Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Dobro došli u Park australske divljine,
dom najslađih životinja na svijetu.
Stigli smo! Pogledajte ih!
Mama, mogu li dobiti jednog? Molim te?
Male bilbije!
Ponijela bih je kući!
Fotkaj nas!
O, Bože! Pa to je Medeni!
Jupi! Medeni!
OK, djeco, dajte mu da dođe do zraka, može?
Malčice je umoran.
No zahvaljujući ovoj kameri,
uvijek ga možete vidjeti na aplikaciji Medeni.
-Volimo te. -Volim te!
-Bok! -Pa-pa, Medeni!
Želim vidjeti ružne životinje!
Dolores, vrati se! To su opasna stvorenja.
Ne bojim se neke glupe, ružne, smrdljive…
KUĆA OPASNOSTI
Što se događa?
Jackie je opet uplašila neko dijete?
Aha.
Koja je to glumica! Šou još nije ni počeo.
Nije nekog ugrizla?
Ma kakvi. Malo je prepala neku cmizdravu klinku.
Valjda još nije vidjela živog krokodila. Čekajte da vide Medi.
Ljudi, počinjemo.
Moraju li puhati u rog? Zašto ne rabe Panovu frulu?
Ti si ubojiti škorpion, Nigele. Zaboravi na frule.
Mrzim nastupe.
A da kažemo Medi kako je vani?
Neka spava, jadnica. Ionako će uskoro saznati.
Samo ne kliješta!
Zašto ih bar ne zagriju?
Idemo, ekipa. Uz staklo.
Prestani, molim te! Škakljiv sam!
Hej! Pazi na bodlje! To je mekano tkivo!
Sretno, Medi.
Dobar dan, ljepoto.
Zdravo, Chaz.
Kako je moja posebna cura?
Spremna za susret s publikom?
Da.
Znam da me ne razumiješ, no bit ćeš jako ponosan na mene.
Tebi je to smiješak? Daj, gdje su oni božanstveni očnjaci?
Medi, poludjet će kad te vide.
Iziđimo van i pokažimo svijetu koliko si lijepa.
Užasni su! Odvratni su!
I najsmrtonosnija su bića na planetu!
Ali ne bojte se!
Jer čuva ih najjači i najhrabriji junak na svijetu.
Legendarni Australac, čudo iz divljine
i moj tata, Chaz Hunt!
Hvala, Chazzie.
Ljudi moji, ne znam jesam li junak,
ali moj sin je u pravu što se tiče jednog.
Te su životinje ubojite.
Odmakni se, sinko.
Vrijeme je da upoznate Jackie, ženku morskog krokodila!
Zvijer koja može progutati cijelog čovjeka!
No ne dok sam ja tu!
Hajde, ulovi me, ružno čudovište!
Hajde. Polako!
Tata!
Pusti mene, sine.
Polako. Isuse!
Ovo je bilo teže nego tući tasmanijskog tigra u tintaru.
Ne morate se čuvati samo velikih životinja.
Chazzie, donesi ljigave puzavce.
Stižu, tata!
U ovoj je kutiji jedno od najubojitijih australskih stvorenja.
A nije veći od moje ruke.
Bodem! Jao! Boli!
Nije vam dovoljno strašan? A ovaj dlakavi ljepotan?
Otrovni pauk ljevkaš!
Napetiji je no inače
jer im počinje sezona parenja, a jedini je pauk u zatočeništvu.
-Ne mogu vjerovati da im je to rekao. -Pa jesi malo napet, Frank.
Stanite! Kakav mi je ovo užas ispod šešira?
Tvoje lice?
Bodljikavi đavolji gušter!
No daleko najubojitije stvorenje na planetu taipanska je zmija.
Od nje nema ubojitijeg i otrovnijeg stvorenja.
Odmaknite se, ljudi!
Dresirao sam je od trenutka kad se izlegla.
Molim te, neka me zavole.
O, ne, ne očekuj previše, Medi.
Bit će dovoljno da im se svidim.
Sviđanje može prerasti u ljubav i to bi bilo sjajno.
-Slomi nogu, Medi! -Ona nema noge.
Mogu joj posuditi jednu.
Pripremite se za…
Meduzu!
Sunce!
Mili Bože. Hvala vam.
Divno vas je napokon sve upoznati.
Nikad prije nisam vidjela ni sunce.
Sad im pokaži taj predivni osmijeh.
Zar vas nisam upozorio? Ona je hladnokrvni ubojica!
Molim?
Pogledajte te jezive očnjake!
„Jezive”? Ali rekao si…
Čujete li to užasno siktanje? Znači da će napasti! Pogledajte je!
Samo jedna kap njezina otrova može ubiti 100 ljudi
za manje od 10 sekundi.
Mičite to čudovište od mog sina!
„Čudovište"?
Dobro! Natrag u sanduk!
Upadaj, ti ružno čudovište!
Ta ti je dobra, sine!
Ali nisam čudovište, zar ne?
Park se sad zatvara,
no ne zaboravite aplikaciju Medeni
i gledajte našeg miljenika kako ide na spavanje.
Laku noć, maleni. Lijepo spavaj.
Bon nuit, Medeni.
Ovdje kontrolni centar. Spajam vas s Medenim.
Jesi li dobro, Medi?
Dolje, luđakinjo!
Oprezno, Jackie. Ne znaju da se šališ.
Ma daj, uživaju!
Osim toga, to me održava mladom.
Kako su večeras moja dječica?
Medi! Zamalo sam zaboravila. Danas si prvi put nastupala. Kako je bilo?
Tako loše?
Dušo!
Pogledaj me. Hajde. Pokaži teti Jackie to lijepo lice.
Nisam lijepa. Ja sam čudovište.
Zato što je nekoliko ljudi vrištalo?
Bili su prestravljeni, Jackie! Rasplakala sam ih.
Pa? Pretvori to u zabavu. Kao ja.
To zapravo nismo mi. Frank, tko si ti?
Australski ljevkaš Hadronyche cerberea.
Ne ono što piše na kavezu, ljubavi. U svom srcu. Što je tvoja prava strast?
Moderni ples.
Pa? Zašto je to toliko smiješno, Zoe?
Zar ne trebaš partnericu da budeš plesač?
Zla si! Nije on kriv što u sezoni parenja nema s kim ići na spoj.
O, Bože. A da prestanete govoriti o tome?
Sâm sam jer tako želim!
A Nigel samo želi da sve bude lijepo.
Užasavam se bež boje.
Zoe je tako pametna,
stalno smišlja genijalne načine za bijeg.
A što se tebe tiče, ti možeš…
Ubiti 100 ljudi u 10 sekundi!
Ozbiljno?
