Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Selamat datang di Taman Margasatwa Australia,
rumah hewan terlucu di dunia.
Kita sudah sampai! Lihat mereka!
Wah!
Ibu, boleh minta ini?
Bayi bilby!
Boleh kubawa pulang?
Ambil fotoku!
Astaga! Itu Pretty Boy!
Keren! Pretty Boy!
Baiklah, Teman-teman, beri dia ruang bernapas, oke?
Dia agak kelelahan.
Tapi kamera webnya menyala sepanjang waktu,
setiap saat ada di aplikasi Pretty Boy.
Hore!
- Kami sayang kau! - Sayang kau!
- Dah! - Dah, Pretty Boy!
Aku mau lihat hewan jelek.
Dolores, kau kembali ke sini! Makhluk itu berbahaya.
Aku tak takut pada hewan bodoh, bau, jelek.
DANGER HOUSE
Ada apa ini?
Apa Jackie menakuti anak lain?
Ya.
Dia heboh sekali. Pertunjukannya belum mulai.
Tak ada yang digigit, 'kan?
Tidak. Hanya membuat anak cengeng ketakutan.
Mungkin ini pertama kalinya dia melihat buaya.
Tunggu sampai mereka melihat Maddie.
Waktunya pertunjukan.
Apa klaksonnya harus dibunyikan? Kenapa tak mainkan pan flute saja?
Kau kalajengking mematikan, Nigel. Lupakan pan flute-nya.
Aku benci waktu pertunjukan.
Perlukah Maddie bangun untuk mengetahui dunia luar?
Tidak. Biarkan dia tidur. Dia akan segera tahu.
Penjepit? Yang benar saja!
Bisakah mereka menghangatkannya?
Oke, teman-teman, hadap kaca.
Berhenti. Kumohon! Aku geli. Tolong hentikan!
Hei! Awas durinya! Itu jaringan lunak!
Semoga berhasil, Maddie.
Hei, Cantik.
Hai, Chaz.
Bagaimana kabar gadisku?
Siap untuk keluar dan bertemu orang?
Iya.
Aku tahu kau tak bisa memahamiku, tapi aku akan membuatmu bangga di sana.
Kau sebut itu senyuman? Ayolah, di mana taringnya?
Maddie, orang-orang itu akan gila saat melihatmu.
Jadi, ayo keluar dan tunjukkan pada dunia betapa cantiknya dirimu.
Mereka mengerikan. Mereka menjijikkan.
Mereka makhluk paling mematikan di planet ini.
Tapi jangan takut!
Karena mereka dijaga oleh pahlawan terkuat dan paling berani di dunia.
Dia memesona Australia. Keajaiban dari Down Under,
dia ayahku, Chaz Hunt.
Terima kasih, Chazzie.
Aku tak tahu soal menjadi pahlawan,
tapi buah hatiku benar tentang satu hal.
Hewan-hewan ini mematikan.
Mundur, Nak. Mundur.
Karena ini saatnya bertemu Jackie, buaya air asin.
Makhluk buas dari bilabong ini bisa menelanmu bulat-bulat.
Tidak akan kubiarkan!
Kemari dan tangkap aku, Monster Jelek!
Ayolah. Tenang!
Ayah!
Biar Ayah yang urus, Nak.
Tenang. Astaga!
Itu lebih sulit daripada menangani harimau Tasmania dari kotak makanan.
Bukan hanya makhluk besar yang harus diwaspadai.
Chazzie, bawa kemari yang merangkak.
Ini dia, Ayah!
Di dalam kotak ini ada salah satu makhluk paling mematikan di Australia.
Besarnya tak lebih dari tanganku.
Sengat. Aduh.
Kurang seram? Kau mau memegang si Cantik Berbulu ini,
laba-laba jaring corong berbisa!
Saat ini, dia sedang berahi
karena ini musim kawin laba-laba jaring corong,
dan dia satu-satunya di sini.
Aku tak percaya dia bilang begitu.
Kau agak tegang belakangan ini, Frank.
Tunggu! Makhluk menjijikkan apa di balik topiku?
Wajahmu?
Kadal berduri!
Tapi sejauh ini, makhluk paling mematikan di planet ini adalah ular taipan.
Tak ada makhluk yang lebih mematikan, lebih berbisa.
Jadi, mundurlah.
Aku melatihnya sendiri saat dia keluar dari telur.
Kuharap mereka mencintaiku.
Oh tidak, turunkan standarnya, Maddie.
Menyukai. Menyukaiku. Menyukai tidak sulit,
dan suka bisa menjadi cinta, dan suka akan luar biasa.
- Tunjukkan kakimu, Maddie! - Dia tak punya kaki.
Tapi dia bisa pinjam punyaku.
Jadi, bersiaplah untuk bertemu…
Medusa!
Matahari.
Astaga. Terima kasih.
Senang akhirnya bisa bertemu kalian semua.
Aku belum pernah melihat matahari.
Sekarang tunjukkan senyum indah itu.
Bukankah sudah kuperingatkan? Dia pembunuh berdarah dingin!
Tunggu, apa?
Lihat taring menakutkan itu!
"Menakutkan"? Tapi kau bilang…
Dengar desisan mengerikan itu? Itu artinya dia akan menyerang!
Lihat dia!
Satu tetes bisa ular ini bisa membunuh 100 orang
dalam waktu kurang dari 10 detik.
Singkirkan monster itu dari putraku!
"Monster"?
Benar! Kembali ke kotakmu!
Masuklah, monster jelek!
Bagus, Nak!
Tapi aku bukan monster, 'kan?
Taman ini sudah tutup,
tapi jangan lupa mengecek aplikasi Pretty Boy
untuk melihat koala favorit semua orang pergi tidur.
Selamat malam, Manis. Tidur yang nyenyak.
Bon nuit, Pretty Boy.
Ini Pengendali Misi yang menghubungkanmu dengan Pretty Boy.
Kau baik-baik saja, Maddie?
Masuk, kau Buaya Gila.
Hati-hati, Jackie. Mereka tak tahu kau bercanda.
Mereka menyukainya!
Selain itu, membuatku awet muda.
Bagaimana kabar anak-anakku malam ini?
Maddie! Aku hampir lupa. Hari ini pertunjukan pertamamu. Bagaimana?
Seburuk itu, ya?
Sayang!
Lihat aku. Ayolah. Tunjukkan kecantikanmu kepada Bibi Jackie.
Aku tak cantik. Aku monster.
Karena beberapa manusia berteriak?
Mereka ketakutan, Jackie! Aku membuat mereka menangis.
Lalu? Bersenang-senanglah sepertiku.
Itu bukan diri kita yang sebenarnya. Frank, siapa kau?
Laba-laba jaring corong Australia, Hadronyche cerberea.
Bukan label di kandangmu, Sayang. Di hatimu. Apa gairah sejatimu?
Tarian interpretatif.
Apa? Kenapa itu lucu sekali, Zoe?
Kukira kau butuh rekan untuk menjadi penari.
Jangan jahat! Bukan salah Frank
bahwa ini musim kawin, dan dia tak dapat kencan.
Astaga. Tolong, bisakah semua berhenti membicarakan itu?
Aku lajang karena pilihan! Karena pilihan, Semuanya!
Dan Nigel hanya ingin semuanya indah.
Warnaku krem.
Dan Zoe sangat pintar,
dia selalu mencari cara untuk kabur.
Dan untukmu, kau bisa…
Bunuh 100 orang dalam 10 detik!
Sungguh?
Aku hanya memuji efisiensinya yang kejam.
Tidak membantu, Frank.
