Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Καλώς ήρθατε στο Πάρκο Άγριας Ζωής με τα πιο χαριτωμένα ζώα του κόσμου.
Φτάσαμε! Δες τα!
Μαμά, να πάρουμε ένα τέτοιο; Σε παρακαλώ!
Μικρά μπίλμπι!
Να το πάρω σπίτι;
Βγάλε με φωτογραφία!
Θεέ μου! Ο Γόης!
Ναι! Ο Γόης!
Εντάξει, παιδιά. Μην πέφτετε όλοι πάνω του.
Είναι κουρασμένος.
Αλλά η κάμερα καταγράφει συνέχεια
και τον βλέπετε στην εφαρμογή.
Ναι!
Σ' αγαπάμε!
-Γεια! -Γεια, Γόη!
Πάμε στα άσχημα ζώα.
Ντολόρες, γύρνα πίσω! Είναι επικίνδυνα πλάσματα.
Δεν φοβάμαι τα χαζά, βρόμικα, άσχημα…
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Τι συμβαίνει;
Τρόμαξε κι άλλο παιδί η Τζάκι;
Ναι.
Ψοφά για προσοχή.
Το σόου δεν άρχισε ακόμα.
Δάγκωσε κανέναν;
Όχι. Τρόμαξε ένα γκρινιάρικο παιδί.
Δεν θα 'χε ξαναδεί κροκόδειλο.
Περιμένετε να δουν τη Μάντι.
Βγαίνουμε, παιδιά.
Τι το θέλουν το κόρνο; Ας έπαιζαν αυλό.
Είσαι θανατηφόρος σκορπιός, Νάιτζελ. Ξέχνα το.
Μισώ το σόου.
Να πούμε στη Μάντι πώς είναι έξω;
Όχι. Άσ' τη να κοιμηθεί. Θα μάθει σύντομα.
Όχι τις λαβίδες!
Ας τις ζέσταιναν έστω.
Εντάξει, πιάστε το τζάμι.
Σταμάτα! Γαργαλιέμαι.
Προσοχή στα αγκάθια! Είναι μαλακός ιστός!
Καλή τύχη, Μάντι.
Καλημέρα, όμορφη.
Γεια, Τσαζ.
Τι κάνει το κορίτσι μου;
-Έτοιμη να γνωρίσεις το κοινό σου; -Ναι.
Ξέρω ότι δεν με καταλαβαίνεις, αλλά θα σε κάνω πολύ περήφανο.
Χαμόγελο είναι αυτό; Δείξε τα υπέροχα δόντια σου.
Μάντι, αυτοί εκεί έξω θα τρελαθούν μόλις σε δουν.
Πάμε να τους δείξουμε πόσο όμορφη είσαι.
Είναι φρικτά. Είναι αηδιαστικά.
Είναι τα πιο θανατηφόρα πλάσματα.
Αλλά μη φοβάστε!
Γιατί τα φυλάει ο πιο σκληρός και γενναίος ήρωας του κόσμου.
Είναι ο ένας και μοναδικός, ο μαγευτικός Αυστραλός,
ο μπαμπάς μου, ο Τσαζ Χαντ.
Ευχαριστώ, Τσάζι.
Δεν ξέρω αν είμαι ήρωας, παιδιά,
αλλά το καρμπόν μου εδώ έχει δίκιο.
Αυτά τα ζώα είναι θανατηφόρα.
Κάνε πίσω, γιε μου.
Ώρα να γνωρίσετε την Τζάκι, τον κροκόδειλο του αλμυρού νερού.
Αυτό το κτήνος σε καταπίνει ολόκληρο.
Μα όχι όσο είμαι εδώ!
Πιάσε με, κακάσχημο τέρας!
Έλα, με το μαλακό!
Μπαμπά!
Αναλαμβάνω εγώ, γιε μου.
Ήρεμα. Αμάν!
Ήταν πιο δύσκολο κι απ' το να τα βάζεις με τίγρη της Τασμανίας.
Μα να μη φοβάστε μόνο τα μεγάλα ζώα.
Τσάζι, φέρε τα μαμούνια.
Ορίστε, μπαμπά!
Είναι ένα από τα πιο θανατηφόρα πλάσματα της Αυστραλίας.
Κι είναι όσο η παλάμη μου.
Τσιμπάει. Πονάει.
Δεν φοβηθήκατε; Θα κρατήσετε αυτόν τον μορφονιό;
Μια δηλητηριώδης αράχνη χοάνης!
Είναι πολύ νευρικός
γιατί είναι εποχή ζευγαρώματος για τις αράχνες
κι είναι ο μόνος σε κλουβί.
Μα καλά, τους το είπε;
Είσαι κάπως τσιτωμένος, Φρανκ.
Μισό λεπτό! Τι σίχαμα είναι αυτό στο κεφάλι μου;
-Η φάτσα σου; -Μια ακανθώδης σαύρα!
Αλλά το πιο θανατηφόρο πλάσμα του πλανήτη με διαφορά
είναι το φίδι ταϊπάν.
Δεν υπάρχει πιο θανατηφόρο, πιο δηλητηριώδες πλάσμα.
Κάντε πίσω, παιδιά.
Την εκπαίδευσα εγώ μόλις βγήκε από το αβγό.
Μακάρι να με αγαπήσουν.
Μικρότερες προσδοκίες, Μάντι.
Ας με συμπαθήσουν.
Καλή η συμπάθεια, ίσως εξελιχθεί σε αγάπη και θα είναι τέλεια.
-Στα πόδια σου θα πέσουν! -Δεν έχει.
Της δανείζω εγώ.
Ετοιμαστείτε να γνωρίσετε
τη Μέδουσα!
Ο ήλιος!
Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
Πόσο χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ούτε τον ήλιο δεν έχω ξαναδεί.
Δείξε τους το όμορφο χαμόγελό σου.
Δεν σας προειδοποίησα;
Είναι μια ψυχρή δολοφόνος!
Κάτσε, τι;
Δείτε αυτά τα σουβλερά δόντια!
"Σουβλερά"; Μα εσύ είπες…
Ακούτε τον συριγμό; Σημαίνει ότι θα επιτεθεί!
Δείτε την!
Μία σταγόνα από το δηλητήριό της σκοτώνει 100 ανθρώπους
σε λιγότερο από δέκα δεύτερα.
Μακριά το τέρας απ' τον γιο μου!
"Τέρας";
Εντάξει! Στο κουτί σου!
Μπες μέσα, κακάσχημο τέρας!
Καλό, γιε μου.
Μα δεν είμαι τέρας.
Είμαι;
Το πάρκο κλείνει τώρα.
Συνδεθείτε στην εφαρμογή του Γόη
για να βλέπετε το αγαπημένο κοάλα να κοιμάται.
Καληνύχτα, μικρούλη. Όνειρα γλυκά.
Μπον νουί, Γόη.
Εδώ Έλεγχος Αποστολής. Σας συνδέουμε με Γόη.
Είσαι καλά, Μάντι;
Κατέβα, τρελοκροκόδειλε.
Πρόσεχε, Τζάκι. Δεν ξέρουν ότι αστειεύεσαι.
Το λατρεύουν!
Άσε που ξανανιώνω.
Τι κάνουν τα μωρά μου απόψε;
Μάντι! Παραλίγο να το ξεχάσω.
Σήμερα ήταν το πρώτο σου σόου. Πώς πήγε;
Τόσο άσχημα;
Γλυκιά μου!
Κοίταξέ με. Έλα.
Δείξε μου το όμορφο προσωπάκι σου.
Δεν είμαι όμορφη. Είμαι ένα τέρας.
Επειδή ούρλιαξαν μερικοί άνθρωποι;
Κατατρόμαξαν, Τζάκι.
Τους έκανα να κλάψουν.
Και; Διασκέδασέ το. Όπως εγώ.
Δεν είμαστε έτσι. Φρανκ, ποιος είσαι;
Αυστραλιανή αράχνη χοάνης. Hadronyche cerberea.
Όχι το ταμπελάκι, καλέ μου.
Κατά βάθος. Ποιο είναι το πραγματικό σου πάθος;
Ο ερμηνευτικός χορός.
Τι; Πού είναι το αστείο, Ζόι;
Οι χορευτές έχουν παρτενέρ.
Μη γίνεσαι κακιά.
Δεν φταίει ο Φρανκ που δεν βρίσκει ταίρι.
Θεέ μου. Γίνεται να μη μιλάτε γι' αυτό;
Είμαι ελεύθερος από επιλογή, λέμε!
Και ο Νάιτζελ θέλει μόνο να είναι τα πάντα όμορφα.
Τρέμω το μπεζ.
Κι η Ζόι είναι πανέξυπνη,
σκαρφίζεται έξυπνους τρόπους να το σκάσει.
Όσο για σένα, εσύ μπορείς…
Να ξεκάνεις κόσμο στο πι και φι!
Σοβαρά τώρα;
Την παίνεψα για το πόσο στυγερή είναι.
Δεν βοηθάς, Φρανκ.
Μπορείς να είσαι ό,τι θέλεις.
Ποιος νοιάζεται τι πιστεύουν μερικοί ανόητοι άνθρωποι;
Μα ο Τσαζ είπε ότι θα με αγαπούσαν.
