Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Üdv az Ausztráliai Vadasparkban, ahol a világ legaranyosabb állatai élnek!
Megjöttünk. Nézzétek őket!
Azta!
Anyuci, kaphatok egy ilyet? Kérlek!
Pici erszényesnyulak!
Hazavihetek egyet?
Fotózz le vele!
Úristen! Ott van Szépfiú.
Juhú, Szépfiú!
Srácok! Hagyjátok levegőhöz jutni a kis krapekot, oké?
Egy kicsit nyúzott.
De a webkamera egész nap veszi őt, szóval az appban bármikor láthatjátok.
Éljen!
- Szeretünk. - Szeretlek.
- Szia! - Szia, Szépfiú!
Meg akarom nézni a ronda állatokat.
Dolores, gyere vissza! Azok az állatok veszélyesek.
Nem félek semmilyen buta, büdös, rusnya…
VESZÉLYES ÁLLATOK HÁZA
Mi folyik odakint? Jackie megint megijesztett egy kölyköt?
Aha.
Imád szerepelni. Még el sem kezdődött a műsor.
Megharapott valakit?
Nem, csak megijesztett valami betoji kölyköt.
Biztos először látott krokit közelről.
Alig várom, hogy lássák Maddie-t!
Kezdődik a műsor.
Muszáj így dudálniuk? Miért nem használnak pánsípot?
Mérgesskorpió vagy, Nigel. Felejtsd el a pánsípot!
Utálok szerepelni.
- Elmondjuk Maddie-nek, mi vár rá odakint? - Ne, hadd aludjon, szegény!
Úgyis nemsokára megtudja.
Csak a csipeszeket ne!
Legalább felmelegíthetnék őket.
Oké, srácok. Nyomás a falhoz!
Hagyd abba, kérlek! Csikis vagyok.
Hé, vigyázz a tüskékre! Érzékenyek.
Sok szerencsét, Maddie!
Szevasz, szépségem!
Szia, Chaz!
Hogy vagy, kislány?
- Készen állsz rá, hogy megismerjenek? - Igen.
Tudom, hogy nem érted, amit mondok, de ígérem, nagyon büszke leszel rám.
Ezt nevezed mosolynak? Hadd lássam azokat a ragyogó méregfogakat!
Maddie! A nézők eldobják majd az agyukat, amikor meglátnak.
Menjünk, és mutassuk meg a világnak, milyen gyönyörű vagy!
Borzalmasak. Undorítóak.
A föld legveszélyesebb teremtményei.
De ne féljetek!
Ugyanis a világ legszívósabb, legbátrabb hőse őrzi őket.
Az ász ausztrál, aki sosem hezitál.
A déli dalia, aki semmitől sem riad vissza.
Az apukám, Chaz Hunt.
Kösz, Chazzie!
Nem tudom, nevezhetünk-e engem hősnek,
de a kis hasonmásom egy dologban nem téved.
Ezek az állatok halálosan veszélyesek.
Menj arrébb, fiam!
Itt az ideje, hogy bemutassam Jackie-t, a bordás krokodilt.
Ez a mocsári vadállat bárkit egészben lenyel.
De én nem hagyom.
Kapj el, ocsmány szörnyeteg!
Vigyázz, óvatosan!
Apa!
Innen átveszem, fiam.
Nyugalom! A mindenit!
Ennél még egy termetes tasmán tigrist is könnyebb leteperni.
De nem csak nagy bestiák leselkednek rátok.
- Chazzie! Hozd az ijesztő csúszómászókat! - Tessék!
Ebben a dobozban van Ausztrália egyik legveszélyesebb állata.
Nem nagyobb a tenyeremnél.
Szuri!
Nem elég ijesztő? Akkor tessék, itt ez a szőrcsomó!
Egy mérges tölcsérhálós pók.
Most nagyon ingerült,
mert párzási időszaka van, és ő az egyetlen ilyen pók a parkban.
- Hihetetlen, hogy ezt elárulta. - Tényleg feszült vagy, Frank.
Várjunk! Mi ez az undorító izé a kalapom alatt?
Az arcod?
Egy tüskés ördög.
De a legeslegveszélyesebb állat az egész világon
nem más, mint a tajpán mérgeskígyó.
Nem létezik nála halálosabb mérgű teremtmény.
Hátra, emberek!
Azóta idomítom, mióta kibújt a tojásból.
Remélem, szeretni fognak.
Nem. Érd be kevesebbel, Maddie!
Az is elég, ha csak kedvelnek.
Abból később szeretet is lehet, szóval szuper lenne.
- Kéz- és lábtörést! - Nincsenek végtagjai.
Kölcsönadhatok párat.
Készüljetek, mert érkezik…
Medúza!
A nap!
Jesszus! Köszönöm!
Csodás, hogy végre megismerhetlek titeket.
Eddig még a napot sem láttam.
Mutasd meg nekik a gyönyörű mosolyodat!
Figyelmeztettelek titeket, nem? Ez a kígyó egy hidegvérű gyilkos.
Várj! Micsoda?
Nézzétek a csúf méregfogait!
„Csúf”? De hát azt mondtad…
Halljátok, ahogy sziszeg? Támadásra készül.
Nézzétek!
Egyetlen csepp mérge 100 emberrel is képes végezni,
alig 10 másodperc alatt.
Vigye innen azt a szörnyet!
„Szörny”?
Rendicsek. Vissza a ládába!
Befelé, te ronda szörnyeteg!
Ügyes vagy, fiam.
Nem is vagyok szörnyeteg. Vagy igen?
A park mára bezár, emberek,
de Szépfiú appjában végignézhetitek,
ahogy mindenki kedvenc koalája nyugovóra tér.
Jó éjt, kis krapek! Szép álmokat!
Bonne nuit, Szépfiú!
Itt a földi irányítóközpont. Kapcsoljuk az élő adást Szépfiúról.
Jól vagy, Maddie?
Befelé, te kerge krokodil!
Óvatosan, Jackie! Nem tudják, hogy viccelsz.
Imádják. És közben a fiatalságomat is megőrzöm.
Hogy vannak ma este a kicsikéim?
Maddie! Majdnem elfelejtettem. Ma volt az első szereplésed. Hogy ment?
Ennyire rosszul?
Jaj, drágám!
Nézz rám! Gyerünk! Mutasd Jackie néninek a gyönyörű arcodat!
Nem vagyok gyönyörű. Szörnyeteg vagyok.
Csak mert pár ember sikoltozott?
Rettegtek, Jackie. Megríkattam őket.
És akkor? Szórakozz rajta! Én azt teszem.
Az nem a valódi énünk. Frank, te mi vagy?
Ausztrál tölcsérhálós pók. Hadronyche cerberea.
Nem úgy értettem, hogy mi áll a tábládon, kedvesem.
Mi van a szívedben? Mi a valódi szenvedélyed?
A kortárs tánc.
Mi az? Mi olyan vicces ebben, Zoe?
Azt hittem, a tánchoz partner is kell.
Ne gonoszkodj! Nem tehet róla, hogy egyedül van a párzási időszakban.
Jesszus! Lehetne, hogy többé ne beszéljünk erről?
Azért vagyok szingli, mert így döntöttem.