Kau bisa menjadi siapa pun.
Jadi, siapa yang peduli apa yang dipikirkan manusia bodoh?
Tapi Chaz bilang mereka akan mencintaiku. Dia bilang aku istimewa.
Dan kau istimewa.
Tidak. Tidak seperti itu.
Tidak seperti dia.
- Menjijikkan. - Aku membencinya.
Aku ingin berpelukan.
Maksudku, huh.
Orang-orang menyukainya. Rela antre berjam-jam untuk memeluknya.
Tak akan ada yang menginginkanku.
Kecuali kau mengancam mereka dengan rasa haus darahmu.
- Frank! - Ini hanya pancingan.
Tahu apa yang kau butuhkan?
- Cerita pengantar tidur untuk penghibur. - Ya!
Kalian dibawa ke sini saat masih bayi,
jadi kalian tak akan ingat apa pun tentang Outback.
Aku ingat. Maksudku, tak banyak, sekadar lagu yang biasa dinyanyikan ibuku.
Kenapa kau tak nyanyikan sekarang?
Dan mungkin Frank bisa menari!
Frank butuh bantuan.
Itu ranting. Aku tahu itu. Tapi coba gugah hatiku!
Tidurlah, Nak
Pejamkan matamu
Tubuhmu mendingin bersama malam
Biarkan kekhawatiranmu hilang
Besok adalah hari yang baru
Itu indah, Sayang.
Ibumu pasti sangat menyayangimu.
Andai aku mengenalnya.
Aku tak pernah bertemu dengannya,
tapi sebelum ke sini, aku mengunjungi banyak tempat di Outback.
- Apa tempat favoritmu? - Astaga, itu sulit.
Dia sebut setiap malam, Nigel.
Kurasa tempat favoritku adalah pegunungan tempat aku tumbuh.
- Aku tahu itu! Tentu kau bilang begitu. - Dia sebut setiap malam!
Itu gunung terindah di dunia. Setinggi langit!
- Warna apa? - Merah seperti buah beri.
Kecuali saat matahari terbenam, saat mereka mengubah warna asli Outback.
Sienna gosong.
Benar sekali.
Dan dari sanalah kalian semua berasal.
Aku tahu suatu hari
kalian akan menemukan jalan kembali ke pegunungan itu
dan bertemu keluarga kalian.
Sekarang tidurlah, Bayi-bayiku.
Pertunjukan pertama selalu yang tersulit, Sayang.
Nanti akan lebih mudah. Aku janji.
Bangun!
Bangun, Ular! Bangun!
Ini Pretty Boy!
Ibu, koala! Aku mau. Kau berjanji padaku.
Pretty Boy! Lihat, itu Pretty Boy!
Wow!
Kembali ke kotakmu!
Diam di tempat, Buaya tua dan jahat!
Sengat! Aduh!
Kembali ke kotakmu!
Tolong! Ada bocah di kolam buaya!
Buaya kabur!
- Ayah! - Chazzie!
Jackie!
Tolong!
Dia akan memakanku!
Apa? Tidak! Aku hanya ingin membantu.
Ayah!
Oh tidak!
Dia mengincarnya!
Singkirkan monster itu dari putraku!
Jangan khawatir, Sayang. Ayahmu sedang kemari.
Apa yang terjadi? Kenapa ada sirene? Aku benci sirene.
- Mungkin tamannya terbakar. - Mungkin Pretty Boy mati.
Tidak. Aku sudah lihat rencana pemakamannya. Ada paduan suara.
Itu Jackie.
Mereka pikir dia menyerang putra Chaz, tapi dia hanya mencoba membantu.
Pasang berangusnya! Bawa dia keluar! Dia menjauh. Turun, Nak! Turun!
Jangan ganggu dia!
Dia tak bersalah. Dia mencoba membantu. Jackie!
- Maddie. - Aku harus keluar dari sini.
- Keluarkan aku! - Maddie!
Aku akan lihat lebih dekat.
DEPARTEMEN PEMBUANGAN HEWAN MEMATIKAN
Oh, Jackie.
Tidak.
Itu bukan salahku, Ayah! Jujur! Aku hanya berusaha menjadi seperti Ayah.
Hei. Ayah tak marah padamu, Chazzie.
Tidak?
Tak pernah mudah melihat hewan dibawa pergi seperti itu.
Buaya itu sudah tahu.
Makhluk-makhluk ini pembunuh, Nak. Jangan pernah lupakan itu.
Ayah sangat bangga padamu di luar sana.
Tak semua anak bisa menatap kerongkongan mesin pembunuh seberat dua ton
dan kabur dengan celana kering. Itu butuh keberanian.
Terima kasih, Ayah.
Baik, bagaimana jika Ayah ceritakan dongeng?
Sampai di mana tadi?
Bab empat.
"Bagaimana Aku Melawan Ular Piton Raksasa dan Kehilangan Ibumu.
Rawa itu beruap dengan bau kematian
saat kami memulai bulan madu kami.
Aku mengayuh kano ke hulu…"
Siapa yang akan bercerita?
Maddie?
Ceritakan tentang pegunungan.
Tidak.
Mengapa tidak?
Karena aku sudah muak membicarakannya.
Menurutku kita keluar dan melihatnya sendiri.
- Apa? - Kabur dari sini malam ini.
Kau gila?
Pegunungan itu ada di Outback! Sekitar 800, 2.500, 14 kilometer jauhnya.
Tidak. Aku tak bisa pergi dari kotak kacaku. Kotak kaca adalah aku.
- Aku kotaknya. - Bernapaslah, Nigel. Bernapaslah.
Kita tinggal bertiga.
Dengarkan aku.
Aku tahu ini menakutkan, tapi apa kalian mau seperti Jackie?
Menghabiskan seluruh hidup kalian dipajang seperti orang aneh?
Karena itulah kita di sini, monster.
Tapi di luar sana, kita anak seseorang, saudara seseorang, saudari…
keluarga.
- Di luar sana, kita bisa jadi… - Penari?
Diri sendiri.
Zoe, keluar dan buka kotak kami.
Malam ini, kita akan kembali ke Outback.
TAMAN BOTANI
Kurasa kita akan berhasil.
Jangan katakan itu! Setiap kali seseorang mengatakan itu, sesuatu selalu…
Siapa yang melakukan itu?
Lihat!
Pretty Boy?
- Hai, maaf. Keberatan jika diam sesaat? - Apa?
Kami mencoba kabur. Seseorang mungkin mendengarmu.
Maafkan aku. Aku tak sadar.
Tak apa-apa. Cukup…
- Ingin aku berhenti melakukan ini? - Ya! Berhenti!
Maaf! Tak bisa mendengar suaramu!
Mereka akan melihat kami!
Kumohon!
Kami hanya berusaha ke Outback agar bisa menemukan keluarga kami.
Wow! Itu sangat menginspirasi.
Keluarga juga sangat penting bagiku.
Kau ular! Kau tak akan bisa pergi jauh.
Lagi pula, keluarga mana yang menginginkan makhluk jelek seperti kalian?
Kau jahat sekali.
Tapi sangat menggemaskan.
Kau benar. Aku harus melakukannya seperti ini.
Di sini, Pak Polisi!
Beberapa hewan mencoba membunuhku! Aku dalam kesulitan. Koala dalam bahaya!
Hentikan. Tangkap dia!
Silakan coba. Ular tak bisa memanjat.
- Ular bisa memanjat! Pergi! - Tolong diam!
Jauhkan sarung tangan bersisikmu. Lepaskan aku! Tolong!
Tolong diam.