Ότι είμαι ξεχωριστή.
Είσαι ξεχωριστή.
Όχι, όχι έτσι.
Όχι όπως αυτός.
-Τι αηδία. -Τον μισώ.
Θα 'θελα μια αγκαλίτσα.
Θέλω να πω, χάλια!
Όλοι τον αγαπούν. Περιμένουν ώρες για μια αγκαλιά.
Εμένα δεν θα με αγκαλιάσουν ποτέ.
Εκτός αν τους απειλήσεις με θάνατο.
-Φρανκ! -Μια ιδέα δίνω.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι;
Μια ωραία ιστορία για να ευθυμήσεις.
-Ναι! -Λοιπόν, παιδιά.
Σας έφεραν εδώ μωρά
και δεν θυμάστε την αυστραλιανή ενδοχώρα.
Τη θυμάμαι.
Όχι πολύ. Μόνο ένα τραγούδι που μου έλεγε η μαμά μου.
Τραγούδησέ το μας.
Κι ο Φρανκ να χορέψει.
Μήπως να δει γιατρό;
Είναι ένα κλαδί. Το ξέρω.
Στην καρδιά μου πείτε το.
Κλείσε τα μάτια
Κοιμήσου γλυκά
Το σώμα σου παγώνει τη νυχτιά
Μια νέα μέρα θα ξημερώσει
Όλες τις πίκρες μακριά θα διώξει
Είναι πανέμορφο, γλυκιά μου.
Η μαμά σου θα σε αγαπούσε πολύ.
Μακάρι να τη γνώριζα.
Δεν μπορώ να πω ότι τη γνώρισα,
αλλά πριν έρθω εδώ πήγα σε διάφορα μέρη στην ενδοχώρα.
Το αγαπημένο σου;
Δύσκολη επιλογή.
Κάθε βράδυ μάς λέει, Νάιτζελ.
Νομίζω ότι το αγαπημένο μου μέρος είναι τα βουνά όπου μεγάλωσα.
-Το ήξερα ότι θα το έλεγε! -Κάθε βράδυ το λέει.
Είναι τα πιο όμορφα βουνά του κόσμου.
Φτάνουν μέχρι τον ουρανό.
-Τι χρώμα; -Κόκκινα σαν μούρα.
Αλλά το ηλιοβασίλεμα, παίρνουν το χρώμα της ενδοχώρας.
-Καμένη σιένα. -Σωστά.
Από εκεί κατάγεστε όλοι σας.
Και ξέρω ότι μια μέρα
θα γυρίσετε σ' εκείνα τα βουνά
και στις οικογένειές σας.
Τώρα πηγαίνετε για ύπνο, μωρά μου.
Το πρώτο σόου είναι το πιο δύσκολο.
Γίνεται πιο εύκολο. Το υπόσχομαι.
Ξυπνήστε!
Ξύπνα, φίδι! Ξύπνα!
Ο Γόης!
Μαμά, τα κοάλα! Θέλω κι εγώ. Μου το υποσχέθηκες.
Γόη! Κοιτάξτε, ο Γόης!
Στο κουτί σου!
Ακίνητος, κακέ κροκόδειλε!
Τσιμπάει! Πονάει!
Στο κουτί σου!
Βοήθεια! Ένα παιδί στον κροκόδειλο!
Πιάστε τον κροκόδειλο!
-Μπαμπά! -Τσάζι!
Τζάκι!
Βοήθεια!
Θα με φάει!
Τι; Όχι! Να βοηθήσω θέλω.
Μπαμπά!
Όχι!
Θα τον πιάσει!
Μακριά το τέρας απ' τον γιο μου!
Ησύχασε. Έρχεται ο μπαμπάς σου.
Τι συμβαίνει; Γιατί έχει σειρήνες; Τις μισώ.
Ίσως πιάσαμε φωτιά.
Πέθανε ο Γόης!
Όχι. Έχω δει τα σχέδια της κηδείας του. Έχουν χορωδία.
Για την Τζάκι είναι.
Νόμιζαν ότι ορμούσε στον γιο του Τσαζ, μα τον βοηθούσε.
Βάλτε της φίμωτρο! Πάρτε την από δω!
Πιάστε την. Κάτσε κάτω!
Αφήστε την ήσυχη!
Δεν έκανε τίποτα. Απλώς βοηθούσε! Τζάκι!
-Μάντι. -Πρέπει να βγω από δω.
-Αφήστε με να βγω! -Μάντι!
Πάω να ρίξω μια ματιά, εντάξει;
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗΣ ΘΑΝΑΤΗΦΟΡΩΝ ΖΩΩΝ
Τζάκι.
Όχι.
Δεν έφταιγα εγώ, μπαμπά. Αλήθεια.
Ήθελα να είμαι σαν εσένα.
Δεν σου έχω θυμώσει, Τσάζι.
Όχι;
Μου είναι δύσκολο όταν παίρνουν έτσι τα ζώα.
Άκου, του άξιζε του κροκόδειλου.
Αυτά τα πλάσματα είναι δολοφόνοι, γιε μου. Μην το ξεχάσεις.
Ένιωσα πολύ περήφανος για σένα.
Λίγα παιδιά κοιτούν κατάματα έναν φονιά δύο τόνων
και τη βγάζουν καθαρή.
Αυτό θέλει κότσια.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Λοιπόν, τι λες για μια ιστορία;
Πού είχαμε μείνει;
Κεφάλαιο τέσσερα.
"Πώς πάλεψα με έναν πύθωνα και έχασα τη μητέρα σου".
"Ο βάλτος βρομούσε θάνατο κι ο μήνας του μέλιτός μας ξεκινούσε.
Έκανα κανό κόντρα στο ρεύμα…"
Ποιος θα μας λέει ιστορίες τώρα;
Μάντι;
Πες μας για τα βουνά.
Όχι.
Γιατί;
Γιατί βαρέθηκα απλώς να μιλάω γι' αυτά.
Λέω να πάμε και να τα δούμε με τα μάτια μας.
-Τι; -Να το σκάσουμε απόψε.
Σου 'στριψε;
Τα βουνά είναι στην ενδοχώρα.
Μιλάμε για 800, 2.500, 15 χιλιόμετρα μακριά.
Όχι. Δεν φεύγω απ' το γυάλινο κουτί μου. Είναι εγώ.
-Είμαι το κουτί. -Αναπνοές, Νάιτζελ.
Και μείναμε τρεις.
Ακούστε με.
Φοβάστε, αλλά θέλετε να καταλήξετε σαν την Τζάκι;
Να σας εκθέτουν μια ζωή σαν φρικιά;
Γιατί αυτό είμαστε εδώ.
Τέρατα.
Αλλά εκεί έξω,
είμαστε κάποιου το παιδί, ο αδερφός, η αδερφή.
Η οικογένεια.
-Εκεί έξω, μπορούμε να είμαστε… -Χορευτές;
Ο εαυτός μας.
Ζόι, βγες και ξεκλείδωσε τα κλουβιά μας.
Απόψε επιστρέφουμε στη φύση.
ΒΟΤΑΝΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Θα τα καταφέρουμε.
Μην το λες αυτό! Όποτε το λέει κάποιος, πάντα κάτι…
-Ποιος το κάνει αυτό; -Κοιτάξτε!
Ο Γόης;
-Συγγνώμη. Μπορείς να σταματήσεις; -Τι;
Θέλουμε να το σκάσουμε. Μπορεί να σε ακούσουν.
Συγγνώμη. Δεν το κατάλαβα.
Δεν πειράζει…
Δηλαδή θες να σταματήσω αυτό;
-Ναι! Σταμάτα! -Συγγνώμη! Δεν σ' ακούω με τόση φασαρία!
Θα μας δουν!
Σε παρακαλώ.
Θέλουμε να πάμε στην ενδοχώρα και στις οικογένειές μας.
Αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Και για μένα είναι σημαντικές οι οικογένειες.
Φίδι είσαι! Ούτε στα πέντε μέτρα δεν θα φτάσεις.
Και ποια οικογένεια θα θέλει ασχημομούρηδες σαν εσάς;
Είσαι πολύ κακός.
Αλλά αξιολάτρευτος.
Καλά λες. Έτσι πρέπει να το κάνω.
Εδώ πέρα, κύριε αστυνόμε!
Αυτά τα ζώα θέλουν να με σκοτώσουν!
Κινδυνεύω. Το κοάλα κινδυνεύει!
Σταμάτα! Πιάστε τον!
Για να σε δω. Τα φίδια δεν σκαρφαλώνουν.
-Τα φίδια σκαρφαλώνουν! Φύγε! -Σώπα!
Κάτω τα φολιδωτά σου χέρια! Άσε με! Βοήθεια!
Μη φωνάζεις.
Είναι νωρίς να πεθάνω! Δεν είμαι καν 27!
Όχι!
Σκότωσα τον Γόη. Δολοφόνησα έναν διάσημο.
Όχι. Το δηλητήριό σου τους ξεραίνει μόνο.
Θα ξυπνήσει σε λίγο. Ίσως έχει πονοκέφαλο.
