Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Bem-vindos ao Parque da Vida Silvestre Australiana,
lar dos animais mais fofos do mundo.
Chegamos! Olha só pra eles!
Nossa!
Ma, pode me dar um desses, por favor?
Bilbies bebês!
Posso levar um pra casa?
Tira uma foto!
Meu Deus! É o Pelúcio!
Viva! Pelúcio!
Certo, pessoal, deixem o rapazinho respirar, sim?
Ele está cansadinho.
Mas a câmera funciona o tempo todo,
então podem vê-lo no aplicativo.
Eba!
- Amamos você! - Te amo!
- Tchau! - Tchau, Pelúcio!
Quero ver os animais feios.
Dolores, volte aqui! Essas criaturas são perigosas.
Não tenho medo de nenhum tonto, fedorento, feio…
CASA DO PERIGO
O que foi?
A Jackie assustou outra criança?
Sim.
Que exibida! E o show nem começou.
- Ela não mordeu ninguém, né? - Não, só deu um susto numa chorona.
Nunca devia ter visto um crocodilo de perto. Espere até virem a Maddie.
Hora do show, gente.
Eles têm que tocar a buzina? Por que não tocam flauta?
Você é um escorpião mortal, Nigel. Esqueça a flauta.
Odeio a hora do show.
Contamos à Maddie como é lá fora?
Não. Deixe a coitada dormir. Ela saberá em breve.
As pinças, não!
Não podiam aquecê-las?
Certo, pessoal, para o vidro.
Pare. Por favor! Tenho cócegas.
Ei! Cuidado com os espinhos! Isso é tecido mole!
Boa sorte, Maddie.
Bom dia, linda.
Oi, Chaz.
Como está minha garota especial? Pronta pra conhecer seu público?
Sim.
E sei que não pode me entender, mas vou deixá-lo orgulhoso.
Chama isso de sorriso? Vamos, cadê essas presas fabulosas?
Maddie, essas pessoas vão enlouquecer quando virem você.
Então vamos lá, mostrar ao mundo como você é linda.
Eles são horríveis. São nojentos.
São as criaturas mais mortais do planeta.
Mas não temam.
Porque são vigiadas pelo herói mais forte e corajoso do mundo.
Ele é o que há de incrível no australiano.
A maravilha de Down Under,
meu pai, Chaz Hunt.
Obrigado, Chazzinho.
Não sei se sou um herói, pessoal,
mas o garoto está certo sobre uma coisa.
Esses animais são mortais.
Afaste-se, filho.
Porque é hora de conhecer Jackie, o crocodilo de água salgada.
Essa fera do Billabong pode te engolir inteiro.
Mas não vou deixar!
Venha me pegar, seu monstro feio!
Vamos. Calma!
Papai!
Eu assumo agora, filho.
Calma. Caramba!
Foi mais difícil do que tombar um tigre da Tasmânia.
O cuidado não é só com animais grandes. Filho, traga os bichos rastejantes.
Aqui estão, pai!
Nesta caixa, está uma das criaturas mais mortais da Austrália.
E ele é menor que a minha mão.
Picada. Ai!
Não deu medo?
Que tal essa belezinha peluda,
uma aranha-teia-de-funil venenosa?
Ele está bravo agora,
porque é época de acasalamento e ele é o único em cativeiro.
Não creio que ele disse isso.
Você anda meio tenso, Frank.
Ei! O que é essa coisa nojenta sob o meu chapéu?
Sua cara.
Um diabo-espinhoso!
Mas, de longe, a criatura mais mortal do planeta é a cobra taipan.
Não existe criatura mais mortal, mais venenosa.
Afastem-se, pessoal.
Eu mesmo a treinei desde que ela saiu do ovo.
Por favor, que eles me amem.
Baixe a expectativa, Maddie.
Que gostem de mim. Gostar está bom,
e gostar pode se tornar amor, e seria ótimo.
- Quebre a perna! - Ela não tem pernas.
Pode usar uma das minhas!
Preparem-se para conhecer…
Medusa!
O sol!
Puxa. Obrigada.
É tão incrível finalmente conhecer vocês.
Eu nunca tinha visto o sol.
Agora mostre aquele sorriso lindo.
Eu não avisei, pessoal? Ela é uma assassina de sangue frio!
Como é que é?
Vejam essas presas horríveis!
"Horríveis"? Mas você disse…
Ouviram o chiado? Ela está prestes a atacar!
Olhem para ela!
Uma gota do veneno desta cobra pode matar 100 pessoas
em menos de dez segundos.
Afaste esse monstro do meu filho!
"Monstro"?
Certo! Volta pra caixa!
Entra aí, seu monstro feio!
Boa, filho!
Mas não sou um monstro, sou?
O parque está fechando,
mas acessem o aplicativo
para ver seu coala favorito ir dormir.
Boa noite, rapazinho. Durma bem.
Bon nuit, Pelúcio.
Aqui é o Controle da Missão, exibindo o Pelúcio agora.
Você está bem, Maddie?
Pra baixo, crocodilo doido.
Cuidado, Jackie. Não sabem que é brincadeira.
Eles adoram!
Além disso, me mantém jovem.
E como estão meus bebês hoje?
Maddie! Quase esqueci. Hoje foi seu primeiro show. Como foi?
Tão ruim assim?
Querida!
Olhe pra mim. Vamos. Mostre esse rosto lindo pra tia Jackie.
Não sou linda. Sou um monstro.
Só porque alguns humanos gritaram?
Eles estavam apavorados, Jackie! Eu os fiz chorar.
E daí? Tenta se divertir um pouco. Como eu.
Não somos assim de verdade. Frank, quem é você?
Teia-de-funil australiana, Hadronyche cerberea.
Não a etiqueta da sua gaiola, amor.
No seu coração. Qual é a sua verdadeira paixão?
Dança interpretativa.
Quê? Qual é a graça?
Achei que precisava de parceiro pra isso.
Não seja má! Frank não tem culpa de não ter com quem acasalar.
Meu Deus. Por favor, podem parar de falar disso?
Sou solteiro por opção! Por opção, pessoal!
E o Nigel quer que tudo seja bonito.
Tenho horror a bege.
E a Zoe é tão esperta
que sempre descobre jeitos inteligentes de fugir.
E quanto a você, pode…
Matar 100 pessoas em dez segundos!
Sério?
Foi um elogio à eficiência implacável dela.
Não está ajudando.
Você pode ser o que quiser.
Quem liga pro que um bando de humanos idiotas pensa?
Mas Chaz disse que eles me amariam. Ele disse que eu era especial.
E você é especial.
Não desse jeito,
não como ele.
- Nojento. - Odeio isso.
Eu adoraria um abraço.
Quer dizer, credo.
As pessoas o adoram. Fazem fila por horas só pra abraçá-lo.
Ninguém vai querer me abraçar.
A menos que os ameace com sua sede de sangue.
- Frank. - É só uma ideia.
Sabe do que precisa?
- De uma boa história de ninar pra animar. - Oba!
Vocês foram trazidos pra cá quando eram bebês,
então não se lembram do Outback.
Eu me lembro. Não muito, mas de uma música que minha cantava.
Por que não canta agora?
E talvez Frank possa dançar!
Frank precisa de ajuda.
É um galho. Eu sei disso. Mas tente dizer ao meu coração!
Vem com a mamãe
Descansar
E deixe a noite te abraçar
Os seus medos vão dormir
E o sol já vai ressurgir
Que linda, querida.
Sua devia te amar muito.
Queria tê-la conhecido.
Não posso dizer que a conheci,
mas, antes de vir pra cá, visitei muitos lugares no Outback.
- Qual foi seu favorito? - Nossa, essa é difícil.
Ela diz toda noite, Nigel.
Acho que meu lugar favorito são as montanhas onde cresci.
- Eu sabia que diria isso. - Ela diz toda noite.
São as montanhas mais lindas do mundo. Altas como o céu!
- De que cor? - Vermelhas como uma fruta.
Exceto ao pôr do sol, quando têm a verdadeira cor do Outback.
- Marrom-avermelhado? - Isso mesmo.
E esse é o lugar de onde todos vocês vêm.
E sei que, um dia,
vocês voltarão às montanhas
e conhecerão suas famílias.
Agora vão dormir, meus bebês.
O primeiro show é sempre o mais difícil.
Fica mais fácil. Eu prometo.
Acordem!
Acorda, cobra! Acorda!
É o Pelúcio!
, os coalas! Eu quero um. Você prometeu.
Pelúcio! Olha, é Pelúcio!
Nossa!
Pra caixa!
Quieto, seu crocodilo velho!
Picada! Ai!
Volta pra caixa!
Socorro! Tem uma criança no lago dos crocodilos!
Crocodilo à solta!
- Papai! - Chazzinho!
Jackie!
Me ajudem!
Ela vai me comer!
Quê? Não! Eu só quero ajudar.
Pai!
Ai, não!
Ela vai pegá-lo!
Afastem esse monstro do meu filho!
Relaxe, querido. Seu pai já vem.
O que foi? Por que há sirenes? Odeio sirenes.
- Talvez um incêndio. - E se o Pelúcio morreu?
Não. Vi os planos para o funeral dele. Tem um coral.
É a Jackie.
Acharam que ela atacou o filho do Chaz, mas só queria ajudar.
Ponha uma focinheira nela! Tire-a daqui!
Ela está fugindo. Quieta, garota!
Deixem-na em paz!
Ela não fez nada. Só queria ajudar. Jackie!
- Maddie. - Eu tenho de sair daqui!
- Me deixem sair! - Maddie!
Vou olhar mais de perto, tá?
DEPARTAMENTO DE REMOÇÃO DE ANIMAIS LETAIS
Ah, Jackie.
Não.
Não foi culpa minha, pai! Sério! Eu só estava tentando ser como você.
- Não estou bravo com você, filho. - Não?
Nunca é fácil ver um animal ser levado embora assim.
Olhe, aquele crocodilo mereceu.
Essas criaturas são assassinas, filho. Nunca se esqueça.
Fiquei orgulhoso de você.
Nem todo garoto encara a garganta de um monstro assassino
sem molhar as calças.
Isso requer coragem.
Obrigado, pai.
Que tal uma história de ninar?
Onde estávamos?
Capítulo quatro.
"Como eu lutei com uma píton gigante e perdi sua ."
"O pântano transpirava o fedor da morte na nossa lua de mel.
Eu remei a canoa rio acima…"
Quem vai nos contar histórias agora?
Maddie?
Fale sobre as montanhas.
Não.
Por que não?
Porque cansei de falar delas.
Vamos vê-las com nossos próprios olhos.
- O quê? - Fugiremos esta noite.
Ficou louca?
As montanhas ficam no Outback! São 1.000, 2.500, 14km de distância.
Não posso deixar a caixa de vidro. Ela sou eu.
- Eu sou a caixa. - Respira, Nigel.
Bem, restam três.
Me escutem.
Sei que é assustador, mas querem acabar como a Jackie?
Passar a vida toda sendo exibidos como aberrações?
Porque é isso que somos aqui, monstros.
Mas lá fora, somos filhos de alguém, irmãos e irmãs de alguém…
família.
- Lá, podemos ser… - Dançarinos?
Nós mesmos.
Zoe, saia e abra as jaulas.
Hoje à noite, vamos voltar pro Outback.
JARDIM BOTÂNICO
Vamos conseguir.
Não diga isso! Sempre que alguém diz isso, algo…
Quem está fazendo isso?
Olha!
Pelúcio?
- Oi, desculpe. Pode não fazer isso? - O quê?
Estamos tentando fugir. Alguém pode te ouvir.
Desculpe. Eu não percebi.
Tudo bem. Só…
- Quer que eu pare de fazer isso? - Sim! Pare!
Desculpe! Não ouço com todo esse barulho!
Vão nos ouvir.
Por favor.
Queremos chegar ao Outback pra encontrar nossas famílias.
Nossa! Isso é tão inspirador.
As famílias também são muito importantes pra mim.
Você é uma cobra! Não vai percorrer nem cinco metros.
E quem vai querer um bando de insetos feios como vocês?
Você é muito mau.
Mas ele é tão adorável.
Tem razão. Eu deveria fazer assim.
Aqui, senhor policial!
Tem uns bichos tentando me matar! Estou em perigo. Coala em perigo!
Para! Peguem-no!
Tenta. Cobras não sobem.
- Cobras sobem! Sai! - Silêncio!
Tira as escamas de cima de mim. Sai! Socorro!
Por favor, fique quieto.
Ainda não posso morrer! Não tenho nem 27 anos!
Não! Matei o Pelúcio. Matei uma celebridade.
Não matou. Seu veneno só os derruba, Nigel.
Ele já vai acordar. Pode ter dor de cabeça.
Temos que tirá-lo daqui. No três. Um, dois, três!
Nossa!
Estamos livres!
Eu me sinto tão livre, tão viril.
Mas ainda não estamos seguros. Rápido.
- Vejam isso. - Nossa!
São as montanhas da Jackie!
Conseguimos!
Eba!
Acho que é a cidade.
Desculpe, é, faz mais sentido.
Parecia fácil demais, né? Mas estamos a caminho.
E, em algum lugar além das luzes, está o Outback.
Odeio dizer,
mas há muita água entre nós e as luzes,
e nenhum de nós sabe nadar. Como vamos…
O que deu no Frank?
- Frank, o que está fazendo? - Não sei.
Agora que estamos livres, o instinto tomou conta.
Quer dizer…
Dança de acasalamento.
Se ele vai fazer isso o tempo todo, vou de ônibus.
Tem um ônibus?
Gente, foco.
Precisamos atravessar o porto.
- Conhecem alguma tartaruga? - Podemos achar uma jangada.
Exatamente o que eu ia dizer. O que é uma jangada?
Qualquer coisa de madeira.
O que fazemos com o ursinho mau?
Temos que levá-lo, ou soará o alarme de novo.
Podemos soltá-lo na cidade.
Quero o meu ninho.
Ele é tão peludo e quente.
Vamos.
Não podia ter achado uma jangada sem buracos?
Você disse "de madeira".
Pessoal, não discutam. Olhem pra nós. Estamos a caminho.
E olhem o céu. Nunca tinha visto o céu à noite.
O que são esses pontos brilhantes?
Acho que se chamam caspa.
- Caspa? - É.
Sabe aquela coisa que sai dos humanos quando coçam o cabelo?
Aquilo flutua no céu e brilha à noite.
Nossa. Caspa.
Olha, que lindo barco à vela!
Não é um barco, Nigel. É um…
Tubarão!
Remem!
Está nos rodeando.
Remem em círculos!
O quê? O que foi? Por que meu traseiro está molhado?
Lavagem intestinal?
Pega isto e rema!
Você me sequestrou, seu verme psicopata!
Você nos delatou, seu ursinho sujo!
- Espere até… - Problemas maiores!
Desculpe assustá-los. Sempre provoco essa reação.
É o sorriso, não é?
Fiz algumas aulas de atuação, oficinas de mímica.
Mas não sou eu, sabe?
Então pensei: "Pare de tentar mudar quem você é.
Seja você mesma, o rosto da morte.
- Também conhecida como Jacinta." - Oi!
Você não é a cobra capaz de matar 100 pessoas em dez segundos?
Na verdade, não.
Está mais pra 94, 95 no máximo.
Mas você deve ter comido muito mais gente, né?
Desculpe. Não sei por que disse isso. Foi inadequado.
Não, é isso mesmo. Vocês escaparam do parque?
Sim! Como sabe?
Há muitas fugas. No mês passado, foi um besouro de esterco.
Duncan? Achei que tivesse sido solto.
O único lugar em que foi solto foi na barriga de uma gaivota.
Trágico. A única noite em que fiquei doente.
Poderia ser mais egocêntrica?
Por favor, podem se concentrar em mim?
Cara de Navalha, me leva pro parque ou te transformo em sopa.
- "Cara de Navalha"? - Brincadeira.
E não vamos voltar ao parque. Vamos pro Outback.
Então vieram ao lugar certo. Sou uma agente secreta!
Letal e mortal. Projetada para atacar com discrição e…
Desculpe. Estou piorando as coisas, né?
São essas barbatanazinhas. Por isso nunca pude tricotar.
- Acho que podemos… - Não!
Sou uma agente e estou aqui pra ajudar.
Sou um membro da NOS.
- "Nós"? - Não. NOS.
- "Nos"? - N-O-S.
- Nossss. - Agora foi demais. Só NOS.
- O quê? - Nojentos Organização Secreta.
Uma gangue de animais sensíveis e incompreendidos.
Num mundo de coalas fofinhos, somos considerados monstros.
Mas não se preocupem. A NOS tem redes em todo lugar.
Se tiverem problemas,
é só dizer a senha, e um membro da NOS vai ajudar.
Qual é a senha?
"Eu sou feio, você é feio, nós todos somos feios.
- Feio é o novo bonito." - Quê?
"Eu sou feio, você é feio, nós todos somos feios.
Feio é o novo bonito."
Alarme falso.
É uma senha muito longa.
Desculpe, estamos afundando.
Certo! Vamos lá!
Vamos levá-los para o outro lado antes do amanhecer.
- É quando as criaturas assustadoras saem. - Quais?
Humanos!
Caçarola, o que aconteceu aqui?
Eles sumiram, senhor.
E veja o que fizeram com o Pelúcio.
Caramba!
O que vai fazer, pai?
Sabe o que vou fazer?
Vou sair…
e chamar o Controle de Pragas.
Controle de Pragas?
-Não vai caçá-los sozinho? -Quê?
Sabe, como caçou os lobos que comeram os órfãos?
Certo. Sim. Mas, bem, eles comeram órfãos, então…
Disse que aquela cobra é a criatura mais mortal do planeta.
Eles são uma ameaça à sociedade, pai, e você é o único que pode detê-los.
Por favor?
Pegue a arminha e cuecas limpas, filho.
- Legal! - Eba!
Temos criaturas mortais pra caçar.
Atravessem a cidade e vão pras Montanhas Azuis.
Parecem bonitas. Que tipo de azul?
Um azul esfumaçado de eucalipto.
Como um cerúleo ou…
São montanhas, Nigel. Vamos encontrá-las.
Obrigada, Jacinta!
E lembrem-se, se precisarem de ajuda, chamem…
NOS.
Que querida!
Ei! Olha por onde anda!
- São muitos humanos. - Talvez alguns sejam bons.
- Vão nos matar. - Certo. Esqueci. Vamos.
Eu adoraria ficar,
mas tenho um encontro com o mundo real.
Ei, cuidado!
Aliás, nunca chegarão ao Outback.
Desista já, antes de matar seus amigos.
Até mais, otários!
Que idiota!
Mas olha que bumbum fofinho. Parece tricotado por anjos.
Sim, sou eu. É bom estar de volta.
Acabei de sofrer um grande trauma
e preciso de um banho de som seguido de um banho normal.
Podem pedir pra minha terapeuta mandar o helicóptero?
- Timmy, afaste-se dessa coisa! - O quê? Timmy, sou eu. Pelúcio.
Olha pra mim! Sou o Pelúcio!
PROCURADO MORTO OU VIVO
MUITO PERIGOSO RECOMPENSA
COALA RAIVOSO
Raiva? Não tenho raiva.
Sou o Pelúcio! Pra que esses guarda-chuvas?
- Rápido! Antes que morda alguém! - Não mordo! Estou de aparelho!
Olhe! Ele está tendo espasmos!
Matem ele!
Barra limpa.
- Ai! - Sempre foi tão espinhosa?
Sempre foi tão sem noção?
Quem diria que a intimidade é tão dolorosa?
Vamos, pessoal.
Relaxem. Sei aonde vou. As cobras têm radar embutido.
São morcegos.
Nesse caso, estou completamente perdida.
Podemos perguntar ao Pelúcio.
Socorro!
- Parem-no! - Peguem!
Me salvem! Estão tentando me matar.
São aqueles do cartaz.
O coala zumbi tem um escorpião e uma cobra!
- Para trás! - É uma taipan. São assassinas cruéis.
- Não é verdade! - É, sim. Levem ela!
- O quê? - A recompensa é enorme!
O que faremos?
Meu Deus, não me deixe morrer com animais feios.
A Nojentos Organização Secreta! A senha. Qual é a senha?
- Algo sobre feio ser ruim… - Feio não é ruim.
Não, feio é bom, mas… Não é isso, né?
Matem-nos!
- Rápido! - Sou feio. Você é feio.
Nós todos somos feios. Feio é o novo bonito.
Esmaguem-nos!
Afastem-se todos!
O que houve com o Pelúcio?
Olá?
Tem alguém aí?
Vocês são esquilos amigáveis?
Não acho que sejam esquilos.
Viúvas-negras.
Ninguém se mexe.
O veneno delas é dez vezes mais mortal que o meu.
Nunca fiquei tão excitado na vida.
Controle-se, Frank.
- Vocês são da Nojentos… - Organização Secreta?
Sim.
Belas presas. Você não é a cobra que…
Pode matar 100 pessoas em dez segundos? Sim, sou eu!
Nem cansei de ouvir isso.
Impressionante. Bem-vindos à NOS. Pernocas Luciano, chefe da costa leste.
Sou o Frank! O que vai fazer depois?
Comer meu marido.
E depois disso?
Como nos encontrou?
A Jacinta nos deu a senha.
Boa agente. Sorriso traiçoeiro.
- Nos ajuda a cruzar a cidade? - Claro.
E não se preocupem. Todos aqui sabem o que vocês passaram.
Todos nós fomos condenados pela sociedade, jogados nos esgotos.
- Estão seguros conosco. - Ufa!
Exceto ele. Ele é muito atraente.
Vamos ter que matá-lo.
Tudo bem. Ele está conosco.
Muito bem.
Mas se ficar sob alguma luz lisonjeira,
não me responsabilizo.
Não vou. Juro. Vou ficar com a Barry.
- Maddie. - Isso.
- Por que atraiu os humanos? - Acham que sou mortal e nojento.
Acham que sou vocês.
Não pode voltar ao parque. Vai ter de ficar com a Barry.
Tenho escolha?
Sim. Pode sair e ser morto pelos seus fãs.
É uma manchete legal.
Certo. Vamos, garotas. Stacy, Tina Q, vocês são apoio.
Nunca tive um amigo bonito. Posso te chamar de LuLu?
- Não. - Posso me limpar com seu pelo?
- O quê? - Credo, Nigel.
Por que diria algo assim?
- Eu estava brincando! Foi uma piada. - Será?
Estamos esperando o manobrista?
- Não. A descarga. - Certo. Desculpe, o quê?
Puxa vida!
- Que nojo! - Legal!
Não meu lindo pelo!
Sim! Estou voando!
Olha, eu sei nadar!
Não sei, não.
Olhem pra mim. Estou surfando. Olha só!
Vai, Zoe!
Zoe, cuidado. Esse cano parece enferrujado.
Que é isso? Um olho? Tenho certeza de que é o olho de alguém.
Eu engoli!
Escamas pegajosas!
- Sai com esse pelo de água de privada. - Vira essas presas pra lá.
Estou enjoado.
Eu me sinto incrível!
Olha o meu pelo. Vou ligar pra Martine. Martine?
Não posso falar. Estou caindo.
Ai, eu mereço.
Ali, pai!
Chaz e Chazzinho!
E uma liquidação de móveis de jardim!
Droga! Nós os perdemos!
Não se preocupe, filho.
Uma vez, eu capturei dez dragões de Komodo só com um calção de banho e Vegemite.
Vamos pegá-los.
Eles sumiram.
Salud, querida.
Que feio usar pele.
- Pelúcio! - O que está fazendo?
NOTÍCIAS O MUNDO CHORA POR PELÚCIO!
PELÚCIO, TE AMAREMOS PRA SEMPRE
TARDE DA NOITE COM O HARRY
Você voltar para mim É contra todas as probabilidades
É o risco que tenho que correr
Um tributo comovente
do covencedor do Prêmio Nobel da Paz com Pelúcio, Phil Collins.
O coala heroico faleceu após contrair raiva
de um grupo de animais letais ainda à solta,
considerados extremamente perigosos.
A seguir!
- Risadinha, o quokka mais fofo do mundo. - O quê?
É o meu ninho. Ele roubou meu ninho!
Eu sei onde você mora! Você está morto!
Maddie, o que está fazendo? Deixa ele.
Zoe! Catapulta!
O que é cata…
- Tchau, Pernocas. - Sempre teremos o esgoto.
Boa sorte!
Pai!
Pessoal, se agarrem a mim.
Cadê eles?
Ali!
Droga!
Fizemos o possível, filho. Talvez devêssemos…
Invadir o sistema e pegar a placa do carro?
Hein?
É uma van da Escola Western Plains.
- Não podemos… - Chegar antes sem furar os semáforos?
Bem, sim, mas…
Você é o pai mais legal do mundo!
Vamos!
- Que lugar é esse? - Não sei, mas pelo menos não há humanos.
Exceto por ele, e ele não parece muito bem.
Ei. Vejam só.
Quando um homem ama uma mulher
O que foi? Que som é esse?
Acho que está vindo de trás do aquário.
E se for um humano?
Nenhum humano sabe cantar assim.
Se ela é má, ele não vê
Ele tem uma voz de anjo.
Ela não pode errar
Ele brigaria com o melhor amigo Se ele a criticasse
Na verdade, essas verrugas têm um tom lindo e raro de topázio.
Olá, pessoal. Não vi vocês.
Não fiquem aí parados. Entrem. Puxem uma cadeira. Relaxem.
Nossa. Esse dia está cada vez mais legal.
Oi. Sou Maddie, e estes são meus amigos Frank, Zoe, Nigel e Pelúcio.
E eu sou Doug. Bate aqui.
Prefiro roer minha própria pata.
E aquela linda criatura na gaiola ao lado
é minha gatinha, Doreen.
- Então é comprometida? - Oi.
Fui atingido! Meu Deus! Meu lábio. Eu vou morrer?
Desculpe se não levantarmos, mas, como vê, somos prisioneiros.
Presos por um humano.
Ele tinha bigode?
Era mulher, mas acho que sim.
Ainda sinto o gosto. Cuspe de sapo!
Que horror. Sinto muito.
Os humanos são os seres mais horríveis do planeta.
Maddie, não exagera. Eles fazem o melhor que podem.
Não inventa desculpas pra eles, Doug. São horríveis.
Meu olho! Por que isso sempre acontece comigo?
Maddie?
Se pudessem nos soltar agora, ficaríamos muito gratos.
Maddie? Uma palavrinha.
Quando um homem…
Bancando o advogado do diabo-espinhoso, talvez estejam presos por um motivo.
Zoe, são sapos-cururus que se amam.
- Qual é o mal nisso? - Mas…
Olha só pra eles!
Que bom que ele encontrou
Claro que vamos soltá-los.
- Dougy! - Doreen!
Estou tão sozinho.
Valeu, Maddie. Nunca esqueceremos sua gentileza.
Se houver algo que possamos fazer…
Vamos pro Outback.
Sabe como cruzar as Montanhas Azuis?
Sai daqui!
Nada mais fácil.
Os ônibus escolares estão indo embora.
Um deles deve ir pras montanhas.
As crianças adorariam ajudar.
São uns amores.
Nossa!
- Que som foi esse? - Flauta.
Como saber qual é o ônibus da montanha?
Siga o laço azul.
Pareço um alienígena.
Sério, não está tão ruim.
Pareço um monstro.
O que há de especial num laço azul?
Não é só azul. É cerúleo com reflexos de eucalipto.
Veja os brincos do fruto de eucalipto.
Ela veste as Montanhas Azuis.
Uau! Isso é incrível.
- Vamos! - Não!
É isso. Já chega.
Fui sequestrado, atacado por tubarões e aranhas.
Fui lambido por um sapo.
Não vejo minha terapeuta há dois dias. Eu não vou…
É mais fácil.
Até amanhã.
Venham. Vamos.
- Mando mensagem depois. - Certo.
Sem sobremesa, por favor.
Vamos ver o carrinho de queijo.
Estamos no ônibus errado!
Vejam.
Eu tive uma ideia.
- Perdemos o Pelúcio. - Nossa, que pena!
Eba! Conseguimos!
Droga!
Não! Pare!
Oi, crianças. Sou Chaz Hunt. Estamos procurando animais letais.
Diga onde estão, ou vou bater em você!
Sim. Agora sim.
Sim, ele é muito mais legal como sofá do que como coala.
Espero ser tão feliz no Outback quanto estou agora.
Claro que sim. Estaremos com nossas famílias.
E se não gostamos delas?
Ou não gostarem de nós?
- Nigel é muito carente. - Verdade. Eu sou.
E o que é uma família?
Nenhum de nós já teve uma antes. Nem sabemos o que significa.
Talvez seja estar com pessoas que te amam, aconteça o que acontecer.
Parece a gente.
É legal aqui em cima, não é? Silêncio.
Só o jipe estranhamente familiar vindo em nossa direção.
- Chaz e Chazzinho! - O quê?
Finalmente! Estou salvo!
Por acaso trouxeram meu condicionador?
Inimigo à frente, pai! Tira eles da estrada!
Sem exagero, filho. Há crianças naquele ônibus.
Droga!
- Eu dirijo. Você pula em cima. - Quê?
Sorte que me ensinou a dirigir aos seis anos.
Podemos sinalizar pra eles pararem.
Boa, pai.
Ei! Igual àquela vez que pulou do helicóptero
nas costas de um rinoceronte.
Está bem.
Chegue perto, filho.
Lá vou eu. Pronto? Fica firme.
Aqui! Estou…
- Oi! - É uma cobra!
Plateia difícil.
Cobra!
Tem uma aranha em mim!
Certo, sentem-se, crianças.
Sou coordenador treinado de eventos com animais
e estou procurando animais muito perigosos.
Não, Frank, não.
Mortal.
Não. Não somos assim. Nós só…
- Ele vai ouvir. - Hein?
Caso estejam pensando em ajudar essas pestes,
vou lembrá-los do que são capazes.
Antes o coala mais famoso do mundo, ele tinha 100 milhões de fãs só na China.
- Cento e vinte. - Agora está morto.
A boca dele mexeu.
Assassinado por aqueles monstros.
Pelo menos ainda temos o Risadinha.
Não!
Agora…
onde eles estão?
Ele tem medo porque acha que vai mordê-lo. Mas está só um pouco perdida, né?
Provavelmente tentando voltar pro Outback.
Mortal.
Obrigado. Você também é muito mortal.
Boa sorte. Ei!
Espero que ache o caminho de casa.
Você fez uma amiga humana.
Nem todos são como o Chaz.
Cadê o Pelúcio?
Coitado! Deve ter caído desse penhasco…
Legal!
Como uma nuvenzinha cheia de ódio.
Eu só… Um pouco mais de óleo de eucalipto.
Acorda. Precisamos continuar.
- Não. - Sai dessa.
Não, Risadinha. São meus fãs. O quê? Conhecer o Papa?
É você.
- Temos que continuar. - Não!
Por favor! Anda! O Chaz vai chegar logo.
Ótimo! Quero ir pra casa.
Ele te jogou do ônibus. Não vai te levar.
Além disso, terá um novo lar com nossas famílias.
Eles vão nos amar!
Vocês são um bando de animais sinistros. Ninguém vai amar vocês.
Por que você tem que ser tão mau o tempo todo?
Desculpe.
"É tão difícil ser uma cobra. Olha pra mim! Todo mundo me odeia."
Mas odeiam. Porque só veem uma assassina.
"Olha só! Ela pode matar 100 pessoas em dez segundos! "
Gostaria de passar a vida sendo tratado como aberração?
Tenho uma câmera na fuça 24 horas por dia.
O mundo todo me assiste quando faço xixi.
É diferente. As pessoas te amam. Sua vida é perfeita.
Só porque sou perfeito, minha vida é perfeita?
- Acha isso? - Não, mas…
Tinha uma coisa a meu favor, minha aparência.
E vejam o que fizeram com ela.
Estou um pouco menos atraente que antes!
Ai, eu mereço.
Quero ir pra casa.
Quero o meu ninho.
Só quero ganhar uma massagem e dormir 17 horas.
Desculpe por ter tirado você do parque.
Mas uma jaula com ninho ainda é uma jaula.
Ao menos aqui somos livres para sermos quem quisermos.
Nunca quis ser mais do que só bonito?
Mais do que…
Aonde eles foram? Pode vê-los?
Não. Tem muitos arbustos. Nunca os encontraremos aqui.
Me solta! Sai!
Nossa! Foi incrível, pai! Você a pegou!
Hein? Peguei?
Sim! Eu a peguei!
- Maddie! - Fujam!
Nunca! Sempre odiei sua preferência por bege.
Pessoal, atacar!
Isso era muito diferente na minha cabeça.
Peguei, filho! Peguei todos eles. Eu consegui!
Eu sabia, pai!
Pra quem vai ligar? Chaz Hunt. Qual é o nome mesmo? Chaz Hunt.
Acho que a gente entendeu. Até que enfim. Me leva pra casa.
Pra trás, ultrapassado imundo.
"Ultrapassado"?
E quanto a você, sua cobra traiçoeira…
Não.
- O que está fazendo com ela? - Tudo bem, Maddie.
- Não. - É só um tranquilizante.
- Não creio que vou dizer isso. - Vou levá-la viva.
Sou fei…
Sou…
Fala de uma vez, Pelúcio!
Não.
Sou feio. Você é feio.
Nós todos somos feios. Feio é o novo bonito.
Chazzinho!
Muito bem, pai! Você é uma lenda!
Espera. Não são demônios da Tasmânia?
Somos. Este é meu amigo Lúcifer, Belzebu. E eu sou Dave.
Por que não estão na Tasmânia?
Férias. Mas sempre fico feliz em ajudar um feio.
Não, não é pra mim. Sou famoso pela minha beleza.
Certo. E eu sou um poodle francês.
- Tudo bem, querida? - Sim. Obrigada, Dave.
Muito fácil. Rapazes, libertem os outros.
Minhas flores de cebola!
Me ajude, filho! Jogue uma corda! Predadores estão me atacando!
Como aquela vez que você escalou…
Jogue logo a corda!
Puxa, Chazzinho!
- Valeu, Sr. Lúcifer. - Foi incrível.
Vocês não brincam em serviço.
Fácil. Certo, pessoal, vamos.
Vamos antes que o Calça Apertada chame reforços.
Obrigada, Pelúcio. Você salvou minha vida.
Não mencione isso. Sério, nem uma palavra. E não me abrace.
Sabe o que isso significa? Você não me odeia mais.
Sou de Capricórnio. Odeio todo mundo. Podemos ir, por favor?
Assim que achar um jato particular, caio fora.
Pai, vamos! Eles estão fugindo! Levanta!
Não posso. Preciso descansar. Estou com sede. Onde está a Água Fiji?
Bebemos tudo, mas toma.
O que é?
Minha urina.
Tirei a ideia daquela vez que rastreou leões.
- O quê? - Ficou dez dias sem comida ou água.
E rolou no estrume pra que não te farejassem.
- Podemos fazer isso. Talvez… - Nunca rastreei um leão!
Ou rinocerontes, ou lobos, ou até mesmo um pacote online!
- Mas você cresceu no Outback. - Não, filho.
Cresci na loja de lingerie da minha tia…
em Tampa, na Flórida.
Mas o que aconteceu com a sua voz?
Esta é a minha voz de verdade, está bem?
Sabe, filho, quando eu era criança, as outras crianças me atormentavam.
Então, um dia,
vi um australiano na TV, lutando com um crocodilo.
E ele parecia tão legal, sabe?
Caramba! Perigo!
Comecei a falar como ele,
e, de repente, eu não era mais Charlie Huntington.
Eu era o Chaz Hunt, sabe?
Lenda do Outback.
Era respeitado.
Deixei crescer o bigode.
Eu me mudei pra cá e inventei todas as outras coisas.
Então a ma…
Não foi engolida por uma píton gigante.
Ela fugiu com um arquiteto paisagista chamado Bret.
E tudo o que você diz no seu programa sobre como esses animais são maus?
Inventou tudo isso também?
Não. Eu falei sério.
Esses bichos são maus, e estou feliz por caçá-los.
Percebo isso agora, mas…
é a minha chance de compensar as mentiras,
de ser o herói que você merece.
Não vou decepcioná-lo de novo!
Vamos terminar o que começamos, por mais difícil que seja.
Vamos enfrentar o perigo. A morte. Beberemos a urina um do outro.
Não sei, pai.
Talvez devêssemos ir para casa e jogar videogames.
Formarei um exército, se precisar!
Mas vou pegar aqueles monstros e mostrar ao mundo quem sou de verdade,
um semi-australiano durão!
Melhor vestir uma calça primeiro.
Estas cavernas levam pra baixo das montanhas.
Quando chegarem ao Outback, a NOS cuidará de vocês.
Eu sou feio, você é feio, nós todos somos feios.
Não se preocupem. Só bebem sangue quente.
Ufa!
Foi mal, cara. Isso é meio chato.
Não, Vlad! Solta o pescoço dele! Morcego feio!
Podemos atravessar a manada, mas precisam se misturar com a gente.
Nossa. Não vou me disfarçar de besouro.
Quem falou em besouro?
Não está funcionando! Eu não pareço uma bola de…
Agora eu pareço.
Hoje em dia, veneno é tudo. As crianças só querem ser letais.
Quando Deirdre e eu entramos para a NOS,
ser feio era motivo de orgulho.
Agora é um concurso de popularidade. Soube que admitiram um ornitorrinco.
Sou uma gracinha? Sou feio? Sou pato? Sou castor? É muito…
É difícil pra mim comprar roupas. Abaixem!
Odeio esse emprego.
Sou Chaz Hunt.
Estou rastreando uma cobra mortal, um escorpião, uma aranha e um lagarto.
Quem está comigo?
Tente ao lado.
Sou Chaz Hunt.
Estou rastreando uma cobra, um escorpião, uma aranha e um lagarto.
Quem está comigo?
Legal!
O universo não é incrível?
Ele me faz sentir tão pequeno e insignificante.
Somos pequenos e insignificantes.
Ele me faz pensar se sou um deus.
Aquela constelação não se parece comigo?
Me dá saudade da Jackie.
Ela teria adorado ver tudo isso.
Pode cantar a música que sua cantava quando você estava no ovo?
Vem com a mamãe
Descansar
E deixe a noite te abraçar
Os seus medos vão dormir
E o sol já vai ressurgir
Estrelas no céu irão brilhar
E a canção virá no ar
O sonho sempre muda o fim
E te devolve para mim
Bonito.
Deve ser legal se lembrar da sua .
Não se lembra de nada da sua?
Não. Ela foi atropelada por um carro logo depois que eu nasci.
Sinto muito.
Eu também.
Mas aí muita gente legal começou a cuidar de mim.
Até o Chaz. Eu sei que ele é um idiota e um psicopata,
mas eu não sei, ele era legal.
Pra você, talvez. Não pra mim.
E não me leve a mal, mas você é extremamente assassina.
- Quê? - Só estou falando.
Você não entende.
O Chaz foi a primeira pessoa que vi quando nasci.
Achei que isso significasse algo. Achei que ele se importava comigo.
Mas ele só viu outro monstro para o show dele.
Mas isso é passado.
Há uma vida nova nos esperando,
uma vida que só vimos em nossos sonhos.
Estou começando a achar que você não é chata.
Obrigada, LuLu.
Nem você.
Estamos virando amigos agora?
Bem, estamos viajando juntos.
Você me viu passar três semanas sem manicure.
Parece o próximo passo lógico.
Olha!
Caspa caindo.
- O que vai fazer quando chegarmos lá? - Um clube pra gente se encontrar.
Esquece. Vou achar uma namorada.
- E você, LuLu? O que vai fazer? - Não sei.
É a primeira vez que não estou sob os holofotes.
Só quero ter conversas autênticas,
fazer ioga, talvez meditar.
Acabei de tirar o verniz de superficialidade de fama e…
Gente linda!
Certo. Acho que você quer ir até lá ou correr.
Espera! LuLu!
Não está se esquecendo de algo?
Meu Deus! Sou um idiota.
Eu sabia que não…
Sério?
É só isso? Vai embora?
Tudo bem! Foi tarde!
Que bom que ele foi embora, né? Não acharam ele meio grudento?
Na verdade, não.
Não, ele era grudento. Ele esconde, mas vai sentir minha falta.
Quer dizer, nossa. Ele vai sentir nossa falta.
Tudo bem se você sentir falta dele, Maddie.
Está brincando?
Sabiam que ele é um marsupial? Nem é urso. Ridículo!
Agora vamos achar as montanhas.
Estamos quase lá.
Estou sentindo.
Sinto o cheiro.
Tem cheiro de…
casa.
Pessoal, vejam! São as montanhas de que a Jackie falou!
São tão grandes.
E montanhosas.
E marrom-avermelhadas.
O que estamos esperando?
O último a chegar é um bicho mortal, nojento e venenoso!
Eba!
Nossa! Sintam a areia, pessoal.
- É areia genuína do Outback. - E as pedras não são de plástico.
Que chique.
Olhem! Um comitê de boas-vindas.
São iguais a nós!
Foi mal, a temporada de acasalamento acabou ontem.
Acha que sabem que somos da cidade?
Adorei a decoração. As cores são orgânicas e texturais.
Agora sim.
Boa, Nigel. Você assustou o comitê de boas-vindas.
Acho que não foi o Nigel.
Para as rochas!
Frank! Nigel!
Aqui.
Cadê a Maddie?
Espalhem-se, pessoal.
Eu os quero vivos, apenas dardos tranquilizantes.
Não seja tímido, filho. Vá pra lá.
Maddie?
Peguem-nos!
Não!
Peguei!
Pai!
Você está tremendo.
Eu também.
Muito bem, filho. Você a pegou.
Você é um caçador nato.
Mas…
Desta vez, não tem ninguém pra te salvar.
- Vamos! - Sim!
Pelo menos tentamos, né?
Não!
Não, espere!
Traga-os de volta!
Me ajudem! Por favor.
Temos que ir atrás deles.
Não. Parece ser muito assustador lá.
Mas vocês deveriam ser nossas famílias. Foi por vocês que viemos até aqui.
Desculpe, querida, mas nenhum de nós saiu daqui antes.
Então está na hora de sair!
É! E se não nos ajudar, vamos te detonar e te transformar em sapato!
- Pelúcio? - Sapato brega.
Dos baratos e nojentos!
Estou falando com você, cobra marrom! Não vire as costas…
Tá, viraram as costas. É, foram embora. Devia ter ficado de boca fechada, né?
Por que está aqui? Por que não está com os outros coalas?
Não deu certo.
Não era o que eu pensava.
Ela é minha melhor amiga, mas viu como ela come?
Aquilo não é pelo. É gordura. Precisamos expulsá-la.
Seja sincera. Acha que coalas são um pouco superficiais?
Meu lugar não é com eles.
Na verdade, parece que meu lugar é com você.
Sério?
É. Que doido, né?
Sério, eu te deixo sozinha por dois minutos,
e você deixa que os capturem. Que…
Eu sei. Eu nunca deveria tê-los trazido aqui.
O que vamos fazer?
Trazê-los de volta, é claro.
Sozinhos?
Por que não? Afinal de contas, somos NOS.
- Nós? - Não, NOS.
Nojentos Organização Secreta?
Não sei. Talvez seja hora de mudar o nome.
Como soa Nossa Organização Secreta?
Soa como NOS!
LuLu!
- Não. Espera. - É verdade?
Tudo bem.
- Talvez se você… - E assim?
Está me sufocando.
Beleza.
Agora vamos recuperar nossos amigos.
E lembre-se, se alguém perguntar,
somos animais dublês em Mad Max e estamos procurando o maquiador.
Não podemos levar isso.
Claro que sim. É só um empréstimo.
Além disso, esses caras me amam.
Ei! Veja só.
Para trás! Vou quebrar o vidro.
Leia o adesivo.
"Levrárbeuqni Ordiv." E daí?
O quê?
- Maddie! - Onde conseguiram esse caminhão?
Não devíamos tê-lo ensinado a dirigir.
Vamos acabar com isso.
- Como chego até eles? - Tente isto.
Phil!
Assuma a direção. Agora vai ver o que é um herói.
Tudo bem. Não precisa fazer isso.
Peguem-nos!
- O que ela está jogando? - Cobras e Escadas.
Nossa!
Vamos tirar vocês dessa caixa.
Como? Está trancada.
Quem está dirigindo?
Parece bem seguro pra mim.
- Tenho que pegar a chave do Chaz. - Espere!
Desculpe.
- Por quê? - Por tirar você da sua família.
Pessoal, vocês não me tiraram da minha família.
Vocês me devolveram a ela. Vocês são minha família.
- Todos vocês. - Nós o quê? O que eu perdi?
- Eu amo vocês. - Que fofo.
E nunca mais vou deixar vocês.
Foi embora de novo?
Belo resgate! Afastem-se. Vou soltar a gente.
Não podemos. É Levrárbeuqni Ordiv.
Olha, o Nigel ficou bege.
VIDRO QUEBRÁVEL
Não é bom. Estou escorregando.
A pele das minhas mãos é muito macia.
Me empalhem!
Valeu, M.
-Vamos, pessoal. Subam! -Pulem!
- Vamos! - Andem!
- Vai! - Moto legal!
Olha. Pronto.
Como se liga essa coisa?
Sigam-nos!
Ele está chegando.
É isso aí. Chega de ser bonzinho.
Pai, isso é uma bazuca.
Era pro seu aniversário, filho, mas é uma emergência.
Cuidado!
- Pai, para. Por favor! - Estou fazendo isso por você, filho.
Mais perto.
Peguei.
Bom dia, cara. Bom dia pra isso.
Lagarto-de-gola, escorpiões, formação de ataque!
- Olha! - São eles! Eles vieram.
Vocês vieram.
É o que as famílias fazem, se ajudam.
Ninguém te contou? Melhor que passar o dia numa pedra.
Ah, não! É a Skylar. O que fazem aqui?
…e ela: "Pelo menos não tenho lêndea", e eu disse: "Até parece!" Espera.
Não é a festa de aniversário da Keisha. Enfim…
Sinto pena dela. Ela era legal,
e depois viramos amigas, mas… Isso é nojento!
Eu era mais uma consultora de moda.
Atacar! Pra frente e pra cima!
Isso que é dançarino!
A dificuldade é real. Supera!
É o humano que levou meu irmão.
Reconheceria aquele lábio peludo em qualquer lugar.
A roda do cocô virou.
Isto é pelo Duncan.
Se esforcem ao máximo!
Um, dois, três!
- Caramba! - Opa!
Ufa!
Estamos seguros, exceto por aquele penhasco.
Os freios!
- Tão inepto. - LuLu?
Tenho um novo respeito por hamsters!
- Precisa descer! - Não dá!
- Pula! - Não dá.
Pula!
Peguei você!
Chazzinho! Você está seguro.
Chazzinho?
Pai!
Aguente firme, filho. Estou indo.
Certo. Só…
Rápido! Coloca algo embaixo.
Stella!
Não machuque meu filho, seu monstro!
Sou a cobra mais letal do planeta. Uma gota do meu veneno mata 100 homens.
Mas não sou um monstro.
Pai!
Sinto muito, filho. Achei que o perderia.
Tudo bem, pai. Vamos ficar bem.
Conseguimos, M. Nós o salvamos.
Você perdeu peso?
M?
Ela está vazia! Minha amiga é uma casca! Ela derreteu por dentro!
É só a minha pele velha.
Estou aqui.
Nossa!
Sim. Ela sempre faz isso.
Sim, é nojento, se quer saber.
Maddie, você está linda.
Obrigada, LuLu.
Ela sempre foi linda. Você é que nunca notou.
- Eita. - Espetou o olho dele.
- Estou no ouvido dele. - Está me sufocando.
Acho que o mordi.
- Pronto. - Que constrangedor.
- Desculpem. - Tudo bem. Foi uma semana daquelas.
Obrigado.
De nada.
- O que fazemos agora? - Vamos pra casa, claro.
Onde é?
Por que não perguntamos a eles?
O que deu na Twiggy?
Não sei. Ela mudou.
Olha! São Doug e Doreen!
Olá! Vocês conseguiram! Muito bem.
Eba!
- Quem são? - Nossos filhos.
Desde terça?
Bem, você conhece o Doug.
- Estes são Braden, Haden, Jaden, Kylie… - Adoráveis!
O quê? Não! Não em mim!
- Terry, Tiffany, Tammy, Chevy, Dwayne… - Doug!
O chefe da NOS quer parabenizá-los pessoalmente.
- O chefe? - Claro!
Quem acham que mandou os agentes ficarem de olho em vocês?
Olá, meus bebês.
Jackie!
Mas vimos você ser levada.
Por favor!
Sou chefe de uma equipe de resgate internacional.
E descobri algumas maneiras inteligentes de escapar dessa.
Então estava cuidando de nós o tempo todo?
É o que as s fazem, amor.
Esse cuspe de sapo não é bom pro meu pelo. Talvez seja.
Cuspe de sapo é bom? Viram a pesquisa sobre isso?
Agora vamos pra casa.
Sai daqui!
Reconhecemos os povos indígenas da Austrália
e honramos suas ligações duradouras com o país, o conhecimento e as histórias.
Prestamos nosso respeito aos anciões,
donos e guardiões tradicionais dessas terras.