Aku tak seharusnya mati! Aku bahkan belum 27 tahun! Dia…
Oh tidak! Aku membunuh Pretty Boy. Aku membunuh selebritas.
Tidak. Bisamu hanya membuatnya pingsan, Nigel.
Dia akan bangun sebentar lagi. Mungkin kepalanya sakit.
Maka kita harus mengeluarkannya dari sini. Hitungan tiga. Satu, dua, tiga!
Wow!
Kita bebas!
Aku merasa sangat bebas, sangat jantan.
Tapi kita belum aman. Cepat.
- Lihat. - Wah!
Ini pegunungan Jackie!
Kita berhasil!
Hore!
Kurasa itu kotanya.
Ya, itu lebih masuk akal.
Rasanya terlalu mudah, bukan?
Tapi kita akan ke sana.
Dan di balik lampu itu ada Outback.
Aku benci memberitahumu,
tapi ada banyak air di antara kita dan lampu itu,
dan tak ada yang bisa berenang. Bagaimana kita akan…
Ada apa dengan Frank?
- Frank, kau sedang apa? - Entahlah.
Sekarang kita di alam liar dan semacam insting mengambil alih.
Maksudmu…
Kurasa itu tarian kawin.
Baiklah, jika dia terus begitu, aku akan naik bus.
Ada bus?
Kawan-kawan, fokus.
Kita harus mencari jalan menyeberangi pelabuhan.
- Ada yang kenal kura-kura ramah? - Atau kita bisa cari rakit.
Itulah yang mau kukatakan.
Apa itu rakit?
Apa pun yang terbuat dari kayu.
Kita apakan boneka beruang setan ini?
Kita harus membawanya, atau dia akan mengadukan kita lagi.
Kita bisa melepaskannya saat tiba di kota.
Aku mau snuggly-ku.
Dia sangat berbulu dan panas.
Ayolah.
Menurutmu kau bisa menemukan rakit yang tak penuh lubang?
Katamu "terbuat dari kayu."
Jangan berdebat. Lihat kita. Kita dalam perjalanan.
Lihat langitnya. Aku belum pernah melihat langit di malam hari.
Apa titik-titik berkelap-kelip itu?
Kurasa mereka disebut ketombe.
- "Ketombe"? - Ya.
Kau tahu benda yang keluar dari tubuh manusia saat mereka menggaruk rambut?
Benda itu melayang ke langit dan bersinar di malam hari.
Wow. Ketombe.
Lihat, kapal layar kecil yang cantik!
Itu bukan kapal, Nigel. Itu…
Hiu!
Dayung!
Dia mengitari kita.
Mendayung berputar-putar!
Apa? Apa yang terjadi? Kenapa bokongku basah?
Apa sedang cebok?
Ambil ranting dan dayung!
Kau menculikku, dasar Cacing Gila!
Kau mengadukan kami, Beruang Kecil kotor!
- Tunggu sampai… - Masalah lebih besar!
Maaf membuat kalian takut. Aku sering mendapat reaksi itu.
Senyumnya, bukan?
Aku ikut kelas akting, ikut pelatihan pantomim.
Tapi itu bukan aku, paham?
Jadi, kupikir, "Hei, berhenti mencoba mengubah dirimu.
Jadilah dirimu sendiri, wajah kematian,
alias Jacinta."
Hai!
Hei! Bukankah kau ular yang bisa membunuh 100 orang dalam 10 detik?
Tidak juga.
Kurang lebih 94, 95 paling banyak.
Tapi kau mungkin sudah makan lebih banyak orang, bukan?
Maaf. Entah kenapa itu terucap. Sangat tidak pantas.
Tidak, sepertinya benar. Apa kalian baru saja kabur dari taman?
Ya! Bagaimana kau tahu?
Ada banyak yang kabur. Bulan lalu, itu kumbang kotoran.
Duncan? Kukira dia dilepaskan kembali ke alam liar.
Satu-satunya tempat dia dibebaskan adalah ke dalam perut burung camar.
Tragis. Di malam aku sedang sakit.
Bisakah kau lebih sadar diri?
Bisakah kalian fokus padaku?
Wajah Silet, bawa aku kembali ke taman, atau kubuat siripmu menjadi sup.
"Wajah Silet"?
Maksudnya bukan begitu.
Kita tak akan kembali ke taman. Kami dalam perjalanan ke Outback.
Maka kalian datang ke tempat yang tepat. Karena aku agen rahasia!
Mematikan dan menyeramkan. Didesain untuk menyerang secara diam-diam dan…
Maaf. Kini terlihat lebih buruk, bukan?
Sirip kecil ini. Itu sebabnya aku tak bisa merajut.
- Kurasa kita bisa… - Tidak!
Aku benar-benar agen, dan aku di sini untuk membantu.
Kau tahu, aku anggota dari U.S.S.
- "Kita"? - Bukan. U.S.S.
- "Ussss"? - U.S.S.
- Ussss. - Pengucapanmu berlebihan. Cukup U.S.S.
- Apa? - U.S.S. Perkumpulan Rahasia Jelek.
Ini sekelompok hewan sensitif yang disalahpahami.
Di dunia koala yang suka diemong, kami dianggap sebagai monster.
Tapi jangan khawatir. Ada jaringan di mana-mana.
Jika kalian mendapat masalah,
katakan saja kata sandinya, dan anggota U.S.S. akan membantu.
Apa kata sandinya?
Hei. "Aku jelek. Kau jelek. Kita semua harus sejelek ini.
- Jelek adalah cantik yang baru." - Apa?
"Aku jelek. Kau jelek. Kita semua harus sejelek ini.
Jelek adalah cantik yang baru."
Peringatan palsu.
Itu kata sandi yang sangat panjang.
Aku benci buru-buru tapi kami tenggelam.
Benar! Siap!
Ayo bawa kalian ke seberang sebelum matahari terbit.
Saat itulah makhluk yang sangat menakutkan keluar.
Apa itu?
Manusia!
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Mereka kabur, Pak.
Lihat apa yang mereka lakukan pada Pretty Boy.
Ya ampun!
Apa rencana Ayah sekarang?
Ini yang akan Ayah lakukan.
Ayah akan ke sana
dan menelepon Pengendali Hama.
Pengendali Hama?
- Ayah tak akan memburu mereka sendiri? - Eh?
Seperti cara Ayah memburu serigala yang memakan anak yatim itu?
Benar. Ya. Mereka memakan anak yatim, jadi…
Ayah bilang ular itu makhluk paling mematikan di planet ini.
Mereka ancaman bagi masyarakat, Ayah, dan hanya Ayah yang bisa menyetop mereka.
Kumohon?
Kemasi beceng dan celana dalammu, Nak.
Ya!
Ada makhluk mematikan untuk diburu.
Setelah melewati kota, pergilah ke Blue Mountains.
Mereka terdengar cantik. Warna biru apa?
Semacam biru eukaliptus berasap.
Seperti cerulean atau…
Mereka gunung, Nigel. Aku yakin pasti ketemu.
Terima kasih, Jacinta!
Dan ingat, jika kalian butuh bantuan, hubungi…
U.S.S.
Manis sekali!
Hei. Perhatikan jalanmu.
- Banyak sekali manusia. - Mungkin ada yang baik.
- Mereka akan membunuh kita. - Benar. Lupakan itu. Ayo lanjut.
Aku ingin tetap tinggal,
tapi aku takut terlambat untuk janji temu dengan dunia nyata.
Hei, awas!
Omong-omong, mana mungkin kalian bisa ke Outback.
Kalian harus berhenti sekarang sebelum ada yang mati.
Dah, Pecundang!