Τότε, να τον πάρουμε από δω. Με το τρία. Ένα, δύο, τρία!
Είμαστε ελεύθεροι!
Νιώθω τόσο απελευθερωμένος, τόσο άντρας.
Δεν είμαστε ασφαλείς ακόμα. Γρήγορα!
Κοιτάξτε.
Τα βουνά της Τζάκι!
-Τα καταφέραμε. -Ναι!
Νομίζω ότι είναι η πόλη.
Ναι, πιο λογικό αυτό.
Παραήταν εύκολο, έτσι;
Αλλά θα φτάσουμε.
Και κάπου, πέρα από αυτά τα φώτα,
βρίσκεται η ενδοχώρα.
Σόρι που σ' το χαλάω,
αλλά υπάρχει πολύ νερό μέχρι τα φώτα
και δεν κολυμπάμε.
Οπότε, πώς θα…
Τι έπαθε ο Φρανκ;
-Φρανκ, τι κάνεις; -Δεν ξέρω.
Είναι λες και τώρα που είμαστε στην άγρια φύση
μ' έχει καταλάβει κάποιο ένστικτο.
Εννοείς…
Χορός ζευγαρώματος.
Αν κάνει έτσι σε όλο τον δρόμο, θα πάρω λεωφορείο.
Έχει λεωφορείο;
Παιδιά, συγκεντρωθείτε.
Πρέπει να περάσουμε το λιμάνι.
-Ξέρετε καμιά χελώνα; -Ή να βρούμε σχεδία.
Αυτό ακριβώς θα έλεγα.
-Τι είναι η σχεδία; -Οτιδήποτε ξύλινο.
Και το αρκουδάκι του σατανά;
Θα τον πάρουμε μαζί μας, αλλιώς θα μας καρφώσει.
Θα τον αφήσουμε στην πόλη.
Θέλω την κουβερτούλα μου.
Τόσο χνουδωτός και ζεστός.
Ελάτε.
Σε πείραζε να βρεις σχεδία που να μην μπάζει από παντού;
Είπες "ξύλινο".
Παιδιά, μη μαλώνετε. Κοιτάξτε μας.
Ξεκινήσαμε.
Και δείτε τον ουρανό.
Δεν έχω ξαναδεί τον νυχτερινό ουρανό.
Τι είναι οι τελείες που λαμπυρίζουν;
Νομίζω ότι λέγεται πιτυρίδα.
-"Πιτυρίδα"; -Ναι.
Πέφτει απ' το κεφάλι των ανθρώπων όταν ξύνονται.
Αιωρείται στον ουρανό και λάμπει τη νύχτα.
Πιτυρίδα.
Δείτε ένα ωραίο ιστιοφόρο!
Δεν είναι ιστιοφόρο. Είναι…
Καρχαρίας!
Κάντε κουπί!
Μας περικυκλώνει.
Κάντε κουπί κυκλικά!
Τι; Τι συμβαίνει;
Γιατί έχω υγρό ποπό; Καθαρίζουμε το έντερο;
Πιάσε και κάνε κουπί!
Με απήγαγες, ψυχωτικό σκουλήκι!
Μας κάρφωσες, βρομερή αρκούδα!
-Θα δεις όταν… -Έχουμε πρόβλημα!
Συγγνώμη που σας τρόμαξα.
Το παθαίνουν συχνά. Το χαμόγελό μου φταίει;
Έκανα μαθήματα υποκριτικής, εργαστήρια παντομίμας.
Αλλά δεν μου ταιριάζουν.
Οπότε σκέφτηκα "Πάψε να θες ν' αλλάξεις. Να είσαι ο εαυτός σου.
Το πρόσωπο του θανάτου, γνωστή και ως Τζασίντα".
Γεια!
Εσύ δεν σκοτώνεις 100 ανθρώπους σε δέκα δεύτερα;
Όχι, βασικά.
Γύρω στους 94, το πολύ 95.
Αλλά εσύ θα 'χεις φάει πολύ περισσότερους.
Συγγνώμη. Γιατί το είπα; Πολύ ανάρμοστο.
Μπα, μέσα έπεσες.
Το σκάσατε από το πάρκο;
Ναι! Πώς το κατάλαβες;
Έχουμε πολλούς δραπέτες. Τελευταίος ήταν ένα σκαθάρι κοπριάς.
Ο Ντάνκαν; Νόμιζα ότι τον άφησαν ελεύθερο.
Πολύ ελεύθερος, μες στην κοιλιά ενός γλάρου.
Τραγωδία. Τη βραδιά που αρρώστησα.
Πόσο πιο εγωκεντρική πια;
Να επικεντρωθούμε λίγο σ' εμένα;
Ξυραφάκια, πήγαινέ με στο πάρκο, μη σου κάνω τα πτερύγια σούπα.
-"Ξυραφάκια"; -Δεν το εννοούσε.
Και δεν θα γυρίσουμε στο πάρκο. Πάμε στην ενδοχώρα.
Τότε, ήρθατε στο σωστό μέρος. Γιατί είμαι μυστικός πράκτορας.
Επικίνδυνη και θανατηφόρα. Χτυπάω ύπουλα και…
Συγγνώμη.
Τώρα το κάνω χειρότερο.
Τα μικρά πτερύγια φταίνε. Γι' αυτό δεν μπορώ να πλέξω.
-Νομίζω ότι μπορούμε να… -Όχι!
Αλήθεια είμαι πράκτορας και θέλω να βοηθήσω.
Βλέπετε, είμαι μέλος της Α.Σ.Σ.
-Ας; -Όχι. Α.Σ.Σ.
-Ας πούμε… -Α.Σ.Σ.
-Άσ' τα να πάνε. -Τώρα βάζεις πολλά. Απλώς Α.Σ.Σ.
-Τι; -Α.Σ.Σ. Ασχήμων Σκοτεινή Συνωμοσία.
Συμμορία ευαίσθητων, παρεξηγημένων ζώων.
Σε έναν κόσμο με χουχουλιάρικα κοάλα, εμάς μας θεωρούν τέρατα.
Αλλά μην ανησυχείτε. Η Α.Σ.Σ. έχει δίκτυα παντού.
Αν μπλέξετε ποτέ,
πείτε το σύνθημα κι ένα μέλος της Α.Σ.Σ. θα βοηθήσει.
Το σύνθημα;
"Είμαι κι είσαι άσχημος, όλοι θα 'πρεπε να 'μαστε.
-Το άσχημο είναι το νέο ωραίο". -Τι;
"Είμαι κι είσαι άσχημος, όλοι θα 'πρεπε να 'μαστε.
Το άσχημο είναι το νέο ωραίο".
Λάθος συναγερμός.
Πολύ μεγάλο σύνθημα.
Μη σε βιάζω. Αλλά βυθιζόμαστε.
Σωστά. Αναλαμβάνω.
Ας σας πάμε στην απέναντι πλευρά πριν βγει ο ήλιος.
Τότε βγαίνουν τα τρομακτικά πλάσματα.
-Ποια; -Οι άνθρωποι!
Τι στον κόρακα έγινε εδώ;
Έφυγαν, κύριε.
Και δείτε τι έκαναν στον Γόη.
Αμάν!
Τι θα κάνεις, μπαμπά;
Θα σου πω τι θα κάνω, γιε μου.
Θα πάω εκεί έξω
να πάρω την Απεντόμωση.
Την Απεντόμωση; Δεν θα τα κυνηγήσεις εσύ, μπαμπά;
Ξέρεις, όπως κυνήγησες τους λύκους που έφαγαν τα ορφανά;
Σωστά. Ναι.
Αλλά αυτοί έφαγαν ορφανά, οπότε…
Είπες ότι το φίδι είναι το πιο θανατηφόρο πλάσμα.
Είναι απειλή για την κοινωνία.
Μόνο εσύ μπορείς να τα σταματήσεις.
Σε παρακαλώ;
Πάρε σφεντόνα και καθαρά εσώρουχα.
Ναι!
Θα κυνηγήσουμε θανατηφόρα πλάσματα.
Μετά την πόλη, πηγαίνετε στα Γαλάζια Όρη.
Όμορφα ακούγονται. Πόσο γαλάζιο;
Σαν καπνιστός ευκάλυπτος.
Βαθυγάλανα, δηλαδή;
Βουνά είναι, Νάιτζελ. Θα τα βρούμε.
Σ' ευχαριστούμε.
Και να θυμάστε, αν χρειαστείτε βοήθεια, επικοινωνήστε με…
Την Α.Σ.Σ.
Τι γλυκιά!
Κοίτα πού πηγαίνεις!
Πολλοί άνθρωποι.
-Ίσως είναι καλοί. -Θα μας σκοτώσουν.
Το ξέχασα. Ας προχωρήσουμε.
Θα 'θελα να μείνω,
αλλά άργησα στο ραντεβού μου με τον αληθινό κόσμο.
-Πρόσεχε! -Να ξέρετε.
Δεν θα φτάσετε στην ενδοχώρα.
Παράτα τα πριν σκοτωθούν οι φίλοι σου.
Τα λέμε, κορόιδα!
Τι βλάκας!
Αλλά κοίτα τον ποπουδάκο του. Λες και τον έπλεξαν άγγελοι.