Nigel pedig szereti, ha szép dolgok veszik körül.
Irtózom a bézstől.
Zoe pedig annyira leleményes,
hogy bárhonnan ki tud szabadulni.
Ami pedig téged illet…
- Száz embert megölsz 10 másodperc alatt. - Ez most komoly?
A könyörtelen hatékonyságát dicsértem.
Ez nem segít, Frank.
Bármi lehet belőled, amit csak akarsz.
Kit érdekel, mit gondol pár ostoba ember?
De Chaz azt mondta, hogy szeretni fognak. Azt mondta, különleges vagyok.
Az is vagy.
Nem. Nem olyan értelemben.
Nem úgy, mint ő.
- Undorító. - Utálom.
Úgy hozzábújnék!
Mármint, fuj!
Az emberek imádják. Órákig állnak sorba, hogy megölelhessék.
Engem sosem akarnak majd megölelni.
Kivéve, ha vérszomjasan megfenyegeted őket.
- Frank! - Csak egy ötlet.
Tudod, mi kell neked?
- Egy jó kis esti mese, ami felvidít. - Ez az!
Amikor idehoztak titeket, még csak kis apróságok voltatok.
Szóval már nem emlékeztek a vadonra.
Én emlékszem.
Mármint nem sok mindenre, csak egy dalra, amit anyukám énekelt mindig.
Mi lenne, ha elénekelnéd?
Frank talán táncolhatna rá.
Segítség kell neki.
Csak egy gally, tudom. De a szívem mást diktál.
Szép szemed, ím, hunyd le már
A hűs, lágy éjjel csendje vár
Minden, mi fáj, tovaszáll
A holnap új kalanddal vár
Ez gyönyörű volt, szívem.
Anyukád biztosan nagyon szeretett téged.
Bárcsak ismertem volna!
Nem hiszem, hogy találkoztam vele,
de mielőtt idekerültem, elég sok helyen jártam a vadonban.
- Melyik volt a kedvenced? - Egek! Nehéz dönteni.
Minden este elmeséli, Nigel.
Azt hiszem, hogy a kedvenc helyem…
A hegyek voltak, amik közt felnőttem.
- Tudtam, hogy ezt mondja. - Minden este ezt mondja.
Azok a világ leggyönyörűbb hegyei. Egészen az égig érnek.
- És a színük? - Piros, mint egy bogyó.
Kivéve napnyugtakor, amikor a vadon valódi színében pompáznak.
Mahagóni.
Úgy bizony.
Mind ott születtetek.
Tudom, hogy egy napon hazatértek majd a hegyekbe,
és megismeritek a családotokat.
Most aludjatok, kicsikéim!
Mindig az első fellépés a legnehezebb.
Idővel könnyebb lesz, ígérem.
Ébresztő!
Felkelni!
Ébresztő, sziszegi!
Ott van Szépfiú.
Anya, nézd a koalákat! Akarok egyet. Megígérted.
Szépfiú! Nézzétek, ott van!
Vissza a ládába!
Nyugalom, te rusnya vén kroki!
Szuri!
Vissza a ládába!
Segítség! Gyerek a krokodilmedencében!
A kroki elszabadult!
- Apuci! - Chazzie!
Jackie!
Segítség!
Meg fog enni.
Mi? Dehogy! Segíteni akarok.
Apuci!
Jaj, ne!
Megtámadja a kisfiút.
Állítsátok meg azt a szörnyeteget!
Ne aggódj, kincsem. Apukád már jön.
Mi az? Miért szirénáznak? Utálom a hangját.
- Talán ég a park. - Talán meghalt Szépfiú.
Nem. Láttam, mit terveznek a temetésére. Lesz kórus.
Jackie miatt van.
Azt hiszik, megtámadta Chaz fiát. Csak segíteni akart.
Tegyetek rá szájkosarat! Tüntessétek el! Ki akar szabadulni. Maradj veszteg!
Hagyjátok békén!
Nem tett semmit, segíteni akart. Jackie!
- Maddie! - Ki kell jutnom innen!
- Engedjetek ki! - Maddie!
Megnézem közelebbről, oké?
HALÁLOSAN VESZÉLYES ÁLLATOK ELSZÁLLÍTÁSA
Jaj, Jackie!
Ne!
Nem az én hibám volt, apa. Becsszó! Csak olyan akartam lenni, mint te.
Hé! Nem haragszom rád, Chazzie.
Nem haragszol?
Nehéz végignézni, ahogy elszállítanak egy állatot.
Figyi! Az a kroki megérdemelte.
Tudod, ezek ragadozó vadállatok, fiam. Ezt sose feledd!
Nagyon büszke voltam rád.
Nem sok kölyök úszkál együtt egy kéttonnás gyilkológéppel,
anélkül, hogy összecsinálná magát. Bátor vagy.
Köszi, apa!
Mit szólsz egy esti meséhez?
Hol is tartottunk?
Negyedik fejezet.
„Harc az óriáspitonnal, és édesanyád elvesztése.
A mocsárból a halál bűze áradt, ahogy megérkeztünk a nászútra.
Árral szemben eveztem a kenut…”
Ki fog ezentúl mesélni nekünk?
Maddie?
Mesélj nekünk a hegyekről!
Nem.
Miért nem?
Elegem van belőle, hogy csak beszélünk a vadonról.
Szerintem menjünk, és nézzük meg a saját szemünkkel!
- Micsoda? - Szökjünk meg! Ma este.
Begolyóztál?
Azok a hegyek a vadonban 800… 2500… 15 kilométerre vannak innen.
Nem hagyhatom el a terráriumomat. Egyek vagyunk.
- Összetartozunk. - Lélegezz!
Hát, hárman maradtunk.
Figyeljetek!
Tudom, hogy ijesztő, de úgy akarjátok végezni, mint Jackie?
Egész életetekben szörnyszülöttként mutogassanak titeket?
Idebent azok vagyunk. Szörnyetegek.
De odakint valakinek a gyereke, a bátyja vagy a nővére vagyunk.
Egy család.
- Odakint lehetünk… - Táncosok?
Önmagunk.
Zoe, mássz ki, és nyisd ki a terráriumokat!
Ma este visszamegyünk a vadonba.
BOTANIKUS KERT
Sikerülni fog.
Ne mondd ki! Amikor valaki ezt mondja, valami mindig…
Honnan jön a zaj?
Nézzétek!
Szépfiú?
- Szia! Bocsi, de abbahagynád? - Mit?
Próbálunk megszökni. A végén még meghallják.
Sajnálom, nem tűnt fel.
Semmi baj, csak…
- Szóval azt akarod, hogy abbahagyjam? - Igen. Hagyd abba!
Bocsi! Nem hallom a nagy zajtól.
Meglátnak minket.
Kérlek!
Próbálunk eljutni a vadonba, hogy megkeressük a családjainkat.
Azta! Ez annyira inspiráló!
Nekem is nagyon fontos a család.
Csak egy kígyó vagy. Öt méterre se fogsz jutni.
Amúgy is, miféle család akarna ilyen rusnya szerzeteket?
Nagyon gonosz vagy.
De hát olyan imádnivaló!
Igazad van. Így kéne mondanom.