Dasar berengsek!
Tapi lihat bokong kecilnya yang lucu. Seperti dirajut oleh malaikat.
Ya, ini aku. Senang bisa kembali.
Aku baru saja mengalami trauma besar,
dan aku sangat butuh berendam cantik diikuti dengan mandi biasa.
Ada yang bisa panggil terapisku, Brenda, dan minta kirim helikopter?
- Timmy, menjauh dari benda itu! - Apa? Timmy, ini aku. Ini Pretty Boy.
Doobie, doobie, doo
Lihat aku! Aku Pretty Boy!
DICARI MATI ATAU HIDUP
SANGAT BERBAHAYA IMBALAN
KOALA RABIES
Rabies? Aku tak mengidap rabies.
Aku Pretty Boy! Apa yang kau lakukan dengan payung itu?
Cepat! Sebelum ada yang tergigit!
Aku tak akan menggigit! Aku masih pakai Invisalign!
Lihat! Dia kejang!
Bunuh dia!
Aman.
- Aduh! - Apa kau selalu setajam ini?
Apa kau selalu sebodoh ini?
Siapa sangka keintiman akan sangat menyakitkan?
Ayolah.
Jangan khawatir. Aku tahu arahku. Ular punya radar.
Itu kelelawar.
Kalau begitu, aku benar-benar tersesat.
Mungkin kita bisa tanya Pretty Boy.
Tolong!
- Hentikan dia! - Tangkap dia!
Selamatkan aku. Mereka mencoba membunuhku.
Mereka yang ada di poster.
Koala Zombie bersama kalajengking dan ular!
- Mundur! - Itu taipan. Mereka pembunuh kejam.
- Itu tidak benar! - Ya, benar! Bawa dia!
- Apa? - Kalian akan dapat imbalan besar!
Kita harus apa?
Ya Tuhan, jangan biarkan aku mati dengan hewan jelek.
Perkumpulan Rahasia Jelek! Kata sandinya. Apa kata sandinya?
- Sesuatu tentang jelek itu buruk… - Jelek tidak buruk.
Tidak, jelek itu bagus tapi… Tidak, bukan itu, 'kan?
Bunuh mereka!
- Cepatlah! - Aku jelek. Kau jelek.
Kita semua harus sejelek ini. Jelek adalah cantik yang baru!
Hancurkan mereka!
Semuanya, mundur!
Apa yang terjadi pada Pretty Boy?
Halo?
Ada orang di sini?
Apa kalian tupai ramah?
Kurasa mereka bukan tupai.
Punggung merah.
Jangan ada yang bergerak.
Bisa mereka sepuluh kali lebih mematikan dari bisaku.
Aku tak pernah begitu terangsang dalam hidupku.
Tetap tenang, Frank.
Kau bersama…
Perkumpulan Rahasia Jelek?
Ya.
Taring yang bagus. Bukankah kau ular yang bisa…
Membunuh 100 orang dalam 10 detik? Ya, itu aku!
Jelas tidak bosan mendengarnya.
Mengesankan. Selamat datang di U.S.S. Aku Legs Luciano, kapten pantai timur.
Aku Frank! Apa yang kau lakukan nanti?
Memakan suamiku.
Setelah itu?
Bagaimana kau menemukan kami?
Jacinta memberi kami kata sandinya.
Agen yang baik. Senyum licik.
- Bisakah kau membantu kami melewati kota? - Tentu.
Jangan khawatir. Semua orang di sini tahu apa yang kau alami.
Kita semua telah dikutuk oleh masyarakat,
didorong ke selokan. Kau aman bersama kami.
Astaga!
Kecuali dia. Dia sangat menarik.
Kami harus membunuhnya.
Tak apa-apa, Legs. Dia bersama kami.
Baik.
Tapi jika dia terpikat pencahayaan bagus,
aku tak bisa bertanggung jawab.
Tak akan. Sumpah. Aku akan bersama Barry.
- Maddie. - Itu maksudku.
- Kenapa orang-orang mengejar kami? - Mereka kira aku mematikan dan berbahaya.
Mereka pikir aku kau.
Kau tak bisa kembali ke taman. Kurasa kau terjebak dengan Barry.
Aku punya pilihan?
Ya. Kau bisa balik ke luar dan dipukuli sampai mati oleh penggemarmu.
Judulnya keren.
Oke. Ayo, Nona-nona. Stacy, Tina Q, kau cadangan.
Aku belum pernah punya teman yang cantik. Boleh kupanggil PB?
- Tidak. - Boleh cebok pakai bulumu?
- Apa? - Astaga, Nigel.
Kenapa kau bicara seperti itu?
- Aku bercanda! Itu lelucon. - Benarkah?
Apa kita menunggu pelayan?
Tidak. Siraman.
Oke. Maaf, apa?
Astaga!
- Menjijikkan! - Ya!
Jangan bulu indahku!
Ya! Aku terbang!
Hei, lihat, aku bisa berenang!
Tidak, aku tak bisa.
Lihat aku. Aku berselancar. Lihat!
Ayo, Zoe!
Zoe, hati-hati. Pipa itu terlihat berkarat.
Apa itu? Apa itu bola mata? Aku yakin itu bola mata seseorang.
Aku menelannya!
Sisik berlendir!
- Singkirkan bulu toiletmu dariku. - Singkirkan taring itu dariku.
Aku merasa mual.
Aku merasa luar biasa!
Lihat buluku. Aku harus menelepon Martine.
Martine?
Martine, aku tak bisa bicara. Aku jatuh.
Astaga, Bung!
Di sana, Ayah!
Itu Chaz dan Chazzie!
Dan obral furnitur luar ruangan!
Sial! Kita kehilangan mereka!
Hei. Jangan cemas, Nak.
Ayah pernah menangkap sepuluh komodo hanya dengan
sepasang penyelundup burung dan sedikit Vegemite. Kita tangkap mereka.
Mereka pergi.
Salud, Sayang.
Kau memalukan karena memakai bulu.
Pretty Boy!
Apa yang dia lakukan?
BERITA TERKINI! DUNIA BERDUKA ATAS PRETTY BOY!
PRETTY BOY, KAMI AKAN MENYAYANGIMU SELAMANYA
LARUT MALAM BERSAMA HARRY
Kau kembali padaku itu mustahil
Ini kesempatan yang harus kuambil…
Penghormatan mengharukan
dari penerima Hadiah Nobel Perdamaian Pretty Boy, Phil Collins.
Koala heroik meninggal setelah tertular rabies
dari sekelompok hewan mematikan yang masih berkeliaran
dan diyakini sangat berbahaya.
Selanjutnya!
- Giggles, quokka terlucu di dunia. - Apa?
Itu snuggly-ku. Dia mencuri snuggly-ku!
Aku tahu di mana kau tinggal, Giggles! Kau akan tamat!
Maddie, apa yang kau lakukan? Tinggalkan dia.
Zoe! Katapel!
Apa itu keta…
- Dah, Legs. - Selokan akan selalu jadi rumah!
Semoga sukses!
Ayah!
Teman-teman, pegang aku!
Ke mana mereka?
Di sana!
Astaga!
Kita sudah berusaha, Chazzie. Mungkin kita harus…
Meretas peladen agar mendapat tanda pengenal di pelat nomor?
Eh?
Ini mobil van katering dari Sekolah Western Plains.
Tapi kita tak…
Tiba lebih awal kecuali kita melanggar semua lampu merah?
Ya, tapi…
Kau ayah paling keren di dunia!
Ayo!
Tempat apa ini?
Entahlah, tapi setidaknya tak ada manusia.