Ναι, εγώ είμαι.
Χαίρομαι που γύρισα.
Παιδιά, πέρασα κάτι πολύ τραυματικό
και θέλω απεγνωσμένα ένα ηχόλουτρο κι ένα κανονικό μπάνιο.
Πείτε στην ψυχολόγο μου να στείλει ελικόπτερο.
-Τίμι, μην πλησιάζεις! -Τι;
Τίμι, εγώ είμαι. Ο Γόης.
Ντούμπι, ντούμπι, ντου
Δείτε με! Είμαι ο Γόης!
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΑ ΑΜΟΙΒΗ
ΛΥΣΣΑΣΜΕΝΟ ΚΟΑΛΑ
Λύσσα; Δεν έχω λύσσα.
Είμαι ο Γόης! Τι κάνετε με τις ομπρέλες;
Γρήγορα! Πριν μας δαγκώσει!
Δεν δαγκώνω! Φοράω ακόμα σιδεράκια. Δείτε!
Τον πιάνουν σπασμοί!
Σκοτώστε τον!
Ελεύθερα.
Πάντα τόσο αγκαθωτή ήσουν;
Πάντα τόσο ανίδεος ήσουν;
Τελικά, πονάει πολύ το δέσιμο.
Πάμε, παιδιά.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω πού πάω. Τα φίδια έχουν ραντάρ.
Οι νυχτερίδες έχουν.
Αν είναι έτσι, έχω χαθεί τελείως.
Να ρωτήσουμε τον Γόη.
Βοήθεια!
-Σταματήστε τον! -Πιάστε τον!
Σώστε με. Θέλουν να με σκοτώσουν.
Τα ζώα απ' την αφίσα!
Το ζόμπι κοάλα έπιασε σκορπιό και φίδι!
-Κάντε πίσω! -Είναι ταϊπάν. Είναι στυγνός δολοφόνος.
-Δεν είναι έτσι! -Είναι. Πάρτε την!
-Τι; -Θα πάρετε τεράστια αμοιβή!
Τι κάνουμε;
Θεέ μου, μη μ' αφήσεις να πεθάνω με άσχημα ζώα.
Η Ασχήμων Σκοτεινή Συνωμοσία! Ποιο είναι το σύνθημα;
-Το άσχημο είναι κακό… -Όχι, δεν είναι.
Όχι, είναι καλό, αλλά… Δεν πάει έτσι, σωστά;
Σκοτώστε τα!
-Γρήγορα! -Είμαι κι είσαι άσχημος.
Όλοι θα 'πρεπε να 'μαστε. Το άσχημο είναι το νέο ωραίο.
Λιώστε τα!
Κάντε όλοι πίσω.
Τι απέγινε ο Γόης;
Ναι;
Είναι κανείς εκεί;
Είστε φιλικοί σκίουροι;
Μάλλον δεν είναι σκίουροι.
Μαύρες χήρες.
Μείνετε όλοι ακίνητοι.
Έχουν δέκα φορές πιο θανάσιμο δηλητήριο από μένα.
Πρώτη μου φορά αναστατώνομαι έτσι.
Συγκρατήσου, Φρανκ.
Είσαι με…
Την Ασχήμων Μυστική Συνωμοσία;
Ναι.
Ωραία εργαλεία. Εσύ δεν είσαι το φίδι που…
Σκοτώνει 100 ανθρώπους σε δέκα δεύτερα; Ναι, εγώ είμαι!
Δεν έχω βαρεθεί να το ακούω.
Εντυπωσιακό.
Καλώς ήρθατε στην Α.Σ.Σ.
Είμαι η Λεγκς Λουτσιάνο, επικεφαλής της Αν. Ακτής.
Είμαι ο Φρανκ. Τι κάνεις μετά;
Θα φάω τον άντρα μου.
Και μετά;
Πώς μας βρήκατε;
Η Τζασίντα μάς είπε το σύνθημα.
Καλή πράκτορας. Πονηρό χαμόγελο.
-Θα μας βοηθήσεις με την πόλη; -Φυσικά.
Και μην ανησυχείτε. Όλοι εδώ ξέρουν τι έχετε περάσει.
Όλους μας έχει καταδικάσει η κοινωνία,
μας οδήγησε στους υπονόμους.
Είστε ασφαλείς.
Αλλά όχι αυτός. Είναι πολύ ελκυστικός.
Θα τον σκοτώσουμε.
-Όλα καλά, Λεγκς. Είναι μαζί μας. -Καλώς.
Αν είναι όμως να ομορφύνει κι άλλο,
εγώ δεν θα φταίω.
Όχι. Θα μείνω με την Μπάρι.
-Μάντι. -Αυτό είπα.
Γιατί μας έφερες τους ανθρώπους;
Με θεωρούν θανατηφόρο και αηδιαστικό. Σαν εσένα.
Δεν θα γυρίσεις στο πάρκο. Ξέμεινες με την Μπάρι.
Έχω επιλογή;
Ναι. Να βγεις και να σε πλακώσουν οι θαυμαστές σου.
Θα 'κανε καλό πρωτοσέλιδο.
Πάμε, κυρίες μου.
Στέισι, Τίνα Κιου, εσείς πίσω.
Δεν είχα ποτέ όμορφο φίλο.
-Να σε λέω Γοητάκο; -Όχι.
-Να σκουπιστώ με τη γούνα σου; -Τι;
-Έλεος, Νάιτζελ. -Πώς σου 'ρθε;
Πλάκα έκανα! Για πλάκα το είπα.
Όντως, όμως;
Τον παρκαδόρο περιμένουμε;
Όχι. Το καζανάκι.
Εντάξει. Συγγνώμη, τι;
Θεούλη μου!
-Αηδία! -Ναι!
Όχι την όμορφη γούνα μου!
Ναι! Πετάω!
Δείτε! Κολυμπάω!
Όχι, άκυρο.
Δείτε με, σερφάρω!
Κοιτάξτε!
Πάμε, Ζόι!
Ζόι, πρόσεχε. Ο σωλήνας είναι σκουριασμένος.
Τι είναι αυτό; Μάτι;
Σίγουρα είναι το μάτι κάποιου.
Το κατάπια!
Γλιτσερού!
-Πάρ' τη βρομερή γούνα σου. -Πάρ' τα δόντια σου.
Θα κάνω εμετό.
Εγώ νιώθω υπέροχα!
Δείτε τη γούνα μου. Να πάρω τη Μαρτίν.
Μαρτίν;
Μαρτίν, δεν μπορώ να μιλήσω. Πέφτω.
Αδερφάκι μου.
Εκεί, μπαμπά!
Ο Τσαζ κι ο Τσάζι.
Κι εκπτώσεις σε έπιπλα εξωτερικού χώρου!
Να πάρει! Τα χάσαμε.
Μην ανησυχείς, γιε μου.
Κάποτε έπιασα δέκα Δράκους του Κομόντο
μ' ένα μαγιό και λίγη μαργαρίνη.
Θα τα πιάσουμε.
Έφυγαν.
Στην υγειά σου.
Ντροπή σου που φοράς γούνα.
-Γόη! -Τι κάνει;
ΕΚΤΑΚΤΟ! Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΡΗΝΕΙ ΤΟΝ ΓΟΗ!
ΓΟΗ, ΘΑ ΣΕ ΑΓΑΠΑΜΕ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ
ΒΡΑΔΙΝΗ ΕΚΠΟΜΠΗ ΜΕ ΤΟΝ ΧΑΡΙ
Και το να γυρίσεις σ' εμένα είναι απίθανο
Είναι το ρίσκο που πρέπει να πάρω…
Ένα αφιέρωμα απ' αυτόν που μοιράστηκε το Βραβείο Νόμπελ με τον Γόη,
τον Φιλ Κόλινς.
Το ηρωικό κοάλα απεβίωσε αφότου κόλλησε λύσσα
από θανατηφόρα ζώα που είναι ακόμα ελεύθερα
και θεωρούνται εξαιρετικά επικίνδυνα.
Στη συνέχεια!
-Ο Γκιγκλς, το πιο χαριτωμένο κουόκα. -Τι;
Η κουβερτούλα μου. Μου την έκλεψε!
Ξέρω πού μένεις, Γκιγκλς! Έχεις πεθάνει!
Μάντι, τι κάνεις; Άφησέ τον.
Ζόι! Καταπέλτης!
Τι είναι ο…
-Γεια, Λεγκς. -Θα σε θυμάμαι πάντα!
Καλή τύχη!
Μπαμπά!
Παιδιά, κρατηθείτε από μένα.
Πού πήγαν;
Εκεί!
Απίστευτο!
Καλά, κάναμε ό,τι μπορούσαμε, Τσάζι. Πάμε να…
Χακάρουμε και να βρούμε τον ιδιοκτήτη;
-Φορτηγάκι τροφοδοσίας σχολείου. -Μα δεν…
Θα πάμε στο σχολείο περνώντας με κόκκινο;
-Ναι, αλλά… -Είσαι ο πιο κουλ μπαμπάς του κόσμου!
Έλα!
Πού είμαστε;
Δεν ξέρω, αλλά δεν έχει ανθρώπους.
Εκτός απ' αυτόν, που δεν φαίνεται πολύ καλά.