Tessék jönni, rendőr bácsi!
Ezek az állatok meg akarnak ölni. Bajba jutott koala vagyok.
Állj le! Kapjuk el!
Csak rajta! A kígyók nem tudnak fára mászni.
- De, tudnak. Hagyj békén! - Csitt!
Vedd le rólam a pikkelyes mancsodat! Segítség!
Kérlek, maradj csendben!
Nem halhatok meg. Még nem is vagyok 27.
Jaj, ne! Megöltem Szépfiút. Megöltem egy hírességet.
Nem ölted meg. A mérged csak kiüti őket.
Mindjárt felébred. Talán fájni fog a feje.
Akkor magunkkal kell vinnünk! Háromra! Egy, kettő, három!
Szabadok vagyunk!
Olyan felszabadító érzés! Igazi férfinak érzem magam.
Még nem vagyunk biztonságban. Siessünk!
Nézzétek!
Jackie hegyei.
Megérkeztünk.
Ez az!
Azt hiszem, az ott a város.
Bocsi. Igen, ez logikusabb.
Túl könnyűnek tűnt, nem? De már úton vagyunk.
Valahol, azokon a fényeken túl, vár ránk a vadon.
Nem akarlak lelombozni, de egy rakás víz van előttünk,
és egyikünk sem tud úszni. Szóval hogyan…
Mi ütött Frankbe?
- Frank, mit művelsz? - Nem tudom.
Mintha az ösztöneim diktálnának most, hogy a természetben vagyunk.
Úgy érted…
Szerintem násztánc.
Oké, ha végig ezt fogja csinálni, busszal megyek.
Megy oda busz?
Srácok, koncentráljatok!
Valahogy át kell jutnunk a kikötőn!
Ismertek jó fej teknőst?
- Kereshetnénk egy tutajt. - Ugyanezt akartam mondani.
- Mi az a tutaj? - Bármi, ami fából van.
Mi lesz Sátán plüssmacijával?
Magunkkal kell vinnünk, különben megint zajt csap.
Majd a városban elengedjük.
Kérem a nyunyókámat!
Annyira szőrös és meleg!
Nyomás!
Nem találtál olyan tutajt, ami nem lyukas mindenhol?
- Annyit mondtál, hogy fából legyen. - Ne veszekedjetek!
Nézzetek csak ránk! Úton vagyunk.
Nézzétek az eget! Még sosem láttam éjszaka.
Mik azok a csillogó pöttyök?
Azt hiszem, korpának nevezik.
- Korpa? - Igen.
Az izé, ami az emberekből hullik, ha megvakarják a fejüket.
Felszáll az égbe, és esténként ragyog.
Azta! Korpa.
Nézzétek, milyen szép kis vitorlás van ott!
Az nem vitorlás Nigel, hanem…
Cápa!
Evezzetek!
Köröz körülöttünk.
Evezzetek körbe-körbe!
Micsoda? Mi történik? Miért nedves a popóm?
- Bélmosáson vagyunk? - Fogd, és evezz!
Elraboltál engem, te kattant kukac.
Beköptél minket, te mocskos maci.
- Várd ki, amíg… - Nagyobb bajunk is van.
Bocsi, hogy megijesztettelek titeket. Gyakran megesik.
A mosolyom miatt?
Tanultam színjátszást, vettem pár pantomimórát,
de az nem én vagyok.
Arra jutottam, hogy nem akarok változtatni magamon.
„Csak légy önmagad! A halál arca.”
- Más néven Jacinta. - Hali!
Te vagy az a kígyó, aki 100 embert megöl 10 másodperc alatt?
Ez nem teljesen igaz.
Inkább 94, maximum 95.
De te biztosan sokkal több embert megettél, nem?
Bocsi, kicsúszott. Olyan bunkó vagyok!
Nem, jól gondolod. Most szöktetek meg a parkból?
Igen. Honnan tudod?
Sokan meglógnak. Múlt hónapban egy ganajtúró szökött meg.
Duncan? Azt hittem, visszaengedték a vadonba.
Tény, hogy vad helyen kötött ki: egy sirály gyomrában.
Tragikus. Pont, amikor beteg voltam.
Csak magaddal vagy elfoglalva?
Most az egyszer figyelnétek rám?
Borotvafej, vigyél vissza a parkba, vagy leves lesz belőled!
„Borotvafej”?
Nem úgy érette.
És nem megyünk vissza a parkba. A vadonba tartunk.
Akkor jó helyen jártok, ugyanis titkos ügynök vagyok.
Halálos veszélyt jelentek. Lopakodva csapok le, és…
Bocsika! Csak még jobban tönkreteszem, mi?
Olyan picik az uszonyaim! Ezért sem tudok kötni.
- Szerintem mi most… - Nem!
Tényleg ügynök vagyok, és segítek nektek.
Tudjátok, az U.T.T. tagja vagyok.
- Az ott? - Nem, az U.T.T.
- Ott? - U.T.T.
- Ott. - Túl hosszan ejted. U.T.T.
- Mi van? - U.T.T., az Undik Titkos Társasága.
Az érzékeny, félreértett állatok szövetsége.
Az ölelni való koalák világában szörnyként tekintenek ránk.
De ne aggódjatok! Az U.T.T. mindenhol ott van.
Ha bajba kerültök,
mondjátok ki a jelszót, és az U.T.T. tagjai segítenek.
Mi a jelszó?
„Én undi, te undi, mindenki legyen undi! Az undi az új gyönyörű.”
Micsoda?
„Én undi, te undi, mindenki legyen undi! Az undi az új gyönyörű.”
Téves riasztás.
Jó hosszú jelszó.
- Nem akarlak siettetni, de süllyedünk. - Rajta vagyok.
Átviszlek titeket a túloldalra még napfelkelte előtt.
- Akkor jönnek elő a legijesztőbb lények. - Mik?
Az emberek.
Magasságos egek! Itt meg mi történt?
Eltűntek, uram.
Nézze, mit tettek Szépfiúval!
Teringettét!
Mit fogsz tenni, apa?
Megmondom, mit teszek, fiam.
Megyek, és…
hívom a kártevőirtókat.
A kártevőirtókat?
- Nem vadászod le őket te magad? - Mi?
Mint ahogy levadásztad a farkasokat, amik megették az árvákat.
Ja, igen. De tudod, azok árvákat ettek, szóval…
Azt mondtad, az a kígyó a világ legveszélyesebb állata.
Veszélyt jelentenek a társadalomra, apa, és csak te állíthatod meg őket.
Légyszi!
Fogd a játékpisztolyod és pár tiszta alsót!
- Juhú! - Ez az!
Levadásszuk azokat a bestiákat.
A városon túl menjetek a Kék-hegység felé!
Szépnek hangzik. Milyen kék?
Olyan halvány eukaliptuszkék.
Égszínkék, vagy…
Egy hegyről van szó. Biztosan megtaláljuk.
Köszönjük, Jacinta!
Ne feledjétek! Ha segítség kell, hívjátok, és ott terem…
Az U.T.T.
Milyen kis drága!
Hé! Nézz az orrod elé!
- Rengetegen vannak. - Talán néhányuk kedves.
- Meg fognak ölni. - Ja, tényleg. Váltsunk témát!