Kecuali dia, dan dia tak terlihat sehat.
Hei. Coba lihat ini.
Saat pria mencintai wanita…
Ada apa ini? Suara apa itu?
Kurasa suaranya berasal dari balik tangki ikan itu.
Tapi bagaimana jika itu manusia?
Manusia tak bisa bernyanyi seperti itu.
Jika dia jahat, dia tak bisa melihatnya
Itu suara malaikat.
Dia tak bersalah
Dia akan berpaling dari sahabatnya Jika dia mengecewakannya
Sebenarnya, kutil-kutil itu indah dan berwarna topaz yang langka.
Hei, Teman-teman. Aku tak melihat kalian.
Jangan diam saja. Masuklah. Duduklah. Bersantai.
Wow. Hari ini makin buruk saja.
Hai. Aku Maddie dan ini temanku Frank, Zoe, Nigel, dan Pretty Boy.
Dan aku Doug. Mari bersalaman.
Aku lebih memilih mengerikiti tanganku sendiri.
Makhluk cantik di kandang sebelah
adalah wanita spesial bernama Doreen.
- Dia sudah ada yang punya? - Hai.
Aku dijilat! Astaga! Tepat di bibirku. Apa aku akan mati?
Maaf jika kami tak bisa ikut, seperti yang kau lihat, kami dikurung.
Dikurung oleh manusia.
Apa dia punya kumis?
Dia seorang wanita, tapi mungkin punya.
Aku masih bisa merasakannya. Liur kodok!
Menyedihkan! Aku ikut sedih.
Manusia adalah makhluk paling mengerikan di planet ini.
Maddie, jangan terlalu keras pada mereka. Mereka sudah berusaha sebisanya.
Jangan membela mereka, Doug. Mereka menyedihkan.
Mataku! Kenapa aku kena terus?
Maddie?
Jika kau bisa membebaskan kami, kami akan sangat berterima kasih.
Maddie? Kemari sebentar?
Saat pria…
Aku hanya ingin berkomentar pedas,
tapi mungkin ada alasan mereka dikurung di kandang terpisah.
Zoe, mereka kodok tebu yang saling mencintai.
- Apa salahnya? - Tapi…
Lihat mereka!
Untung dia sudah ditemukan
Tentu saja, kalian akan kami bebaskan.
- Dougy! - Doreen!
Aku sangat kesepian.
Terima kasih, Maddie. Kami tak akan melupakan kebaikanmu.
Jika ada yang bisa kami lakukan…
Kami sedang perjalanan menuju Outback.
Kau tahu cara menyeberangi Blue Mountains?
Minggir!
Tak ada yang lebih mudah.
Bus sekolah akan mengantar anak-anak pulang.
Aku yakin salah satunya ke arah pegunungan.
Anak-anak akan senang hati membantu.
Mereka manis sekali.
Wah!
- Suara apa itu? - Pan flute.
Bagaimana kita tahu bus mana yang menuju pegunungan?
Ikuti si pita biru.
Aku terlihat seperti alien.
Tenang, tidak seburuk itu, kok.
Aku terlihat seperti monster.
Apa istimewanya pita biru?
Itu bukan biru biasa. Itu cerulean dengan sorot eukaliptus.
Perhatikan anting permen karet itu.
Dia memakai adibusana Blue Mountains.
Wow, Nigel, itu luar biasa.
- Ayo! - Tidak!
Sudah cukup. Aku berhenti.
Aku diculik, diserang hiu dan laba-laba.
Aku dijilat oleh kodok.
Sudah dua hari aku tak bertemu terapisku. Aku tak akan…
Begini lebih mudah.
Sampai jumpa besok.
Ayo. Kita pergi.
- Kuhubungi kau nanti. - Baiklah.
Tidak, aku tidak mau pencuci mulut.
Ayo lihat troli keju.
Kita salah naik bus!
Lihat!
Aku punya ide.
- Pretty Boy tertinggal. - Astaga, sayang sekali!
Hore! Kita berhasil!
Sial!
Tidak! Berhenti!
Hai, Anak-anak. Aku Chaz Hunt. Kami mencari hewan mematikan.
Beri tahu kami di mana mereka, atau kuhajar kau!
Ya, ini nyaman sekali.
Ya, dia jauh lebih baik jadi sofa daripada jadi koala.
Kuharap aku bahagia di Outback seperti yang kurasakan sekarang.
Tentu saja kau akan bahagia. Kita akan bersama keluarga kita.
Bagaimana jika kita tak suka mereka?
Atau jika kita tak disukai?
Nigel kadang sangat manja.
Itu benar.
Apa itu keluarga?
Kita tidak pernah punya keluarga. Kita bahkan tak tahu apa artinya.
Mungkin artinya adalah bersama orang-orang yang menyayangimu apa adanya.
Seperti kita.
Di sini enak sekali, ya? Tenang.
Dan ada mobil Jeep yang kukenal melaju ke arah kita.
- Chaz dan Chazzie! - Apa?
Akhirnya! Aku selamat!
Apa kalian membawakan kondisionerku?
Musuh arah pukul dua belas, Ayah! Tabrak mereka!
Gunakan akal sehatmu, Nak. Ada anak-anak di bus itu.
Sial!
- Aku pegang kemudi, Ayah lompat ke atas. - Apa?
Untung Ayah mengajariku mengemudi saat usiaku enam tahun.
Atau mungkin kita bisa beri tanda agar mereka menepi.
Ide bagus, Ayah.
Hei! Ini seperti saat Ayah
melompat dari helikopter ke punggung badak yang menyerang.
Baiklah.
Cobalah mendekat, Nak.
Ayah bergerak! Setir yang stabil, Nak.
Di sini! Aku di…
- Hai. - Ada ular!
Ricuh sekali.
Ular!
Ada laba-laba di badanku!
Baik, duduklah, Anak-anak.
Aku Koordinator Pertunjukkan Hewan yang terlatih
dan aku sedang mencari hewan yang sangat berbahaya.
Tidak, Frank.
Mematikan.
Tidak. Kami tidak seperti itu. Kami hanya…
- Nanti dia mendengarmu. - Hah?
Jika kalian ingin menolong hama-hama ini…
biar kuperingatkan apa yang mereka bisa lakukan.
Dahulu kala, koala paling terkenal di dunia,
punya 100 juta penggemar di Tiongkok.
Seratus dua puluh.
Tapi kini sudah mati.
Bibirnya bergerak.
Dibunuh oleh monster-monster itu.
Setidaknya kita masih punya Giggles.
Tidak!
Di mana mereka?
Dia takut karena dia pikir kau akan mengigit dia.
Tapi kurasa kau hanya tersesat, ya?
Mungkin mencoba kembali ke Outback.
Mematikan.
Terima kasih. Kau juga cukup mematikan.
Semoga berhasil. Hei!
Semoga kau menemukan jalan pulang.
Kau punya teman manusia.
Kurasa tak semuanya seperti Chaz.
Hei, di mana Pretty Boy?
Malang sekali! Dia pasti jatuh dari…
Waduh!
Bagus!
Seperti awan kecil penuh kebencian.
Aku hanya… Sedikit minyak kayu putih.
Bangun. Kita harus terus berjalan.
- Tidak. - Sadarlah.
Tidak, Giggles. Mereka penggemarku. Apa? Bertemu Paus?
Itu kau.
Kita harus berjalan.
Tidak!
Kumohon! Bergeraklah! Sebentar lagi Chaz datang.
Bagus! Aku ingin pulang.
Dia melemparmu dari bus. Dia tak membawamu pulang.
Lagi pula, kau akan punya rumah baru bersama keluarga kami.
