fatti inseguire?
Mi credono letale e disgustoso. Come voi.
Non puoi tornare al parco. Dovrai restare con Barry.
Ho scelta?
Sì. Puoi tornare fuori e farti picchiare dai tuoi fan.
Ne uscirebbe un bell'articolo.
Ok. Andiamo, signore. Stacy, Tina Q, fate da scorta.
Non ho mai avuto un amico bello. Posso chiamarti PB?
- No. - E pulirmi col tuo pelo?
- Cosa? - Cavolo, Nigel.
Come puoi dire una cosa del genere?
- Scherzavo! Era uno scherzo. - Davvero?
Stiamo aspettando il fattorino?
No. Lo sciacquone.
Ok. Come, scusa?
Oh, diamine!
- Che schifo! - Sì!
La mia bellissima pelliccia!
Sì! Sto volando!
Ehi, guardate, so nuotare!
Invece no.
Guardatemi, faccio surf. Date un'occhiata!
Vai, Zoe!
Sta' attenta. Il tubo sembra arrugginito.
Cos'è? È un bulbo oculare? Dev'essere l'occhio di qualcuno.
L'ho ingoiato!
Squame viscide!
- Via quel pelo sudicio! - Via quelle zanne!
Mi sento male.
Io mi sento benissimo!
Guarda che pelliccia. Chiamo Martine.
Martine?
Non posso parlare. Sto cadendo.
Oh, cielo!
Laggiù, papà!
Sono Chaz e Chazzie!
E i saldi sui mobili da esterno!
Li abbiamo persi!
Ehi, non preoccuparti.
Una volta ho catturato dieci draghi di Komodo
con un paio di slip e crema spalmabile. Li prenderemo.
Sono andati via.
Cin cin, cara.
Vergognati per la pelliccia.
- Pretty Boy! - Ma che fa?
IL MONDO PIANGE PRETTY BOY!
PRETTY BOY TI AMEREMO PER SEMPRE
Che ritorni da me è contro ogni previsione
Devo tentare la sorte…
Un commovente tributo
del premio Nobel per la pace insieme a Pretty Boy, Phil Collins.
L'eroico koala aveva contratto la rabbia
da alcuni animali letali ancora in libertà e ritenuti estremamente pericolosi.
Prossima notizia!
- Giggles, il quokka più carino del mondo. - Cosa?
È la mia copertina. Me l'ha rubata!
So dove vivi, Giggles! Sei morto!
Maddie, che fai? Lascialo perdere.
Zoe! Catapulta!
Cos'è una cata…
- Addio. - Avremo sempre le fogne.
Buona fortuna!
Papà!
Ragazzi, aggrappatevi a me!
Dove sono?
Eccoli!
Accidenti!
Ci abbiamo provato, Chazzie. Forse dovremmo…
Hackerare il sistema e cercare la targa?
Eh?
È un furgone della mensa scolastica.
Non possiamo…
Arrivare per primi senza bruciare semafori?
Beh, sì, ma…
Sei il padre migliore del mondo!
Forza!
Che posto è questo?
Non so, ma almeno non ci sono umani.
Tranne lui, e non sembra molto in forma.
Ehi. Guardate.
Quando un uomo ama una donna…
Che c'è? Cos'è questo suono?
Credo che venga da dietro l'acquario.
E se fosse un umano?
Nessun umano può cantare così.
Se lei è cattiva, lui non lo vede
È la voce di un angelo.
Lei non può fare del male
Volterebbe le spalle al suo miglior amico Se la offendesse
In realtà, quelle verruche sono di una rara tonalità di topazio.
Ciao, ragazzi. Non vi avevo visti.
Non statevene lì. Entrate. Sedetevi. Rilassatevi.
Wow. Questa giornata diventa sempre più brutta.
Ciao. Io sono Maddie e loro i miei amici Frank, Zoe, Nigel e Pretty Boy.
E io sono Doug. Qua la zampa.
Preferirei letteralmente staccarmela a morsi.
E la bellissima creatura nella gabbia accanto
è la mia signora, Doreen.
- Quindi è impegnata? - Salve.
Mi ha preso! Oddio! Quello era il mio labbro. Morirò?