Δείτε αυτό.
Όταν ένας άντρας αγαπά μια γυναίκα…
Τι συμβαίνει; Τι ακούγεται;
Έρχεται από πίσω από το ενυδρείο.
Κι αν είναι άνθρωπος;
Οι άνθρωποι δεν τραγουδούν έτσι.
Αν είναι κακή, εκείνος δεν το βλέπει
Είναι η φωνή ενός αγγέλου.
Δεν κάνει σφάλμα κανένα
Θα τα 'βαζε με τον καλύτερό του φίλο
Αν την προσέβαλε
Βασικά, αυτοί οι ρόζοι είναι μια σπάνια απόχρωση τοπάζιου.
Γεια σας, παιδιά. Δεν σας είδα.
Μη στέκεστε έτσι. Ελάτε μέσα. Καθίστε. Χαλαρώστε.
Αυτή η μέρα όλο και ασχημαίνει.
Είμαι η Μάντι κι αυτοί οι φίλοι μου,
ο Φρανκ, η Ζόι, ο Νάιτζελ και ο Γόης.
Είμαι ο Νταγκ. Κόλλα το.
Προτιμώ χίλιες φορές να κόψω το πόδι μου.
Κι αυτό το πανέμορφο πλάσμα στο διπλανό κλουβί
είναι η ξεχωριστή μου κυρία, η Ντορίν.
-Άρα είναι πιασμένη; -Γεια.
Χτυπήθηκα!
Θεέ μου, στο χείλος μου! Θα πεθάνω;
Συγγνώμη που δεν σηκωνόμαστε, αλλά είμαστε στη φυλακή.
Μας έκλεισε μέσα άνθρωπος.
Είχε μουστάκι;
Γυναίκα ήταν, αλλά έτσι νομίζω.
Το γεύομαι ακόμα. Σάλια φρύνου!
Είναι τρομερό. Λυπάμαι πολύ.
Οι άνθρωποι είναι τα πιο φρικτά πλάσματα.
Μάντι, μην είσαι τόσο σκληρή. Ό,τι μπορούν κάνουν.
Μην τους δικαιολογείς, Νταγκ. Είναι απαίσιοι.
Το μάτι μου! Γιατί το παθαίνω συνέχεια;
Μάντι;
Αν μας ανοίξεις να βγούμε τώρα, θα είμαστε ευγνώμονες.
Μάντι; Να σου πω;
Όταν ένας άντρας…
Κάνω τον δικηγόρο του διαβόλου.
Ίσως δικαίως είναι σε ξεχωριστά κλουβιά.
Ζόι, είναι φρύνοι που αγαπιούνται.
-Πού είναι το κακό; -Μα…
Κοίτα τους.
Για αυτό που βρήκε
Φυσικά και θα σας βγάλουμε.
-Ντάγκι! -Ντορίν!
Νιώθω τόση μοναξιά.
Ευχαριστούμε, Μάντι. Δεν θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι…
Πηγαίνουμε στην ενδοχώρα.
Πώς να περάσουμε τα Γαλάζια Όρη;
-Φύγε! -Πανεύκολο.
Τα σχολικά λεωφορεία φεύγουν τώρα.
Σίγουρα κάποιο θα πηγαίνει στα βουνά.
Τα παιδιά θα σας βοηθήσουν.
Είναι γλύκες.
-Τι ήχος ήταν αυτός; -Αυλός.
Πώς θα βρούμε ποιο λεωφορείο πάει στα βουνά;
Ακολουθούμε τον μπλε φιόγκο.
Μοιάζω με εξωγήινο.
Σοβαρά τώρα, δεν είναι τόσο χάλια.
Μοιάζω με τέρας.
Τι το ιδιαίτερο έχει;
Είναι βαθυγάλανος με αποχρώσεις ευκαλύπτου.
Και σκουλαρίκια σε σχήμα ανθών.
Το στιλ της φωνάζει Γαλάζια Όρη.
Νάιτζελ, αυτό είναι απίθανο.
-Πάμε! -Όχι!
Αυτό ήταν. Ως εδώ.
Με απήγαγαν, μου επιτέθηκαν καρχαρίες κι αράχνες.
Με έγλειψε φρύνος.
Έχω να δω την ψυχολόγο μου δύο μέρες.
Δεν θα πάω…
Πιο εύκολο έτσι.
Τα λέμε αύριο!
Έλα, πάμε!
-Θα σου στείλω μήνυμα. -Εντάξει.
Όχι, δεν θέλω γλυκό.
Ας δούμε τα τυριά.
Είναι το λάθος λεωφορείο!
Κοιτάξτε!
Έχω μια ιδέα.
-Χάσαμε τον Γόη. -Τι κρίμα!
Ναι! Τα καταφέραμε!
Να πάρει!
Όχι! Σταματήστε!
Γεια σας, παιδιά. Είμαι ο Τσαζ Χαντ.
Ψάχνουμε κάποια θανατηφόρα ζώα.
Πες μας πού είναι, αλλιώς θα σε βαρέσω!
Ναι. Ναι, έτσι μάλιστα.
Ναι, είναι πολύ καλύτερος σαν καναπές παρά ως κοάλα.
Ελπίζω στην ενδοχώρα να είμαι τόσο χαρούμενος όσο τώρα.
Φυσικά και θα είσαι. Θα είμαστε με τις οικογένειές μας.
Κι αν δεν μας αρέσουν;
Ή εμείς σ' αυτούς;
-Ο Νάιτζελ ζητά συνέχεια προσοχή. -Ισχύει.
Και τι είναι οικογένεια;
Κανείς μας δεν ξαναείχε. Δεν ξέρουμε τι σημαίνει.
Ίσως σημαίνει να είσαι με ανθρώπους που σε αγαπούν όπως και να 'χει.
Σαν εμάς.
Ωραία δεν είναι εδώ; Έχει ησυχία.
Κι αυτό το γνωστό τζιπ που μας πλησιάζει.
-Ο Τσαζ κι ο Τσάζι! -Τι;
Επιτέλους! Σώθηκα!
Μήπως έφερες το κοντίσιονερ χωρίς ξέβγαλμα;
Εχθρός μπροστά μας, μπαμπά! Βγάλε τους εκτός!
Ας μην υπερβάλουμε. Έχει παιδιά το λεωφορείο.
Να πάρει!
-Θα οδηγήσω. Εσύ πήγαινε πάνω. -Τι;
Ευτυχώς που μου έμαθες να οδηγώ στα έξι μου.
Ή να τους κάνουμε σήμα να σταματήσουν.
Καλό, μπαμπά.
Είναι όπως τότε που πήδηξες από ελικόπτερο επάνω σε ρινόκερο.
Ναι, εντάξει.
Πλησίασε, γιε μου. Ανεβαίνω.
Σταθερά, γιε μου.
Εδώ! Είμαι…
-Γεια. -Ένα φίδι!
Δύσκολο κοινό.
Φίδι!
Έχω μια αράχνη πάνω μου!
Εντάξει, καθίστε, παιδιά.
Είμαι εκπαιδευμένος Συντονιστής Εκδηλώσεων με Ζώα
και ψάχνω κάποια πολύ επικίνδυνα ζώα.
Όχι, Φρανκ, όχι!
Πεθαίνω!
Όχι. Δεν είμαστε έτσι. Απλώς…
Θα σε ακούσει.
Αν σκέφτεστε να βοηθήσετε αυτά τα παράσιτα…
να σας θυμίσω τι μπορούν να κάνουν.
Κάποτε ήταν το πιο διάσημο κοάλα στον κόσμο.
Είχε 100 εκ. θαυμαστές στην Κίνα.
-Εκατόν είκοσι. -Τώρα, νεκρός.
Κούνησε τα χείλια.
Δολοφονήθηκε από τα τέρατα.
Ευτυχώς έχουμε τον Γκιγκλς.
Όχι!
Λοιπόν.
Πού είναι;
Φοβάται μήπως τον δαγκώσεις.
Αλλά εγώ νομίζω ότι απλώς έχεις χαθεί.
Μάλλον θέλεις να επιστρέψεις στη φύση.
Πεθαίνω.
Ευχαριστώ. Κι εγώ πεθαίνω μ' εσένα.
Καλή τύχη!
Ελπίζω να μπορέσεις να πας σπίτι.
Γίνατε φίλοι με έναν άνθρωπο.
Δεν είναι όλοι σαν τον Τσαζ.
Πού είναι ο Γόης;
Ο καημένος!
Θα έπεσε από τα επικίνδυνα…
Ωραία!
Σαν ένα μικρό σύννεφο γεμάτο μίσος.
Εγώ…
Λίγο λάδι ευκαλύπτου ακόμα.
Σήκω. Πρέπει να συνεχίσουμε.
-Όχι. -Σύνελθε.
Γκιγκλς, δικοί μου φαν είναι. Θα γνωρίσεις τον Πάπα;
-Εσύ. -Πρέπει να συνεχίσουμε.
Όχι!
Σε παρακαλώ! Κουνήσου!
Θα έρθει ο Τσαζ σε λίγο.
Ωραία! Θέλω να πάω σπίτι.