Hvalim njezinu nemilosrdnu učinkovitost.
Ne pomažeš, Frank.
Možeš biti tko god želiš.
Koga briga što misli hrpa blesavih ljudi?
Chaz je rekao da će me voljeti. Rekao je da sam posebna.
Ti i jesi posebna.
Nisam. Ne na taj način,
ne poput njega.
-Bljuje mi se. -Mrzim ga.
Da mi se priviti uz njega.
Mislim, fuj!
Ljudi ga vole. Satima stoje u redu da bi ga zagrlili.
Mene nitko nikad neće htjeti zagrliti.
Zaprijeti im svojom nezasitnom krvožednošću.
-Frank! -Samo predlažem.
Znaš li što trebaš?
Lijepu priču za spavanje koja će te oraspoložiti.
Sve su vas doveli ovamo dok ste još bili bebe
i ne možete se sjećati ničeg iz divljine.
Ja se sjećam. Doduše, ne mnogo, samo pjesme koju mi je pjevala mama.
Zašto nam je ne otpjevaš?
A Frank bi mogao zaplesati!
Frank možda treba pomoć.
To je grančica. Svjestan sam toga. Ali pokušaj to reći mom srcu!
Spavati sad treba poć
Dok tijelo tvoje hladi noć
Nek ti bude sladak san
A sutra već je novi dan
To je predivno, mila.
Mama te sigurno jako voljela.
Da sam je bar poznavala.
Ne mogu reći da sam je ikad srela,
no prije dolaska ovamo, posjetila sam mnoga mjesta u divljini.
-Koje ti je bilo najdraže? -Bogme, teško pitanje.
To kaže svaku večer, Nigele.
Mislim da su mi najdraže planine u kojima sam odrasla.
-Znao sam da će to reći! -Kaže to svaku večer!
To su najljepše planine na svijetu. Visoke poput neba!
-Koje su boje? -Crvene poput bobica.
Osim kad zalazi sunce, onda poprime boju divljine.
Boju umbre.
Tako je!
A svi vi potječete odatle.
Znam da ćete jednog dana
pronaći put do tih planina
i upoznati svoje obitelji.
A sad na spavanje, djeco moja.
Prvi je nastup uvijek najteži, mila.
Poslije bude lakše. Vidjet ćeš.
Budite se!
Budi se, zmijurino! Budi se!
Medeni!
Mama, koale! Želim jednu, obećala si!
Medeni! Pogledajte, to je Medeni!
Natrag u sanduk!
Smiri se, stara gaduro!
Bodem! Jao!
Natrag u sanduk!
Upomoć! U bazenu s krokodilom je dijete!
Krokodil na slobodi!
-Tata! -Chazzie!
Jackie!
Upomoć!
Pojest će me!
Što? Ne! Samo želim pomoći!
Tata!
O, ne!
Napast će ga!
Mičite to čudovište od mog sina!
Ne brini se, zlato. Dolazi tata.
Što se događa? Čemu sirene? Mrzim sirene.
-Možda je izbio požar. -Možda je umro Medeni!
Nije. Vidjela sam planove za sprovod. Dovode zbor.
To je Jackie.
Mislili su da napada Chazova sina, a ona je htjela pomoći.
Stavi joj brnjicu! Vodi je odavde! Opire se. Dolje, curo! Dolje!
Pustite je!
Ništa nije učinila! Htjela je pomoći! Jackie!
-Medi! -Moram izići odavde.
-Pustite me van! -Medi!
Vidjet ću što se događa, u redu?
SLUŽBA ZA UKLANJANJE UBOJITIH ŽIVOTINJA
O, Jackie.
Ne.
Nisam ja kriv, kunem se! Pokušavao sam biti poput tebe.
Nisam ljut na tebe, Chazzie.
Nisi?
Nije lako gledati kad odnose neku životinju.
Ali taj je krokodil to zaslužio.
Ta stvorenja su ubojice. Neka ti je to uvijek na pameti.
Bio sam tako ponosan na tebe.
Ne može svatko gledati u ždrijelo golemog ubojitog stroja
i ostati suhih hlača. Za to treba hrabrosti.
Hvala, tata.
Što kažeš na priču za laku noć? Gdje smo stali?
Četvrto poglavlje.
„Kako sam se borio s divovskim pitonom i izgubio tvoju majku.”
„Naš je medeni mjesec počeo u močvari koja je zaudarala na smrt.”
„Veslao sam uzvodno…”
Tko će nam sada pričati priče?
Medi?
Pričaj nam o planinama.
Neću.
A zašto?
Jer mi je dozlogrdilo samo govoriti o njima.
Najbolje da ih sami odemo vidjeti.
-Što? -Bjež'mo odavde, večeras.
Poludjela si?
Te su planine u divljini! To je 500… 1500 i… devet kilometara daleko.
Ne! Ne mogu ostaviti kutiju. Staklena kutija sam ja.
-Ja sam kutija! -Diši, Nigele. Diši.
E sad nas je troje.
Ljudi, slušajte.
Znam da vas je strah, no želite li završiti poput Jackie?
Da nas cijeli život prikazuju kao nakaze?
Jer ovdje smo upravo to, čudovišta.
Ali vani smo nečije dijete, nečiji brat, sestra…
obitelj.
-Vani možemo biti… -Plesači?
Ono što jesmo.
Zoe, izađi i otključaj nam kaveze.
Večeras se vraćamo u divljinu.
BOTANIČKI VRT
Uspjet ćemo.
Ne govori to! Kad god to netko kaže, nešto se uvijek…
Tko to radi?
Pogledajte!
Medeni?
-Oprosti, no bi li prestao? -Molim?
Pokušavamo pobjeći, a netko bi te mogao čuti.
Žao mi je. Nisam znao.
U redu je. Samo…
-Znači, želiš da prestanem raditi ovo? -Da! Prestani!
Oprosti! Ne čujem te od ove buke!
Vidjet će nas!
Molim te!
Pokušavamo doći do divljine i pronaći svoje obitelji.
Doista si me nadahnula.
Obitelji su mi jako važne.
Ti si zmija! Nećeš odmaknuti ni pet metara!
Uostalom, koja bi obitelj htjela hrpu tako ružnih bubetina?
Doista si zao.
Ali tako je sladak.
U pravu si. Ovako bi bilo bolje.
Ovamo, g. policajče!
Neke me životinje pokušavaju ubiti! U nevolji sam. Koala u nevolji!
Prestani! Drž'te ga!
Samo daj. Zmije se ne mogu penjati.
-Zmije se penju! Miči se! -Šuti!
Miči te ljuskave šape s mene! Pusti me! Upomoć!
Molim te, šuti.