Szívesen maradnék,
de sajnos késésben vagyok, már vár rám a valóság.
- Óvatosan! - Amúgy sosem fogsz eljutni a vadonba.
Add fel most, mielőtt meghalnak a barátaid!
Viszlát, lúzerek!
Micsoda bunkó!
De nézd a cuki kis popsiját! Mintha angyalok kötötték volna.
Igen, én vagyok az. Olyan jó visszatérni!
Srácok, súlyos trauma ért,
szóval szükségem van egy hangfürdőre és egy rendes fürdőre.
Felhívnátok a terapeutámat? Küldjön egy helikoptert!
- Timmy, ne menj a közelébe! - Micsoda? Timmy, én vagyok az. Szépfiú.
Nézzétek! Szépfiú vagyok.
KERESSÜK ÉLVE VAGY HOLTAN
RENDKÍVÜL VESZÉLYES
VESZETT KOALA
Veszett? Nem vagyok veszett.
Szépfiú vagyok. Mit csináltok az esernyőkkel?
Nehogy megharapjon valakit!
Dehogyis! Bent van a fogszabályzóm.
Nézzétek! Rohama van.
Valaki ölje meg!
Tiszta.
Mindig ilyen tüskés voltál?
Mindig ilyen ostoba voltál?
Ki hitte, hogy az intimitás fájhat.
Gyertek, srácok!
Nyugi! Tudom az utat. A kígyóknak saját radarjuk van.
Azok a denevérek.
Ebben az esetben totál eltévedtem.
Megkérdezhetnénk Szépfiút.
Segítség!
- Állítsátok meg! - Elkapni!
Mentsetek meg! Meg akarnak ölni.
Az állatok a plakátról!
A zombikoala, a skorpió és a kígyó.
- Hátra! - Egy tajpán. Azok hidegvérű gyilkosok.
- Nem igaz. - De, igen. Vigyétek!
- Mi? - Óriási jutalom jár érte.
Mit tegyünk?
Uram, ne hagyd, hogy undi állatok közt haljak meg!
Az Undik Titkos Társasága. Mi is a jelszó?
- Az undi rossz… - Nem, az undi nem rossz.
Nem, az undi jó, de… Nem ez az, ugye?
Öljük meg őket!
Gyorsan!
Én undi, te undi, mindenki legyen undi! Az undi az új gyönyörű.
Lapítsátok ki őket!
Mindenki lépjen hátra!
Mi lett Szépfiúval?
Hahó!
Van ott valaki?
Barátságos kis mókusok vagytok?
Szerintem nem mókusok.
Vöröshátú pókok.
Ne mozduljatok!
Tízszer olyan halálos a mérgük, mint az enyém.
Még soha nem éreztem ilyen bizsergést.
Szedd össze magad, Frank!
- Benne vagytok… - Az Undik Titkos Társaságában?
Igen.
Micsoda méregfogak! Te vagy az a kígyó, aki…
Képes megölni 100 embert 10 másodperc alatt? Igen, én vagyok az.
Nem unom, hogy mindenki ezzel jön.
Lenyűgöző! Üdv az U.T.T. köreiben!
Lábi Luciano vagyok, én irányítom a keleti partot.
Frank vagyok. Mit csinálsz később?
Megeszem a férjemet.
És utána?
- Hogy találtatok meg minket? - Jacinta megadta a jelszót.
Remek ügynök. Megtévesztő a mosolya.
- Segítetek átjutni a városon? - Persze. És ne aggódjatok!
Mind tudjuk, hogy min mentetek keresztül.
A társadalom minket is kivetett magából,
és a csatornába száműzött. Bízhattok bennünk.
A koalát kivéve. Ő szívdöglesztő.
Muszáj lesz megölnünk.
Nem kell, Lábi, velünk van.
Ám legyen! De ha kilép a fényre, és az kiemeli a szépségét,
nem vállalok felelősséget.
Nem fogok. Barry mellett maradok.
- Maddie. - Azt mondtam.
- Miért hoztad utánunk az embereket? - Félnek és irtóznak tőlem.
Akárcsak tőletek.
A parkba nem mehetsz vissza. Barryvel kell tartanod!
Van választásom?
Igen, visszamehetsz, hogy agyonverjenek a rajongóid.
Menő címlapsztori lenne.
Oké, indulás, hölgyek! Stacy, Tina Q, maradjatok mögöttem!
Még nem volt gyönyörű barátom. Adhatok neked becenevet?
- Nem. - Kitörölhetem a bundáddal?
- Mi van? - Jesszus, Nigel!
Hogy jut ilyen az eszedbe?
- Csak vicceltem. - Tényleg? Higgyük is el?
A kocsira várunk?
- Nem, egy öblítésre. - Ezt meg hogy érted?
Te jó ég!
- Undorító! - Ez az!
Csak a gyönyörű bundámat ne!
Juhú, repülök!
Nézzétek! Tudok úszni.
Nem, mégsem tudok.
Nézzétek, szörfözöm! Ezt figyeljétek!
Gyerünk, Zoe!
Zoe, óvatosan! Az a cső rozsdásnak tűnik.
Az meg mi? Egy szemgolyó? Szerintem az valaki szemgolyója.
Lenyeltem.
Nyálkás pikkelyek.
- Vidd innen az koszos bundádat! - Te meg a fogaidat!
Hányingerem van.
Én csodásan érzem magam.
Egek, a bundám! Hívnom kell Martine-t!
Martine?
Most nem tudok beszélni. Zuhanok.
Anyám borogass!
Odanézz, apa!
Chaz és Chazzie!
És akciós kerti bútorok.
- A csudiba! Meglógtak. - Ne aggódj, fiam!
Egyszer elkaptam tíz komodói varánuszt
egy fürdőgatyával és egy kis Vegemite-tal. Nem menekülnek.
Elmentek.
Egészségedre, drágám!
Szégyelld magad, hogy szőrmét viselsz!
- Szépfiú! - Mit művel?
AZ EGÉSZ VILÁG GYÁSZOLJA SZÉPFIÚT
SZÉPFIÚ, ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGUNK
KÉSŐ ESTI TALKSHOW HARRYVEL
Nincs rá esély, hogy visszatérsz
Mégis várni fogod rád
Megindító dallal búcsúzik Phil Collins,
aki Szépfiúval közösen elnyerte a Nobel-békedíjat.
A hősies koala az után hunyt el,
hogy veszettséget kapott egy csapat szökött vadállattól,
amelyek rendkívül veszélyesek.
Most pedig következzék Kuncogi!
- A legcukibb kurtafarkú kenguru. - Mi?
Az az én nyunyókám. Ellopta tőlem.
Tudom, hogy hol laksz, Kuncogi. Véged van.
Maddie, mit művelsz? Ne törődj vele!
- Zoe, katapult! - Mi az a…
- Szia, Lábi! - Nem feledem a csatornát.
Hajrá!
Apa!
Srácok, kapaszkodjatok belém!
- Hová tűntek? - Ott vannak.
A csudába!
Hát, mi mindent megtettünk, Chazzie. Jobb lesz, ha…
Hackeléssel kinyomozzuk, kié a rendszám?
Mi?