Scusate se non ci alziamo, ma siamo prigionieri.
Rinchiusi da un umano.
Aveva i baffi?
Era una donna, ma credo di sì.
Sento ancora il sapore. Bava di rospo!
È terribile! Mi dispiace tanto.
Gli umani sono le creature più orrende del pianeta.
Non essere troppo dura con loro. Fanno del loro meglio.
Non difenderli, Doug. Sono orribili.
Il mio occhio! Perché continua a succedere a me?
Maddie?
Se poteste liberarci, tipo adesso, ve ne saremmo grati.
Maddie? C'è una cosa.
Quando un uomo…
Sarò l'avvocato del diavolo,
ma forse c'è un motivo se sono in gabbie separate.
Sono rospi delle canne che si amano.
- Che male c'è? - Ma…
Insomma, guardali!
…la cosa stupenda che ha trovato
Certo che vi libereremo.
- Dougy! - Doreen!
Mi sento così solo.
Grazie. Non dimenticheremo la tua gentilezza.
Se c'è qualcosa che possiamo fare…
Siamo diretti nell'Outback.
Come si arriva alle Blue Mountains?
Andate via!
Niente di più facile.
Gli scuolabus stanno per partire.
Uno di loro andrà sulle montagne.
I bambini vi aiuteranno volentieri.
Sono degli amori.
Wow!
- Cos'è stato? - Flauto di Pan.
Come capiamo qual è il bus per le montagne?
Seguiamo il fiocco blu.
Sembro un alieno.
Non è così male, dico davvero.
Mi sento un mostro.
Cos'ha di così speciale?
Non è solo blu. È ceruleo con riflessi eucalipto.
E gli orecchini con le ghiande?
In pieno stile Blue Mountains.
Wow, Nigel, è incredibile.
- Andiamo! - No!
Basta. Ho chiuso.
Sono stato rapito, attaccato da squali e ragni.
Leccato da un rospo.
Non vedo la mia terapista da due giorni. Non andrò…
È più facile.
Ci vediamo domani.
Dai, andiamo.
- Ti scrivo dopo. - Va bene.
No, niente dessert, grazie.
Vediamo i formaggi.
È l'autobus sbagliato!
Guardate!
Ho un'idea.
- Abbiamo perso Pretty Boy. - Che peccato!
E vai! Ce l'abbiamo fatta!
Oh, cavolo!
No! Fermo!
Ciao, ragazzi. Sono Chaz Hunt. Stiamo cercando degli animali letali.
Dicci dove sono o ti picchio!
Sì. Così va meglio.
Sì, è molto più piacevole come divano che come koala.
Spero di essere felice nell'Outback come lo sono ora.
Certo che lo sarai. Staremo con le nostre famiglie.
E se non ci piacessero?
O non piacessimo a loro?
Nigel è impegnativo.
È vero. A volte.
E cos'è una famiglia?
Non l'abbiamo mai avuta. Non sappiamo cosa significhi.
Forse significa solo stare con persone che ti amano a prescindere.
Sembriamo noi.
È bello quassù, vero? Tranquillo.
Con quella Jeep familiare che sfreccia verso di noi.
- Chaz e Chazzie! - Cosa?
Finalmente! Sono salvo!
Per caso avete portato il mio balsamo?
Nemico a ore 12, papà! Spingili fuori strada!
Non esageriamo. L'autobus è pieno di bambini.
Accidenti!
- Io guido e tu sali sopra. - Cosa?
Meno male che mi hai insegnato a sei anni.
O potremmo fargli cenno di accostare.
Bella, questa.
Ehi! È come quella volta
che sei saltato dall'elicottero su un rinoceronte.
Sì, d'accordo.
Avvicinami, figliolo.
Mi butto. Ok, attento, figliolo.
Qui! Sono…
- Ciao. - È un serpente!
Pubblico difficile.
Serpente!
Ho un ragno addosso!
Ok, seduti, ragazzi.
Sono un esperto coordinatore di animali
e sto cercando degli animali molto pericolosi.
No, Frank, no.
Da paura.
No, non avere paura. Noi…
- Vi sentirà. - Eh?