Još ne mogu umrijeti! Nije mi ni 27…
O, ne! Ubio sam Medenog! Ubio sam veliku zvijezdu.
Ne, nisi. Tvoj ih otrov samo uspava, Nigele.
Brzo će se probuditi. Možda s glavoboljom.
Onda ga moramo izvući odavde. Idemo, na tri. Jedan, dva, tri!
Slobodni smo!
Osjećam se tako slobodno, tako muževno!
Ovdje nismo sigurni. Požurimo!
Pogledajte ih!
To su Jackiene planine!
Uspjeli smo!
Mislim da je to… grad?
Pa da, ima više smisla.
Bilo bi prelako, zar ne?
Ali na dobrom smo putu. A negdje iza tih svjetala je divljina.
Žao mi te razočarati, no mnogo je vode između nas i tih svjetala,
a nitko ne zna plivati. Kako ćemo…
Što je Franku?
-Frank, što to radiš? -Pojma nemam.
Sad kad smo u divljini, kao da me pokreće neki nagon.
Misliš…
Mislim da je ovo poziv na parenje!
Bude li to radio cijelim putem, idem autobusom.
Možemo autobusom?
Ljudi, koncentrirajte se!
Moramo prijeći na drugu stranu.
-Zna li tko neku kornjaču? -Ili možemo naći splav.
Baš sam to htjela reći.
Što je splav?
Bilo što načinjeno od drva.
Što ćemo sa Sotoninim medekom?
Mora s nama ili će opet dići uzbunu. Možemo ga pustiti kad stignemo u grad.
Hoću svoju dekicu.
Bljak. Tako je dlakav i vruć.
Idemo.
-Nisi mogao naći splav bez rupa? -Rekla si „načinjeno od drva”.
Hej, ne svađajte se. Pogledajte nas. Putujemo!
I pogledajte nebo. Još ga nikad nisam vidjela noću.
Kakve su to svjetlucave točkice?
Mislim da se zovu prhut.
-„Prhut”? -Da.
Znaš li ono što ispada s ljudi kad se počešu po glavi?
To lebdi na nebu i sjaji noću.
Prhut.
Gle, kako lijepa mala jedrilica!
To nije jedrilica, Nigele. To je…
Morski pas!
Veslajte!
Kruži oko nas.
Veslajte ukrug!
Što… što se događa? Zašto mi je guza mokra?
Čiste nam crijeva?
Uzmi ovo i veslaj!
Otela si me, ti umobolna glisto!
Cinkao si nas, ti mali pogani medo!
-Čekaj da… -Veći problemi!
Žao mi je što sam vas prepala. Često tako reagiraju.
Osmijeh, je l' da?
Pohađala sam tečajeve glume i radionice pantomime,
ali to nisam ja, kužite?
Pa pomislih: „Prestani se pokušavati promijeniti.”
„Samo budi svoja. Lice smrti,
zvano Jacinta.”
Bok!
Hej! Ti si ona zmija koja ubije 100 ljudi u 10 sekundi?
Ma ne baš. Prije 94, 95 uvrh glave.
No ti si ih sigurno pojela mnogo više, zar ne?
Oprosti, to je bilo tako neprimjereno.
Ma ne, mislim da si u pravu. Vi ste pobjegli iz parka?
Da! Kako znaš?
Mnogi bježe. Prošli je mjesec tu bio balegar.
Duncan? Zar nije pušten u divljinu?
Nažalost, završio je u trbuhu galeba.
Tragično. Baš te noći kad nisam radila.
Dokle ćeš više trtljati o sebi?
Posvetimo se meni, za promjenu.
Britvice, vodi me u park ili ću ti od peraja skuhati juhu.
„Britvice”?
Nije tako mislio.
I ne vraćamo se u park. Idemo u divljinu.
Onda ste na pravom mjestu. Ja sam tajna agentica!
Smrtonosna i ubojita. Stvorena za iznenadne napade i…
Oprostite! Joj, sad je još gore, zar ne?
To je zbog malenih peraja. Zato ni nisam mogla plesti.
-Mislim da možemo… -Ne!
Stvarno sam agentica i tu sam da pomognem.
Vidite, članica sam…
NAS-a.
-„Nas”? -Ne. NAS.
-„Nasss”? -NAS.
-Nassss. -Sad si pretjerala. Samo NAS.
-Što? -NAS. Neugledna australska služba.
Mi smo skupina osjetljivih, neshvaćenih životinja.
U svijetu umiljatih koala, nas smatraju čudovištima.
Budite bez brige. NAS je vrlo dobro umrežen.
Ako ikad upadnete u nevolju, samo recite lozinku i član NASA-a će vam pomoći.
Koja je lozinka?
„Ružan sam, ružan si, da su barem svi takvi, ružno je novo lijepo.”
Što?
„Ružna sam. Ružan si. Da su barem svi takvi. Ružno je novo lijepo.”
Lažna uzbuna!
To je stvarno duga lozinka.
-Neću te požurivati, no mislim da tonemo. -Pa da! Evo ga!
Prenijet ću vas na drugu stranu prije izlaska sunca.
Tad izlaze doista strašna stvorenja.
-Koja? -Ljudi!
K vrapcu, što se ovdje dogodilo?
Otišli su, gospodine.
Vidite što su učinili Medenome.
Isuse!
Što ćeš učiniti, tata?
Reći ću ti što ću učiniti, sine.
Izići ću…
i nazvati deratizatore.
Deratizatore?
-Zar ih nećeš ti uloviti? -Molim?
Pa znaš, kao kad si lovio vukove koji su pojeli one siročiće?
O, pa da. Ali oni su ipak jeli siročad, shvaćaš, pa…
Rekao si da je ona zmija najsmrtonosnije biće na planetu.
To su opasne životinje, tata, a ti si jedini koji ih može zaustaviti.
Molim te?
Spakiraj oružje i čiste gaće, sine.
-Da! -To!
Čeka nas lov na ubojita stvorenja.
Kad prođete kroz grad, idete na Modro gorje.
Zvuči lijepo. Kakva modra?
Recimo da je najbliža eukaliptusu.
Azurna ili…
To je gorje, Nigele. Sigurno ćemo ga naći.
Hvala, Jacinta!
Upamtite, ako trebate pomoć, pozovite…
NAS.
Kako je draga!
Hej! Pazi malo!
-To je mnogo ljudi. -Neki su možda dobri.
-Ubit će nas. -Da, to sam zaboravio. Krenimo.
Volio bih ostati,
no bojim se da kasnim na sastanak sa stvarnim svijetom.
Usto, nema šanse da dođete do divljine.
Odustani prije nego što ubiješ prijatelje.
Vidimo se, luzeri!
Koji kreten!