Kita akan disayang!
Kalian sekelompok hewan menyeramkan. Tak akan ada yang menyayangi kalian.
Kenapa ucapanmu selalu jahat?
Maaf.
"Sulit sekali menjadi ular. Lihat aku! Semua orang membenciku. Hu, hu, hu."
Karena memang begitu. Karena mereka hanya melihat aku pembunuh.
"Lihatlah, Kawan! Dia bisa membunuh 100 orang dalam 10 detik!"
Kau mau menghabiskan seluruh hidupmu diperlukan bak makhluk aneh?
Aku diawasi kamera setiap saat.
Seluruh dunia menontonku saat aku kencing.
Itu berbeda. Orang-orang menyukaimu. Hidupmu sempurna.
Karena aku terlihat sempurna, seluruh hidupku sempurna.
- Menurutmu begitu? - Tidak, tapi…
Aku punya satu hal yang menguntungkanku, yakni penampilanku.
Lalu lihat apa yang kalian lakukan.
Ketampananku sedikit berkurang dari sebelumnya!
Ya ampun!
Aku mau pulang!
Aku mau snuggly-ku.
Aku hanya ingin dipijat dan tidur selama 17 jam.
Dengar, maaf aku sudah membawamu pergi dari taman.
Tapi sangkar dengan snuggly tetaplah sangkar.
Setidaknya di luar sini, kita bebas menjadi siapa pun yang kita mau.
Apa kau tak pernah ingin menjadi lebih dari sekadar tampan?
Lebih dari…
Ke mana mereka pergi? Ayah bisa lihat?
Tidak. Terlalu banyak semak. Kita tidak akan menemukan mereka di sini.
Lepaskan aku! Lepaskan aku sekarang! Lepaskan aku!
Wow! Luar biasa, Ayah! Ayah menangkapnya!
Hah? Benarkah?
Benar! Aku menangkapnya!
- Maddie! - Lari!
Tidak akan! Aku selalu benci kesukaanmu pada warna krem.
Teman-teman, serang!
Aku membayangkan hal yang berbeda di kepalaku.
Ayah menangkap mereka, Chazzie! Semuanya. Ayah berhasil!
Sudah kuduga, Ayah!
Siapa yang akan kau hubungi? Chaz Hunt. Siapa namanya? Chaz Hunt.
Oke, sepertinya aku mengerti. Waktunya pas kau muncul. Bawa aku pulang.
Mundur, kau hewan tak berguna.
"Tak berguna"?
Dan kau, ular pengkhianat…
Tidak.
- Apa yang kau lakukan padanya? - Tenang saja, Maddie.
- Tidak. - Ini hanya obat penenang.
- Aduh, aku harus mengatakan ini. - Akan kubawa kau hidup-hidup.
Aku je…
Aku…
Ayo, katakan saja, Pretty Boy!
Tidak.
Aku jelek. Kau jelek.
Kita seharusnya sejelek ini. Jelek adalah cantik yang baru!
Chazzie!
Hebat, Ayah! Ayah seorang legenda!
Tunggu. Bukankah kalian setan Tasmania?
Benar sekali. Ini temanku Lucifer, Beelzebub, dan aku Dave.
Kenapa kau tak di Tasmania?
Liburan. Namun, aku dengan senang hati membantu sesama Jelek.
Tidak, aku tidak jelek. Aku terkenal karena ketampananku.
Benar. Dan aku pudel Prancis.
- Kau baik-baik saja, Manis? - Ya. Terima kasih, Dave.
Terlalu mudah. Anak-anak, bebaskan yang lain.
Burungku!
Tolong Ayah, Nak! Lemparkan tali! Ayah diserang predator buas!
Ini seperti saat Ayah harus memanjat…
Cepat lempar saja talinya!
Tarik, Chazzie!
- Terima kasih, Pak Lucifer. - Itu luar biasa.
Astaga, hewan Tasmania tak main-main.
Terlalu mudah. Baiklah, ayo pergi.
Sebaiknya kita pergi sebelum Terry Celana Ketat bawa pasukan.
Terima kasih, Pretty Boy. Kau menyelamatkan hidupku.
Jangan bilang begitu. Sungguh, diamlah. Dan jangan memelukku.
Kau tahu apa artinya ini? Kau tak membenciku lagi.
Aku Capricorn. Aku benci semua orang.
Bisakah kita pergi?
Begitu aku dapat jet pribadi, aku cabut dari sini. Lenyap.
Ayah, ayolah! Mereka kabur! Bangun!
Ayah tidak kuat, butuh istirahat. Ayah haus. Di mana air FIJI-nya?
Sudah kuminum, Ayah minum ini saja.
Apa ini?
Pipisku.
Aku dapat ide ini saat Ayah melacak para singa itu.
- Apa? - Ayah puasa makan dan minum sepuluh hari.
Ayah berbaring di pupuk kandang agar singa tak bisa mengendus.
Mungkin kita bisa begitu. Mungkin…
Ayah tak pernah melakukannya!
Atau badak, atau serigala, atau bahkan paket daring!
Tapi Ayah tumbuh di Outback.
Tidak, Chazzie.
Ayah tumbuh besar di atas toko pakaian dalam bibi…
di Tampa, Florida.
Apa yang terjadi pada suara Ayah?
Ini suara Ayah, suara asli.
Begini, Nak, saat Ayah kecil, Ayah sering diganggu bocah-bocah lain.
Lalu suatu hari,
aku melihat pria Australia di televisi bergulat dengan buaya.
Dia terdengar sangat keren.
Astaga! Bahaya, bahaya, bahaya!
Jadi, Ayah mulai meniru gaya bicaranya,
dan tiba-tiba, Ayah bukan lagi Charlie Huntington si kutu buku.
Ayah adalah Chaz Hunt, kau tahu?
Legenda Outback.
Orang-orang menghormati Ayah.
Ayah menumbuhkan kumis.
Ayah pindah ke sini dan mengarang banyak hal lain.
Jadi, Ibu…
Tidak ditelan oleh ular piton raksasa.
Dia kabur dengan arsitek lanskap bernama Bret.
Dan semua hal yang Ayah bilang di acara tentang betapa buruknya hewan-hewan ini?
Ayah juga mengarangnya?
Tidak, yang itu Ayah tidak mengarang.
Makhluk-makhluk ini jahat dan Ayah senang kita memburu mereka.
Ayah baru menyadarinya, tapi…
ini kesempatan Ayah untuk menebus semua kebohongan,
jadi pahlawan yang pantas kau dapatkan. Ayah tak akan mengecewakanmu lagi, Nak!
Kita akan selesaikan yang kita mulai, sesulit apa pun itu.
Kita akan menghadapi bahaya dan kematian. Kita akan minum pipis masing-masing.
Entahlah, Ayah.
Mungkin sebaiknya kita pulang dan bermain gim video.
Ayah akan mengumpulkan pasukan jika perlu!
Ayah akan menangkap hewan aneh itu dan menunjukkan diri Ayah yang sebenarnya,
pria semi Australia yang kasar!
Sebaiknya Ayah pakai celana dulu.
Gua-gua ini akan membawamu ke bawah gunung.
Begitu tiba di Outback,
Perkumpulan Rahasia Jelek akan mendampingi kalian.
Aku jelek. Kau jelek. Kita semua harus sejelek ini.
Jangan khawatir. Mereka hanya minum darah hangat.
Fiuh!
Maaf, Kawan, jadi agak canggung.
Tidak, Vlad! Lepaskan dia! Kelelawar nakal!
Kami bisa membantu melewati kawanan, tapi kalian harus berbaur dengan kami.