- Egy iskola ételszállító furgonja. - De nem…
Előzzük meg, csak ha átmegyünk minden piroson?
Hát, igen, de…
Te vagy a legmenőbb apa a világon.
Nyomás!
- Mi ez a hely? - Nem tudom, de legalább nincs itt senki.
Őt kivéve. Nincs valami jó bőrben.
Ezt nézzétek!
Ha egy férfi szeret egy nőt
Mi folyik itt? Mi ez a hang?
Szerintem az akvárium mögül jön.
Mi van, ha egy ember az?
Egy ember sem tud így énekelni.
Nem látja a hibáit
Csak egy angyal énekel így.
Sosem tartja vétkesnek
A legjobb barátjától is elfordul Ha az megsérti a kedvesét
A szemölcseinek csodaszép és nagyon ritka topázszíne van.
Helló, srácok! Észre sem vettelek titeket.
Ne ácsorogjatok ott! Üljetek le, szusszanjatok egyet!
Azta! Ez a nap egyre undorítóbb.
Szia! Maddie vagyok, ők pedig a barátaim, Frank, Zoe, Nigel és Szépfiú.
Doug vagyok. Örvendek!
Őszintén szólva inkább lerágnám a saját mancsomat.
És az a gyönyörű teremtés a másik ketrecben
a szívem választottja, Doreen.
- Akkor már foglalt? - Helló!
Úristen! Hozzáért a számhoz. Meg fogok halni?
Felállnánk, de mint látjátok, foglyok vagyunk.
Egy ember zárt be minket.
Volt bajsza?
Nő volt, de azt hiszem, igen.
Érzem az ízét. Varangyköpet.
Ez borzasztó. Nagyon sajnálom.
Az emberek a világ legszörnyűbb teremtményei.
Maddie, legyél elnézőbb velük! Megteszik, ami tőlük telik.
Ne mentegesd őket, Doug! Az emberek borzalmasak.
A szemem! Miért történik folyton ez velem?
Maddie?
Ha kiengednél minket, minél előbb, nagyon hálásak lennénk.
Maddie? Egy szóra!
Ha egy férfi…
A tüskés ördög ügyvédjét játszom,
de talán nem véletlen vannak külön ketrecben.
Zoe! Csak két szerelmes óriásvarangy.
- Kinek ártanának? - De…
Nézz csak rájuk!
Szerencsére rátalált
Persze, hogy kiengedünk.
Olyan magányos vagyok!
Köszönjük, Maddie! Örökké hálásak leszünk.
Ha bármit tehetünk értetek…
Hát, a vadonba tartunk. Tudjátok, hogy kelhetünk át a Kék-hegységen?
Tűnés innen!
Mi sem egyszerűbb!
A gyerekek most indulnak haza a buszokkal.
Az egyik biztosan a hegyre megy.
A gyerekek örömmel segítenek.
Olyan kis aranyosak!
- Mi volt ez a hang? - Pánsíp.
Hogy fogjuk kideríteni, melyik megy a hegyre?
Követjük a kék masnit.
Mintha földönkívüli lennék.
Őszintén, csajszi, nem olyan rossz.
Szörnyetegnek nézek ki.
Kit izgat az a kék masni?
Nem sima kék, halvány eukaliptuszkék. A fülbevalója eukaliptusztermésből van.
- Ezek a Kék-hegység jellegzetességei. - Azta, Nigel! Lenyűgöző.
- Nyomás! - Nem!
Elég volt, végeztem.
Elraboltak, cápák és pókok támadtak rám,
és megnyalt egy varangy.
Két napja nem láttam a pszichológusomat. Nem fogok…
Sokkal könnyebb így.
- Holnap találkozunk. - Gyerünk, menjünk!
- Később írok üzit. - Oké.
Köszi, nem kérek desszertet.
Lássuk azt a sajttálat!
Rossz buszon vagyunk.
Nézzétek!
Támadt egy ötletem.
- Elvesztettük Szépfiút. - Micsoda tragédia!
Ez az! Sikerült.
A csudába!
Ne! Álljon meg!
Hali, skacok! Chaz Hunt vagyok. Veszélyes vadállatokra vadászunk.
Áruld el, hol vannak, vagy elpáhollak!
Igen! Na, ez a beszéd!
Igen, kanapéként sokkal jobban kedvelem, mint koalaként.
Remélem, olyan boldog leszek a vadonban, mint most.
Hát persze! Mindannyian a családunkkal leszünk.
- És ha nem szeretjük őket? - Vagy ők nem szeretnek minket?
- Nigel sok figyelmet igényel. - Ez igaz.
Amúgy is, mi az a család?
Egyikünknek sem volt. Azt sem tudjuk, hogy mit jelent.
Talán csak azt, hogy olyanokkal vagy, akik feltétel nélkül szeretnek.
Akárcsak mi.
Kellemes itt fent, nem? Csendes.
Csak az az ismerős terepjáró száguld felénk.
- Chaz és Chazzie! - Mi van?
Végre! Megmenekültem.
Nem hoztátok el véletlenül a balzsamomat?
Ellenség tizenkét óránál. Szorítsd le őket!
Hátrább az agarakkal, fiam! Az egy iskolabusz.
A manóba!
- Majd én vezetek, menj a tetőre! - Mi?
Mázli, hogy hatévesen megtanítottál vezetni.
Rávilloghatnék, hogy álljon félre.
Jó vicc, apa.
Ez olyan, mint amikor kiugrottál a helikopterből,
egy vágtató orrszarvú hátára.
Oké, rendben.
Hajts közelebb, fiam!
Indulok. Vezess egyenesen!
Itt vagyok. Gyertek…
- Sziasztok! - Kígyó!
Nem túl barátságosak.
Kígyó!
Egy pók van rajtam.
Oké, üljetek le, gyerekek!
Képzett állatshow-koordinátor vagyok,
és néhány rendkívül veszélyes állatot keresek.
Ne csináld, Frank!
Hát ez haláli!
Nem vagyunk halálosak, csak…
- Még meghall téged. - Mi?
Ha esetleg segíteni akarnátok a kis kártevőknek…
hadd emlékeztesselek titeket, mire képesek!
Ő egykoron a világ leghíresebb koalája volt.
- 100 millió rajongója volt Kínában. - 120.
És most halott.
Mozgott a szája.
Megölték azok a szörnyetegek.
Legalább ott van nekünk Kuncogi.
Ne!
Szóval, hol vannak?
Csak fél, hogy meg akarjátok harapni.
De igazából csak eltévedtetek, nem?
Biztos próbáltok visszajutni a vadonba.
Haláli!
Köszi! Te is elég haláli vagy.
Sok szerencsét! És figyi!
Remélem, hazataláltok.
Összebarátkoztál egy emberrel.
Talán nem mind olyanok, mint Chaz.
Hé, hol van Szépfiú?
Szegény! Biztosan belezuhant ebbe a mély…
Szuper!
Mint egy gyűlölettel teli apró felhő.
Én csak… Még egy kis eukaliptuszolajat!
Kelj fel! Tovább kell menünk!
- Nem. - Térj magadhoz!
Kuncogi, ők az én rajongóim… Mi? A pápával?
- Te vagy az. - Mennünk kell!