Nel caso stiate pensando di aiutare queste bestiacce…
lasciate che vi ricordi cosa possono fare.
Un tempo era il koala più famoso del mondo,
100 milioni di fan solo in Cina.
Centoventi.
Ora è morto.
Ha mosso la bocca.
Assassinato da quei mostri.
Almeno abbiamo ancora Giggles.
No!
Allora, dove sono?
Ha paura perché pensa che lo morderai.
Ma forse ti senti solo un po' persa, eh?
Forse stai cercando di tornare nell'Outback.
Da paura.
Grazie. Anche tu sei da paura.
Buona fortuna. Ehi!
Spero che trovi la strada di casa.
Ti sei fatta un'amica umana.
Non sono tutti come Chaz.
Ehi, dov'è Pretty Boy?
Poverino! Deve essere caduto da questo pericoloso…
Forte!
È come una piccola nuvola piena d'odio.
Io… Un po' più olio di eucalipto.
Alzati. Dobbiamo proseguire.
- No. - Svegliati.
No, Giggles. Sono i miei fan. Cosa? Incontrare il Papa?
Sei tu.
Dobbiamo andare.
No!
Per favore! Muoviti! Chaz arriverà presto.
Bene! Voglio andare a casa.
Ti ha gettato. Non ti porterà a casa.
Avrai una nuova casa con tutte le nostre famiglie.
Ci adoreranno!
Siete un branco di animali schifosi. Nessuno vi amerà mai.
Perché devi essere sempre così cattivo?
Mi spiace.
"È così dura essere un serpente. Guardami! Tutti mi odiano. Uè uè!"
È proprio così. Perché vedono solo un assassino.
"Sai, amico? Può uccidere 100 persone in 10 secondi!"
Vorresti essere trattato come un fenomeno da baraccone?
Ho una webcam che mi spia 24 ore su 24.
Tutto il mondo mi guarda quando faccio pipì.
È diverso. Ti adorano. La tua vita è perfetta.
Sembro perfetto, quindi lo è anche la mia vita.
- Pensi questo? - No, ma…
Io avevo una cosa sola, il mio aspetto.
E guarda cosa gli avete fatto.
Sono leggermente meno attraente di prima!
Oh, cielo!
Voglio andare a casa!
Voglio la mia copertina.
Voglio solo farmi fare un massaggio e dormire per 17 ore.
Ok, mi dispiace di averti portato via dal parco.
Ma una gabbia con una copertina è pur sempre una gabbia.
Almeno qui siamo liberi di essere chi vogliamo.
Non hai mai voluto essere più che carino?
Più che…
Dove sono andati? Riesci a vederli?
No. Troppa vegetazione, temo. Non li troveremo mai qui.
Levatevi di dosso!
Wow! Fantastico, papà! L'hai presa!
Eh? Davvero?
Sì! L'ho presa!
- Maddie! - Scappate!
Mai! Ho sempre odiato la tua predilezione per il beige.
Ragazzi, carica!
Era molto diverso, nella mia mente.
Li ho presi, Chazzie! Li ho presi tutti. Ce l'ho fatta!
Lo sapevo, papà!
Chi chiamerai? Chaz Hunt. Qual è il suo nome? Chaz Hunt.
Sì, ci siamo riusciti. Era ora che venissi. Portami a casa.
Indietro, star dimenticata.
"Dimenticata"?
E tu, serpente infido…
No.
- Ehi. Cosa le fai? - Tranquilla, Maddie.
- No. - È solo un tranquillante.
- Non posso crederci. - Ti riporterò indietro viva.
Io sono or…
Io sono…
Avanti, dillo, Pretty Boy!
No.
Io sono orrendo. Tu sei orrendo. Tutti dovremmo. Orrendo è bello!
Chazzie!
Così, papà! Sei una leggenda!
Siete diavoli della Tasmania?
Sì. Loro sono i miei amici Lucifero e Belzebù e io sono Dave.
E perché siete qui?
Vacanza. Ma aiutiamo sempre un amico orrendo.
No, non è per me. Io sono famoso per la mia bellezza.
Come no. E io sono un barboncino.