Aku tak mau menyamar jadi kumbang kotoran.
Siapa yang bilang soal kumbang?
Ini tak akan berhasil! Aku tak terlihat seperti bola…
Oke, sekarang mirip.
Akhir-akhir ini, yang penting berbisa. Anak-anak ingin yang mematikan.
Dulu saat Deirdre dan aku di Perkumpulan Rahasia Jelek,
menjadi jelek adalah kebanggaan.
Sekarang hanya soal popularitas. Kudengar platipus boleh ikut.
Apa aku manis? Apa aku jelek? Apa aku bebek? Apa aku berang-berang?
Sulit bagiku untuk membeli pakaian siap pakai. Bebek!
Aku benci pekerjaan ini.
Aku Chaz Hunt.
Aku melacak ular mematikan, kalajengking, laba-laba, dan kadal.
Siapa mau ikut?
Coba ke sebelah.
Aku Chaz Hunt.
Aku melacak ular mematikan, kalajengking, laba-laba, dan kadal.
Siapa mau ikut?
Ya!
Oi! Oi!
Alam semesta ini luar biasa, ya?
Itu membuatku merasa kecil dan tak berarti.
Kita kecil dan tak berarti.
Itu membuatku bertanya-tanya apakah aku dewa.
Serius, bukankah gugus bintang itu mirip denganku?
Aku jadi merindukan Jackie.
Dia pasti senang melihat semua ini.
Maukah kau bernyanyi, Maddie,
lagu yang dinyanyikan ibumu saat kau masih di telur?
Tidurlah, Nak
Pejamkan matamu
Tubuhmu mendingin bersama malam
Lepaskan kekhawatiranmu
Besok adalah hari yang baru
Bulan berkilauan dan langit satin
Lembah lembut membawa lagu pengantar tidur
Mimpi ada di sini untuk membebaskanmu
Fajar akan membawamu kembali kepadaku
Indah sekali.
Pasti keren punya sesuatu untuk mengenang ibumu.
Kau tak ingat apa pun tentang ibumu?
Tidak. Dia tertabrak mobil setelah aku lahir.
Aku turut berduka.
Ya, aku juga.
Namun, banyak orang baik yang kemudian mulai menjagaku.
Bahkan Chaz. Aku tahu dia dungu dan gila,
tapi entahlah, dia tak terlalu buruk.
Itu mungkin bagimu. Bagiku tidak.
Jangan salah paham, tapi kau sangat mematikan.
- Apa? - Ya, begitulah.
Kau tak mengerti.
Chaz adalah orang pertama yang kulihat saat aku lahir.
Kupikir itu bermakna sesuatu. Kupikir dia peduli padaku.
Dia hanya memandangku sebagai monster lain di acaranya.
Tapi itu semua sudah berlalu.
Ada kehidupan baru yang menunggu kita,
kehidupan yang hanya kita lihat di dalam mimpi.
Aku mulai berpikir kau tak sepenuhnya payah.
Terima kasih, PB.
Kau juga tidak.
Apa kita berteman sekarang?
Yah, kita sama-sama dalam perjalanan.
Kau melihatku tiga minggu tanpa manikur dan pedikur.
Sepertinya itu langkah logis berikutnya.
Lihat!
Ketombe jatuh.
Apa yang akan kalian lakukan saat sampai di sana?
Aku akan buat rumah klub tempat kita bertemu.
Lupakan itu. Aku akan mencari pacar.
- Kalau kau, PB? Kau akan apa? - Entahlah.
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku tak jadi sorotan.
Aku hanya ingin obrolan yang tulus,
melakukan yoga, mungkin meditasi.
Benar-benar menghilangkan ketenaran yang palsu, ketampanan, dan…
Kaum rupawan!
Benar. Kurasa kau ingin berjalan atau berlari ke sana.
Tunggu! PB!
Bukankah ada sesuatu yang kau lupakan?
Astaga! Aku bodoh sekali.
Aku tahu kau tak akan…
Aduh!
Yang benar saja?
Jadi, begitu? Kau pergi?
Baiklah! Bagus!
Astaga, kalian senang dia pergi, 'kan? Apa menurutmu dia agak manja?
Tidak juga.
Ya, tidak, dia sangat manja.
Dia menutupinya, tapi dia akan merindukanku.
Maksudku, kita. Dia akan merindukan kita.
Tak apa jika kau merindukannya juga, Maddie.
Kau bercanda?
Kau tahu dia hewan berkantung? Beruang pun bukan. Konyol!
Sekarang mari kita cari pegunungan itu.
Hampir sampai.
Aku bisa merasakannya.
Aku bisa menciumnya.
Baunya seperti…
rumah.
Semuanya, lihat! Itu pegunungan yang diceritakan Jackie!
Besar sekali.
Dan seperti pegunungan.
Dan berwarna sienna.
Tunggu apa lagi?
Yang terakhir adalah makhluk mematikan, menjijikkan, dan berbisa!
Asyik!
Wow! Rasakan pasirnya. Ini pasir asli Outback.
Dan batunya bukan plastik.
Berkelas.
Lihat! Komite penyambutan.
Mereka mirip kita.
Maaf, Kawan, musim kawin berakhir kemarin.
Apakah mereka tahu kalau kita dari kota?
Aku suka yang kau lakukan pada tempat ini. Warnanya sangat alami dan bertekstur.
Ya, mereka tahu.
Bagus, Nigel. Kau menakut-nakuti panitia penyambutan.
Kurasa bukan karena Nigel.
Ayo ke bebatuan!
Frank! Nigel!
Sebelah sini!
Di mana Maddie?
Semuanya, berpencar.
Aku mau mereka tetap hidup, jadi gunakan panah obat penenang saja.
Jangan malu, Nak. Keluarlah.
Maddie?
Tangkap mereka!
Tidak!
Kena kau!
Ayah!
Kau gemetar.
Aku juga.
Kau menangkapnya. Kerja bagus, Nak.
Kau berbakat jadi pemburu.
Tapi…
Kali ini, tak ada yang menyelamatkanmu.
Ayo!
Ya!
Setidaknya kita sudah berusaha, bukan?
Tidak!
Tidak, tunggu!
Kembalikan mereka!
Tolong aku!
Kumohon!
Kita harus mengejar mereka.
Tidak. Di luar sana tampaknya terlalu menakutkan.
Tapi kalian seharusnya keluarga kami. Kalianlah alasan kami pergi sejauh ini.
Maaf, Sayang, tapi tak satu pun dari kami pernah pergi dari sini.
Maka sekaranglah waktunya!
Jika kalian tak membantu, akan kucabik-cabik kalian
dan mengubah kalian jadi sepatu!
- Pretty Boy? - Bukan sepatu yang bagus.
Sepatu yang murah dan norak!
Ya, aku bicara padamu, ular cokelat! Kalian tidak boleh menolak…
Ya, mereka menolak. Mereka benar-benar pergi.
Aku seharusnya diam saja.
Sedang apa kau di sini? Kenapa kau tak bersama koala lain?
Ternyata tidak berjalan dengan baik.
Tidak seperti yang kuharapkan.
Dia sahabatku, tapi lihatlah berapa permen karet yang dia makan.
Maaf. Itu bukan bulu. Itu lemak. Kita harus mengusirnya dari pohon.
Jujur saja. Apa menurutmu koala berpikiran dangkal?
Mereka bukan kawanku.
Faktanya, aku merasa satu-satunya kawanku adalah kau.
Sungguh?
Ya. Kacau sekali, ya?