Nem!
Könyörgöm! Mozgás! Chaz mindjárt ideér.
Remek. Haza akarok menni.
Kihajított a buszból. Nem visz haza.
Amúgy is vár az új otthonod a vadonban. Szeretni fognak minket.
Egy rakás ijesztő vadállat vagytok. Senki sem fog szeretni titeket.
Miért kell mindig ilyen gonosznak lenned?
Sajnálom.
„Olyan nehéz kígyónak lenni! Nézzetek rám! Mindenki utál engem. Brühühü!”
Tényleg utálnak. Csak egy gyilkost látnak bennem.
„Ezt hallgasd! Száz emberrel végez 10 másodperc alatt.”
Te hogy éreznéd magad, ha folyton mutogatnának rád?
Egy webkamera figyeli minden lépésemet.
Az egész világ nézi, amikor pipilek.
Az más. Szeretnek az emberek. Tökéletes az életed.
Csak mert tökéletes a külsőm, biztos az életem is az.
- Azt hiszed? - Nem…
Egyetlen jó dolog volt az életemben: a külsőm.
És nézd, mit tettél vele!
Egy kicsit veszítettem a szépségemből.
Anyám borogass!
Haza akarok menni.
A nyunyókámat akarom.
Masszázst akarok, meg tizenhét órányi alvást.
Oké, nézd! Sajnálom, hogy elhoztalak a parkból.
De egy ketrec nyunyókával együtt is ketrec marad.
Itt a természeteben legalább bármi lehet belőlünk.
Sosem vágytál arra, hogy több legyél egy csinos koalánál?
Több…
Hová tűntek? Látod őket?
Nem. Sajnos túl nagy a bozót. Sosem fogjuk megtalálni őket.
Másszatok le rólam!
Azta! Ez elképesztő volt. Elkaptad.
Micsoda? Tényleg?
Tényleg elkaptam.
- Maddie! - Meneküljetek!
Soha. Mindig is utáltam, hogy bézs ruhákat hordasz.
Srácok, támadás!
Ezt nem egészen így képzeltem el.
Megvannak, Chazzie. Mindegyiket elkaptam.
- Megcsináltam. - Tudtam, hogy sikerülni fog.
Ki a király? Chaz Hunt. Hadd halljam még egyszer! Chaz Hunt.
Igen, felfogtuk. Már épp ideje volt. Most vigyél haza!
Tűnés, te koszos exceleb!
- „Exceleb”? - Ami téged illet, te alattomos kígyó…
Ne!
- Várj! Mit művelsz vele? - Ne aggódj, Maddie!
- Ne! - Ez csak nyugtató.
- Nem hiszem el, hogy kimondom. - Élve viszlek vissza.
Én und…
Én…
Gyerünk, nyögd már ki, Szépfiú!
Ne!
Én undi, te undi, mindenki legyen undi! Az undi az új gyönyörű.
- Chazzie! - Így tovább, apa! Élő legenda vagy.
Várjunk csak! Tasmán ördögök vagytok?
Igen. Ők a haverjaim, Lucifer és Belzebub. Én Dave vagyok.
- Nem Tasmaniában éltek? - Épp nyaralunk.
De örömmel segítünk az undiknak.
Nem nekem kell segítség. Én a szépségemről vagyok híres.
Ja, persze. Én meg francia uszkár vagyok.
- Jól vagy, drága? - Igen. Köszi, Dave!
Semmiség. Fiúk, szabadítsátok ki a többieket!
A makadámdióim!
Segíts, fiam! Dobj le egy kötelet! Megtámadtak ezek a vad ragadozók.
Ez pont olyan, mint amikor megmásztad…
Dobd le a francos kötelet!
Húzz fel, Chazzie!
- Azta! Kösz, Mr. Lucifer. - Király volt.
Ti tasmán ördögök nem totojáztok.
Semmiség. Oké, húzzunk, srácok!
Mielőtt még Feszes Naci Kapitány erősítést hív.
Kösz, Szépfiú! Megmentetted az életemet.
Szóra sem érdemes. Úgy értem, hallgass róla! És meg ne ölelj!
Tudod, mit jelent ez? Már nem utálsz.
Bak a csillagjegyem. Mindenkit utálok. Indulhatnánk végre?
Amint találok egy magánrepülőt, itt sem vagyok.
Apa, gyerünk már! Meglógnak. Kelj fel!
Nem tudok. Pihennem kell. Kiszáradtam. Hol a palackozott ásványvíz?
Megittuk, de tessék!
Mi ez?
A vizeletem.
Az oroszlános sztoridból vettem az ötletet.
- Mi? - Tíz napig étlen-szomjan követted őket.
Trágyában hemperegtél, hogy ne fogjanak szagot.
Talán ezt kellene tennünk…
Sosem követtem oroszlánokat.
Se orrszarvúkat, se farkasokat, de még csak egy csomagot sem online.
De a vadonban nőttél fel.
Nem, Chazzie.
A nagynéném fehérneműboltja felett nőttem fel…
a floridai Tampában.
Miért beszélsz hirtelen máshogy?
Ez a valódi énem. Igazából így beszélek. Oké?
Tudod, fiam, gyerekkoromban nagyon sokat piszkált a többi a gyerek.
Aztán egy nap
láttam egy ausztrál pasast a tévében egy krokodillal birkózni.
Annyira menőn beszélt, tudod?
Teringettét! Micsoda veszedelem!
Szóval elkezdtem úgy beszélni,
és hirtelen már nem a kis kocka Charlie Huntington voltam.
Chaz Hunt lett belőlem, tudod?
A vadon hőse.
Az emberek tiszteltek.
Bajuszt növesztettem.
Ideköltöztem, és kitaláltam azt a sok történetet.
Szóval anya…
Nem egy óriáspiton nyelte le.
Elhagyott engem egy Bret nevű tájépítészért.
És amikor arról beszélsz a közönségnek, milyen veszedelmesek ezek az állatok?
Azt is csak kitaláltad?
Dehogyis! Igazat mondtam.
Gonosz teremtmények. Örülök, hogy levadásszuk őket.
Most már belátom, de…
Ideje kárpótolnom téged a hazugságokért,
és olyan hőssé válnom, amilyet érdemelsz. Nem fogsz újra csalódni.
Befejezzük, amit elkezdtünk, akármilyen nehéz is lesz.
Szembenézünk a veszéllyel és a halállal. Egymás vizeletét fogjuk inni.
Nem is tudom, apa. Talán inkább menjünk haza,
és videójátékozzunk.
Ha kell, hadsereget toborzok,
de elkapom azokat a szörnyeket,
és megmutatom a világnak, hogy ki is vagyok valójában:
egy félig ausztrál férfi, akit kemény fából faragtak.
Előbb talán vegyél fel nadrágot.
A barlang átvezet a hegyen. Amikor a vadonba értek,
az Undik Titkos Társasága segít majd nektek.
Én undi, te undi, mindenki legyen undi!
Nyugi, srácok! Csak emlősök vérét szívják.
Bocs, haver. Ez elég kínos.
Ne már, Vlad, szállj le a nyakáról! Rossz denevér!
Segítünk átjutni a csordán, de el kell vegyülnötök köztünk!