- Stai bene, cara? - Sì. Grazie, Dave.
Una passeggiata. Liberate gli altri.
Sante cipolle!
Aiutami! Lanciami una corda! Dei predatori selvaggi mi attaccano!
È come quando hai dovuto arrampicarti…
Lanciami quella corda!
Su, Chazzie!
- Grazie, signor Lucifero. - Magnifico.
Voi della Tasmania non scherzate.
Una passeggiata. Via, ragazzi.
Andiamo prima che Calzoncini chiami i rinforzi.
Grazie, Pretty Boy. Mi hai salvato la vita.
Non ringraziarmi. Sul serio, zitta. E non abbracciarmi.
Sai cosa significa? Non mi odi più.
Sono un Capricorno. Odio tutti.
Possiamo andare?
Appena trovo un jet privato, me la squaglio. Sparisco.
Papà, andiamo! Stanno scappando! Alzati!
Non posso. Devo riposare. Muoio di sete. Dov'è l'acqua?
L'abbiamo finita, ma tieni.
- Cos'è? - La mia urina.
Ho fatto come quando hai inseguito quei leoni.
- Cosa? - Sei stato senza cibo né acqua.
E ti sei coperto di letame per nascondere l'odore.
- Forse dovremmo farlo. - Non ho mai inseguito leoni!
Né rinoceronti, né lupi, nemmeno una farfalla!
Sei cresciuto nell'Outback.
No, Chazzie.
Sono cresciuto sopra il negozio di lingerie di mia zia…
a Tampa, in Florida.
Ma cos'è successo alla tua voce?
Questa è la mia voce, la mia vera voce, ok?
Vedi, figliolo, quando ero piccolo, gli altri bambini mi prendevano in giro.
E poi, un giorno,
vidi un australiano in TV che lottava con un coccodrillo.
E sembrava davvero in gamba, sai?
Caspita! Pericolo, pericolo!
Iniziai a parlare come lui,
e a un tratto, non ero più lo sfigato Charlie Huntington.
Ero Chaz Hunt, capisci?
Eroe dell'Outback.
La gente mi rispettava.
Portavo i baffi.
Mi sono trasferito qui e ho inventato tutto il resto.
Allora la mamma…
Non l'ha inghiottita un pitone gigante.
È scappata con un architetto paesaggista di nome Bret.
E quello che dici nello spettacolo, su quanto siano cattivi questi animali?
Ti sei inventato anche quello?
No. Dicevo sul serio.
Sono malvagi e sono felice che gli diamo la caccia.
Lo capisco solo ora, ma…
Ho l'occasione di rimediare alle bugie,
essere l'eroe che meriti. E non ti deluderò di nuovo, figliolo!
Finiremo ciò che abbiamo iniziato, ad ogni costo.
Sfideremo il pericolo. Sfideremo la morte. Berremo la nostra urina.
Non lo so, papà.
Potremmo andare a casa a giocare ai videogiochi.
Creerò un esercito, se necessario!
Ma prenderò quei mostri e farò vedere al mondo chi sono,
un vigoroso semi-australiano!
Forse dovresti prima metterti i pantaloni.
Da qui attraverserete le montagne.
Nell'Outback,
Il NOOI si prenderà cura di voi.
Io sono orrendo. Tu sei orrendo. Tutti dovremmo.
Tranquilli. Bevono solo sangue caldo.
Fiu!
Scusa, amico. È un po' imbarazzante.
No, Vlad! Via dal collo! Cattivo pipistrello!
Per superare la mandria, dovrete mimetizzarvi tra noi.
Non mi travestirò da scarabeo stercorario.
Chi ha parlato di scarabei?
Non funziona! Non sembro affatto una palla di…
Ok, ora sì.
Oggi conta solo il veleno. Ai giovani piaci se sei letale.
Quando io e Deirdre siamo entrate nel NOOI,
eravamo fiere di essere brutte.
Ora è una gara di popolarità. Hanno ammesso anche un ornitorinco.
Sono carino o brutto? Sono un'anatra o un castoro?
Per me è difficile comprare vestiti prêt-à-porter. Giù!
Odio questo lavoro.
Sono Chaz Hunt.