Ali pogledaj tu slatku guzu. Kao da su je ispleli anđeli.
Da, to sam ja. Lijepo je vratiti se.
Upravo sam prošao kroz veliku traumu
i očajnički trebam prvo zvučnu, a onda i redovnu kupku.
Može li tko nazvati Brendu da mi pošalje helić?
-Timmy, makni se od toga! -Molim? Timmy, to sam ja. Medeni.
Hej! Ja sam Medeni!
TRAŽE SE
VRLO OPASNI NUDIMO NAGRADU
BIJESNA KOALA
Bjesnoća? Nemam bjesnoću.
Ja sam Medeni! Što će vam ti kišobrani?
Brzo! Može nekog ugristi!
Neću nikog ugristi! Nosim protezu! Pogledajte!
Ima napad!
Ubijte ga!
Sve je čisto.
-Joj! -Oduvijek si tako bodljikava?
Oduvijek si tako glup?
-Tko bi rekao da je bliskost tako bolna? -Tiho! Idemo.
Bez brige. Znam kamo idem. Zmije imaju ugrađen radar.
To su šišmiši.
U tom slučaju, potpuno sam izgubljena.
Možda možemo pitati Medenog.
Upomoć!
-Zaustavite ga! -Drž' ga!
Spasi me! Žele me ubiti!
Ovo su oni s tjeralice!
Zombi-koala ima škorpiona i zmiju!
-Odmaknite se! -To je taipan. To su opaki ubojice.
-Nije istina! -Jest! Vodite je!
-Molim? -Dobit ćeš golemu nagradu!
Što ćemo?
Dragi Bože, ne daj da umrem s ružnim životinjama!
Neugledna australska služba! Lozinka! Koja je lozinka?
-Nešto kao ružno je loše… -Ne! Nije loše!
Ne, ružno je dobro… Ne, to nije to, zar ne?
Ubij ih!
-Brže! -Ružna sam, ružan si,
da su barem svi takvi. Ružno je novo lijepo!
Zdrobi ih!
Svi odstupite!
Što se dogodilo s Medenim?
Halo?
Ima li koga?
Jeste li vi simpatične vjeverice?
Mislim da nisu vjeverice.
Crne udovice.
Ne mičite se.
Njihov je otrov deset puta smrtonosniji od mog.
Nikad u životu nisam bio tako uzbuđen.
Smiri se, Frank.
Ti si iz…
Neugledne australske službe?
Da.
Zgodne pumpe. Nisi li ti ona zmija koja…
Može ubiti 100 ljudi u 10 sekundi? Da, to sam ja!
I uopće mi nije dosadilo to slušati.
Impresivno. Dobro došli u NAS. Ja sam Udova Luciano, kapo Istočne obale.
Ja sam Frank! Što radiš poslije?
Jedem muža.
A nakon toga?
Kako ste nas pronašli?
Jacinta nam je dala lozinku.
Dobra agentica. Nezgodan osmijeh.
-Možeš nas provesti kroz grad? -Jasno.
Bez brige. Svi ovdje znaju kroz što ste prošli.
Društvo nas je sve osudilo,
natjeralo u kanalizaciju. S nama ste sigurni.
Osim njega. Stvarno je privlačan.
Morat ćemo ga ubiti.
Ali u redu je, s nama je.
Vrlo dobro.
No naleti li na neku laskavu rasvjetu,
ništa ne jamčim.
Neću. Kunem se. Bit ću uz Barryja.
-Medi. -Pa da.
-Zašto si doveo sve one ljude? -Misle da sam ubojit i odvratan.
Misle da sam ti.
U park više ne možeš. Čini se da si zaglavio s Barryjem.
Imam li izbora?
Imaš. Iziđi van i obožavatelji će te nasmrt prebiti.
To bi bila kul naslovnica.
OK. Idemo, moje dame. Stacy, Tina Q, vi ste pojačanje.
Ti si mi prvi lijepi prijatelj. Mogu te zvati Medo?
-Ne. -Brisati guzu tvojim krznom?
-Što? -Isuse, Nigele!
Zašto uopće govoriš takve stvari?
-Šalio sam se! To je bila šala. -Je li? Ozbiljno?
Čekamo li poslugu?
Ne. Vodu.
OK. Kako, molim?
-Odvratno! -Bljak!
Moje predivno krzno!
To! Letim!
Gledajte, znam plivati!
Ne, ne znam.
Pogledajte me, surfam! Gledajte!
To, Zoe!
Pazi, Zoe! Ta je cijev zahrđala!
Što je to? Očna jabučica? Prilično sam siguran da jest!
Progutao sam je!
Sluzavice!
-Miči te svoje smrdljive dlake! -Miči te očnjake!
Zlo mi je.
Predivno je!
Moje krzno! Moram nazvati Martine.
Martine?
Ne mogu razgovarati. Padam!
Zaboga!
Tata, eno ih!
Chaz i Chazzie!
I rasprodaja vrtnog namještaja!
Izgubili smo ih!
Bez brige, sine.
Jednom sam zarobio deset komodskih zmajeva
pomoću para kupaćih gaća i paštete. Ulovit ćemo ih.
Otišli su.
Salud, draga.
Sram vas bilo što nosite krzno!
Medeni!
Što to radi?
SVIJET OPLAKUJE MEDENOG!
ZAUVIJEK ĆEMO TE VOLJETI
KASNO NAVEČER S HARRYJEM
Unatoč svemu si mi se vratio
I to je prilika koju moram iskoristiti…
Dirljivo priznanje
Medenova suprimatelja Nobelove nagrade za mir, Phila Collinsa.
Medeni je preminuo nakon što je dobio bjesnilo
od skupine ubojitih životinja
koje su još na slobodi i smatraju se izuzetno opasnima.
A u nastavku,
-Mileni, najslađa kuoka na svijetu. -Molim?
To je moja dekica! Ukrao mi je dekicu!
Znam gdje živiš, Mileni! Mrtav si!
Medi, što radiš? Pusti ga.
Zoe! Katapult!
Što je katap…
Bok, Udovo!
-Uvijek ćemo imati kanalizaciju. -Sretno!
Tata!
Ljudi, čvrsto se držite!
-Kamo su otišli? -Tamo!
Kvragu!
Dali smo sve od sebe, Chazzie. Možda moramo…
Ući u glavno računalo i doznati čije je vozilo?
-To je školski kombi za dostavu hrane. -Ne možemo…
Stići u školu prije njih ako ne sredim semafore?
Pa da, ali…
Ti si najbolji tata na svijetu!
Hajdemo!
Kakvo je ovo mjesto?
Ne znam, ali barem nema ljudi.
Osim onoga, a on ne izgleda dobro.