Nem fogom ganajtúró bogárnak álcázni magam.
Ki beszélt itt bogárról?
Ez így nem jó. Egyáltalán nem tűnök egy kupac…
Most már igen.
Már csak a méreg számít. A kölyköket a veszély érdekli.
Amikor Deirdre és én csatlakoztunk, büszkék voltunk az undi külsőnkre.
Ma már csak a népszerűség számít. Egy kacsacsőrű emlőst is bevettek.
Cuki vagyok? Vagy undi? Kacsa vagyok? Vagy hód? Én csak…
Alig találok magamra ruhát a boltban. Lebukni!
Utálom ezt a munkát.
Chaz Hunt vagyok.
Egy halálosan veszélyes kígyóra, skorpióra, pókra és gyíkra vadászom.
Ki tart velem?
Menjen a szomszédba!
Chaz Hunt vagyok.
Egy halálosan veszélyes kígyóra, skorpióra, pókra és gyíkra vadászom.
Ki tart velem?
Igen!
Ez az!
Hát nem csodálatos a világegyetem?
Ilyenkor olyan parányinak és jelentéktelennek érzem magam!
Azok is vagyunk.
Ilyenkor eltűnődöm, vajon isten vagyok-e. Az a csillagkép nem hasonlít rám?
Ilyenkor hiányzik Jackie.
Oda lett volna ezért a látványért.
Elénekled a dalt, amit anyukád énekelt, amikor a tojásban voltál?
Szép szemed, ím, hunyd le már
A hűs, lágy éjjel csendje vár
Minden, mi fáj, tovaszáll
A holnap új kalanddal vár
Selyemégbolt lesz most az ágy
Szellő fúj lágy muzsikát
Az éjjel álmok földjén ér
A hajnal hozzám elkísér
Tök jó.
Szuper lehet, hogy van emléked anyukádról.
- Te egyáltalán nem emlékszel a tiédre? - Nem.
Elütötte egy autó nem sokkal a születésem után.
Nagyon sajnálom.
Igen, én is.
De aztán egy csomó kedves ember a gondomat viselte.
Még Chaz is. Tudom, hogy egy fafej, és totál elmebeteg,
de nem tudom, jó fej volt.
Veled talán igen. Velem nem.
Hát, ne érts félre, de egy veszélyes gyilkológép vagy.
- Micsoda? - Csak mondom.
Te ezt nem értheted.
Chaz volt az első, akit megpillantottam, amikor megszülettem.
Azt hittem, ez jelent valamit. Azt hittem, fontos vagyok neki.
De csak egy újabb szörny voltam neki a műsorához.
De ez már a múlté.
Teljesen új élet vár ránk.
Egy olyan élet, amiről eddig csak álmodtunk.
Kezdem azt hinni, hogy nem is vagy olyan gáz.
Köszi, Szépfiú!
Te sem vagy az.
Akkor ezentúl barátok leszünk?
Hát, utaztunk együtt.
Láttál friss manikűr és pedikűr nélkül.
Logikus következő lépésnek tűnik.
Odanézz!
Hullókorpa!
Mit csinálunk először, ha odaértünk?
Építek egy klubházat, ahol lóghatunk.
Én szerzek egy barátnőt.
- És te, Szépfiú, mit fogsz csinálni? - Nem tudom.
Életemben először nem vagyok reflektorfényben.
Őszinte beszélgetéseket akarok folytatni, jógázni egy kicsit, talán meditálni.
Le akarom vetkőzni a hírnévvel és a szépséggel járó felületességet…
Gyönyörű állatok.
Oké, szóval, odamész… Vagyis odarohansz hozzájuk.
Várj, Szépfiú!
Nem felejtesz el valamit?
Jesszus, de buta vagyok!
Tudtam, hogy végül…
Ez most komoly?
Ennyi volt? Itt hagysz minket?
Annál jobb. Végre megszabadulunk tőled.
Egek! Jó, hogy végre elment, nem? Szerintetek is túlságosan ránk tapadt?
Nem igazán.
De, totál ránk volt tapadva.
Nem mutatja, de hiányozni fogok neki.
Mármint fogunk. Hiányozni fogunk neki.
Nem baj, ha ő is hiányzik neked, Maddie.
Viccelsz?
Tudtátok, hogy igazából erszényes? Nem is medve. Kész vicc!
Nyomás, keressük meg a hegyet!
Már közeledünk.
Érzem.
Érzem az illatát.
Ez az illat…
az otthon illata.
Srácok, nézzétek! A hegység, amiről Jackie mesélt.
Olyan hatalmas!
És hegyes.
És mahagóni.
Mire várunk még?
Az utolsó egy veszélyes, undi, mérgező állat.
Juhú!
Azta! Érzitek a homokot, srácok? Valódi vadonbéli homok.
- A sziklák sem műanyagból vannak. - Kész luxus!
Nézzétek! Egy fogadóbizottság.
Ugyanúgy néznek ki, mint mi.
Bocs, haver, tegnap véget ért a párzási időszak.
Vajon tudják, hogy városiak vagyunk?
Gyönyörű az otthonotok. Imádom ezeket a természetes színeket.
Most már igen.
Szép volt, Nigel. Elijesztetted a fogadóbizottságot.
Szerintem nem Nigel volt az.
A sziklák közé!
Frank! Nigel!
Itt vagyunk.
Hol van Maddie?
Emberek, szóródjunk szét!
Élve akarom őket, szóval csak nyugtatólövedéket használunk.
Csak bátran, fiam! Nyomás!
Maddie?
Elkapni őket!
Ne!
Megvagytok.
Apuci!
Reszketsz.
Akárcsak én.
Szép munka, fiam. Elkaptad.
Született vadász vagy.
De…
Ezúttal senki sem fog megmenteni.
- Indulás! - Igen!
Legalább megpróbáltuk, nem?
Ne!
Ne, várjatok!
Hozd vissza őket!
Segítsetek! Könyörgöm!
Utánuk kell mennünk!
Nem, túlságosan ijesztőnek tűnik.
De hiszen ti vagytok a családunk! Miattatok jöttünk el ilyen messzire.
Sajnálom, kedvesem, de még sosem hagytuk el a hegyet.
Akkor épp itt az ideje!
Igen, és ha nem segítetek, széttépünk, és cipőt csinálunk belőletek.
- Szépfiú? - És nem ám elegáns cipőt!
Olcsó, vacak cipőt.
Igen, hozzád beszélek, barna kígyó. Ne merjetek hátat fordítani…
Oké, hátat fordítottak. Igen, elmentek.
Be kellett volna fognom, mi?
Mit keresel itt? Miért nem vagy a többi koalával?
Annyira nem jöttünk ki jól.
Más volt, mint amire számítottam.
A legjobb barátnőm, de láttátok, mennyit zabál?
Bocs, de az nem bunda, hanem háj. Nincs helye köztünk.
Légy őszinte! Szerinted a koalák néha felszínesek?
Nem tartozom közéjük. Úgy érzem,
hogy az egyetlen állatok, akikhez tartozom, azok ti vagytok.
Tényleg?
Igen. Tök gáz, nem?
De most komolyan, két percre hagylak egyedül,
és elfogják a többieket. Mi a…
Tudom. Hiba volt elrángatnom őket ide.