Cerco un serpente letale, uno scorpione, un ragno e una lucertola.
Chi è con me?
Provi qui a fianco.
Sono Chaz Hunt.
Cerco un serpente letale, uno scorpione, un ragno e una lucertola.
Chi è con me?
Sì!
Vai così!
Non è fantastico, l'universo?
Mi fa sentire piccolo e insignificante.
Siamo piccoli e insignificanti.
A me fa chiedere se sono un dio.
Dai, quel gruppo di stelle non mi somiglia?
A me manca Jackie.
Avrebbe voluto vedere tutto questo.
Puoi cantarci la canzone, quella che ti cantava tua madre nell'uovo?
Dormi, bambina
Gli occhi chiuderai
Con la notte ti rinfrescherai
Ogni preoccupazione via scivolerà
Domani un nuovo giorno sarà
La luna brilla e il cielo è nero
La brezza porta con sé un canto sereno
I sogni esistono per darti libertà
L'alba da me ti riporterà
Mi piace.
Dev'essere bello poter ricordare tua madre.
Non ricordi niente della tua?
No. È stata investita da un'auto subito dopo la mia nascita.
Mi dispiace tanto.
Sì, anche a me.
Ma poi un sacco di gente si è presa cura di me.
Anche Chaz. So che è uno zuccone e uno psicopatico,
ma non so, non era male.
Con te, forse. Non con me.
Beh, senza offesa, ma sei davvero estremamente letale.
- Cosa? - Così, per dire.
Tu non capisci.
Chaz è stato il primo che ho visto quando sono nata.
Pensavo che significasse qualcosa. Pensavo che gli importasse di me.
Ma per lui ero solo un altro mostro nel suo spettacolo.
È tutto passato, comunque.
Ora ci aspetta una nuova vita
che abbiamo visto solo nei nostri sogni.
Comincio a pensare che tu non faccia schifo.
Grazie, PB.
Neanche tu.
Stiamo diventando amici?
Beh, abbiamo fatto un viaggio insieme.
Mi hai visto senza manicure e pedicure.
Credo che sia il prossimo passo.
Guarda!
Forfora cadente.
Cosa farete non appena arriveremo?
Io costruirò un club dove incontrarci.
Scordatelo. Io avrò la ragazza.
- E tu, PB? Cosa farai? - Non lo so.
È la prima volta che non sono sotto i riflettori.
Voglio conversazioni autentiche, un po' di yoga, magari meditazione.
Togliermi questa patina di superficialità, fama e bellezza e…
Bella gente!
Giusto. Vorrai andare da loro, correre da loro.
Aspetta! PB!
Non dimentichi qualcosa?
Oh, mio Dio! Che stupido.
Sapevo che non avresti…
Ehi!
Sul serio?
Tutto qui? Te ne vai?
Bene! Che liberazione!
Meno male che se n'è andato, vero? Non era un po' appiccicoso?
Non proprio.
Sì, era proprio appiccicoso.
Cerca di nasconderlo, ma gli mancherò.
Cioè, gli mancheremo tutti quanti.
Va bene se manca anche a te, Maddie.
Stai scherzando?
Sapete che in realtà è un marsupiale? Non è neanche un orso. Ridicolo!
Ora troviamo quelle montagne.
Ci siamo quasi.
Me lo sento.
Sento l'odore.
Odora di…
casa.
Guardate! Sono le montagne di cui ci ha parlato Jackie!
Sono davvero grandi.
E montagnose.
E color terra di Siena.
Cosa aspettiamo?
Chi arriva ultimo è letale, disgustoso e velenoso!
E vai!
Wow! Sentite questa sabbia. È autentica sabbia dell'Outback.
E le rocce sono vere.
Che classe.
Guardate! Ci danno il benvenuto.
Sono proprio uguali a noi.
Scusa, la stagione degli amori è finita ieri.
Sapranno che veniamo dalla città?
Adoro come avete arredato. I colori sono così naturali e terrosi.
Ora lo sanno.
Bravo, Nigel. Hai spaventato il comitato di benvenuto.
Non credo sia stato Nigel.
Sulle rocce!
Frank! Nigel!
Da questa parte!