Hej. Pogledajte ovo.
Kad muškarac voli ženu…
Što se događa? Kakav je to zvuk?
Dolazi s druge strane akvarija.
Što ako je to neki čovjek?
Nijedan čovjek tako ne pjeva.
Ako nije dobra, on to ne vidi
To je glas anđela.
Jer ona ne može učiniti ništa loše
Okrenut će leđa i najboljem prijatelju Ako je uvrijedi
Zapravo, te bradavice imaju vrlo lijepu i rijetku nijansu topaza.
Živjeli! Nisam vas vidio.
Nemojte samo stajati. Uđite. Privucite stolac. Opustite se.
Ovaj dan postaje sve ružniji.
Bok. Ja sam Medi, a ovo su moji prijatelji, Frank, Zoe, Nigel i Medeni.
Ja sam Doug. Daj šapu.
Doslovno bih je radije oglodao.
A to prekrasno stvorenje u susjednom kavezu,
moja je posebna dama. Doreen.
-Znači, zauzeta je? -Bok.
Pogođen sam! Bože! U usnicu! Hoću li umrijeti?
Oprostite što ne ustajemo, no vidite da smo zatvoreni.
Zatvorili su nas ljudi.
-Je li imao brkove? -Bila je žena, ali da.
Još je osjećam. Žablja pljuvačka!
To je užasno! Jako mi je žao.
Ljudi su najgora bića na planetu.
Medi, ne budi prestroga prema njima. Trude se koliko mogu.
Ne smišljaj isprike za njih, Doug. Užasni su.
Moje oko! Zašto mi se to stalno događa?
Medi?
Kad biste nas mogli pustiti van, bili bismo vam zahvalni.
Medi? Samo trenutak.
Samo glumim đavoljeg odvjetnika,
no možda su s razlogom u odvojenim kavezima.
Zoe, to su gubavice koje se vole.
Što je loše u tome?
Pa pogledaj ih!
Dobro da je pronašao…
Naravno da ćemo vas pustiti.
-Dougy! -Doreen!
Tako sam usamljen.
Hvala, Medi. Ovo ti nikad nećemo zaboraviti.
Ako vam ikako možemo pomoći…
Uputili smo se u divljinu.
-Kako ćemo prijeći preko Modrog gorja? -Bježi!
Ništa lakše.
Školskim autobusom.
Jedan od njih sigurno ide u gorje.
Djeca će vam rado pomoći.
Prave su dušice.
-Kakav je to zvuk? -Panova frula.
Kako ćemo otkriti koji autobus vozi u gorje?
Pratit ćemo plavu vrpcu.
-Izgledam kao izvanzemaljac. -Ozbiljno, uopće nije tako loše.
Izgledam kao čudovište.
Po čemu je toliko posebna?
Jer je zapravo azurna s primjesama eukalipta.
I pogledajte joj naušnice.
Sve na njoj vrišti „Modro gorje”.
Nigele, nevjerojatan si.
-Idemo! -Ne!
To je to. Sad je dosta!
Oteli su me, napali su me morski psi i pauci.
Izlizala me žaba.
Terapeuta nisam vidio već dva dana i ne idem…
Ovako je lakše.
Vidimo se sutra!
Hajde, idemo.
-Javim se poslije. -Dobro.
Ne, hvala, ne bih desert.
Pogledat ću kolica sa sirom.
U pogrešnom smo autobusu!
Pogledajte!
Znam što ćemo.
-Izgubili smo Medenog! -Joj, kakva šteta.
Jupi! Uspjeli smo!
Kvragu!
Ne! Stani!
Bok, djeco. Ja sam Chaz Hunt. Tražimo neke ubojite životinje.
Govori gdje su ili ću te zviznuti!
Da, ovo je već bolje.
Mnogo je bolji kao kauč nego kao koala.
Nadam se da ću u divljini biti sretan baš kao sad.
Naravno da hoćeš. Bit ćemo s obiteljima.
-A što ako nam se ne svide? -Ili se mi ne svidimo njima?
-Nigel može biti jako zahtjevan -Istina je. Mogu.
Što je obitelj?
Nitko je od nas nije imao. Ne znamo ni što to znači.
Možda znači biti s ljudima koji te vole bez obzira na sve.
Zvuči poput nas.
Ovdje je lijepo, zar ne? Mirno je.
Samo taj neobično poznati džip juri prema nama.
-Chaz i Chazzie! -Što?
Napokon! Spašen sam!
Jeste li možda ponijeli moj regenerator?
Neprijatelj na 12 h, tata! Izbaci ih s ceste!
Nećemo pretjerivati, sine. U autobusu su djeca.
Kvragu!
-Ja ću voziti, ti skoči na krov. -Molim?
Dobro da si me naučio voziti u šestoj godini.
A da im damo znak da se zaustave?
Ta ti je dobra, tata.
Hej! Ovo je baš kao kad si iz helića skočio na leđa jurećeg nosoroga!
OK, dobro.
Približi me, sine.
Krećem! OK, umiri ga. Umiri ga, sine.
Ovamo! Tu sa…
-Bok! -Zmija!
Zahtjevna publika!
Zmija!
Na meni je pauk!
OK, sjednite, djeco.
Ja sam profesionalni organizator zabava sa životinjama
i tražim neke vrlo opasne životinje.
Ne! Frank, nemoj.
Da umreš…
Ne, ništa ti nećemo učiniti. Mi…
-Čut će te. -Ha?
U slučaju da mislite pomoći toj gamadi…
podsjetit ću vas za što su sve sposobni.
Nekoć najpoznatija koala na svijetu,
-sa 100 milijuna fanova samo u Kini. -Sto dvadeset.
Sad je mrtav.
Micao je usnama.
Ubila su ga ta čudovišta.
Barem još imamo Milenog.
Ne!
Da čujem. Gdje su?
Boji se jer misli da ćeš ga ugristi.
Ali rekla bih da si malo izgubljena, zar ne?
Vjerojatno se želiš vratiti u divljinu.
Da umreš.
Hvala. I ti si prilično da umreš.
Sretno. Hej!
Nadam se da ćeš pronaći put kući.
Stekla si ljudsku prijateljicu.
Ipak nisu svi poput Chaza.
Hej, gdje je Medeni?
Jadničak! Sigurno je pao s ove opasne…
Krasno!
Poput malog oblaka ispunjenog mržnjom.
Ja… Još malo eukaliptusova ulja.
Ustani. Moramo nastaviti dalje.
-Ne… -Probudi se.
Ne, Mileni. To su moji obožavatelji. Što? Upoznati papu?
To si ti.
Moramo ići dalje.
Ne!
Molim te! Miči se! Chaz će uskoro doći.