Σε πέταξε από το λεωφορείο. Δεν σε πάει σπίτι.
Θα έχεις νέο σπίτι με τις οικογένειές μας. Θα μας λατρέψουν.
Είστε ένα τσούρμο τρομακτικά ζώα.
Δεν θα σας αγαπήσει ποτέ κανείς.
Γιατί πρέπει να είσαι τόσο κακός συνέχεια;
Συγγνώμη.
"Πόσο δύσκολο είναι να είσαι φίδι! Δείτε με! Όλοι με μισούν".
Όντως με μισούν. Βλέπουν μόνο έναν δολοφόνο.
"Για τσέκαρε! Σκοτώνει 100 ανθρώπους σε δέκα δεύτερα!"
Εσένα θα σ' άρεσε να σε θεωρούσαν φρικιό;
Έχω μια κάμερα στον πισινό μου όλο το 24ωρο.
Όλος ο κόσμος με βλέπει ενώ κατουράω.
Άλλο αυτό. Σ' αγαπούν. Η ζωή σου είναι τέλεια.
Επειδή έχω τέλεια εμφάνιση, έχω και τέλεια ζωή;
-Έτσι λες; -Μα…
Σ' ένα πράγμα μπορούσα να βασιστώ.
Στην εμφάνισή μου.
Και κοίτα τι της έκανες.
Είμαι λίγο λιγότερο ελκυστικός από πριν!
Αδερφάκι μου.
Θέλω να πάω σπίτι!
Θέλω την κουβερτούλα μου.
Θέλω να μου κάνουν ένα μασάζ
και να κοιμηθώ 17 ώρες.
Συγγνώμη που σε πήρα από το πάρκο.
Αλλά ένα κλουβί με κουβερτούλα παραμένει κλουβί.
Τουλάχιστον εδώ μπορούμε να είμαστε όποιοι θέλουμε.
Δεν ήθελες ποτέ να είσαι κάτι παραπάνω από όμορφος;
Παραπάνω από…
Πού πήγαν; Τα βλέπεις;
Όχι. Έχει πολλούς θάμνους, δυστυχώς.
Δεν θα τα βρούμε ποτέ.
Κατεβείτε από πάνω μου!
Φοβερό, μπαμπά! Την πέτυχες!
Αλήθεια;
Αλήθεια! Την πέτυχα!
-Μάντι! -Τρέξτε!
Ποτέ. Πάντα μισούσα την προτίμησή σου στο μπεζ!
Παιδιά, επίθεση!
Αλλιώς το είχα φανταστεί.
Τα έπιασα, Τσάζι! Όλα τους!
Όντως τα κατάφερα!
Το ήξερα, μπαμπά!
Ποιον θα φωνάξεις; Τον Τσαζ Χαντ. Πώς τον είπαμε; Τσαζ Χαντ.
Ναι, το καταλάβαμε. Καιρός ήταν να έρθεις. Πάμε σπίτι.
Πίσω, απαίσιε ξεπερασμένε.
"Ξεπερασμένος";
Όσο για σένα, ύπουλο φίδι…
Όχι.
-Στάσου. Τι της κάνεις; -Μην ανησυχείς, Μάντι.
-Όχι. -Ηρεμιστικό είναι.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω.
Θα σε γυρίσω ζωντανή.
Είμαι…
Άντε, απλώς πες το, Γόη!
Όχι.
Είμαι κι είσαι άσχημος, όλοι θα 'πρεπε να 'μαστε. Το άσχημο είναι το νέο ωραίο!
Τσάζι!
Μπράβο, μπαμπά! Είσαι θρύλος!
Κάτσε. Διάβολοι της Τασμανίας δεν είστε;
Σωστά. Ο φίλος μου ο Λούσιφερ, ο Βελζεβούλ. Εγώ είμαι ο Ντέιβ.
Γιατί δεν είστε Τασμανία;
Κάνουμε διακοπές. Αλλά πάντα βοηθάμε Άσχημους.
Γι' άλλον είναι. Εγώ είμαι διάσημος για την ομορφιά μου.
Μάλιστα. Κι εγώ είμαι κανίς.
-Είσαι καλά, γλυκιά μου; -Ναι.
-Ευχαριστώ, Ντέιβ. -Τίποτα.
Ελευθερώστε τους άλλους.
Τα κρεμμυδάκια μου!
Βοήθεια, γιε μου! Πέτα μου ένα σκοινί! Μου επιτίθενται άγρια ζώα!
Είναι όπως τότε που σκαρφάλωσες…
Πέτα μου το σκοινί!
Τράβα, Τσάζι!
-Ευχαριστούμε. -Εκπληκτικό.
Εσείς οι Τασμανοί δεν παίζετε.
Κομπλέ. Πάμε, παιδιά.
Πριν ο στενοπαντελόνης καλέσει ενισχύσεις.
Ευχαριστώ, Γόη.
Μου έσωσες τη ζωή.
Ούτε να το λες. Σοβαρά, ούτε λέξη.
Και μη με αγκαλιάσεις.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; Δεν με μισείς πια.
Είμαι Αιγόκερως. Όλους τους μισώ.
Να φύγουμε τώρα;
Μόλις βρω ιδιωτικό τζετ, έφυγα. Την κάνω.
Μπαμπά! Έλα, το σκάνε! Σήκω!
Δεν μπορώ. Χρειάζομαι ξεκούραση.
Έχω κορακιάσει.
Το νερό FIJI;
Το ήπιαμε, αλλά πάρε.
-Τι είναι; -Τα ούρα μου.
Μου 'ρθε απ' όταν κυνηγούσες τα λιοντάρια.
-Τι; -Πέρασες δέκα μέρες χωρίς φαγητό και νερό.
Κρυβόσουν σε κοπριά για να μη σε μυρίσουν.
Αυτό να κάνουμε. Ίσως…
Δεν κυνήγησα λιοντάρια!
Ούτε ρινόκερους, ούτε λύκους,
ούτε καν προσφορές στο ίντερνετ.
-Μα μεγάλωσες στην ενδοχώρα. -Όχι, Τσάζι.
Μεγάλωσα πάνω από το μαγαζί εσωρούχων της θείας μου,
στην Τάμπα της Φλόριντα.
Μα τι έπαθε η φωνή σου;
Αυτή είναι η φωνή μου.
Η πραγματική μου φωνή. Εντάξει;
Γιε μου, όταν ήμουν μικρός,
με κορόιδευαν συνέχεια τα άλλα παιδιά.
Και μια μέρα,
είδα έναν Αυστραλό στην τηλεόραση να παλεύει μ' έναν κροκόδειλο.
Και είχε μια προφορά φοβερή.
Παναγίτσα μου!
Κίνδυνος θάνατος!
Άρχισα να μιλάω σαν αυτόν
και ξαφνικά δεν ήμουν ο σπασίκλας Τσάρλι Χάντινγκτον πια.
Ήμουν ο Τσαζ Χαντ! Ο θρύλος της αυστραλιανής ενδοχώρας.
Ο κόσμος με σεβόταν. Έβγαλα μουστάκι.
Μετακόμισα εδώ κι επινόησα όλα τα υπόλοιπα.
Οπότε, τη μαμά…
Δεν την κατάπιε ένας γιγάντιος πύθωνας.
Έφυγε με έναν αρχιτέκτονα τοπίου, τον Μπρετ.
Κι όλα αυτά που λες στο σόου σου για το πόσο κακά είναι αυτά τα ζώα;
Κι αυτά τα επινόησες;
Όχι. Εννοούσα την κάθε λέξη.
Είναι σατανικά πλάσματα, χαίρομαι που τα κυνηγάμε.
Το κατάλαβα τώρα, αλλά…
Πρέπει να επανορθώσω για τα ψέματα.
Να γίνω ο ήρωας που σου αξίζει.
Δεν θα σε απογοητεύσω ξανά.
Θα τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε, παρά τις δυσκολίες.
Θα τα βάλουμε με τον κίνδυνο, με τον θάνατο. Θα πιούμε τα ούρα μας.
Δεν ξέρω, μπαμπά.
Ας πάμε σπίτι να παίξουμε βιντεοπαιχνίδια.
Θα μαζέψω και στρατό αν χρειαστεί!
Αλλά θα πιάσω αυτά τα φρικιά
και θα δείξω στον κόσμο ποιος πραγματικά είμαι,
ένας σκληροτράχηλος, ημι-Αυστραλός άντρας!
Μήπως να βάλεις παντελόνι πρώτα;
Από δω θα πάτε κάτω από τα βουνά.
Μόλις φτάσετε στην ενδοχώρα, η Α.Σ.Σ. θα σας φροντίσει.
Είμαι κι είσαι άσχημος, όλοι θα 'πρεπε να 'μαστε.
Μην ανησυχείτε. Πίνουν μόνο ζεστό αίμα.
Συγγνώμη, φίλε. Λίγο άβολο αυτό.
Όχι, Βλαντ! Φύγε απ' τον λαιμό του! Κακή νυχτερίδα!
Θα σας περάσουμε απ' το κοπάδι, αλλά μόνο αν γίνετε σαν εμάς.
Δεν θα μεταμφιεστώ σε σκαθάρι κοπριάς.