Dov'è Maddie?
Dividiamoci.
Li voglio vivi, quindi solo frecce tranquillanti.
Non essere timido, figliolo. Scendi.
Maddie?
Prendeteli!
No!
Beccati!
Papà!
Stai tremando.
Anch'io.
Bravo, figliolo. L'hai presa.
Sei un cacciatore nato.
Ma…
Questa volta non vi salverà nessuno.
- Andiamo! - Sì!
Almeno ci abbiamo provato, no?
No!
No, aspetta!
Riportali indietro!
Aiutatemi!
Per favore!
Dobbiamo seguirli.
No. Sembra troppo spaventoso, là fuori.
Ma dovreste essere le nostre famiglie. Siamo venuti fin qui per voi.
Scusa, cara, ma nessuno di noi se n'è mai andato da qui.
Allora è ora che lo facciate!
Sì! Se non ci aiutate, vi faremo a pezzi e diventerete delle scarpe!
- Pretty Boy? - Non delle belle scarpe.
Quelle scadenti!
Sì, dico a te, serpente marrone! Non voltare le spalle a…
Ci hanno voltato le spalle. Sì, sono andati.
Dovevo stare zitto, vero?
Che ci fai qui? Perché non sei con gli altri koala?
Sì, beh, non ha funzionato.
Non è andata come credevo.
Siamo amiche, ma avete visto quante ghiande mangia?
Quello non è pelo, è grasso. Cacciamola dall'albero.
Sii sincera. Pensi che i koala siano un po' superficiali?
Non fanno per me.
In effetti, credo che l'unico posto che fa per me sia con te.
Davvero?
Sì. Non è assurdo?
E, sul serio, ti lascio per due minuti e fai catturare i ragazzi. Ma che…
Lo so. Non avrei mai dovuto portarli qui.
Che cosa facciamo?
Ce li riprendiamo, ovviamente.
Da soli?
Perché no? Dopotutto, siamo del NOOI.
- Noi? - No, NOOI.
- Il Nucleo Operativo Orrendi Individui? - Forse è ora di cambiare nome.
Come suona "Nucleo Operativo Onorabili Individui"?
Perfetto per noi.
PB!
- Oh, no. Aspetta. - Così?
Giusto, ok.
- Forse se vai… - Come va?
Mi stai soffocando.
Ok.
Andiamo a riprenderci i nostri amici.
Ricorda: se qualcuno lo chiede,
siamo animali attori di Mad Max e cerchiamo il reparto trucco.
Non possiamo prenderlo.
Certo che sì. È solo un prestito.
E poi, questa gente mi adora.
Ehi! Guarda qui.
State indietro! Rompo il vetro.
Leggi l'adesivo.
"Elibignarfni ortev". E allora?
Ma che…
- Maddie! - Dove hanno preso quel camion?
Non dovevamo insegnargli a guidare.
Finiamola qui.
- Come arrivo da loro? - Prova questa.
Phil!
Prendi il volante. Ti faccio vedere un vero eroe.
Non importa. Non sei costretto.
Prendeteli!
- A che gioco sta giocando? - Scale e serpenti.
Vi tireremo fuori da quella teca.
È chiusa a chiave.
Chi sta guidando?
Sta andando bene.
Devo rubargli la chiave.
Maddie, aspetta!
Ci dispiace.
- Di cosa? - Hai lasciato la tua famiglia.
Ragazzi, non ho lasciato la mia famiglia.
Sono tornata da essa. Siete voi la mia famiglia.
- Tutti voi. - Cosa? Che mi sono perso?
- Vi voglio bene. - Che dolce.
E non vi lascerò mai più.
Ci ha lasciati.
Che salvataggio! Ok, state indietro. Rompo il vetro.
Non possiamo. È "elibignarfni ortev".
Guardate, Nigel è diventato beige.
FRANGIBILE
Oh, no! Sto scivolando.
La pelle delle mie zampe è troppo morbida.
Fammi imbalsamare!
Grazie, M.
- Forza, ragazzi! - Saltate!
- Dai! - Svelti!
Bella moto!
Guardate!
Come si fa a curvare?
Seguiteli!
Ci raggiungerà!
Basta. Passiamo alle maniere forti.
Papà, è un bazooka.
Lo conservavo per il tuo compleanno, ma è un'emergenza.
Attento!
Papà, basta! Ti prego!
Lo faccio per te, Chazzie!
Più vicino.
Eccoti.
Ciao, amico. Bella giornata.
Clamidosauri, scorpioni, formazione d'attacco!
- Guardate! - Sono loro. Ce l'hanno fatta.
Siete venuti.
Le famiglie si aiutano a vicenda, cara.
Non te l'hanno detto? E poi, ero stufo di stare su una roccia.
Oh, no! È Skylar. Che ci fanno qui?
"…si spezzerà". E lei: "Almeno non ho le pulci".
E io: "Cioè?" E… Aspettate.
Non è la festa di Keisha? Comunque…
Mi dispiace per lei. Prima era gentile
e siamo diventate amiche, ma… Che schifo!
Ero più una consulente di moda.
Carica! Avanti e in alto!
Lui sì che è un ballerino!
Insomma, non puoi farcela. Accettalo!
È l'umano che ha preso mio fratello. Riconoscerei quel labbro peloso ovunque.
La ruota della cacca ha girato.
Questo è per Duncan.
Dateci dentro!
Uno, due, tre!
- Caspita! - Oh-oh!
Fiu!
Siamo salvi, a parte quel precipizio.
I freni!
- Sono fuori forma. - PB!
Inizio a rispettare i criceti, ora!
- Scendi! - Non posso!
- Salta! - Non posso!
Salta!
Preso!
Chazzie! Sei salvo.
Chazzie?
Papà!
Resisti, figliolo. Sto arrivando.
Ok. È solo che…
Presto! Mettete qualcosa sotto.
Stella!
Non toccare mio figlio, mostro!
Sono il serpente più letale del pianeta. Con una goccia uccido 100 uomini.
Ma non sono un mostro.
Papà!
Mi dispiace tanto. Credevo di averti perso!
Va tutto bene, papà. Stiamo bene.
È fatta, M. L'abbiamo salvato.
Sei dimagrita?
M? M!
È vuota! La mia amica è una buccia! Si è sciolta dall'interno!
PB, è solo la mia vecchia pelle!
Sono qui!
Wow!
Sì. Lo fa sempre.
Sì, per me fa un po' schifo.
Maddie, sei bellissima.
Grazie, PB.
È sempre stata bellissima, solo che non l'avevi mai notato.
- Cavolo. - Sei nell'occhio.
- Sono nel suo orecchio. - Mi stai soffocando.
Mi sa che l'ho morso.
- Ecco. - Beh, è stato strano.
- Scusa. - Non importa. È stata una settimana dura.
Grazie.
Di nulla.
Cosa facciamo ora?
Andiamo a casa.
E dov'è?
Perché non lo chiediamo a loro?
E il tuo ramoscello?
Non so. Era troppo fragile.
Guardate! Sono Doug e Doreen!
Ciao! Ce l'avete fatta! Complimenti.
Evviva!
- Chi sono? - I nostri figli.
Da martedì?
Beh, conosci Doug.
Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Sono adorabili!
Cosa? No! Non su di me!
…Terry, Tiffany, Tammy, Chevy…
Oh, Doug!
Il capo del NOOI vuole congratularsi con voi di persona.
- Il capo? - Certo!
Chi credi abbia detto a quegli agenti di proteggervi?
Ciao, bambini miei.
Jackie!
Ma ti avevano portata via.
Ma per piacere!
Comando una squadra di soccorso internazionale.
E da Zoe ho imparato qualche modo astuto per fuggire.
Quindi ci hai protetti per tutto il tempo?
Beh, è quello che fanno le madri, cara.
La bava di rospo fa male al pelo. Oppure no?
Fa bene al pelo? Esiste qualche studio in merito?
Ora andiamo a casa.
Andate via!
Riconosciamo i popoli indigeni australiani
e celebriamo i loro legami col Paese, il loro sapere e le loro storie.
Rendiamo omaggio agli Anziani, storici padroni e custodi di queste terre.
Sottotitoli: Federica Neri