-Izvrsno! Želim ići kući. -Izbacio te iz busa.
Neće te voditi kući. Usto, imat ćeš novi dom sa svim našim obiteljima.
Voljet će nas!
Vi ste hrpa jezivih životinja. Nitko vas nikad neće voljeti.
Zašto stalno moraš biti tako zao?
Žao mi je.
„Teško je biti zmija. Pogledaj me! Svi me mrze.”
Zato što je to tako! Vide samo ubojicu.
„Pogledaj je! Može ubiti 100 ljudi u 10 sekundi!”
Bi li volio da s tobom postupaju kao s nakazom?
Snimaju me od nula do 24!
Cijeli me svijet gleda kad piškim.
To je drukčije. Tebe vole. Život ti je savršen.
Znači, izgledam savršeno i život mi je savršen.
-To misliš? -Ne, ali…
U životu mi je samo jedno išlo u prilog. Moj izgled.
I pogledaj što si mi učinila.
Malčice sam manje privlačan nego prije!
Ajme meni.
Želim ići kući.
Želim svoju dekicu.
Samo želim masažu i želim spavati 17 sati.
OK, oprosti što sam te odvela iz parka.
Ali kavez s dekicom i dalje je samo kavez.
Ovdje bar imamo slobodu da budemo tko god želimo.
Zar nikad nisi želio biti nešto više od ljepotana?
Više od…
Kamo su otišli? Vidiš li ih?
Ne. Previše je grmlja, bojim se. Ovdje ih nikad nećemo naći.
Mičite se s mene! Bježite!
To je bilo sjajno, tata! Ulovio si je!
Ha? Jesam li?
Jesam! Imam je!
-Medi! -Bježite!
Nikad! Uvijek sam mrzio što voliš bež!
Ljudi, u napad!
U mojoj se glavi to drukčije odigralo.
Imam ih, Chazzie! Sve ih imam! Stvarno sam to učinio!
Znao sam da hoćeš!
Koga ćeš nazvati? Chaza Hunta. Kako se ono zove? Chaz Hunt.
Da, shvatili smo. Bilo je vrijeme da dođeš. Vodi me kući.
Odbij, ti ocvala zvijezdo!
„Ocvala”?
A što se tiče tebe, ti izdajnička zmijurino…
Ne.
-Hej. Što joj to radiš? -Bez brige, Medi.
-Ne! -Ovo je samo sedativ.
-Ne mogu vjerovati da ću to izgovoriti. -Vratit ću te živu.
Ja sam ruž…
Ja sam…
Hajde, da te čujem , Medeni!
Ne!
Ružan sam, ružan si,
da smo barem svi takvi, ružno je novo lijepo!
Chazzie!
Svaka čast, tata! Ti si legenda!
Stani. Vi ste tasmanski vragovi?
Jesmo. Moji kompići, Lucifer i Beelzebub. A ja sam Dave.
Zašto niste u Tasmaniji?
Godišnji. No uvijek rado pomažemo kolegama.
Nisam zvao zbog sebe. Zapravo, poznat sam po ljepoti.
Aha. A ja sam francuska pudlica.
-Dobro si, ljubavi? -Jesam. Hvala, Dave.
Prelako. Dečki, oslobodite ostale.
Moja jajca!
Pomozi mi, sine! Baci mi uže! Napadaju me divlji grabežljivci!
Ovo je baš kao kad si se morao popeti…
Samo mi baci prokleto uže!
Vuci, Chazzie!
-Hvala, g. Lucifere. -Nevjerojatni ste.
S vama Tasmancima nema zezanja.
Prelako. Dobro, dečki. Idemo.
Krenimo prije nego što Vruće hlačice pozove pojačanje.
Hvala, Medeni. Spasio si mi život.
Nema na čemu. Ali nikom ni riječ. Ozbiljno. I nemoj me grliti.
Znaš li što to znači? Više me ne mrziš.
U horoskopu sam jarac. Sve mrzim.
Idemo, molim te.
Čim nađem privatni avion, letim odavde. Otišao sam.
Tata, idemo! Bježe! Ustani!
Ne mogu. Moram se odmoriti. Presušio sam. Daj mi vode.
Sve smo popili, ali imam ovo.
Što je to?
Moja mokraća.
Sjetio sam se tebe kad si pratio one lavove.
-Što? -I deset dana bio bez hrane i vode.
I ležao u balezi da te lavovi ne nanjuše.
-Možda bismo trebali… -U životu nisam pratio lava!
Ni nosoroge, ni vukove, čak ni paket preko interneta!
-Ali odrastao si u divljini. -Nisam, Chazzie.
Odrastao sam iznad tetine trgovine donjim rubljem.
U Tampi na Floridi.
Što ti se dogodilo s glasom?
Ovo je moj glas. Moj pravi glas.
Vidiš, sine, kad sam bio dijete, druga su mi se djeca stalno rugala.
No jednog sam dana
na televiziji gledao nekog Australca kako se hrva s krokodilom.
I zvučao je tako kul, shvaćaš?
Tako mi svega! Opasan je!
Onda sam počeo govoriti kao on
i odjednom više nisam bio slabić Charlie Huntington.
Postao sam Chaz Hunt, shvaćaš?
Legenda divljine!
Ljudi su me poštovali.
Pustio sam brkove,
doselio se ovamo i lagao sve o svom životu.
Znači, mama…
Nije ju progutao divovski piton.
Pobjegla je s krajobraznim arhitektom Bretom.
A ono što govoriš u šou? Da su sve te životinje loše?
I to si izmislio?
Nisam. To najiskrenije mislim.
Ta stvorenja su zla i drago mi je što ih lovimo.
To sad shvaćam, ali…
Ovo je prilika da se iskupim za sve laži.
Da budem junak kojeg zaslužuješ. Neću te opet iznevjeriti, sine!
Završit ćemo što smo započeli, ma koliko teško bilo.
Suočit ćemo se s opasnošću. Sa smrću. Pit ćemo mokraću!
Ne znam, tata.
Možda se trebamo vratiti kući i igrati videoigre.
Okupit ću vojsku ako moram!
Ali ulovit ću te nakaze i pokazati svijetu tko sam doista ja,
kršni, poluaustralski muškarac!
Možda bi prvo trebao obući hlače?
Ove špilje prolaze ispod gorja.
Kad stignete u divljinu, za vas će se pobrinuti NAS.
Ružan sam, ružan si, da su barem svi takvi…
Bez brige. Piju samo toplu krv.
Oprosti. To je malo nezgodno.
Ne, Vlade! Makni mu se s vrata! Zločesti šišmiš!
Provest ćemo vas pored krda, no morate nam se prilagoditi.
Nema šanse da se prerušim u balegara.
Tko je išta rekao o balegaru?
Ovo ne funkcionira! Nisam nimalo nalik kuglici…
OK, sad jesam.
Danas se sve vrti oko otrova. Klinci žele samo ubojito.
Kad smo se Deirdre i ja pridružile NAS-u, ponosile smo se svojom ružnoćom.
Danas je važno tko je popularan. Sad primaju i čudnovate kljunaše.
Jesam li sladak? Ružan? Jesam li patak ili dabar? Samo…
teško mi je kupovati konfekcijsku odjeću. Zaroni!
Bože, mrzim ovaj posao.
Ja sam Chaz Hunt.
Pratim smrtonosnu zmiju, škorpiona, pauka i guštera.
Tko je uz mene?
Pokušajte kod susjeda.
Ja sam Chaz Hunt.
Pratim smrtonosnu zmiju, škorpiona, pauka i guštera.
Tko je uz mene?
Zar svemir nije nevjerojatan?
Osjećaš se tako maleno i beznačajno.
Mi jesmo mali i beznačajni.
Tjera me da se zapitam jesam li bog.
Ozbiljno, zar onaj skup ne izgleda kao ja?
Nedostaje mi Jackie.
Voljela bi vidjeti sve ovo.
Možeš li otpjevati pjesmu
koju ti je pjevala mama kad si bila u jajetu?
Spavati sad treba poć
Dok tijelo tvoje hladi noć
Nek ti bude sladak san
Sutra je već novi dan
Mjesečev srp na nebu sja
Njegov poj ti pjevam ja
Zaplovi ti kroz zemlju sna
Kad dođe jutro, tu sam, znaj
To je lijepo.
Kad imaš po čemu pamtiti mamu.
Ti se ne sjećaš ničega o svojoj mami?
Ne. Udario ju je auto čim sam se rodio.
Žao mi je.
Da, i meni.
No onda su mnogi dobri ljudi počeli brinuti o meni.
Čak i Chaz. Znam da je glup i da je totalni luđak,
ali ne znam, bio je nekako OK.
Možda prema tebi. Prema meni nije.
Gle, nemoj pogrešno shvatiti, ali stvarno si izuzetno ubojita.
-Što? -Samo kažem.
Ne razumiješ.
Chaz je prva osoba koju sam vidjela kad sam se rodila.
Mislila sam da to nešto znači. Mislila sam da mu je stalo do mene.
No bila sam samo još jedno čudovište za njegov šou.
No to je sad prošlost.
Čeka nas novi život.
Život koji smo vidjeli samo u snovima.
Počinjem misliti da i nisi tako loša.
Hvala, Medo.
Nisi ni ti.
Postajemo li prijatelji?
Pa, zajedno smo putovali.
Vidjela si me nakon tri tjedna bez pedikure.
Čini se kao logičan sljedeći korak.
Pogledaj!
Pada prhut!
Što ćeš prvo učiniti kad stignemo?
Izgraditi klub za sve nas.
Zaboravi. Ja ću naći curu.
-A ti, Medo? Što ćeš raditi? -Zapravo ne znam.
Ovo je prvi put da nisam u središtu pozornosti.
Želim voditi normalne razgovore,
malo se baviti jogom, meditirati.
Odbaciti taj površni sjaj slave i ljepote i…
Lijepi ljudi!
Da. Valjda želiš otići onamo. Ili odjuriti onamo.
Čekaj! Medo!
Zar nisi nešto zaboravio?
Bože, kakva sam ja budala.
Znala sam da nećeš samo…
Ozbiljno?
To je to? Odlaziš?
Neka! Dobro da smo te se riješili!
Bogu hvala da je otišao. Nije li se malo previše vezao za nas?
Ne baš.
Ma da, definitivno jest.
On to skriva, ali nedostajat ću mu.
Zapravo, mi. Nedostajat ćemo mu.
U redu je ako i on tebi nedostaje, Medi.
Šališ se?
Znate li da je on zapravo tobolčar? Čak ni medvjed. Suludo!
Sad krenimo u potragu za planinama.
Skoro smo stigli.
Osjećam to.
Taj miris.
Miriše na…
dom.
Pogledajte! To su planine o kojima je govorila Jackie!
Tako su velike.
I planinaste.
I umbraste.
Što čekamo?
Tko zadnji stigne, odvratno je i otrovno stvorenje!
Osjećate li taj pijesak? To je pravi pijesak iz divljine.
A stijene nisu plastične.
Otmjeno!
Gle! Odbor za dobrodošlicu.
Izgledaju baš poput nas.
Žao mi je, ali sezona parenja jučer je završila.
Misliš li da znaju da smo iz grada?
Krasno ste ovo sredili. Sve je tako prirodno i teksturirano.
Sad znaju.
Bravo, Nigele. Uplašio si odbor za dobrodošlicu.
Mislim da to nije bio Nigel.
U stijene!
Frank! Nigele!
Ovamo!
Gdje je Medi?
Raširimo se.
Želim ih žive. Dakle, samo strelice za uspavljivanje.
Ne srami se, sine. Izlazi.
Medi?
Zgrabi ih!
Ne!
Imam vas!
Tata!
Drhtiš.
I ja isto.
Bravo, sine. Ulovio si je.
Ti si rođeni lovac.
Ali…
Ovaj te put nema tko spasiti.
Idemo!
Bar smo pokušali, zar ne?
Ne!
Ne, stanite!
Vratite ih!
Pomozite mi!
Molim vas!
Moramo poći za njima!
A, ne. Vani izgleda i previše strašno.
Ali trebali biste biti naše obitelji. Zbog vas smo i došli ovamo.
Oprosti, ljubavi. No nitko od nas nije se maknuo odavde.
Onda je vrijeme da to učinite!
Da! Ako nam ne pomognete, rastrgat ćemo vas i pretvoriti u cipele!
-Medeni? -I to ne u lijepe cipele.
U one jeftine i gadne!
Da, tebi govorim, smeđa zmijo! Da se niste usudili otić…
Da, otišli su. Definitivno ih nema.
Trebao sam šutjeti, zar ne?
Što radiš ovdje? Zašto nisi s drugim koalama?
Da, nije nam baš išlo.
Nije bilo ono što sam zamišljao.
Da, frendica mi je, ali vidjele ste koliko jede?
Neka oprosti, to nije krzno nego salo. Leti sa stabla.
Budi iskrena. Misliš li da koale katkad znaju biti plitke?
Nije mi mjesto s njima. Zapravo, čini se da mi je mjesto…
samo uz tebe.
Ozbiljno?
Da. Nije baš normalno, zar ne?
Ozbiljno, M. Ostavim te samu na dvije minute i ti dopustiš da ih ulove?
Znam! Nisam ih smjela dovesti ovamo.
Što ćemo?
Vratiti ih, naravno.
Sami?
Zašto ne? Pa uvijek imamo NAS.
-Nas? -Ne, NAS.
Neuglednu australsku službu?
Možda je vrijeme za promjenu imena.
Kako ti zvuči Najbolja agencija sjajnih?
Zvuči poput NAS.
O, Medeni!
-O, ne. Stani. -Dobro?
Dobro.
-A da se možda… -Ovako je dobro?
Sad me gušiš.
Dobro je.
A sad idemo po naše prijatelje.
Upamti, ako netko pita,
kaskaderi smo u Mad Maxu i idemo na frizuru i šminkanje.
Pa ne možemo to uzeti.
Naravno da možemo. Posudit ćemo ga.
Osim toga, ovi me dečki vole.
Hej! Pazi sad!
-Odmaknite se! Razbit ću staklo. -Pročitaj što piše, Frank.
„Olkats onjoborpen.” Pa?
Koji…
-Medi! -Odakle im taj kul kamion?
Nismo ga smjeli naučiti voziti.
Završimo s ovim.
-Kako ću doći do njih? -Probaj s ovim.
Ah, Phil!
Uzmi volan, sine. Vidjet ćeš što je pravi junak.
U redu je. Ne moraš to raditi.
Za njima!
-Što to radi? -Mislim da igra Zmije i ljestve.
Izvadit ćemo vas iz kutije.
Kako? Zaključana je.
Tko vozi kamion?
Izgleda prilično sigurno.
Moram uzeti ključ od Chaza.
Medi, čekaj!
Žao nam je.
-Zbog čega? -Odvojili smo te od obitelji.
Niste me odvojili od obitelji.
Vratili ste mi je. Vi ste moja obitelj.
-Svi vi. -Svi mi što? Što sam propustio?
-Volim vas. -Slatka si.
I nikad vas više neću napustiti.
Opet nas je napustila.
Krasnog li spašavanja! OK, odmaknite se. Vadim nas van.
Nemoguće. To je olkats onjoborpen!
Gle, Nigel je postao bež.
PROBOJNO STAKLO
Nije dobro. Klizim!
Koža na rukama mi je previše nježna.
Neka me prepariraju!
Hvala, M.
-Hajde! Uskačite! -Skočite!
-Idemo! -Brže!
Kul motor.
Pogledajte! Onamo!
Kako ću skrenuti?
Za njima!
Približava se!
To je to. Sad mi je dosta.
Tata, to je bazuka.
Čuvao sam ovo za tvoj rođendan, ali ovo je hitan slučaj.
Pazi!
-Tata, prestani! Molim te! -Ovo je za tebe, Chazzie!
Bliže.
Bliže…
Imam vas.
Živio, prijatelju! Lijep dan za ovo.
Gušteri, škorpioni, pripremite se za napad!
-Pogledaj! -To su oni! Uspjeli su!
Došao si.
To obitelji rade, ljubavi. Pomažemo si.
Nitko ti nije rekao? A i bolje je nego cijeli dan ležati na kamenu.
O, ne! To je Skylar. Što rade ovdje?
„…pući će grana,” velim ja. A ona će: „Bar nemam uši,”
a ja ću: „Da, baš!” Stanite.
Ovo nije Keishin tulum. Uglavnom…
Žao mi ju je. Bila je draga
i sprijateljile smo se, osim… Ovo je odvratno!
Bila sam modna savjetnica…
Juriš! U nove pobjede!
E to je plesač.
Kao da je borba stvarna. Sredi se.
To je čovjek koji mi je oteo brata. Tu bih dlakavu usnu prepoznao bilo gdje.
Kolo balege se okreće.
Ovo je za Duncana.
Uprite!
Jedan, dva, tri!
Isuse!
Sigurni smo. Ali približavamo se litici.
Kočnice!
-U groznoj sam formi! -Medo!
Odsad mnogo više poštujem hrčke!
-Moraš sići! -Ne mogu!
-Skoči! -Ne mogu.
Skoči!
Imam te!
Chazzie! Dobro si.
Chazzie?
Tata!
Drži se, sine. Dolazim.
OK. Samo…
Brzo! Nečim ih zaglavite.
Stella!
Nemoj mi nauditi sinu, ti čudovište!
Ja sam najsmrtonosnija zmija na planetu. Jedna kap mog otrova može ubiti 100 ljudi.
Ali nisam čudovište.
Tata!
Žao mi je, sine. Mislio sam da sam te izgubio.
U redu je, tata. Bit ćemo dobro.
Uspjeli smo, M! Spasili smo ga!
Smršavjela si?
M?
Prazna je! Prijateljica mi je ljuska! Rastopila se iznutra!
Medo, to je moja stara koža!
Tu sam!
Da. Stalno to radi.
Da. Odvratno, ako mene pitaš.
Medi, predivna si.
Hvala, Medo.
Oduvijek je bila lijepa. Samo što dosad nisi primijetio.
-Isuse. -Bodeš ga u oko.
-U uhu sam mu. -Sad me gušiš.
Ugrizao sam ga.
-Eto ga. -Ovo je bilo nezgodno.
-Oprosti. -U redu je. To je takav tjedan.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Što ćemo sad?
Ići kući, naravno.
Gdje je to?
A da pitamo njih?
-Što se dogodilo s grančicom? -Ne znam. Samo je pukla.
Pogledajte! To su Doug i Doreen!
Živjeli! Uspjeli ste! Bravo.
To!
-Tko su oni? -Naša djeca.
Od utorka?
Pa znaš Douga.
Braden, Haden, Jaden, Kylie…
Preslatki su!
Što? Ne! Ne na mene!
-…Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… -O, Doug!
Šefica Neugledne australske službe želi ti osobno čestitati.
-Šefica? -Naravno!
Tko bi drugi rekao svim onim agentima da te drže na oku?
Zdravo, dječice moja.
Jackie!
Ali vidjeli smo da su te odveli.
Molim te!
Ja sam šefica međunarodnog spasilačkog tima.
Znam ponešto o tome kako pobjeći.
Znači, cijelo si vrijeme pazila na nas?
To majke rade, ljubavi.
Pljuvačka ne može biti dobra za krzno. Ili može.
Je li pljuvačka gubavice dobra za krzno? Zna li tko?
A sad idemo kući.
Maknite se!
Priznajemo autohtone australske narode
i slavimo njihove trajne veze sa Zemljom, znanjem i folklorom.
Želimo odati počast starješinama,
tradicijskim vlasnicima i čuvarima ovih zemalja.
Prijevod titlova: Palma Roje