Ποιος μίλησε για σκαθάρια;
Δεν πετυχαίνει. Δεν μοιάζω με μπάλα…
Τώρα μοιάζω.
Μόνο το δηλητήριο τους νοιάζει. Τα παιδιά θέλουν θάνατο.
Αλλά όταν μπήκαμε στην Α.Σ.Σ. με την Ντίντρε,
καμαρώναμε για την ασχήμια.
Τώρα βάζουν μόνο τους δημοφιλείς. Έβαλαν έναν πλατύποδα.
Είμαι χαριτωμένος; Άσχημος; Πάπια; Κάστορας; Είναι…
Δεν βρίσκω εύκολα ρούχα. Σκύψτε!
Τη μισώ αυτήν τη δουλειά.
Είμαι ο Τσαζ Χαντ.
Ψάχνω ένα θανατηφόρο φίδι, έναν σκορπιό, μια αράχνη και μια σαύρα.
Ποιος θα 'ρθει;
Δοκιμάστε δίπλα.
Είμαι ο Τσαζ Χαντ.
Ψάχνω ένα θανατηφόρο φίδι, έναν σκορπιό, μια αράχνη και μια σαύρα.
Ποιος θα 'ρθει;
Ναι!
Δεν είναι καταπληκτικό το σύμπαν;
Με κάνει να νιώθω τόσο μικρός κι ασήμαντος.
Είμαστε μικροί κι ασήμαντοι.
Με κάνει ν' αναρωτιέμαι αν είμαι θεός.
Δεν μου μοιάζει αυτό το σύμπλεγμα;
Μου λείπει η Τζάκι.
Θα της άρεσε να τα έβλεπε όλα αυτά.
Θα μας πεις το τραγούδι, Μάντι;
Που σου έλεγε η μαμά σου όταν ήσουν στο αβγό;
Κλείσε τα μάτια
Κοιμήσου γλυκά
Το σώμα σου παγώνει τη νυχτιά
Μια νέα μέρα θα ξημερώσει
Όλες τις πίκρες μακριά θα διώξει
Ψηλά η σελήνη σε φωτίζει
Γλυκά η κοιλάδα σε νανουρίζει
Πέτα στου ονείρου τα φτερά
Το πρωί θα σε έχω αγκαλιά
Όμορφο.
Ωραία που έχεις κάτι να θυμάσαι τη μαμά σου.
Δεν θυμάσαι τίποτα για τη δική σου;
Όχι.
Τη χτύπησε αμάξι λίγο αφότου γεννήθηκα.
Λυπάμαι πολύ.
Ναι, κι εγώ.
Αλλά άρχισαν να με φροντίζουν πολλοί καλοί άνθρωποι.
Ακόμα κι ο Τσαζ.
Ξέρω ότι είναι χαζός και τρελάρας,
αλλά, δεν ξέρω, μου φέρθηκε καλά.
Σ' εσένα ίσως. Σ' εμένα όχι.
Κοίτα, και μην το πάρεις στραβά,
αλλά είσαι άκρως δολοφονική.
-Τι; -Απλώς λέω.
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Τσαζ ήταν ο πρώτος που είδα όταν γεννήθηκα.
Νόμιζα ότι σήμαινε κάτι. Νόμιζα ότι νοιαζόταν για μένα.
Αλλά αυτός είδε μόνο άλλο ένα τέρας για το σόου του.
Αλλά αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Μας περιμένει μια νέα ζωή.
Μια ζωή που έχουμε δει μόνο στα όνειρά μας.
Αρχίζω να πιστεύω ότι δεν είσαι τελείως χάλια.
Ευχαριστώ, Γόη.
Ούτε εσύ.
Θα γίνουμε φίλοι τώρα;
Κοίτα, πήγαμε ταξίδι οδικώς.
Μ' έχεις δει με απεριποίητα νύχια.
Είναι το λογικό επόμενο βήμα.
Κοίτα!
Πεφτοπιτυρίδα.
Τι θα κάνετε μόλις φτάσουμε;
Θα φτιάξω ένα αρχηγείο να βρισκόμαστε.
Ούτε καν. Εγώ θα βρω κοπέλα.
Εσύ τι θα κάνεις, Γόη;
Δεν ξέρω.
Πρώτη φορά δεν είναι όλα τα φώτα πάνω μου.
Θέλω να κάνω ειλικρινείς συζητήσεις,
λίγη γιόγκα, ίσως και διαλογισμό.
Και να αποτινάξω τον μανδύα της ματαιοδοξίας,
της φήμης και της ομορφιάς και…
Όμορφοι!
Σωστά. Μάλλον θες να τρέξεις κατά κει.
Περίμενε! Γόη!
Μήπως ξεχνάς κάτι;
Θεέ μου! Τι ανόητος.
Ήξερα ότι δεν θα…
Σοβαρά τώρα;
Αυτό ήταν; Φεύγεις;
Καλά! Και να μη μας γράφεις!
Καλά, πόσο χαίρομαι που έφυγε, έτσι;
-Δεν σας φαινόταν λίγο κολλιτσίδα; -Όχι.
Ναι, σίγουρα ήταν κολλιτσίδα.
Το κρύβει, αλλά θα του λείψω.
Όλοι μας. Όλοι μας θα του λείψουμε.
Δεν πειράζει αν σου λείψει, Μάντι.
Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις ότι είναι μαρσιποφόρο; Ούτε καν αρκούδα.
Τι γελοίο!
Τώρα ας βρούμε τα βουνά.
Φτάσαμε σχεδόν.
Το νιώθω.
Το μυρίζω.
Μυρίζει…
Σπίτι.
Παιδιά, δείτε!
Είναι τα βουνά που μας έλεγε η Τζάκι!
Είναι τόσο μεγάλα.
Και βουνίσια.
Με χρώμα καμένης σιένας.
Τι περιμένουμε;
Ο τελευταίος είναι θανατηφόρο πλάσμα!
Ναι!
Νιώστε την άμμο, παιδιά. Είναι αυθεντική άμμος ενδοχώρας.
Και οι πέτρες όχι πλαστικές!
Σικάτο.
Δείτε! Μια επιτροπή καλωσορίσματος.
Είναι σαν εμάς.
Συγγνώμη. Η εποχή ζευγαρώματος τελείωσε εχθές.
Να ξέρουν ότι είμαστε από την πόλη;
Τέλειο το φτιάξατε! Τόσο αρμονικά και ταιριαστά χρώματα.
Τώρα ξέρουν.
Μπράβο, Νάιτζελ. Τρόμαξες την επιτροπή καλωσορίσματος.
Μάλλον δεν έφταιγε ο Νάιτζελ.
Στα βράχια!
Φρανκ! Νάιτζελ!
Εδώ πέρα!
Η Μάντι;
Παιδιά, απλωθείτε.
Τα θέλω ζωντανά,
οπότε μόνο βέλη με ηρεμιστικό.
Μην ντρέπεσαι, γιε μου. Βγες έξω.
Μάντι;
Πιάστε τα!
Όχι!
Σας τσάκωσα!
Μπαμπά!
Τρέμεις.
Κι εγώ το ίδιο.
Μπράβο, γιε μου. Την έπιασες.
-Είσαι γεννημένος κυνηγός. -Μα…
Αυτήν τη φορά, δεν θα σε σώσει κανείς.
-Φύγαμε! -Ναι!
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε, έτσι;
Όχι!
Όχι, περίμενε!
Φέρ' τους πίσω!
Βοηθήστε με!
Σας παρακαλώ!
Πρέπει να τους κυνηγήσουμε.
Όχι. Είναι πολύ τρομακτικά εκεί έξω.
Μα υποτίθεται ότι είστε οι οικογένειές μας.
Για εσάς ήρθαμε ως εδώ.
Συγγνώμη, γλυκιά μου, αλλά κανείς μας δεν έχει φύγει ποτέ.
Τότε, ώρα να το κάνετε!
Κι αν δεν μας βοηθήσετε, θα κάνουμε το δέρμα σας παπούτσια.
-Γόη; -Κι όχι ωραία παπούτσια.
Αυτά τα φτηνά, τα χάλια.
Ναι, σ' εσένα μιλάω, καφέ φίδι!
Μη γυρνάτε την πλάτη…
Μου γύρισαν την πλάτη. Ναι, σίγουρα έφυγαν.
Μάλλον έπρεπε να το βουλώσω.
Τι κάνεις εδώ; Γιατί δεν είσαι με τα άλλα κοάλα;
Ναι, τελικά δεν πήγε καλά αυτό.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.
Είναι κολλητή μου, αλλά έφαγε άπειρους σπόρους.
Δεν είναι γούνα, είναι λίπος. Θα φύγει απ' το δέντρο.
Πες μου αλήθεια. Πιστεύεις ότι τα κοάλα είναι λίγο ρηχά;
Δεν ανήκω εκεί.
Βασικά, νιώθω ότι το μόνο μέρος όπου ανήκω είναι
μαζί σου.
Αλήθεια;
Ναι. Πόσο άρρωστο είναι αυτό;
Σοβαρά τώρα, Εμ. Σε άφησα μόνη δύο λεπτά κι έπιασαν τα παιδιά.