Mit tegyünk?
Kiszabadítjuk őket.
Egyedül?
Miért is ne? Végül az U.T.T. vagyunk.
- Az ott? - Nem, az U.T.T.
Az Undik Titkos Társasága?
Nem tudom, talán át kéne neveznünk.
Legyen mondjuk Utánozhatatlan Teremtmények Társasága!
Illik hozzánk.
Jaj, Szépfiú!
- Várj csak! - Így jó?
Oké, rendben.
- Talán, ha… - Ez így milyen?
Mindjárt megfojtasz.
Oké.
Szerezzük vissza a barátainkat!
Ne feledd! Ha bárki kérdezi,
a Mad Max kaszkadőrei vagyunk, és a sminkeseket keressük.
Ezt nem köthetjük el!
Dehogynem! Csak kölcsönvesszük.
Amúgy is, ezek a fickók imádnak engem.
Hé, ezt figyeld!
Álljatok hátrébb! Betöröm az üveget.
Olvasd el matricát!
„Gevü neltetehröt.” És akkor?
Mi a…
- Maddie! - Honnan van az a menő járgány?
Mondtam, hogy ne tanítsuk meg vezetni.
Vessünk véget ennek!
- Hogy jutok közelebb? - Lássuk!
Phil!
Vedd át a kormányt! Meglátod, milyen egy igazi hős.
Semmi baj. Nem kell ezt tenned!
Kapjátok el őket!
- Mit akrobatikázik ott? - Ez inkább szertorna.
Mindjárt kiszabadítalak titeket.
Hogyan? Le van lakatolva.
Ki van a volán mögött?
Biztonságosnak tűnik.
- El kell vennem a kulcsot Chaztől. - Várj!
Sajnáljuk.
- Mit? - Otthagytad értünk a családodat.
Srácok, nem hagytam ott a családomat értetek.
A családomért jöttem ide. Ti vagytok a családom.
- Mindannyian. - Mi? Miről maradtam le?
- Szeretlek titeket. - Ez aranyos.
Többé nem hagylak el titeket.
Megint elment.
Micsoda mentőakció! Oké, hátra! Kiszabadítom magunkat.
Nem fog menni. Ez gevü neltetehröt.
Odanézz! Nigel bézs színű lett.
TÖRHETŐ ÜVEG
Ez így nem lesz jó, lecsúszom.
Túl puha a bőr a mancsaimon.
Tömjetek ki!
Kösz, M!
- Gyertek, srácok! - Ugorjatok!
- Gyorsan! - Mozgás!
- Menő motor. - Nézzétek, ott!
Hogy tudunk kanyarodni?
Utánuk!
Közeledik hozzánk.
Jól van, mostantól nem finomkodok velük.
Apa, az egy rakétavető.
A szülinapodra tartogattam, fiam, de most vészhelyzet van.
Vigyázz!
Apa, hagyd abba! Kérlek!
Érted teszem, Chazzie.
Közelebb!
Megvagytok.
Helló, pajti! Szép napunk van.
Galléros gyíkok, skorpiók, támadás!
- Nézzétek! - Ők azok. Ideértek.
Eljöttetek.
Ilyenek a családtagok. Segítenek egymásnak.
Még senki sem mondta? Ráadásul ez izgibb, mint egy kövön henyélni.
Jaj, ne! Skylar. Ők mit keresnek itt?
…tuti letörik az ág. Mire azt mondta, ő legalább nem tetves.
Mondom, ja, persze…
Várjunk! Ez tökre nem Keisha bulija. Na, mindegy.
Sajnálom őt. Régen tök kedves volt,
aztán barátok lettünk, de… Ez gusztustalan.
Inkább a stylistja voltam.
Nyomás, előre!
Micsoda táncos!
És ezen volt kiakadva. Mondom, ne nyafogj már!
Az az ember rabolta el a bátyámat. Bárhol felismerem azt a szőrös ajkat.
Fordult a kakikocka.
Ezt Duncanért kapod.
Adjatok bele mindent!
Egy, kettő, három!
- Teringettét! - Ajaj!
Megmenekültünk. Kivéve, hogy ott egy szakadék.
A fék!
- Nem vagyok formában. - Szépfiú!
Kezdem tisztelni a hörcsögöket.
- Szállj le! - Nem tudok.
- Ugorj! - Nem tudok.
Ugorj!
Megvagy!
Chazzie! Nem esett bajod.
Chazzie?
Apuci!
Tarts ki, fiam! Jövök.
Jól van, csak…
Gyorsan, támasszátok ki valamivel!
Stella!
Ne bántsd a fiamat, te szörnyeteg!
A legveszélyesebb kígyó vagyok a világon.
Egyetlen csepp mérgem 100 emberrel is képes végezni.
De nem vagyok szörnyeteg.
Apuci!
Úgy sajnálom, fiam! Azt hittem, elveszítelek.
Semmi baj, apa. Minden rendben lesz.
Megcsináltuk, Maddie. Megmentettük.
Lefogytál?
M?
Maddie üres. Csak a bőre maradt. A barátom belseje szétolvadt.
Szépfiú, az csak a levedlett bőröm.
Itt vagyok.
Igen, folyton ezt csinálja.
Elég undi, ha engem kérdezel.
Maddie, gyönyörű vagy.
Köszi, Szépfiú!
Mindig is gyönyörű volt. Csak korábban sosem tűnt fel neked.
- Jesszus! - Kiszúrod a szemét.
- A fülében vagyok. - Mindjárt megfojtasz.
Szerintem megharaptam.
- Na, végre. - Ez kínos volt.
- Bocsánat. - Semmi gond. Ez a hét már csak ilyen.
Köszönöm!
Szívesen!
Most mi lesz?
- Hazamegyünk. - És az hol van?
Miért nem kérdezzük meg őket?
Mi lett Gallyacskával?
Nem tudom, teljesen összetört.
Nézzétek! Doug és Doreen!
Helló, srácok! Végre ideértetek. Ügyesek vagytok.
- Ők kik? - A kicsinyeink.
- Kedd óta ennyien lettek? - Hát, ismeritek Dougot.
Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Annyira cukik!
Mi? Ne! Másszatok le rólam!
Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne…
Doug!
Az Undik Titkos Társaságának a vezetője személyesen akar gratulálni nektek.
- A vezető? - Bizony.
Szerintetek ki mozgósította az ügynököket?
Sziasztok, kicsikéim!
Jackie!
De láttuk, ahogy elvisznek.
Ugyan, kérlek!
Egy nemzetközi mentőosztagot vezetek.
És tanultam egy s mást a szökésről ettől a kis apróságtól.
Szóval végig vigyáztál ránk?
Ez az anyák dolga, kedvesem.
A varangyköpet rossz a bundámnak.
Vagy nem? Jót tesz neki? Valaki olvasott erről valamit?
Ideje hazamennünk!
Tűnjetek innen!
Tiszteljük az ausztrál őslakosokat.
Csodáljuk az országgal és a kultúrájukkal ápolt kapcsolatukat.
Nagyra becsüljük a véneket és a földterületek eredeti birtokosait.
A feliratot fordította: Kiss Hajnalka