Serius, M, aku hanya sebentar meninggalkanmu,
dan kau membiarkan mereka menangkapmu. Apa…
Aku tahu. Aku tak seharusnya membawa mereka ke sini.
Kita harus bagaimana?
Bawa mereka kembali, tentu saja.
Kita sendiri?
Kenapa tidak? Lagi pula, kita ini U.S.S.
- Kita? - Tidak, U.S.S.
Perkumpulan Rahasia Jelek?
Entahlah. Mungkin ini saatnya kita ubah namanya.
Bagaimana jika Perkumpulan Unik dan Spesial?
Kedengarannya seperti U.S.S.
PB!
- Tidak. Tunggu. - Benarkah?
Baiklah.
- Mungkin jika kau… - Bagaimana?
Kau mencekikku sekarang.
Baiklah.
Ayo kita ambil teman-teman kita.
Dan ingat, jika ada yang bertanya,
kita adalah hewan pengganti di Mad Max yang sedang mencari rambut dan riasan.
Kita tak boleh mengambilnya.
Tentu boleh. Itu hanya pinjaman.
Lagi pula, mereka menyukaiku.
Hei! Lihat ini.
Mundur! Akan kupecahkan kacanya.
Baca stikernya, Frank.
"Hacepitna acak." Lalu kenapa?
Apa-apaan?
- Maddie! - Dari mana mereka dapat truk keren itu?
Sudah kubilang jangan mengajari dia mengemudi.
Ayo selesaikan ini.
- Bagaimana cara ke sana? - Coba ini.
Phil!
Pegang kemudinya, Nak. Lihatlah seperti apa pahlawan sejati.
Jangan. Ayah tak perlu melakukan itu.
- Tangkap mereka! - Ya!
- Apa yang dia mainkan? - Kurasa ular tangga.
Wah!
Saatnya kalian keluar dari kotak.
Caranya? Itu terkunci.
Siapa yang mengemudikan truk?
Terlihat cukup aman bagiku.
Kuncinya dibawa Chaz.
Maddie, tunggu!
Kami minta maaf.
- Untuk apa? - Menjauhkanmu dari keluargamu.
Kalian tak menjauhkanku dari keluargaku.
Kalian membawaku kembali kepada mereka. Kalianlah keluargaku.
- Kalian semua. - Kita semua apa? Apa yang kulewatkan?
- Aku sayang kalian. - Manis sekali.
Aku tak akan meninggalkan kalian lagi.
Dia pergi lagi.
Penyelamatan hebat! Oke, mundur. Aku akan melempar kita keluar.
Tak akan bisa. Ini hacepitna acak.
Lihat, Nigel berubah jadi warna krem.
KACA ANTIPECAH
Ini buruk. Aku tergelincir.
Kulit di tanganku terlalu lembut.
Tolong awetkan jasadku!
Terima kasih, M.
- Ayo, Teman-teman! - Lompat!
- Ayo! - Cepat!
- Keren!
Lihat. Di sana!
Bagaimana cara membelokkan setirnya?
Ikuti mereka!
Dia mengejar!
Cukup. Tak ada lagi Tuan Baik Hati.
Ayah, itu bazoka.
Ayah menyimpannya untuk ulang tahunmu, tapi ini darurat.
Awas!
Ayah, hentikan! Kumohon!
Ayah melakukan ini untukmu, Chazzie!
Lebih dekat.
Kena kau.
Halo, Kawan. Hari yang cerah.
Kadal berjumbai merah, kalajengking, formasi serangan!
- Lihat! - Itu mereka. Mereka berhasil.
Kau datang.
Itulah keluarga, saling menyayangi dan membantu.
Tak ada yang memberitahumu? Selain itu, tidur di batu sepanjang hari.
Tidak! Itu Skylar. Sedang apa mereka di sini?
"…cabang akan patah." Dia bilang, "Setidaknya aku tak punya kutu,"
kujawab, "Seandainya!" Lalu… Tunggu.
Ini bukan pesta ulang tahun Keisha. Omong-omong…
aku kasihan padanya. Dia dulu baik,
lalu kami berteman, kecuali… Ini menjijikkan!
Aku seperti konsultan mode.
Serang! Maju dan naik!
Itu baru penari!
Perjuangan itu nyata! Hadapilah!
Itu manusia yang merampas saudaraku. Aku mengenali bibir berbulu itu.
Roda kotoran telah berputar.
Ini untuk Duncan.
Kerahkan lagi tenagamu.
Satu, dua, tiga!
- Ya ampun! - Astaga!
Fiuh!
Kita aman jika bukan karena tebing berbahaya itu.
Remnya!
- Sangat tak bugar. - PB!
Aku punya rasa hormat baru untuk hamster!
- Kau harus turun! - Tidak bisa!
- Lompat! - Aku tak bisa.
Lompat!
Kutangkap kau!
Chazzie! Kau aman.
Chazzie?
Ayah!
Tunggu, Nak. Ayah datang.
Oke. Hanya saja…
Cepat! Selipkan sesuatu di bawahnya.
Stella!
Jangan sakiti putraku, Monster!
Aku ular paling mematikan di planet ini. Setetes bisaku bisa membunuh 100 orang.
Namun, aku bukan monster.
Ayah!
Maafkan Ayah, Nak. Ayah pikir akan kehilanganmu.
Tak apa, Ayah. Kita akan baik-baik saja.
Kita berhasil, M. Kita menyelamatkannya.
Apa berat badanmu berkurang?
M? M!
Dia hilang! Temanku jadi sekam! Dia meleleh dari dalam!
PB, itu kulit lamaku!
Aku di sini!
Wow!
Ya. Dia selalu begitu.
Ya, menurutku agak menjijikkan.
Maddie, kau cantik.
Terima kasih, PB.
Dia selalu cantik. Kau saja yang tak pernah menyadarinya.
- Astaga. - Kau menusuk matanya.
- Aku di telinganya. - Kau mencekikku sekarang.
Kurasa aku menggigitnya.
- Ini dia. - Tadi itu canggung.
- Maaf. - Tak apa-apa. Sudah seminggu seperti itu.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sekarang bagaimana?
Pulang, tentu saja.
Pulang ke mana?
Tanya saja mereka.
Apa yang terjadi pada Twiggy?
Entahlah. Tiba-tiba dia patah.
Lihat! Itu Doug dan Doreen!
Hei! Kau berhasil! Luar biasa.
Hore!
- Siapa mereka? - Anak-anak kami.
Sejak Selasa?
Kau tahu Doug seperti apa.
Ini Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Mereka sangat menggemaskan!
Apa? Tidak! Jangan naiki aku!
…Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne…
Doug!
Ketua Perkumpulan Rahasia Jelek ingin memberi selamat secara langsung.
- Ketua? - Tentu saja!
Menurutmu siapa yang menyuruh semua agen itu mengawasimu?
Halo, Anak-anakku.
Jackie!
Kami melihatmu dibawa pergi.
Ayolah!
Aku kepala tim penyelamat internasional.
Aku lakukan beberapa cara cerdas untuk kabur dari kandang.
Jadi, kau mengawasi kami sepanjang waktu?
Itu yang dilakukan para ibu, Sayang.
Liur katak ini tak baik untuk buluku. Kecuali memang baik.
Atau bagus untuk buluku? Ada yang sudah baca riset soal ini?
Sekarang, ayo pulang.
Minggir!
Kami mengakui Masyarakat Adat Australia
dan merayakan hubungan abadi mereka dengan negara, pengetahuan, dan cerita.
Kami ingin memberi hormat kepada Para Sesepuh,
Pemilik dan Penjaga Tradisional tanah ini.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena