Downloaded from YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎Povestea mea începe-aici
‎În inimă să mă primiți
‎El cu răcoarea sa
‎M-a îmbrățișat
‎New York, ești casa mea
‎Ține-mă aici
‎SPITALUL BELLEVUE
‎Pierdut și părăsit ‎Nu vreau să fiu
‎CANALIZARE NYC
‎Ce plutește acolo?
‎Voi vedeți?
‎Cine-i acolo?
‎Măi să fie! Pe toți aligatorii!
‎6 ANI
‎11 ANI
‎Arlo, să nu te duci prea departe!
‎Să nu aud că te-ai ținut iar de prostii ‎pe lângă vapoare!
‎Haide, Jeromio!
‎Cum vă simțiți ‎în această frumoasă zi mlăștinoasă?
‎O fi perioada de năpârlire.
‎Vrea careva dintre voi ‎să mi se alăture la o cântare?
‎Ei bine, n-aveți încotro.
‎Eu prin mlaștină tot merg ‎Și prin mlaștină alerg
‎Văd aligatorul ‎Știu că nu o să-i duc dorul
‎Și pentru că-i vară ‎Seara-i mare zăpușeală
‎Da, aici în heleșteu ‎Ca o broască sar mereu
‎Însă locul e prea mic ‎De mâncare, mai nimic
‎Aș minți dacă aș spune ‎C-acest loc e o minune
‎Dar vreau mai mult, mai mult
‎Am încredere în mine
‎Știu c-ar putea să fie real
‎Dar vreau mai mult, mai mult
‎Doar să ai răbdare și-ai să vezi
‎Că acest aligator isteț ‎Va reuși într-un final
‎Mă legăn în copac ‎O familie să-mi fac
‎Însă ei mă ocolesc ‎Cred ca asta îmi doresc
‎Mai încerc, poate mă lasă ‎Căci un frate-aș vrea să fiu odată
‎Mă sâsâie un șarpe ‎Și cu păsări nu fac pace
‎Apele-s puțin cam verzi ‎Cu țestoasele mă cert
‎Mulți prieteni de-aș avea ‎Nicăieri nu aș pleca vreodată
‎Nu
‎Ai auzit, Jeromio? Să aruncăm o privire!
‎Știu că nu am voie, dar Edmee nu știe, ‎așa că o să stea liniștită.
‎Bine. N-ai decât!
‎Nu
‎Da
‎Și cred, cred
‎Cred în mine
‎Dar vreau mai mult, mai mult
‎Am încredere în mine ‎Știu c-ar putea să fie real
‎Dar vreau mai mult, mai mult
‎Doar să ai răbdare și-ai să vezi
‎Că acest aligator isteț ‎Va reuși într-un final
‎Vreau mai mult, mai mult
‎Am încredere în mine
‎Știu c-ar putea să fie real
‎Mai mult, mai mult
‎Vreau mai mult, mai mult
‎Doar să ai răbdare și-ai să vezi
‎Că acest aligator isteț ‎Va reuși într-un final
‎Da!
‎Mami! E un băiețel verde în mlaștină!
‎Uite-l acolo, mami!
‎Sansavelt, nu începe iar cu bazaconiile!
‎Cred că lumea largă e strașnică, Jeromio.
‎Arlo!
‎Pa, Jeromio!
‎La fix!
‎O, vai!
‎Arlo!
‎Pe unde o umbla băiatul ăsta?
‎Uite-l pe micul bucătar!
‎Ia zi, ce ai găsit ‎pentru tocana din seara asta?
‎Numai delicatese.
‎Melci? Credeam că detești melcii.
‎Escargot.‎ Încerc să fiu… mai franțuz.
‎Frumos și durduliu.
‎Da, l-am urmărit toată după-amiaza.
‎Sigur că da. ‎Ai verificat dacă e bun de recoltat?
‎Cum adică?
‎Trebuie să-i guști burtica. ‎Orice maestru bucătar din mlaștini știe.
‎Haide!
‎Un francez ți-ar smulge mâna pentru el!
‎Are gust de toate chestiile ‎prin care s-a târât.
‎Ce-i al tău, e al tău, Arlo. ‎Ești pasionat, nu glumă.
‎Ia spune-mi! ‎Câte vapoare ai văzut azi pe râu?
‎Doar unul.
‎Dar m-a văzut un băiețel.
‎Nu voiam să mă dau în spectacol. Doar că…
‎E ceva în neregulă cu mine?
‎Arlo, totul e în regulă cu tine.
‎Și, dacă spune cineva altfel, ei bine…
‎Dar, totuși, ‎sunt în mlaștina asta de când mă știu,
‎dar animalele nu mă plac.
‎Pe de altă parte, n-am voie la vapoare…
‎Nu mă înțelege greșit! ‎Iubesc mlaștina. Sincer. Dar…
‎Făceai doar ce e firesc la vârsta ta.
‎Vrei să vezi lumea largă.
‎Da. Așa cred.
‎Doar că uneori mă întreb ‎care e locul meu în ea.
‎Hai, dă-i drumul melcului!
‎Voiam de mult să-ți dau ceva.
‎Știu că l-am pus pe undeva pe aici.
‎Nu. Nu e ăsta. Nu. Ce naiba?
‎Aș fi jurat că e…
‎Ce este?
‎Un cadou.
‎Vai, lasă…
‎Ba, cum să nu! Ți-l dau eu.
‎Știi că nu-l pot accepta ‎decât dacă e ziua mea.
‎Altfel nu s-ar cuveni.
‎Poate o să-l păstrez până la anul.
‎Serios?
‎Mă obligi să fac asta?
‎Te rog!
‎Bine.
‎Vai, dar nu trebuia!
‎Da!
‎La mulți ani să fie
‎La mulți ani ție
‎La mulți ani, hei ‎La mulți ani
‎La mulți ani să fie
‎La mulți ani de ziua ta eu îți cânt ție ‎La mulți ani de cincisprezece ani
‎Și-o lună!
‎Și-o lună exact
‎La mulți ani îți cânt de ziua ta
‎Viață de franțuz!
‎La mulți ani, băiețașul meu scump!
‎Ce frumos! Bine, sunt gata pentru cadou.
‎„Arlo Beauregard.”
‎Eu sunt Arlo, dar ce e…
‎E numele tău întreg.
‎A venit cu tine, ‎când ai apărut pe prispa mea
‎atunci, demult.
‎„Beauregard.”
‎Stai, am apărut pe prispă?
‎Mai degrabă ai plutit. ‎Într-un coșuleț ponosit.
‎Erai așa de drăgălaș cu codița ta verde!
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Da, e o întrebare justificată, Arlo.
‎Cred că voiam să simți ‎că locul tău ei aici, cu mine.
‎Dar ai crescut, poți afla adevărul.
‎Eu n-o să trăiesc veșnic
‎și nici tu nu trebuie ‎să rămâi veșnic în mlaștină.
‎Dacă nu sunt din mlaștină, ‎atunci de unde am venit?
‎„Spitalul Bellevue, New York, NY”?
‎Am făcut niște cercetări acum ceva vreme.
‎Cică New York ăsta e mare șmecherie.
‎MAREA CARTE A MARILOR ORAȘE
‎Sunt din New York?
‎Înseamnă că părinții mei sunt în New York?
‎Citește mai departe!
‎„Tatăl pruncului: Ansel T. Beauregard. ‎Mama pruncului…”
‎Nu e trecut niciun nume.
‎Asta chiar e nostim, nu, Edmee? ‎O mamă fără nume?
‎La mulți ani să fie
‎La mulți ani ție
‎La mulți ani, hei ‎La mulți ani
‎Îmi poți imagina? ‎Un băiat ca mine în ditamai orașul?
‎Să ai pardon!
‎Iar râgâi pe pervazul meu.
‎Jeromio, o să te dau pe spate.
‎Am un tată despre care nu știam nimic.
‎Știu. E nebunie curată! Și nu e doar atât.
‎Sunt dintr-un oraș numit New York.
‎Mereu am simțit că duc o viață bună aici, ‎dar că nu e tocmai locul meu, știi?
‎Și, deodată, ‎Edmee îmi dă vestea asta bombă.
‎Cum adică dacă plec?
‎La New York, NY?
‎Să aflu de unde mă trag?
‎Da, așa, așa
‎Știu că nu sunt ca alții ‎De-aici eu aș vrea să plec
‎Soarta mea nu e scrisă, ‎Dar nu mi-e frică, nu am de ce
‎Când privesc către stele ‎Văd un loc și mi-e greu
‎Vreau să plec, nu știu unde ‎Nu vor s-asculte cântecul meu
‎Poate că viața mea ‎Astăzi se va schimba
‎Fiindcă asta am așteptat
‎Știu că nu e ușor ‎Și mă trece-un fior
‎Poate că voi pleca
‎Stau chiar aici
‎Lumea vreau s-o privesc ‎Departe eu mă gândesc
‎Nu mai am răbdare
‎Când mă ridic ‎La drum eu am să pornesc
‎Simt că pot, am să reușesc ‎Îmi vor spune, oare
‎Doar aici, doar aici ‎Doar aici este locul tău, da
‎Nimic nu mă ține-n loc
‎Nu este greu să îl acceptăm, da
‎Fiindcă îl iubim
‎Așa
‎Poate că viața mea ‎Astăzi se va schimba
‎Fiindcă asta am așteptat
‎Știu că nu e ușor ‎Și mă trece-un fior
‎Poate că voi pleca
‎Nimic nu mă ține
‎Poate că viața mea astăzi se va schimba ‎Fiindcă asta am așteptat
‎Și mă trece-un fior
‎Poate că voi pleca
‎- Da ‎- Nimic nu mă ține
‎- Poate că viața mea astăzi se va schimba ‎- Stau chiar aici
‎Lumea vreau s-o privesc
‎Departe eu mă gândesc
‎Nu mai am răbdare
‎Când mă ridic
‎La drum eu am să pornesc
‎Simt că pot, am să reușesc
‎Îmi vor spune, oare
‎Știu că nu sunt ca alții
‎De-aici eu aș vrea să plec
‎Soarta mea nu e scrisă
‎Dar nu mi-e frică
‎Nu am de ce
‎Ce faci, Edmee?
‎Aveam de gând ‎să prind ceva gustos pentru micul dejun…
‎dar se pare ‎că peștii n-au chef de mâncare.
‎Cred că îi înțeleg.
‎Edmee, m-am gândit
‎și nu prea știu cum s-o spun, dar…
‎A sosit vremea, scumpule.
‎Iei hotărârea corectă.
‎- Plecarea îți provoacă emoții? ‎- Da, puțin.
‎Arlo, am încercat mereu ‎să te protejez de lumea largă,
‎nu fiindcă mă temeam pentru tine,
‎ci, poate, fiindcă mă temeam pentru mine.
‎Însă văd ce flăcău de ispravă ai devenit…
‎Lumea va fi un loc mai bun ‎cu Arlo Beauregard în ea.
‎Crezi?
‎Sunt sigură.
‎Îmi pare rău că nu-ți pot da ‎un sendviș cu raci pentru drum.
‎N-a făcut nimeni vreodată ‎cât ai făcut tu pentru mine.
‎De ce nu vii și tu la New York?
‎Asta e aventura ta.
‎Locul meu e aici,
‎să-ți urez tot binele la plecare ‎și să te păstrez în gând.
‎Plus că am niște mandate de arestare. ‎Nu vreau s-ajung iar la zdup.
‎Nu te vor prinde în veci.
‎Ține minte, dacă te simți pierdut,
‎lasă-ți suflețelul tău minunat ‎și veselia din el
‎să te îndrume.
‎Mulțumesc, Edmee. Nu voi uita niciodată.
‎Jeromio!
‎Să ai grijă de Edmee! Să-i ții de urât!
‎O să faci fapte mărețe, Arlo Beauregard!
‎Rămâi tu însuți!
‎Așa voi face, Edmee. Promit.
‎Te iubesc, Edmee!
‎Cu bine!
‎Cu bine, Jeromio!
‎Cu bine, felinarule! Cu bine, șarpe! ‎Cu bine, aligatorule pur-sânge!
‎Cu bine, egretă!
‎Cu bine, vulpe de mlaștină!
‎Cu bine, perdele de mușchi!
‎Cu bine, lăcustă mică! ‎Cu bine, țânțari cât vrabia!
‎Am rămas doar noi doi.
‎Da.
‎Da!
‎Sandra June, te întrebi vreodată ‎dacă în lume e mai mult de-atât?
‎Lucruri nevăzute de nimeni până acum?
‎Nu-mi imaginez ce ar putea să fie.
‎Nici eu.
‎Nici eu!
‎- Mergeți la New York? ‎- Vorbește!
‎Ia mașina și gata!
‎Pe toți aligatorii! ‎Ce lume generoasă în afara mlaștinii!
‎Îmi place.
‎Ce bine!
‎La drum, barcă cu roți!
‎Barcă, la drum!
‎La drum, barcă!
‎La drum!
‎Hai, la drum! La drum, barcă cu roți!
‎Da! Cred că o pilotez.
‎Da!
‎Nu-mi place!
‎Mulțumesc!
‎BUN VENIT ÎN WILLOW BUTTON
‎Salutare!
‎- Salut! Sunt Arlo. ‎- Ce-i năzbâtia asta?
‎- Feriți-vă! ‎- Pilotez!
‎Nicio problemă.
‎Asta e o senzație nouă.
‎Ești teafăr, puștiule? Nu arăți prea bine.
‎Poftim! Ia-o!
‎Dar vreau mai mult, mai mult
‎Am încredere în mine
‎Știu c-ar putea să fie real
‎Vreau mai mult, mai mult
‎Doar să ai răbdare și-ai să vezi
‎Că acest aligator isteț ‎Va reuși într-un final
‎EXPERIENȚĂ CU ALIGATORI
‎Și ultima chestie ‎din experiența noastră cu aligatori
‎este acest autentic…
‎aligator!
‎Vezi? Moare de frică!
‎Te costă 20 de marafeți. Plătește!
‎Nu plătesc pentru asta. Unde-s aligatorii?
‎Măi puștiule, ‎ni s-a paradit barca de croazieră.
‎Mulțumește-te cu atât!
‎Aligatorii morți sunt plictisitori.
‎Plictisitori?
‎Vrei să te sperii?
‎Dacă da, te poți juca cu Bestia de colo.
‎Tata e avocat. Vă poate da în judecată.
‎Ascultă, pușlama mică!
‎Nu ne poți da în judecată. ‎N-ai ce să ne ceri.
‎Da. Plus că suntem lefteri.
‎Alo?
‎Ruff, tu ești?
‎Sunt Lawrence, mecanicul.
‎Ce vrei, Lawrence?
‎Cred că te-ar interesa ‎băiatul-aligator la care mă uit acum.
‎Asta e rulotă?
‎Îmi place.
‎Un băiat-aligator? ‎Adică jumătate aligator, jumătate băiat?
‎Pe bune?
‎Aș da o droaie de bani ca să-l văd!
‎Zău?
‎Da!
‎Bani avocățești.
‎O să ne îmbogățim.
‎Feriți-vă din drum, idioți simandicoși!
‎Salut, vecine!
‎- Păstreaz-o! Sunt doar facturi! ‎- Stai!
‎Nu-mi trebuie!
‎Ți-ai uitat corespondența!
‎Le iau eu.
‎Fii un băiat-aligator cuminte
‎și vino la mătușa Stucky!
‎Aligator mititel, ‎se pare că ai ieșit din mlaștină.
‎Stai liniștit, mititelule!
‎Avem un adăpost bun pentru tine.
‎Da, o să avem mare grijă de tine.
‎Pe el!
‎Nu-ți juli pielea!
‎Se îndreaptă spre șinele de tren!
‎Nu-l scăpa, Ruff!
‎Băiețaș-aligator!
‎Ce naiba?
‎Voi doi ați face bine să nu mișcați ‎dacă vreți să apucați ziua de mâine.
‎Cine ești?
‎Motivul pentru care nu ești transformat ‎în poșetă acum.
‎Doi iepuri dintr-o lovitură!
‎Auzi?
‎Arăți ca un înger.
‎Nu te agita!
‎Cred că ai sânge de brotac.
‎Nu, sunt vegetariană.
‎Ce-i aia?
‎Încercați să fugiți…
‎dar nu aveți cum să vă ascundeți.
‎La o parte!
‎- Fugi! ‎- Doamnele primele!
‎Ne strivește!
‎Îi urmărim, nu?
‎Normal că îi urmărim.
‎Adu Bestia!
‎Pe toți aligatorii!
‎Se oprește vreodată ‎sau o ține așa la nesfârșit?
‎Nu știu, puștiule. Tu ce crezi?
‎Nu se oprește niciodată, sper.
‎Da. Și eu.
‎Mi-am dat seama că mi-am salvat viața ‎și nici măcar nu știu cum te cheamă.
‎Mă cheamă Bertie.
‎Bertie! E cel mai frumos nume ‎din câte am auzit!
‎Eu sunt Arlo Beauregard.
‎Vin din mlaștină.
‎Unii o numesc „baltă”,
‎dar e doar un fel fandosit ‎de a spune „mlaștină”.
‎Tu de unde ești, Bertie?
‎Din niciun loc aparte.
‎Nu se poate! ‎Ești cel mai aparte om din câte știu!
‎Și câți oameni știi, Arlo?
‎Zece! Opt doar de azi.
‎Inclusiv eu?
‎Da.
‎Aș spune că sunt onorată.
‎Și eu.
‎Bertie, Bertie
‎Bertie
‎Bertie, da
‎Punem mâna pe ei!
‎De ce ai plecat din mlaștină?
‎Acum am un tată în New York City.
‎Înainte nu aveai?
‎Nu știam.
‎Vezi? Un întreg oraș de explorat.
‎Și tata e undeva acolo, ‎îndeletnicindu-se cu chestii de tată.
‎- Chiar așa? ‎- Da.
‎E ciudat ‎să ai un tată pe care nu-l cunoști.
‎Sper să mă placă.
‎Auzi? Ar trebui ‎să vii cu mine la New York.
‎Mersi, dar nu, prietene.
‎Prieten? Nu m-a mai numit nimeni așa!
‎Trebuie neapărat să vii cu mine!
‎Aoleu…
‎Scotocește vagoanele!
‎Fugi!
‎Sunt acolo, undeva. Îi miros.
‎Fir-ar!
‎Ce naiba?
‎Doamne sfinte!
‎Ce faceți acolo?
‎Bestia a găsit ceva.
‎Cred că ne-au pierdut urma.
‎- Ne trebuie un adăpost pentru la noapte. ‎- Poate hambarul de colo.
‎O, vai! Trebuie să văd mai de aproape.
‎Arlo, așteaptă!
‎O să te rad ca pe un fund de babuin.
‎Nu mă amenința cu distracții, dulceață!
‎Cine poartă tocuri e puternic!
‎Na!
‎Vai, nu! M-a înjunghiat ‎în colăceii mei seducători!
‎Pe toți brotacii, nu în colăcei!
‎Bine! Eu îmi pun banii ‎pe ghemotocul roz de păr.
‎Cine mai pariază? Douăzeci la unu.
‎Bine, Micuțu' Tony. Mă bag.
‎Fraierilor!
‎Pe toți aligatorii! Ești teafără?
‎Domnu'! E rănită!
‎Trebuie să chemăm… un frizer, aș zice?
‎Când trebuia să mă tund,
‎Edmee lua un castron, mi-l punea pa cap…
‎Dacă vrei să mă dobori, ‎îți trebuie mai mult decât un pieptănaș.
‎Ce…
‎Da!
‎Șampon uscat în mutră!
‎Ușurel, ghem de păr!
‎Furia rostogol!
‎Nasol!
‎Îți trebuie niște ulei de arbore de ceai. ‎Ai un scalp ca o roată de parmezan.
‎Asta e! Ghemul de păr învinge. ‎Vă mulțumesc frumos, oameni buni.
‎Ne-au ras de bani!
‎Ne-au jecmănit!
‎Să oprim ființa păroasă ‎și pe escrocul ăla mic!
‎Hai! Mișcă!
‎Dacă te atingi de zulufi, te tai.
‎Mă razi pe mine? Rade-te tu!
‎Dă-mi banii!
‎Verdeață! Prinde!
‎Ne vedem la autobuz! Fugi, puștiule!
‎Grăbește-te, Rozlecia!
‎Haideți odată! Sunt gata să conduc.
‎Stai! Ai văzut un băiat-aligator?
‎Da. Vine după noi cu…
‎Alia! Stai! Așteaptă-l pe puști!
‎Arlo!
‎- Hai! ‎- Pe el!
‎Puneți mâna pe el, băieți!
‎Se pare că avem ‎un nou pretendent la titlu.
‎Sunt Arlo Beauregard.
‎Sunt din mlaștină.
‎Ați auzit? E de-ai noștri.
‎Stați așa! ‎În realitate, sunt din New York City.
‎New York City?
‎Bertie! Ăștia vor să se lupte cu mine.
‎De ce nu te iei ‎de cineva de două ori mai mare decât tine?
‎Alia, ține motorul pornit, bine?
‎Vin banii! Pornește!
‎Să mergem!
‎Bună! Sunt Arlo!
‎Rezistă! Vin!
‎Ia-mă de mână!
‎Te-am prins!
‎Nu mă pot ține.
‎Cum merge acolo, prieteni?
‎Țineți-vă bine!
‎Bertie, vezi asta?
‎Trenulețul ăsta e tare dichisit.
‎L-ai adus!
‎Foarte mulțumesc pentru servicii, ‎tinere verde!
‎Acum, unde mi-e punga cu bani?
‎Am dat-o înapoi ‎fermierilor ălora gălăgioși.
‎Și după ce au recuperat-o ‎erau tot furioși.
‎Ba-gooh-ma mia!
‎Lasă copilul în pace!
‎E doar un băiat-aligator naiv, derutat,
‎dezorientat și rătăcit, bine?
‎Și eu, doar un ghem uriaș de păr. ‎Dar tot îmi trebuie bănuți, puiuț.
‎Da, bine. Am returnat banii furați.
‎Cât tupeu!
‎Trăim și noi cum putem, cucoană! ‎Sunt tigresă.
‎Uită-te! ‎Crezi că pot lucra la o cafenea? Nu.
‎Înțeleg mai mult decât crezi.
‎Bine. Atunci de ce nu înțelegi ‎că era să ne îmbogățim
‎și puștiul ne-a stricat socotelile?
‎Încetează, Tony!
‎Nu vorbește serios. ‎În sufletul lui, e un sentimental.
‎Cum te cheamă, soro?
‎Bertie. Iar el îmi este…
‎Prieten! Suntem la cataramă! Eu sunt Arlo.
‎Eu sunt Rozlecia.
‎El el Micuțu' Tony. ‎Alia, din față, e șoferul nostru.
‎Apropo, am doar permis de elev.
‎Dar sunt foarte pricepută, ‎așa că stați liniștiți.
‎Nu pare riscant. ‎Poate ne duceți și pe noi.
‎Vedeți? Ăsta e New York City. ‎Mergem să mă întâlnesc cu tata.
‎Ia stai puțin!
‎Tăticuțul meu micuț ‎îmi povestea despre New York.
‎Avem rude acolo. În Mica Italie.
‎Pe toți aligatorii! ‎Micule Tony, ar trebui să vii cu noi.
‎Veniți cu toții!
‎Poate n-ai observat, ‎dar noi trei avem o combinație pe cinste.
‎Da? N-avem timp de acțiuni caritabile.
‎Bine, dacă zici tu.
‎Lasă-ne la următoarea oprire.
‎Auzi, Arlo, te pricepi la înot?
‎- Micule Tony, ador înotul. ‎- „Tony”, simplu. Dar bine.
‎Poate ajungem la o înțelegere.
‎Te ajutăm să ajungi la New York, ‎iar tu ne ajuți cu o trebușoară.
‎Nu acvariul, Tony!
‎Ce s-a întâmplat la acvariu, Micuțu' Tony?
‎Un bun prieten de-ai noștri ‎e încarcerat acolo.
‎Vai, nu!
‎De mult zace în acvariu.
‎Prea mult!
‎Trebuie să-l salvăm.
‎Nici gând!
‎Problema e că niște pești-grouper răi ‎din acvariul lui
‎au încercat să îl muște pe micul Tony.
‎Și scumpei mele Rozlecia ‎nu-i place să se ude.
‎Nu cu permanentul ăsta.
‎Exact.
‎- Ușurel, Bertie! ‎- Nu.
‎Bine. Înseamnă că nu vrei la New York.
‎Te rog mult!
‎Fie.
‎Deci ne-am înțeles.
‎Edmee mi-a zis odată ‎că nimic nu e întâmplător.
‎Și iată-ne cu toții aici!
‎Când vom ajunge, voinica o să ne ajute ‎să mai facem niște bani.
‎Vrabia mălai visează!
‎Te plac.
‎N-ar trebui, dar te plac.
‎Ce încântată sunt, prieteni!
‎Alia, du-te la volan!
‎Gata! Doamne! Bine!
‎Da! Marcellus, vin, puiule!
‎Marcellus, venim!
‎Și băiatul-aligator?
‎Nu-ți spun nimic.
‎Ba o să-mi spui.
‎S-ar putea să schimbe placa ‎după ce îl cunoaște pe asociatul nostru.
‎Ce-a fost asta?
‎Bine. Mă dau bătut.
‎S-a dus cu ceilalți.
‎Au plecat spre nord, cu un autobuz.
‎Asta e tot?
‎Puștiul a zis că merge la New York.
‎Altceva?
‎Spune-ne cum îl cheamă!
‎Îl cheamă…
‎Nu mă interoghează nimeni în afară de…
‎Mami!
‎Vă rog! Nu! Ajutor!
‎Fă bine și spune-ne numele lui!
‎Altfel…
‎Vă rog! Nu! Ajutor!
‎Îl cheamă Arlo Beauregard!
‎ACVARIUL STATELOR CAROLINA
‎Puștiule!
‎Îți va trebui asta!
‎- Ce faci, băiatule-aligator? ‎- Te salvez.
‎Înțeleg!
‎Liber! Lume, sunt liber!
‎Să mergem, prieteni!
‎Ce dor ne-a fost de tine, Marcellus!
‎Dansăm? Hai să ne distrăm puțin!
‎Marcellus e aici! ‎Da! Ce mult mi-ai lipsit!
‎Ne-am revenit, puiule!
‎- Marcellus, arăți bine. ‎- Da! Bine!
‎- Așa e. ‎- Bine!
‎Părea distractiv acolo.
‎Unde?
‎La acvariu. Era distractiv?
‎Nu aveam unde mă ascunde.
‎Veneau zi de zi.
‎Fețișoare lipite de sticlă.
‎Fețe unsuroase, îngrozitoare.
‎Mâini lipicioase!
‎Unii veneau săptămână de săptămână, ‎lună de lună.
‎Se holbau și mâncau.
‎Copiii sunt niște monștri. Toți.
‎Eu sunt din mlaștină.
‎Așa e, puștiule. Toți suntem din mlaștină.
‎Amice, e minunat că te-ai întors la noi.
‎Eu mă bag la culcuș.
‎Îmi fac somnul de frumusețe. ‎Nu mă deranjați. Vă iubesc. Pa!
‎Noapte bună, Bertie!
‎Bertie?
‎Noapte bună, Bertie
‎Da. Noapte bună, Arlo!
‎Nu te culci încă, Marcellus?
‎Ce vrei, puștiule? Nu vezi că dormeam?
‎Cu ochii deschiși?
‎Așa facem noi, peștii.
‎Bine, atunci. Noapte bună!
‎Mulțumesc că m-ai salvat din acvariu.
‎Oricând.
‎Nu! Niciodată!
‎Bine.
‎Da, bine.
‎- Ce faci aici? ‎- Nu pot să dorm.
‎De ce? Pe mine, valurile mă adorm imediat.
‎Da, îmi place mult oceanul.
‎Adevărul e că nu-s obișnuită ‎să stau atâta timp cu aceleași persoane,
‎dacă înțelegi ce spun.
‎Nu prea.
‎Până acum, am fost doar cu Edmee.
‎Acum vă am pe tine, pe Tony, ‎pe Rozlecia, pe Alia, pe Marcellus
‎și, curând, o să-l cunosc pe tata.
‎O să mă asigur ‎că ajungi la el întreg și nevătămat.
‎Promit.
‎Dar pe urmă…
‎Nu mă pot opri.
‎Dar de ce?
‎Nu ai înțelege.
‎Uneori, când sunt indispus,
‎trist sau chiar vesel,
‎îmi place să cânt.
‎Așa exprim eu ce simt.
‎Spune-mi de ce iubești oceanul!
‎E în permanentă mișcare, ca mine.
‎Îl simt ca pe un cămin.
‎Cântă!
‎Când privesc spre ocean ‎Ca acasă mă simt
‎Și un val să mă-nsoțească ‎Mi-aș dori
‎Cu mine nu-l pot lua
‎Un lucru știu
‎Că mereu eu singură voi fi
‎Vino, vino, vino cu mine-acum
‎Dacă n-ai să mă poți urma
‎Nu-i nimic, eu tot voi pleca
‎Vino-acum
‎Vino, vino vino cu mine-acum
‎Pan' la capăt voi rezista
‎Știu că asta e viața mea
‎Singură sunt
‎Aici
‎Da, aici
‎Din priviri am simțit cum mă judecau
‎Și în sufletul meu ei nu priveau
‎Nu mă vor accepta ‎Acum asta-i clar
‎Clar
‎Și știu că singură voi sta
‎Da
‎Sunt aici, ești aici, ‎Împreună mereu vom sta
‎Ține-mă de mână acum
‎Doar să crezi, și-ai să vezi ‎Orice-ar fi, vom rezista
‎- Când nu ești, mă simt pierdut ‎- Cu mine nu-l pot lua
‎- Nu-l poți lua ‎- Un lucru știu
‎Un lucru sigur știu
‎- Că nicicând noi singuri nu vom fi ‎- Nicicând singuri
‎Vino-acum
‎Vino, vino, vino cu mine-acum
‎- Va fi totul cum am sperat ‎- Va fi totul cum am sperat
‎- Nu mă tem de ce va urma ‎- Urma
‎Vino, vino, vino cu mine-acum
‎- Simt că pot și voi rezista ‎- Eu voi rezista
‎- Știu ca asta e viața mea ‎- Viața mea
‎Da
‎Da, vino acum
‎Va fi cum am sperat
‎Hai cu mine-acum
‎- Da ‎- Hai cu mine-acum
‎Da
‎Vino
‎Acum pot să mă culc la loc? ‎Scuze, dar abia o cunosc.
‎Ne vedem dimineață!
‎Vino cu mine-acum
‎Bertie!
‎Mi-a plăcut să cântăm împreună, ‎așa că am găsit ceva pentru tine.
‎Piatra prieteniei. Nu e minunată?
‎Arlo, aia e o scoică.
‎Vezi?
‎Măi să fie!
‎Acum avem pietre ale prietenie asortate!
‎E minunată.
‎Nu-mi vine să cred!
‎Tatăl meu, Ansel Beauregard, ‎e într-una dintre clădirile astea uriașe.
‎E fantastic, prieteni!
‎New York City!
‎- Clădirile astea sunt colosale! ‎- Ăsta da oraș!
‎- Alia… ‎- Da?
‎- Nu conduceai? ‎- Ba da.
‎Deci ne punem centurile sau…
‎Da, ar fi mai bine.
‎- Nu vezi că traversez? ‎- Traversez!
‎Traversez!
‎- Traversez! ‎- Traversez!
‎New York City.
‎Pe toți aligatorii!
‎Prieteni, credeți că pot să parchez aici?
‎Sigur e în regulă.
‎- Traversez! ‎- Traversez!
‎Bine. Traversez.
‎De când visez la ziua asta!
‎Ba-gooh-ma mia!
‎Grăsime de pepperoni! Frige!
‎Asta merit.
‎Haideți, drăgălașii mei! ‎Cred că vă e foame.
‎Cucoană, sunt lihnită.
‎Ce faci? Ieși de-aici!
‎Hai! Valea!
‎Da, așa! Fugi! Fugi ca să scapi cu viață!
‎Scuze!
‎Ai timp pentru un spălat și un tapat?
‎Așa! Pune mâinile alea iscusite la treabă!
‎Tată!
‎Ce frumoase sunt luminile, Stucky!
‎Da.
‎La o parte, turiștilor!
‎Arlo! Aici!
‎Bertie!
‎Ați găsit vreun indiciu despre tata?
‎Nu.
‎Dar am rămas fără autobuz. ‎Asta am reușit.
‎Eu am găsit 27 de dolari în mărunțiș.
‎Marcellus, iar ai dat iama în fântâni?
‎Ești mai bun de-atât.
‎Ba nu sunt.
‎Ar fi de ajutor să știm cum arată.
‎Sunt prea mulți oameni.
‎- Da. ‎- Cu mine e Ansel Beauregard.
‎- Poate fi oriunde. ‎- Mogulul imobiliar…
‎Ce nume de familie zici că ai?
‎Beauregard.
‎Înseamnă „privire frumoasă”. De ce?
‎Nu văd asemănarea, ‎dar tipul de pe ecran are numele tău.
‎Ansel Beauregard.
‎- E o plăcere să te însoțesc. ‎- Tata?
‎INTERVIU ÎN EXCLUSIVITATE
‎Ai construit cei mai îndrăzneți ‎și luxoși zgârie-nori.
‎De ce ai ales Plaja de la Mare ‎pentru următorul proiect imobiliar?
‎Vezi tu, Michelle, am copilărit aici, ‎chiar în cvartalul ăsta.
‎N-aveți ce vedea!
‎Ce caldă e! De ce e așa de caldă?
‎După cum vezi, Plaja de la Mare…
‎și-a pierdut strălucirea.
‎Dar curând va fi cel mai prosper ‎și șic cartier din tot orașul New York.
‎Caut mereu căi de a transforma ‎ce e stricat în ceva frumos
‎și acest proiect ocupă ‎un loc aparte în inima mea.
‎Ansel, se zvonește ‎că îți vei dezvălui planurile
‎la Gala Met de anul ăsta,
‎cel mai mare eveniment monden ‎din New York.
‎Ocazia de a-mi împărtăși viziunea ‎înseamnă enorm pentru mine.
‎Iată, stimați telespectatori!
‎Bărbatul care transformă orașul New York ‎cartier cu cartier.
‎Ați văzut?
‎El e tata! E genial!
‎GAZDA GALEI MET DE LUNI
‎Ascultă, puștiule! ‎Vrei să aflu unde locuiește?
‎Aș putea cere ‎să mi se întoarcă niște servicii…
‎din bătrânul cartier.
‎Da!
‎Revin imediat.
‎Traversez!
‎Alo! Traversez!
‎Alo! Sunt Tony!
‎Auziți E Tony!
‎- Ce face mama ta? ‎- Am nevoie de un serviciu.
‎Poftim, puștiule!
‎Adresa numitului Ansel Beauregard, ‎proaspăt culeasă de pe străzi.
‎Unde e?
‎Nu știu.
‎E în centru.
‎În buricul târgului.
‎O să-l fac mândru pe tata
‎În centru. Șmecher.
‎O să-l iau în brațe ‎O să strig tare
‎Nu trebuie să cânți ‎tot ce-ți trece prin cap.
‎Uneori e plăcut…
‎Bilete la spectacolul de pe Broadway! ‎Spectacolul de pe Broadway!
‎Dispari!
‎Nu știe să citească.
‎Ia uite ce avem noi aici!
‎Beauregard.
‎Nu are nici urmă de verde.
‎Dar se pare că e putred de bogat.
‎Pare drăguț.
‎Asta e, cred.
‎Vreți să urcați cu mine?
‎Sigur e loc pentru toți.
‎Am ajuns, Arlo. ‎Ce urmează e doar pentru tine.
‎Cobor cât pot de repede și apoi…
‎Nu-i nimic, micuțule! ‎Lasă-ne pe noi. Ne descurcăm.
‎Vă mulțumesc tuturor.
‎Bertie, eu…
‎Pleacă înainte să mă podidească lacrimile!
‎Nu te agita!
‎Stați, mai trebuie să treacă de portar.
‎Portarii sunt niște duri. ‎Știu eu. Credeți-mă.
‎- Unde mergi? ‎- Bună, sunt Arlo Beauregard.
‎Am venit la tata.
‎Au inima de piatră.
‎N-are nicio șansă…
‎Te-ai gândit vreodată ‎să-ți faci o carieră în lupte de amatori?
‎Da.
‎Oameni buni, ‎iar trebuie să deschid singur ușa?
‎Aveți idee ce grea e?
‎Eu…
‎Ești tatăl meu.
‎Cred că ai greșit adresa.
‎Bine, tată.
‎Te-am văzut la televizor. ‎Ești cald și generos.
‎Am fost sigur că tu ești. ‎Plus că avem același nume.
‎Eu sunt Arlo. Arlo Beauregard.
‎Aoleu!
‎Da.
‎Nu vreau să fiu nepoliticos,
‎dar înțelegi ‎că e o situație improbabilă, nu?
‎Ce-i asta?
‎Nu știu de unde o ai, dar e o greșeală.
‎O mare și îngrozitoare greșeală.
‎Așa mi-am zis și eu.
‎Trebuia să fie o greșeală
‎dacă am ajuns să plutesc ‎de la New York până la mlaștină.
‎Da. Adică nu.
‎Fiul meu…
‎Fiul meu nu mai e.
‎- Dar… ‎- Nu sunt tatăl tău.
‎E imposibil.
‎Dar trebuie. Nu am unde să mă duc.
‎Și am venit până aici.
‎Ascultă, Arlo…
‎ce-ar fi să vii cu mine?
‎Poate te ajut.
‎Pe toți aligatorii!
‎Arlo, îmi aduci aminte ‎de un proiect la care lucrez.
‎Un proiect?
‎Știu că sună cam rece, ‎dar privește lucrurile așa.
‎Vezi masa de colo?
‎Un oraș miniatural!
‎Tony l-ar adora.
‎Un vechi cartier e Plaja de la Mare.
‎Sunt case părăsite, uitate, murdare.
‎Și eu am fost așa.
‎Dar totul s-a schimbat.
‎Ca un Phoenix din cenușă…
‎Din nou m-am ridicat
‎Singur am muncit ‎Sunt un antreprenor
‎Tot ce vezi eu am făcut ‎Fără pic de-ajutor
‎Eu am bani și în mustață ‎Eu am bani în pantaloni
‎O avere uriașă ‎Banii mei sunt peste tot
‎Acum pot avea ‎Tot ce eu mi-am dorit
‎Și nimic pe lumea asta ‎Nu mă poate opri
‎Din chirii faci avere ‎Știe orice agent
‎Diamante am o groază ‎Fripturi, câte vrei
‎Știu ce te întrebi.
‎„Eu ce-ar trebui să fac?”
‎Încearcă să te schimbi ‎Ca alții tu poți să fii
‎- Dacă te străduiești ‎- Mai bine tu ai să trăiești
‎Mai bine tu ai să trăiești
‎Și nu te lenevi
‎Căci altfel tu o vei păți
‎Dacă te străduiești
‎Mai bine tu, bine tu ‎Bine-ai să trăiești
‎Mai bine ai să trăiești
‎Hai să vedem ce acoperim
‎Pălărie îți dau ‎E lucrată-n Berlin
‎Ia și pantaloni ‎Sunt din lână făcuți
‎De-un șerpaș din Himalaya ‎Ce-mpletește în munți
‎Te privesc și-nțeleg ‎Ce vei deveni
‎Lumea asta mare-o poți cuceri
‎Un costum și-o cravată dacă porți
‎Ai să-i convingi ‎Va fi clar pentru toți
‎- Încearcă să te schimbi ‎- Da
‎Ca alții tu poți să fii
‎- Dacă te străduiești ‎- Mai bine tu ai să trăiești
‎Mai bine tu ai să trăiești
‎Și nu te lenevi
‎Căci altfel tu o vei păți
‎Dacă te străduiești
‎Mai bine tu, bine tu ‎Bine-ai să trăiești
‎Mai bine-ai să trăiești
‎- Eu te privesc ‎- Te privesc
‎Știu că nu te regăsești
‎Pe al tău drum să mergi
‎Un plan tu să alegi
‎M-asculți tu, oare?
‎Vreau să văd că înțelegi
‎Încearcă să te schimbi
‎Dacă te străduiești
‎N-o vei păți ‎Vei păți, da
‎N-o vei păți
‎Mai bine-ai să trăiești, da
‎Bine să trăiești ‎Da!
‎Dacă am învățat ceva în viață, Arlo,
‎e că uneori trebuie să te schimbi ‎ca să reușești în viață.
‎Să mă schimb? Stai, ce?
‎Sper că lecția asta te va ajuta. ‎E tot ce pot face pentru tine.
‎Am făcut atâta drum până la tine ‎și mă gândeam
‎că te vei bucura să mă vezi.
‎Ești tatăl meu, nu?
‎Sunt…
‎Nu. Îmi pare rău.
‎E totul în ordine, domnule?
‎Era alt copil de la fundație.
‎Bertie?
‎Micuțu' Tony?
‎Nu e nimeni?
‎Încearcă să te schimbi
‎Ca alții poți să fii?
‎Doar dacă ai să te străduiești ‎Bine tu ai să trăiești
‎- Încearcă să te schimbi ‎- Stau chiar aici
‎Ca alții poți să fii?
‎- Lumea vreau s-o privesc ‎- Doar dacă ai să te străduiești
‎- Nu pot să mă mai gândesc ‎- Dacă ai să te străduiești
‎- Sufletul mă doare ‎- Vreau mai mult, mai mult
‎- Însă nu mai cred în mine ‎- Lumea vreau s-o privesc
‎- Și știu că n-o să fie real ‎- Doar dacă ai să te străduiești
‎Stau chiar aici ‎Lumea vreau s-o privesc
‎Încearcă să te străduiești ‎Mai bine ai să trăiești
‎Sufletul mă doare
‎Stau chiar aici
‎Nu pot să mă mai gândesc
‎Sufletul mă doare
‎Ține minte, dacă te simți pierdut,
‎lasă-ți suflețelul tău minunat ‎și veselia din el
‎să te îndrume.
‎Nimeni n-a rămas ‎Să mă poarte-n zbor către infinit
‎Nimeni n-a rămas ‎Nu mă pot trezi, totul s-a sfârșit
‎M-am resemnat, am obosit
‎Mă simt părăsit, descoperit ‎Și am garda jos, dar sunt pregătit
‎Te rog să-mi speli durerea
‎Să-mi speli durerea ce o simt
‎Viața, distanța ‎Sunt gata să mă doboare
‎Nu pot să duc povara asta cea mare
‎Și la ușa ta am venit, tu mă vezi
‎Nu poți să-nțelegi ‎Sunt al tău dar tu nu mă crezi
‎Viața asta ne pune cătușe
‎Iar iubirea se-ntoarce-n cenușă
‎Ne-am pierdut ‎Și-n derivă ne-am îndepărtat
‎Te rog să-mi speli durerea
‎Să-mi speli durerea ce o simt
‎Durerea ce o simt
‎Durerea ce o simt, da
‎- Durerea ce o simt ‎- Viața asta ne pune cătușe
‎Eu te rog să speli
‎Durerea mea
‎Fii atentă la mine,
‎când revenim în circuit, ‎oamenii o să te adore.
‎Mai am de lucrat ‎la prezența ta scenică, dar o să reușim.
‎O să dăm lovitura, Bertie!
‎Bertie?
‎Te simți bine?
‎Arlo?
‎Fii serioasă! Ești zuzi?
‎N-ar rezista nicio clipă în ring. ‎Dar e un copil bun.
‎Ce? Nu ești obligată ‎să te lupți, dacă nu vrei.
‎Unde pleci?
‎Pleacă de-aici! Uș!
‎Bertie?
‎Sunt cumva…
‎Suntem…
‎Suntem în rai?
‎Cred că suntem în Brooklyn.
‎E…
‎E plin de gunoaie.
‎Zău așa, puștiule!
‎Ce, te-ai lovit la cap?
‎Tony Micuțu, îmi pare rău.
‎Te-ai lovit la cap, așa e? Bietul de tine!
‎- Mult succes, Berts! ‎- Berts?
‎- Tony! ‎- Te descurci tu!
‎O să-i spui numai lucruri minunate.
‎Ce s-a întâmplat cu tatăl tău, Arlo?
‎Așa-zisul tată.
‎Se pare că nu mă vrea.
‎Acum nici nu mai știu cine sunt ‎și probabil că nici n-o aflu.
‎Ești cea mai deschisă persoană ‎din câte cunosc.
‎Vrei să spui că sunt diferit, ‎fără să mă superi.
‎Datorită ție, cred că a fi diferit ‎e cel mai bun lucru din lume.
‎Când eram mică, eram ca toți ceilalți.
‎Dar, cu vârsta, ‎am crescut și nu m-am mai oprit.
‎Mi-e vie în minte clipa când am realizat ‎că oamenii nu mă mai priveau în ochi
‎și, până la urmă, ‎cred că m-am închis față de toată lumea.
‎Apoi tu, Arlo Beauregard, ‎tu mi-ai dat buzna în suflet.
‎Ești prima persoană care m-a tratat ‎cu adevărat prietenește.
‎Fiindcă îmi ești cea mai bună prietenă.
‎Cea mai bună prietenă din lume.
‎Luați-vă o cameră…
‎în care să vă destăinuiți…
‎discret.
‎Scuze.
‎Așadar, tatăl tău nu a spus nimic?
‎S-ar putea să nici nu fie tatăl meu. ‎Și, dacă ar fi, n-ar recunoaște.
‎Arlo, meriți să afli adevărul. ‎Știi asta, nu?
‎Am făcut atâta drum
‎și nici măcar nu am aflat ‎răspunsurile căutate.
‎Sunt complet pierdut.
‎PL JA DE LA MA E
‎Pe toți aligatorii!
‎E și mai frumos decât macheta!
‎Stai! Cunoști locul ăsta?
‎E casa lui Ansel… sau a fost.
‎O s-o demoleze.
‎Păcat! Locul ăsta are ștaif.
‎Tot caldă e.
‎Ironic, nu?
‎Ansel știe unde i-a fost casa,
‎dar o să o demoleze.
‎Eu nu am ce să demolez, presupun.
‎De când te cunoaștem, ‎ne-ai făcut să fim mai buni.
‎Așa e.
‎Până să te întâlnesc, iubeam doar banii.
‎Și pizza.
‎Dar acum înțeleg valoarea prieteniei.
‎Prieteni, zic și eu, ‎dar el o să fie diseară la gală.
‎GALA, ASTĂ-SEARĂ
‎Poate acum ai șansa să afli adevărul, ‎o dată pentru totdeauna.
‎Nu cred că pot face față altei respingeri.
‎Arlo…
‎suntem cu tine.
‎Exact, puștiule!
‎- Da! ‎- Da, puiule!
‎Să vă spun ceva. Detest conflictele.
‎Știți asta, nu? Toți o știu.
‎Dar vin.
‎Însă, dacă sunt copii acolo, ‎jur că o zbughesc pe ușă.
‎O să fie și copii? ‎E o chestie cu copii săltăreți?
‎- Copii Săltăreți! Aici! ‎- Bine, Copii Săltăreți!
‎- Zâmbiți! ‎- Întoarceți-vă!
‎COPIII SĂLTĂREȚI
‎Superb!
‎- Sunt în raiul modei? E fantastic! ‎- N-am ținută corespunzătoare.
‎Ba-gooh-ma mia! ‎Cum o să intrăm acolo?
‎Vino, Bestie! Hai odată!
‎Asta chiar că e ciudat!
‎- Aici! ‎- Sunt pește, trebuie să fiu prins!
‎Înapoi!
‎- Rămâi așa! ‎- Mulțumesc.
‎- Da, fată! Dă din fund! ‎- Bine. Ăsta e profilul meu bun.
‎Dumnezeule!
‎- Da! ‎- Aici!
‎Doamne!
‎Parcă ar fi un ‎rave‎ din Egiptul antic!
‎Uite!
‎Bun venit la Gala Met,
‎evenimentul de modă al anului ‎și perla vieții mondene.
‎Un fleac. ‎Cel mai important moment din viață.
‎Aplaudați gazda evenimentului, ‎Ansel Beauregard!
‎Ești gata?
‎- În misiune! ‎- Scuzați!
‎- Pârtie! ‎- Vă rog! Mulțumesc.
‎Fără încuviințarea voastră, ‎nu m-aș afla azi aici.
‎Voi sunteți… oamenii mei.
‎Să mai încercăm o dată.
‎Voi sunteți
‎oamenii mei!
‎Astăzi vom vorbi despre responsabilitate.
‎Nu!
‎Stați puțin!
‎Responsabilitatea de a transforma ‎ce e șubred și respingător
‎într-o apoteoză a belșugului și luxului.
‎Permiteți-mi să vă destăinui ‎proiectul meu pentru Plaja de la Mare.
‎Ce?
‎- Ce-i aia? ‎- Cine sunt ăștia?
‎E verde.
‎Ce scârbos! Cine-s ăia?
‎Salut! Mă scuzați!
‎Te pot ajuta cu ceva, tinere?
‎Eu…
‎Valea, ciudatule!
‎Eu…
‎Așa mă gândeam și eu
‎Dragi prieteni înstăriți…
‎Stai! Dar eu…
‎- …va reuși doar cu sprijinul vostru. ‎- Cântă, Arlo!
‎Am nevoie de voi. Noi avem nevoie de voi. ‎Viitorul Plajei de la Mare are nevoie…
‎Înțeleg acum ‎Am în sfârșit un motiv
‎M-am îndepărtat ‎Lângă ai mei nu pot fi
‎Dar eu am viața mea
‎Poate aflu cine sunt ‎Îți vei aminti tu, oare?
‎Acum știu că am curaj
‎Oare-ai să mă privești ‎Dacă adevărul doare?
‎Pot zâmbi
‎Dar simt că-mi lipsește ceva
‎Înțeleg acum ‎Am în sfârșit un motiv
‎Mă întreb dacă pot ‎Tată pentru el să mai fiu
‎Sau totu-ar fi în van?
‎Dacă află cine sunt ‎Se va pierde și mai tare
‎Ar fi totul în zadar ‎Oare pot să trăiesc
‎Dacă ce-am acum dispare?
‎Fiindcă știu
‎Din mine lipsește ceva
‎Da
‎Nu mă vezi? Eu sunt aici, lângă tine
‎- Dac-aș putea ‎- Nu mă vezi?
‎Nu mă vezi?
‎- Fiindcă știu ‎- Nu mă vezi? Eu sunt aici, lângă tine
‎- Nu mă vezi? ‎- Nu te văd
‎Te implor, nu pleca
‎- Din mine lipsește ceva ‎- Din mine lipsește ceva
‎Lipsește ceva
‎Nu pricepi, așa e?
‎Faptul că ai apărut așa aici
‎periclitează toată strădania mea.
‎Ba da, pricep.
‎Am riscat totul ca să ajung aici.
‎Ești un puști tenace, nu?
‎Cred că așa am devenit.
‎Dle Beauregard, nu-i nimic ‎dacă nu vreți să aveți de-a face cu mine.
‎Vă las în pace.
‎Vreau doar să aflu adevărul. ‎Ca să nu mă mai gândesc întruna la asta.
‎Sunteți tatăl meu?
‎Arlo, sunt…
‎Ce înseamnă asta?
‎Avem un moment de revelație emoțională.
‎- Am venit pentru băiatul-aligator. ‎- Exact.
‎Preferăm să nu fim conectați ‎la emoțiile noastre.
‎Tată?
‎Arlo…
‎Înapoi!
‎Domnule, dacă îl vreți înapoi, ‎putem stabili un preț.
‎Dar ce să faceți cu un băiat-aligator?
‎E în regulă. Nu ești obligat.
‎Nu am ce căuta aici.
‎Așa mă gândeam și eu.
‎Înapoi în mlaștină, micuțule! ‎O să ne îmbogățești.
‎Avem o cușcă drăguță pentru tine.
‎În ce m-am transformat?
‎De ce?
‎Mișcați! La o parte!
‎Hai, Stucky!
‎Arlo?
‎Arlo!
‎Bertie?
‎Iubesc Bestia aia!
‎Bertie?
‎Ce naiba?
‎Fir-ar să fie!
‎Ce-i aia? Arlo?
‎- Priviți! ‎- Arlo?
‎Exact. Sunt un om-pasăre.
‎Ador păsările!
‎Și ar mai trebui să știți ceva.
‎Acest tânăr excepțional…
‎este fiul meu.
‎Iar eu l-am dat părăsit.
‎Arlo, ți-am greșit ‎încercând să îmi uit trecutul.
‎După cum știi, ‎Plaja de la Mare e locul meu de baștină.
‎Pe atunci era bine. ‎Tot sărac, dar avea o anumită demnitate.
‎Uită-te pe unde mergi!
‎Cu copiii era altceva.
‎Ți-e foame?
‎- Ce picioare pirpirii! ‎- Mănâncă-ți grăunțele!
‎Ansel, data viitoare ‎îți aducem firimituri de pâine,
‎dacă promiți ‎să nu te găinățezi pe mașina tatei.
‎Erau niște ticăloși.
‎Am jurat pe loc ‎că îmi voi ascunde identitatea
‎și am făcut totul ‎ca să ajung bogat și puternic,
‎sperând ca într-o bună zi ‎să pot să-l pun la pământ.
‎SPITALUL BELLEVUE
‎Dar apoi s-a întâmplat ceva ‎care amenința să mă dea în vileag.
‎S-a născut fiul meu
‎și am făcut ‎cea mai mare greșeală a vieții mele…
‎Am renunțat la el.
‎Iartă-mă, minunatul meu băiat-aligator!
‎Tată!
‎Arlo, dacă îmi mai dai o șansă, ‎m-aș bucura să stai cu mine.
‎Mulțumesc, tată. Mulțumesc mult.
‎Dar acum am o familie nouă.
‎Și, ei bine…
‎avem nevoie unii de alții.
‎În regulă. Da. Sigur, nicio problemă.
‎Doar nu sunt înnebunit de singurătate.
‎Hai la îmbrățișat, frumosule!
‎Am făcut atâta drum
‎doar ca să-l băgăm ‎pe băiatul-aligator în cușcă.
‎Dar, sincer,
‎habar n-aveam că o să învățăm atâtea ‎despre cum e să fii om.
‎Eu habar n-aveam că tu poți învăța.
‎Fir-ar, Stucky! Te iubesc!
‎Bertie, acum știu ‎ce mi-a lipsit toată viața.
‎Voi mi-ați lipsit.
‎Dacă nu ești pregătită ‎să te stabilești undeva, nu ne oprim.
‎Poate mergem împreună?
‎Nu vreau să fiu ‎nicăieri altundeva decât cu voi.
‎Îmi prilejuiți așa, un moment vindecător ‎de familie sudată prin transformare
‎și renunțarea la trecut, ‎că nu mă mai pot abține!
‎Știi, m-am gândit la ce ai spus ‎despre Plaja de la Mare.
‎În loc să demolez cartierul,
‎poate că tu și prietenii tăi ‎ați vrea să-l reconstruim.
‎Nu știu, să-l facem căminul vostru?
‎Când totul părea în zadar ‎Tu mi-ai reamintit
‎Că voi fi bine
‎Vocea din inima mea ‎Îmi spune să rezist
‎Te chem pe tine
‎Fiindcă eu singur la drum am pornit
‎Aș fi fost ocolit, părăsit
‎Dar cu tine acasă mă simt
‎Noi toți rămânem pe veci uniți
‎Suntem mai buni ‎Când suntem împreună
‎Mai puternici noi vom fi ‎La bine, dar și la greu
‎Vom sta mereu ‎Cu toții împreună
‎Noi știm că vom fi mai buni
‎Când suntem împreună
‎Aici îmi e locul.
‎Cu toții împreună
‎Voi lângă mine ați fost ‎De jos m-ați ridicat
‎PLAJA DE LA MARE
‎Vă chem pe voi
‎Și pân' la capăt ‎Unii pe alții ne-avem
‎Alături noi vom sta ‎O viață-ntreagă
‎Iar eu știu că singură nu voi mai fi
‎Iar tristețea mă va ocoli ‎Cu voi toți ca acasă mă simt
‎Noi toți rămânem pe veci uniți
‎Suntem mai buni ‎Când suntem împreună
‎Mai puternici noi vom fi ‎La bine, dar și la greu
‎Vom sta mereu ‎Cu toții împreună
‎LOCALUL LUI TONY
‎Noi toți rămânem pe veci uniți
‎Suntem mai buni ‎Când suntem împreună
‎Mai puternici noi vom fi ‎La bine, dar și la greu
‎Vom sta mereu ‎Cu toții împreună
‎Fericiți noi vom fi
‎- Vom sta mereu ‎- Vom sta mereu
‎- Chiar aici ‎- Chiar aici
‎- Da ‎- Da
‎- Cu toții împreună ‎- Noi vom fi
‎Noi vom fi
‎- Noi vom fi ‎- Noi vom fi
‎Lângă tine voi fi mereu
‎Voi fi mereu
‎- Noi suntem împreună ‎- Împreună
‎Împreună
‎Da. Acasă.
‎Cine-i acolo?
‎Nu mă saltă FBI-ul așa de ușor!
‎Pe toți aligatorii!
‎MI-E DOR DE TINE, SPER SĂ VII ÎN VIZITĂ! ‎CU DRAG, ARLO
‎Da, așa ‎Așa
‎Știu că nu sunt ca alții ‎De-aici eu aș vrea să plec
‎Soarta mea nu e scrisă ‎Dar nu mi-e frică, nu am de ce
‎Când privesc către stele ‎Văd un loc și mi-e greu
‎Vreau să plec, nu știu unde ‎Nu vor s-asculte cântecul meu
‎Poate ca viața mea ‎Astăzi se va schimba
‎Fiindcă asta am așteptat
‎Știu că nu e ușor ‎Și mă trece-un fior
‎Poate că voi pleca
‎Stau chiar aici ‎Lumea vreau s-o privesc
‎Departe eu mă gândesc ‎Nu mai am răbdare
‎Când mă ridic ‎La drum eu am să pornesc
‎Simt că pot, am să reușesc ‎Îmi vor spune, oare
‎Doar aici, doar aici ‎Doar aici este locul tău
‎Nimic nu mă ține-n loc
‎Nu este greu să îl acceptăm
‎Fiindcă îl iubim așa
‎Așa
‎Poate ca viața mea ‎Astăzi se va schimba
‎Fiindcă asta am așteptat
‎Știu că nu e ușor ‎Și mă trece-un fior
‎Poate că voi pleca
‎- Nimic nu mă ține ‎- Poate că viața mea astăzi se va schimba
‎Fiindcă asta am așteptat
‎- Nimic nu mă ține ‎- Știu că nu e ușor și mă trece-un fior
‎- Da ‎- Poate că voi pleca
‎Poate că viața mea
‎- Astăzi se va schimba ‎- Stau chiar aici
‎Lumea vreau s-o privesc ‎Departe eu mă gândesc
‎Nu mai am răbdare
‎Când mă ridic
‎La drum eu am să pornesc ‎Simt că pot, am să reușesc
‎Îmi vor spune, oare
‎Subtitrarea: Liana Oprea