-Τι στο… -Το ξέρω.
Δεν έπρεπε να τους φέρω εδώ.
Τι θα κάνουμε;
Θα τους πάρουμε πίσω.
Μόνοι μας;
Γιατί όχι; Είμαστε, άλλωστε, Α.Σ.Σ.
-Ας; -Όχι. Α.Σ.Σ.
Η Ασχήμων Σκοτεινή Συνωμοσία;
Δεν ξέρω. Μήπως να αλλάζαμε το όνομα;
Τι λες για Ακαταμάχητων Σοφή Συνωμοσία;
Καλό μου ακούγεται.
Γόη!
-Περίμενε. -Έτσι γίνεται;
Εντάξει.
-Ίσως αν πας… -Έτσι;
Με πνίγεις λίγο.
Εντάξει.
Τώρα πάμε να βρούμε τους φίλους μας.
Να θυμάσαι, αν ρωτήσει κανείς,
παίζουμε στο Μαντ Μαξ και ψάχνουμε κομμωτές και μακιγιέρ.
Δεν θα το πάρουμε.
Αμέ. Δανεικό θα είναι.
Άλλωστε, αυτοί οι τύποι με λατρεύουν.
Για τσέκαρε αυτό.
Κάνε πίσω! Θα σπάσω το γυαλί.
Διάβασε τι λέει.
"Ίλαυγ οτσυαρθά". Και;
Τι στο…
-Μάντι! -Πού βρήκαν το άπαιχτο φορτηγό;
Δεν έπρεπε να του μάθουμε να οδηγεί.
Ας το τελειώσουμε.
-Πώς θα πάω στα παιδιά; -Δοκίμασε αυτό.
Φιλ!
Πάρε το τιμόνι, γιε μου. Θα δεις έναν αληθινό ήρωα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Πιάστε τα!
-Τι παιχνίδι παίζει; -Φιδάκι, νομίζω.
Ας σας βγάλουμε απ' το κουτί.
Πώς; Είναι κλειδωμένο.
Ποιος οδηγεί;
Ασφαλές μου φαίνεται.
Πρέπει να πάρω το κλειδί.
Μάντι, περίμενε!
Συγγνώμη.
-Για τι; -Σε πήραμε απ' την οικογένειά σου.
Παιδιά, δεν με πήρατε απ' την οικογένειά μου.
Με γυρίσατε. Εσείς είστε η οικογένειά μου.
-Όλοι σας. -Όλοι μας τι; Τι έχασα;
-Σας αγαπώ, παιδιά. -Τι γλυκό.
Και δεν θα σας αφήσω ποτέ ξανά.
Μας άφησε ξανά.
Σπουδαία διάσωση. Εντάξει, κάντε πίσω. Θα μας βγάλω.
Δεν γίνεται. Είναι ίλαυγ οτσυαρθά.
Κοίτα, ο Νάιτζελ έγινε μπεζ.
ΘΡΑΥΣΤΟ ΓΥΑΛΙ
Είναι μάταιο. Γλιστράω!
Το δέρμα στα χέρια μου είναι πολύ μαλακό.
Πες να με ταριχεύσουν!
Ευχαριστώ, Εμ.
Ανεβείτε!
-Πηδήξτε! -Πάμε!
-Ελάτε! -Γρήγορα!
-Ωραία μηχανή! -Εκεί!
Πώς στρίβουμε;
Πίσω τους!
Πλησιάζει!
Αυτό ήταν. Τέρμα οι ευγένειες.
Μπαμπά, είναι μπαζούκα.
Το φυλούσα για τα γενέθλιά σου, αλλά είναι έκτακτη ανάγκη.
Πρόσεχε!
Σταμάτα! Σε παρακαλώ!
Για σένα το κάνω, Τσάζι!
Πιο κοντά.
Σε τσάκωσα.
Καλημέρα, φίλε. Τι ωραία μέρα.
Χλαμυδόσαυροι, σκορπιοί, σχηματισμό επίθεσης!
-Δείτε! -Αυτοί είναι! Τα κατάφεραν!
Ήρθατε!
Οι οικογένειες αλληλοβοηθιούνται.
Δεν σ' το 'χουν πει;
Άσε που είναι καλύτερο απ' την ξάπλα.
Όχι! Η Σκάιλαρ. Τι κάνουν εδώ;
Και λέει "Εγώ πάντως δεν έχω ψείρες".
Και λέω "Ναι, καλά!" Και…
Δεν είναι το πάρτι της Κίσα. Τέλος πάντων…
Συγγνώμη, τη λυπάμαι.
Ήταν πολύ καλή και γίναμε φίλες, αλλά…
Τι αηδία!
Βασικά, ήμουν σύμβουλος μόδας.
Επίθεση! Μπροστά και πάνω!
Αυτός είναι χορευτής.
Μιλάμε για ζόρι. Ξεπέρασέ το.
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον αδερφό μου.
Θ' αναγνώριζα παντού το μουστάκι του.
Ρόδα με κακάκια είναι και γυρίζει.
Αυτό είναι για τον Ντάνκαν.
Βάλτε όλη σας τη δύναμη!
Ένα, δύο, τρία!
Αμάν!
Σωθήκαμε. Αν εξαιρέσεις τον απόκρημνο βράχο.
Τα φρένα!
-Πόσο αγύμναστος! -Γόη!
Ξαφνικά κάπως σέβομαι τα χάμστερ.
-Κατέβα! -Δεν μπορώ!
-Πήδα! -Δεν μπορώ!
Πήδα!
Σ' έπιασα!
Τσάζι! Είσαι καλά.
Τσάζι;
Μπαμπά!
Κρατήσου, γιε μου. Έρχομαι.
Εντάξει. Απλώς…
Γρήγορα! Σφηνώστε κάτι από κάτω.
Στέλλα!
Μην κάνεις κακό στον γιο μου, τέρας!
Είμαι το πιο θανατηφόρο φίδι στον πλανήτη.
Μία σταγόνα απ' το δηλητήριό μου σκοτώνει εκατό ανθρώπους.
Αλλά δεν είμαι τέρας.
Μπαμπά!
Λυπάμαι πολύ, γιε μου. Νόμιζα ότι θα σε έχανα.
Ηρέμησε, μπαμπά. Θα είμαστε εντάξει.
Τα καταφέραμε, Εμ! Τον σώσαμε!
Μήπως αδυνάτισες;
Εμ; Εμ!
Είναι άδεια! Από τη φίλη μου απέμεινε μια φλούδα!
Έλιωσε από μέσα!
Γόη, αυτό είναι το παλιό μου δέρμα.
Εδώ πέρα είμαι.
Ναι. Το κάνει συνέχεια.
Ναι, εγώ το βρίσκω αηδιαστικό.
Μάντι, είσαι πανέμορφη.
Ευχαριστώ, Γόη.
Πάντα ήταν πανέμορφη.
Απλώς δεν το είχες προσέξει.
-Έλεος! -Του καρφώνεις το μάτι.
-Είμαι στο αυτί του! -Με πνίγεις.
Μάλλον τον δάγκωσα.
-Επιτέλους. -Άβολο.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το σηκώνει η βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Τι θα κάνουμε τώρα;
-Θα πάμε σπίτι. -Πού, δηλαδή;
Γιατί δεν ρωτάμε αυτούς;
Τι έπαθε η Κλαδένια;
Δεν ξέρω. Σπάστηκε.
Κοιτάξτε! Ο Νταγκ κι η Ντορίν!
Γεια σας! Τα καταφέρατε! Μπράβο.
Ναι!
-Κι αυτοί; -Τα παιδιά μας.
Από την Τρίτη;
Να, ξέρεις πώς είναι ο Νταγκ.
Οι Μπρέιντεν, Χέιντεν, Τζέιντεν…
Είναι αξιολάτρευτοι!
Τι; Όχι! Όχι πάνω μου!
…Τέρι, Τίφανι, Τάμι, Σέβι, Ντουέιν…
Νταγκ!
Η επικεφαλής της Α.Σ.Σ. θέλει να σας συγχαρεί αυτοπροσώπως.
-Η επικεφαλής; -Φυσικά!
Ποιος είπε στους πράκτορες να σας προσέχουν;
Γεια σας, μωρά μου.
Τζάκι!
Αφού είδαμε να σε παίρνουν μακριά.
Κάνε μου τη χάρη!
Είμαι επικεφαλής μιας διεθνούς ομάδας διάσωσης.
Κι έμαθα έξυπνους τρόπους απόδρασης απ' αυτήν εδώ.
Δηλαδή μας πρόσεχες συνέχεια;
Αυτό κάνουν οι μητέρες, γλυκιά μου.
Τα σάλια φρύνου δεν κάνουν καλό στη γούνα μου. Της κάνουν;
Ξέρετε καμιά σχετική έρευνα;
Ας πάμε σπίτι τώρα.
Φύγετε!
Αναγνωρίζουμε τους Ιθαγενείς της Αυστραλίας
και τιμούμε τους δεσμούς τους με τη Χώρα, τη γνώση και τις ιστορίες.
Σεβόμαστε τους Πρεσβύτερους,
τους Παραδοσιακούς Ιδιοκτήτες και Φύλακες της γης.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη