Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Un nuovo inizio Un'altra storia
Un tuffo al cuore e alla memoria
E il vento che soffiava
E tutto cominciava
New York, sei casa mia
Appartengo a te
OSPEDALE BELLEVUE
Non mi negare mai la tua magia
Cos'è quella cosa laggiù?
La vedete?
Chi va là?
Santa padella!
11 ANNI 6 ANNI
Arlo, non allontanarti troppo!
Non voglio scoprire che sei tornato
a giocare tra quei battelli.
Vieni, Jeromio.
Come state tutti in questa bella giornata paludosa?
Sarà la stagione della muta.
Qualcuno di voi vuole cantare una canzone con me?
Beh, tra poco lo farete.
Sono qui in una palude Me ne sto in una palude
Faccio l'occhiolino Al coccodrillo vicino
Qui fa così caldo Che di notte resti a boccheggiare
Alle rane do la mano In quest'acquitrino strano
C'è poco da scoprire Poco da mangiare
Sembrerebbe disonesto dire Che è un bel posto in cui stare
Avrò di più, di più
Tutto quel che posso avere
Da vivere o sognare, lo avrò
Avrò di più, di più
Guarda bene chi hai davanti a te
Perché chi ha talento come me Di sicuro ce la fa
Dentro a ogni foglia Cerco sempre una famiglia
Tutti fuggono pensando Che stia giocando
Io di certo non mi arrendo Posso essere un buon fratello
Serpenti preoccupati Uccellini allarmati
Tartarughe fanno il bagno Dentro lo stagno
Qui nessuno è amico mio Io sarei restato sol per quello
Doo doo doo
Hai sentito, Jeromio? Andiamo a sbirciare.
Beh, so che non dovrei farlo,
ma occhio di Edmee non vede, cuore non duole.
Va bene. Fa' come vuoi.
Doo doo
Doo doo doo
Doo doo
No
Sì
Oh, sì
Tutto
Posso avere
Avrò di più, di più
Tutto quel che posso avere Da vivere o sognare, lo avrò
Lo avrò
Avrò di più, di più
Guarda bene chi hai davanti a te
Perché chi ha talento come me Di sicuro ce la fa
Avrò di più, di più
Tutto quel che posso avere
Da vivere o sognare, lo avrò
Di più
Avrò di più, di più
Guarda bene chi hai davanti a te
Perché chi ha talento come me Di sicuro ce la fa
Oh, sì!
Mamma! Laggiù nella palude c'è un bambino verde!
Eccolo là, mamma!
Su, Sansaevelt, non ricominciare a inventarti le cose.
Il mondo là fuori dev'essere speciale, vero?
Arlo!
Ciao, Jeromio!
Presi!
Oh, cavolo!
Arlo!
Dove sarà finito quel piccolo alligatore?
Oh, ecco il mio piccolo chef.
Cosa hai trovato per lo stufato di stasera?
Solo il meglio.
Lumache, eh? Pensavo non ti piacessero.
Escargot. Cerco di essere più Cajun.
Bella carnosa.
Sì. L'ho cercata per tutto il pomeriggio.
Naturalmente. Hai controllato se è matura?
Che vuoi dire?
Va assaggiata sotto il ventre. Tutti gli chef di palude lo sanno.
Forza, dai.
I francesi ti staccherebbero la mano per quella lumaca succosa.
Sa di tutte le cose su cui striscia.
Devo ammetterlo, Arlo. Sei proprio determinato.
Allora, dimmi. Quanti battelli hai visto oggi?
Solo uno.
Però un bambino mi ha visto.
Non volevo creare scompiglio. È solo che…
Ho qualcosa che non va?
Arlo, in te non c'è niente che non va.
E se qualcuno prova a dire il contrario, beh…
Ma non capisco.
Vivo da sempre in questa palude, ma gli animali non si affezionano a me.
E non posso avvicinarmi ai battelli…
Non fraintendermi. Adoro la palude. Davvero. Ma…
Stai facendo ciò che è naturale per chiunque abbia la tua età.
Vuoi vedere cosa c'è là fuori.
Sì, credo di sì.
È che a volte mi chiedo quale sia il mio ruolo nel mondo.
Bene, ora libera quella lumaca.
C'è una cosa che volevo darti da un pezzo.
Sono sicura di averla messa qui da qualche parte.
No. Questa no. Neanche questa. Che diamine.
Avrei giurato che…
Che cos'è?
Un regalo.
Non posso.
Certo che puoi. È un regalo da parte mia.
Sai che posso accettare solo regali di compleanno.
Non sarebbe giusto.
Forse lo aprirò al prossimo compleanno.
Vuoi scherzare?
Devo proprio farlo?
Ti prego.
Ok.
Oh, non dovevi.
Oh, sì!
Tanti ehi, tanti oh Diddle du
Tanti ma, tanti qua Diddle du
Tanti ehi, tanti oh Tanti auguri
Tanti auguri a te
Tanti ehi, tanti ho Tanti auguri
Voglio farti tanti auguri
Oggi sono 15 anni…
Quarantadue!
E 42 giorni!
Buon compleanno proprio a te!
Vita Cajun!
Buon compleanno, tesoro mio.
Che bello! Bene, ora posso aprire il regalo.
"Arlo Beauregard."
Arlo sono io, ma cosa…
È il tuo nome completo.
L'avevi addosso quando arrivasti davanti alla veranda,
tanti anni fa.
"Beauregard".
Sono arrivato così?
Galleggiando, diciamo.
In una piccola cesta.
Eri proprio carino con quella codina verde.
E non me l'hai mai detto?
Bella domanda, Arlo.
Forse volevo che tu ti sentissi a casa, qui con me.
Ma ora è giusto che tu lo sappia.
Io non camperò per sempre
e tu non sei fatto per passare la vita nella palude.
Se non sono nato nella palude, da dove diamine vengo?
"Ospedale Bellevue, New York."
Qualche tempo fa ho fatto qualche ricerca.
A quanto pare, questa New York è importante.
LIBRO DELLE GRANDI CITTÀ
Vengo da New York?
Significa che i miei genitori sono a New York?
Continua a leggere.
"Padre del bambino: Ansel Beauregard. Madre del bambino…"
Non c'è alcun nome.
Che strano, vero, Edmee? Una madre senza nome?
Tanti ehi, tanti oh Diddle du
Tanti ma, tanti qua Diddle du
Tanti ehi, tanti ho, tanti auguri Tanti auguri a te…
Vi immaginate un ragazzino come me in quella grande città?
Prego?
Rieccoti a scoreggiare sul mio davanzale.
Jeromio, ho una notizia strabiliante.
Ho un padre e non lo sapevo.
Lo so. È pazzesco. E non è nemmeno tutto.
Vengo da una città chiamata New York.
Sono sempre stato bene qui,
ma, stranamente, mi sentivo un po' fuori posto.
E poi, bam! Edmee mi lancia questa bomba.
Come sarebbe, se intendo andarci?
A New York?
Per scoprire da dove vengo?
Sì, va bene
So che sono diverso Voglio andarmene via
Ogni vita ha il suo corso Nessun rimorso o ipocrisia
Nelle stelle ora vedo La casa per me
Ma la lunga distanza Non ha importanza se penso che
C'è un momento in cui sento Di essere pronto
A trovare quel che vorrei
Quando batte nel cuore L'urgenza di andare
Il momento è adesso o mai
Eccomi qua
Oltre quel muro c'è Un altro futuro che
Già mi sta aspettando
E mi alzerò E oltre quel muro andrò
Sicuro, ce la farò Tutti lo diranno
È dei nostri, è come noi
Sì!
E a gran voce grideranno
Noi non lo lasceremo più da solo
Sì
Gli vogliamo bene
Davvero
C'è un momento in cui sento Di essere pronto
A trovare quel che vorrei
Quando batte nel cuore L'urgenza di andare
E questo è il momento ormai
Che aspettavo
Oh, sì
Eccomi qua
Oltre quel muro c'è Un altro futuro che
Già mi sta aspettando
E mi alzerò
Oltre quel muro andrò Sicuro, ce la farò
Tutti lo vedranno
So che sono diverso
Voglio andarmene via
Ogni vita ha il suo corso
Nessun rimorso
O ipocrisia
Che stai facendo, Edmee?
Volevo pescare qualcosa di prelibato per colazione,
ma i pesci non hanno voglia di mangiare.
Conosco la sensazione.
Edmee, ci ho pensato su.
E non so come dirtelo, ma…
È giunto il momento, tesoro.
È la decisione giusta.
Sei agitato all'idea di partire?
Sì, un po'.
Arlo, ho sempre cercato di proteggerti dal mondo esterno,
non per timore di ciò che sarebbe successo a te,
ma forse per paura di ciò che sarebbe successo a me.
Ma, vedendo che giovanotto sei diventato,
so che il mondo sarà migliore se Arlo Beauregard ne farà parte.
Tu credi?
Ne sono sicura.
Avrei voluto darti un bel panino ai gamberi per il viaggio.
Hai fatto per me più di chiunque altro nella storia dell'umanità.
Perché non vieni a New York con me?
Questa è la tua avventura.
Il mio posto è qui.
Ti auguro tutto il meglio e sarai sempre nei miei pensieri.
E poi, ho una sfilza di mandati d'arresto e non voglio tornare in galera.
Non ti prenderanno mai.
Ricordati: se dovessi smarrirti,
lascia che il tuo bel cuoricino e tutta la gioia che hai dentro di te
ti facciano da guida.
Grazie, Edmee. Non lo dimenticherò mai.
Jeromio!
Ora prenditi cura tu di Edmee. Tienile compagnia.
Farai grandi cose, Arlo Beauregard.
Devi solo continuare a essere te stesso.
Lo farò, Edmee. Te lo prometto.
Ti voglio bene, Edmee.
Addio!
Addio, Jeromio.
Addio, lanterna. Addio, serpente. Addio, alligatore selvaggio.
Addio, airone.
Addio, volpe delle paludi.
Addio, tende di muschio.
Addio, cavallettina.
Addio, zanzare giganti!
Beh, siamo rimasti noi due.
Già.
Sì!
Sandra June, ti chiedi mai se c'è qualcos'altro al mondo?
Cose che nessuno ha mai visto?
Beh, non riesco proprio a immaginare cosa potrebbe esserci.
Nemmeno io.
- Ehi, andate a New York? - Parla!
Prenditi pure la macchina!
Santa padella! Fuori dalla palude, la gente è generosa!
Mi piace.
Ragazzi!
Battello terrestre, vai!
Battello terrestre, vai.
Vai!
Vai! Battello terrestre, parti!
Sì! Sto guidando questa cosa.
Sì!
Non mi piace!
Grazie!
BENVENUTI A WILLOW BUTTON
Salve a tutti!
- Salve. Sono Arlo. - Per la miseria!
- Attenti! - Sto guidando.
Nessun problema.
È una sensazione nuova.
Tutto bene, figliolo? Non hai una bella cera.
Tieni. È tutto tuo.
Avrò di più, di più
Tutto quel che posso avere
Da vivere o sognare, lo avrò
Avrò di più, di più
Guarda bene chi hai davanti a te
Perché chi ha talento come me
Di sicuro ce la fa
TOUR TRA GLI ALLIGATORI
E l'ultima chicca del nostro tour tra gli alligatori
è un esemplare in carne e ossa
di alligatore!
Visto? Ora si è spaventato.
Sono 20 dollari. Paga.
Io non pago. Dove sono gli alligatori?
Senti, ragazzo, la nostra barca si è rotta.
Devi accontentarti.
Gli alligatori morti sono una noia.
Una noia?
Vuoi il brivido?
Se è così, puoi giocare con la Bestia laggiù.
Mio padre è avvocato. Può farvi causa.
Sta' a sentire, mocciosetto.
Facci pure causa, non otterrai niente.
Già. E poi, non abbiamo un soldo.
Pronto?
Ralf, sei tu?
Sono Lawrence, dell'autofficina.
Cosa vuoi, Lawrence?
Penso che potrebbe interessarti
questo alligatore-ragazzo qui davanti.
È una di quelle case mobili?
Mi piace.
Alligatore-ragazzo? Metà alligatore e metà ragazzo?
Sul serio?
Pagherei tantissimo per vederlo.
Davvero?
Sì!
Soldi da avvocato.
Stiamo per diventare ricchi.
Toglietevi di mezzo, mammalucchi!
Salve, vicino!
- Tienile! Sono solo bollette! - Aspetta!
Non le voglio!
Aspetta, e la posta?
La prendo io.
Da bravo, piccolo alligatore,
vieni qui dalla zia Stucky.
Giovane alligatore, a quanto pare sei uscito dalla palude.
Non preoccuparti, piccoletto.
Ti metteremo in un bel posto al sicuro.
Oh, sì. Ci prenderemo cura di te.
Prendilo!
Non graffiarti la pelle.
Va verso i binari del treno!
Non perderlo di vista, Ralf!
Piccolo alligatore!
Per tutti i fulmini!
Voi due restate a terra, se volete arrivare a domani.
Tu chi sei?
Quella che ti sta salvando da un futuro come borsetta.
Ora ne abbiamo due al prezzo di uno.
Ehi.
Sembri un angelo.
Non divincolarti.
Hai la forza di una rana toro.
No, sono solo vegana.
Che significa?
Scappate pure.
Tanto non potete nascondervi.
Togliti di mezzo!
- Corri! - Prima le signore!
Ci schiaccerà!
Li seguiremo, vero?
Sì, certo che li seguiremo.
Vai a prendere la Bestia!
Santa padella!
Si ferma da qualche parte o va avanti per sempre?
Non lo so, ragazzo. Secondo te?
Per sempre, spero.
Sì, anch'io.
Mi sono appena reso conto che mi hai salvato la vita
e non so neanche come ti chiami.
Mi chiamo Bertie.
Bertie. È il nome più bello che abbia mai sentito.
Io sono Arlo Beauregard.
Vengo dalla palude.
C'è chi la chiama "bayou", ma è un modo sofisticato per dire palude.
E le tue origini, Bertie?
- Niente di speciale. - Invece sì!
- Sei la persona più speciale che conosco. - E quante persone conosci, Arlo?
Dieci! E di queste, otto solo oggi.
Compresa me?
Sì.
Beh, direi che è un onore.
Lo direi anch'io.
Bertie Bertie
Bertie, Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, sì!
Li acciufferemo!
Allora, perché hai lasciato la palude?
Perché ora ho un padre a New York.
E prima no?
Beh, non lo sapevo.
Vedi, ora ho una città intera da esplorare
e mio padre è lì da qualche parte a fare cose da papà.
Ma davvero?
Oh, sì.
È strano avere un padre mai conosciuto.
Spero di piacergli.
Ehi…
Vieni a New York con me!
Grazie, ma passo, amico.
"Amico?" Nessuno mi aveva mai chiamato così.
Ora devi venire a New York con me.
Oh, mamma.
Cerca in tutti i vagoni.
Scappa.
Sono lì dentro. Lo capisco dall'odore.
Accidenti.
Che diamine…
Oh, Signore.
Cosa state facendo?
La Bestia ha trovato qualcosa.
Li abbiamo seminati.
Ci serve un posto per la notte.
Che ne dici di quel fienile?
Oh, cavolo! Devo andare a vedere.
Arlo, aspetta.
Ti spelo tutta come il sedere di un babbuino.
Non minacciarmi col divertimento, tesoro!
Oh, no! Sono stata pugnalata alle maniglie dell'amore!
Per Giove! Le maniglie dell'amore no!
E va bene. Io scommetto sulla palla di pelo rosa.
Chi ci sta? Venti a uno.
Ok, Mini Mini Tony. Io accetto la scommessa.
Fessi.
Santa padella. Stai bene?
Signore, è ferita.
Dobbiamo chiamare… un barbiere, forse?
Edmee, per tagliarmi i capelli, mi metteva una scodella in testa…
Ti servirà ben più di un pettinino, per fermarmi.
Ma cosa…
Sì!
Shampoo secco in faccia!
Ehi, piano, palla di pelo!
Furia volante!
Oh, che orrore.
Ti consiglio il tea tree oil,
perché la tua cute sembra un trancio di parmigiano.
È finita. Vince la palla di pelo. Grazie mille, gente.
È una truffa!
Un imbroglio!
Fermiamo la palla di pelo e quel piccolo lestofante!
Forza! Muoviti!
Toccami i riccioli e ti sbudello.
Vuoi rasarmi, tesoro? Rasati tu!
Dammi i miei soldi!
Ehi, ragazzino verde, prendi!
Ci vediamo sul bus. Corri, ragazzo!
Perliccia, sbrigati!
Forza. Andiamo. Sono pronta a partire.
Hai visto un alligatorino, lì dentro?
Sì. È dietro di noi con…
Alia! Ferma. Aspetta il ragazzino.
Arlo!
Catturatelo!
Prendiamolo, forza!
A quanto pare, abbiamo trovato un nuovo sfidante.
Sono Arlo Beauregard.
Vengo dalla palude.
Avete sentito? È uno di noi.
Calma. In realtà, sono di New York.
New York?
Ehi, Bertie, questi vogliono lottare con me.
Perché non scegliete qualcuno
grosso il doppio di voi?
Alia, tieni il motore acceso, ok?
Ecco i soldi. Parti!
Andiamo!
Ciao, sono Arlo!
Aspettate. Vi aiuto.
Afferra la mia mano!
Ti ho presa!
Non ce la faccio.
Ragazzi? Come va là fuori?
Tenetevi forte!
Bertie, hai visto?
Questo trenino è tutto addobbato.
Ehi, l'hai trovato.
Grazie mille dell'aiuto, giovanotto verde.
Allora, dove sono i miei soldi?
Li abbiamo ridati a quei chiassosi contadini.
Pensa, erano arrabbiati lo stesso.
Oh, mamma mia!
Ehi, non prendertela con lui.
È un ragazzino innocente e confuso,
un giovane alligatore maldestro e smarrito. Ok?
E io una pelosona gigante.
Ma i soldi mi servono lo stesso.
Erano rubati, li abbiamo restituiti.
Impudenti!
Lo facciamo per sopravvivere.
Io sono una tigre.
Posso forse lavorare in un bar? No.
Ti capisco, più di quanto immagini.
Ok. Allora perché non capisci che stavamo per diventare ricchi
e il tuo amico ha rovinato tutto?
Smettila, Tony.
Non dice sul serio. Sotto sotto, è un vero tenerone.
E tu come ti chiami, bella?
Mi chiamo Bertie. E lui è il mio…
Amico! Siamo migliori amici. Mi chiamo Arlo.
Io mi chiamo Perliccia.
Lui è Mini Mini Tony. E quella è Alia, la nostra autista.
Beh, ho ancora il foglio rosa.
Ma sono bravissima, quindi non preoccupatevi.
Perfetto.
Potreste darci un passaggio.
Ecco, questa è New York.
Vado a conoscere mio padre.
Aspetta un attimo.
Il mio mini mini papà mi parlava sempre di New York.
Abbiamo dei parenti lì. A Little Italy.
Santa padella!
Piccolo Tony, vieni con noi.
Venite tutti.
Forse non l'hai notato, ma noi tre abbiamo una buona attività.
Ok? Non facciamo viaggi di beneficenza.
Va bene, credo.
Allora lasciateci alla prossima fermata.
Ehi, Arlo. Sai nuotare?
Piccolo Tony, adoro nuotare.
Solo "Tony", ma ok.
Forse possiamo trovare un accordo.
Noi ti portiamo a New York e tu ci aiuti con un mini mini lavoretto.
Non penserai all'acquario, Tony.
Cos'è successo all'acquario, Mini Tony?
Hanno rinchiuso lì dentro un nostro carissimo amico.
Oh, no!
È in quella vasca da molto tempo.
Troppo!
Allora dobbiamo salvarlo!
Scordatelo.
Il problema sono le cernie feroci nella vasca con lui.
L'altra volta volevano mordere il piccolo Tony.
E lei, la mia dolce Perliccia, non ama bagnarsi.
Non con questa permanente.
Esatto.
- Piano, Bertie. - No.
Ok. Evidentemente, non vuoi un passaggio a New York.
Dai, ti prego!
E va bene.
Quindi è deciso.
Una volta Edmee mi ha detto che nulla capita per caso.
E guardate! Eccoci tutti qua.
E, quando saremo arrivati, questa donnona ci farà fare altri soldi.
Sogna pure, amico.
Mi piaci.
Strano, ma è così.
Sono felicissima, ragazzi!
Alia, torna al volante di questo coso!
Ci sono! Santo cielo! Ok!
Sì! Marcellus, sto venendo a prenderti!
Marcellus, stiamo arrivando!
E il giovane alligatore?
Non ti dico niente.
Invece mi dirai tutto.
Forse cambierà musica, quando conoscerà il nostro socio.
Cos'è stato?
E va bene, vi dico tutto.
È andato con gli altri.
Sono diretti a nord, su un bus.
Nient'altro?
Il ragazzo ha detto che stava andando a New York.
E poi?
Dicci come si chiama.
Si chiama…
Nessuno può interrogarmi, eccetto mia…
mamma.
Vi prego, no! Aiuto!
Ti conviene dirci come si chiama.
Altrimenti…
Vi prego, no! Aiuto!
Si chiama Arlo Beauregard!
ACQUARIO DELLE CAROLINE
Ragazzo, aspetta.
Ti servirà questa.
Cosa fai, piccolo alligatore?
Ti salvo!
Oh, ho capito!
Sono libero, gente! Liberissimo!
Andiamo, ragazzi!
Marcellus, ci sei mancato!
Balliamo, eh? Sì, divertiamoci un po'.
Marcellus è tornato! Sì! Mi sei mancato tanto!
Siamo tornati, gente!
- Marcellus, ti trovo in forma. - Sì!
- Sì, sto bene. - Ottimo.
Quel posto sembrava divertente.
Quale posto?
L'acquario. Era divertente?
Non c'erano nascondigli.
Venivano ogni giorno.
Con quelle faccette spiaccicate contro il vetro.
Facce unte e orribili.
Manine appiccicose.
Alcuni venivano tutte le settimane, tutti i mesi.
Ci guardavano e mangiavano.
I bambini sono dei mostri, tutti quanti.
Io vengo dalla palude.
Esatto, ragazzo. Veniamo tutti dalla palude.
Bene, è bello riaverti con noi!
Io me ne vado a dormire.
Io ho bisogno di riposare sul bus.
Non disturbatemi. Baci.
Buonanotte, Bertie.
Bertie?
Buonanotte, Bertie
Oh, giusto. Buonanotte, Arlo.
Tu resti sveglio, Marcellus?
Cosa vuoi? Non vedi che stavo dormendo?
Con gli occhi aperti?
Sono un pesce. Noi dormiamo così.
Oh, beh, allora buonanotte.
Grazie per avermi salvato dall'acquario.
- Figurati. Quando vuoi. - No!
Mai più.
Ok.
Sì, ok.
- Cosa fai qui? - Non riuscivo a dormire.
Perché? Con queste onde, io mi addormento subito.
Sì, adoro l'oceano.
La verità è che non sono abituata a stare a lungo con le stesse persone.
Capisci?
Non proprio.
Prima eravamo solo io ed Edmee.
Ora ho te, Tony, Perliccia, Alia, Marcellus
e presto troveremo anche mio padre.
Ti aiuterò ad arrivare da tuo padre sano e salvo. Te lo prometto.
Poi, però,
dovrò ripartire.
Ma perché?
Non puoi capire.
Quando io sono giù di morale,
o triste o anche di buonumore,
mi metto a cantare. È così che gestisco le emozioni.
Dimmi perché ami l'oceano.
È sempre in movimento, come me.
Forse mi sento un po' a casa.
Cantalo.
Quando guardo l'oceano Mi sento a casa
Come me, mai si ferma a lungo E mai riposa
Ma non m'illudo, no
Chi è come me
Resterà da solo Questo so
Se tu mi seguirai
Puoi non farlo, io capirò
E alle luci dell'alba andrò
Seguimi
Se tu mi seguirai
Prima o poi capirò che anch'io
Ho un valore, uno scopo mio
Ma ora no
Qui
Sì, qui
Ho sofferto la falsa pietà E il sospetto
Di chi mi ha giudicato dall'aspetto
Io non andrò mai bene E questo è chiaro ormai
Da sola per sempre mi vedrai
Sì
Ci son io, ci sei tu Noi possiamo riuscirci insieme
Se tu prendi la mia mano
Questo è il solo destino Che abbiamo per stare bene
- Svanisce se sei lontana - Ma non m'illudo, no
- Già lo sai - Questo lo so
Ma non comprendi che
- Io con te sempre resterò - Sempre resterò
Seguimi
Se tu mi seguirai
- Tutto andrà a finire bene - Tutto andrà a finire bene, sai
- L'importante è restare insieme - Insieme
Se tu mi seguirai
- E nel tempo che arriverà - Un'eternità
- Troverò la felicità - La felicità
Sì
Oh, sì Vieni con me
Tutto andrà bene, sai
Se verrai con me
Puoi seguire me
Oh, sì
Ora posso tornare a dormire? Scusate, ma io la conosco appena.
Ci vediamo domattina, gente.
Bertie.
Mi è piaciuto tanto cantare con te. Così ti ho preso una cosetta.
È una pietra dell'amicizia. Ti piace?
Arlo, è una conchiglia.
Vedi?
Caspiterina!
Due pietre dell'amicizia che combaciano!
Mi piace.
Non ci credo.
Il mio papà, Ansel Beauregard, è in uno di quei palazzoni.
È fantastico, ragazzi.
Siamo a New York.
- Quanti grattacieli! - Che città!
- Alia… - Sì?
- Non guidi il bus? - Sì.
Dobbiamo allacciarci le cinture o…
Sì. Forse è meglio.
- Sto camminando! - Sto camminando!
Sto camminando!
- Sto camminando! - Sto camminando!
New York.
Santa padella!
Ragazzi, si potrà parcheggiare qui?
Sono sicura di sì.
- Sto camminando! - Sto camminando!
Ok, cammino anch'io.
Quanto ho sognato questo momento.
Oh, mamma mia!
Il grasso del salamino piccante. Scotta!
Me lo merito proprio.
Venite qui, tesorucci miei. Sarete affamati.
Altroché, sto morendo di fame.
Cosa credi di fare? Vattene via!
Beccati questo!
Ecco, bravo. Scappa. Mettiti in salvo!
Scusate.
Avete per caso tempo per una messa in piega?
Oh, sì! Che abilità con quelle mani!
Oh. Papà!
Certo che le luci sono belle, Stucky.
Sì.
Levatevi di mezzo, turisti!
Arlo, siamo qui!
Bertie!
Nessuna traccia di mio padre?
No.
Ma abbiamo perso il bus. Quello sì.
Io ho trovato 27 dollari in monetine.
Marcellus, sei entrato di nuovo nelle fontane?
Sai fare di meglio.
No, non è vero.
Sarebbe utile avere un'idea del suo aspetto.
C'è troppa gente.
- Sì. - Ecco Ansel Beauregard…
- Può essere ovunque. - …il magnate immobiliare…
Come hai detto che fai di cognome?
Beauregard. Dal francese: "boh" e "regard". Perché?
Beh, non che veda una somiglianza, ma quell'uomo in TV si chiama così.
Ansel Beauregard.
- È un piacere passeggiare con lei. - Papà?
Lei ha costruito alcuni tra i più audaci e lussuosi grattacieli di New York.
Perché ha scelto Lungomare sul Mare per il suo prossimo progetto?
Beh, Michelle, io sono cresciuto qui, proprio in questo quartiere.
Non c'è niente da vedere.
Com'è calda. Perché è così calda?
Come può vedere, Lungomare sul Mare non ha più
il lustro di una volta.
Presto, però, diventerà il quartiere più fiorente e raffinato
di tutta la città di New York.
Cerco sempre soluzioni per trasformare cose malandate in qualcosa di bello
e, beh, questo progetto occupa un posto speciale nel mio cuore.
Ansel, corre voce che rivelerà i suoi progetti
al prossimo Met Gala,
il più grande evento sociale dell'anno qui a New York.
Avere l'opportunità di condividere questa visione
significa tutto per me.
Beh, l'avete sentito.
L'uomo che sta trasformando New York quartiere dopo quartiere.
Avete visto?
Ragazzi, quello è mio padre. Ed è fantastico.
Ascolta, ragazzo.
Vuoi che scopra dove abita?
Forse posso riscuotere qualche favore
al vecchio quartiere.
Sì.
Torno subito.
Sto camminando.
Ehi! Sto camminando!
Ciao, sono Tony.
Ehi, è Tony!
- Come sta tua madre? - Senti, mi serve un favore.
Ecco qua, ragazzo.
L'indirizzo dell'unico Ansel Beauregard, fresco dalla strada.
Allora, dov'è?
Non lo so.
Nei quartieri alti.
Molto alti.
Troverò papà Sarà fiero di me
Quartieri alti!
Lo abbraccerò Parleremo un sacco
Non devi per forza cantare, quando pensi, sai?
A volte è meglio…
Show di Broadway! Biglietti per gli spettacoli!
Show di Broadway!
Togliti dai piedi!
Il ragazzo non sa leggere.
Guarda un po' chi c'è.
Beauregard.
Non è neanche un po' verde.
Ma è più che un po' ricco.
Sembra un bel palazzo.
Direi che siamo arrivati.
Volete venire su con me?
Sicuramente c'è posto per tutti.
Ce l'abbiamo fatta, Arlo. Ora tocca solo a te.
Torno giù appena possibile. E poi…
Non preoccuparti per noi, piccoletto. Ce la caveremo.
Grazie a tutti.
Bertie, io…
Vai, prima che inizi a piangere.
Non divincolatevi.
Ehi, c'è ancora lo scoglio del portiere.
I portieri sono ossi duri. Fidatevi, lo so.
- Dove vai? - Salve, sono Arlo Beauregard.
- Vorrei vedere mio padre. - Cuori di pietra.
Non ha possibilità.
Senti un po', hai mai pensato di darti al wrestling amatoriale?
Sì.
Ragazzi, devo aprirmi la porta da solo?
Sapete che è pesante, no?
Io…
Tu sei il mio papà.
Temo tu abbia sbagliato indirizzo.
Ok, papà.
Ti ho visto in TV ed eri molto cordiale e generoso.
Ho capito che eri tu. E poi, ho il tuo stesso cognome.
Mi chiamo Arlo. Arlo Beauregard.
Oh, cielo.
Già.
Non vorrei sembrare scortese,
ma capirai anche tu che la situazione è molto improbabile.
Che cos'è?
Non so perché l'abbia tu, ma c'è un errore.
Un gigantesco e terribile errore.
L'ho pensato anch'io.
C'è stato un grave errore,
se da New York ho galleggiato fino alla palude.
Sì. Cioè, no.
Mio figlio…
Mio figlio non c'è più.
- Ma… - Io non sono tuo padre.
Non posso esserlo.
Ma devi.
Non so dove altro andare.
E sono venuto fin qui.
Senti, Arlo…
Vieni da questa parte con me. Forse posso aiutarti.
Santa padella!
Sai, Arlo, tu mi ricordi un progetto a cui sto lavorando.
Un progetto?
So di sembrarti poco delicato, ma mettiamola così:
vedi quel tavolo?
Una città in miniatura.
A Tony piacerebbe tanto.
Il mio vecchio quartiere Lungomare sul Mare
Fatiscente, decrepito, sporco e povero
Ero anch'io così
Anche se stento a crederci
Come fenice dalle ceneri
Io son rinato qui
Mi son fatto da me Sono un imprenditore
Vado fiero del successo Che ho ottenuto
Mi escono dollari dai baffi Dalle orecchie
Dollari nelle tasche Che magia che ho fatto qua
Denaro che nuota Come pesci nel mare
Ricco forestiero Che non puoi rintracciare
Agli agenti immobiliari Dico: "Affittate!"
Ho diamanti giganteschi E bistecche prelibate
Io so cosa pensi.
"Cosa c'entra questo con me?"
Ti devi trasformare Se hai un look ideale
- Giusta ambizione - La vita è bella
La vita è bella
Lavora su di te
O crolla, puoi decidere
Con l'ambizione
Una vita migliore ti costruirai
Ed è quello che vuoi
Guardati in faccia Nascondiamo il nasino
Ecco il cappello È stato fatto a Berlino
Prova i pantaloni Sono di lana pura
Di uno sherpa che sull'Everest Cardava con cura
Ora quello che vedo è un vero signore
Che ha un mondo intero da riconquistare
Ora un outfit che non può mancare
Completo con cravatta È la scelta migliore
Ti devi trasformare
Se hai un look ideale
- Giusta ambizione - La vita è bella
La vita è bella
Lavora su di te
O crolla, puoi decidere
Con l'ambizione
Una vita migliore ti costruirai
Ed è quello che vuoi
Nel grande blu
Qui dall'alto guardo giù
Ora io so che tu
Tu vuoi qualcosa in più
E se mi senti
Lancia un grido fin quassù
Ti devi trasformare
Con l'ambizione
E non crollare Non mollare mai
Una vita bella
Sì, costruirai
Fallo!
Arlo, se c'è una cosa che ho imparato nella vita
è che a volte ti devi trasformare, se vuoi avere successo.
Trasformare? Aspetta, cosa?
Spero di esserti stato utile. Non posso fare altro per te.
Beh, vista tutta la strada che ho fatto per conoscerti,
speravo fossi contento di vedermi.
Sei mio padre, giusto?
Io…
No. Mi dispiace.
Va tutto bene, signore?
Era solo un ragazzo della fondazione.
Bertie?
Mini Mini Tony?
Nessuno?
Ti devi trasformare
Look ideale
Avere giusta ambizione
- Ti devi trasformare - Eccomi qua
Look ideale
- Oltre quel muro, no - Avere giusta ambizione
- Nessun futuro per me - Giusta ambizione
- Sono troppo stanco - Avrò di più, di più
- Io non posso avere niente - Oltre quel muro, no
- Né vivere o sognare potrò - Avere giusta ambizione
Eccomi qua Oltre quel muro, no
Giusta ambizione Avere giusta ambizione
Sono troppo stanco
Eccomi qua
Nessun futuro per me
Sono troppo stanco
Ricordati: se dovessi smarrirti,
lascia che il tuo bel cuoricino e tutta la gioia che hai dentro di te
ti facciano da guida.
Non c'è nessun altro Che mi accompagni nel mio cammino
Non c'è nessun altro Che mi risparmi il mio destino
Non c'è corona Non c'è canzone
La pelle è sottile, fammi entrare Non ho più corazza, puoi cominciare
Manda via il dolore
Manda il dolore via da me
Preso il tuo peso Lo accetto sul mio petto
Chili su chi Umìli senza effetto
Ti trovo ma tu Fingi ancora di più
Non accetti che io sia tuo Padre mio
E la vita che noi volevamo
Se ne va lentamente in fumo
La corrente pian piano Ci trascinerà
Manda via il dolore
Manda il dolore via da me
Lontano, via da me
- Lontano, via da me - E la vita che noi volevamo
Via, lontano
Dammi retta,
una volta tornati nel giro, il pubblico ti adorerà.
Devo affinare la tua presenza scenica, ma ce la faremo.
Faremo faville, Bertie.
Bertie?
Tutto bene, Bertie?
Arlo?
Ma dai, sei matta?
Sul ring non durerebbe un secondo. Però è un ragazzo dolce.
Che fai? Se non vuoi fare il wrestling, non importa.
Dove vai?
Via di qui! Sciò!
Bertie?
Sono…
Siamo…
È il Paradiso?
Credo sia Brooklyn.
È…
È molto scalcinato.
Ehi, andiamo, ragazzo.
Che hai fatto? Hai battuto la testa?
Mini Tony, mi dispiace tanto.
Sì, hai preso un bel colpo, eh? Poverino.
- Auguri, Berthe. - Berthe?
- Aspetta, Tony. - Andrai benissimo.
Gli dirai tante cose meravigliose.
Arlo, cos'è successo con tuo padre?
Se vuoi chiamarlo padre.
A quanto pare, non mi vuole.
Ora non so nemmeno chi sono e probabilmente non lo saprò mai.
Sei la persona più spontanea che abbia mai conosciuto.
È solo un modo carino per dire che sono diverso.
Grazie a te, penso che essere diversi sia una vera fortuna.
Da piccola, ero come gli altri bambini.
Poi ho iniziato a crescere e non mi sono più fermata.
Ricordo ancora quando mi sono resa conto
che nessuno mi guardava più negli occhi.
Alla fine, ho alzato un muro intorno a me e ho allontanato tutti.
Ma poi tu, Arlo Beauregard, hai buttato giù quel muro.
Sei stato il primo a trattarmi come una vera amica.
Perché sei la mia migliore amica.
E tu il migliore amico del mondo.
Trovatevi una stanza…
Beh, per condividere i vostri sentimenti
in privato.
Scusate.
Quindi, tuo padre non ha detto niente?
Forse non è neanche mio padre. E, se lo fosse, non lo ammetterebbe.
Arlo, meriti di sapere la verità. Lo sai, vero?
Sono venuto fin qui
e non ho neanche avuto le risposte che cercavo.
Sono più smarrito che mai.
LUNGOMARE SUL MARE
Santa padella!
È anche meglio del plastico.
Ehi, conosci questo posto?
È il quartiere di Ansel. O almeno lo era.
Lo butterà giù.
Peccato. Questo posto ha classe.
È ancora calda.
Curioso, eh?
Ansel sa da dove viene, eppure butterà giù il proprio quartiere.
Io non ho niente da buttare giù, a quanto pare.
Senti, da quando sei arrivato, hai reso tutti noi migliori.
È vero.
Prima di conoscerti, amavo solo i soldi.
E la pizza.
Ma ora capisco il valore dell'amicizia.
Ragazzi, è solo un'idea, ma stasera lui sarà al gala.
GALA STASERA
Forse è la tua occasione per scoprire la verità una volta per tutte.
Non sopporterei un altro rifiuto del genere.
Arlo,
noi saremo con te.
Esatto, ragazzo.
- Sì! - Sì, bello.
Il mio problema è che odio i litigi. Lo sapete, no? Lo sanno tutti.
Comunque, verrò lo stesso. Se ci sono bambini, però,
vi dico subito che me ne vado.
Allora, ci saranno? È una cosa per bambini?
- Cosa per bambini! Qui! - Cosa per bambini, sì!
Giratevi!
# COSA PER BAMBINI!
Stupenda!
Sono nel paradiso della moda? È fantastico.
Non ho l'abito giusto.
Oh, mamma mia! Come faremo a entrare?
Forza, Bestia. Vieni qui.
Perbacco, che gente stramba.
- Da questa parte! - Sono un pesce. Pescami!
State indietro!
- Bella posa! - Beh, grazie.
Sì, bella. Detti da fare.
Ok. Il mio lato migliore.
Oh, santo cielo!
- Sì! - Da questa parte!
Oh, mio Dio!
Wow!
Sembra un rave nell'antico Egitto.
Guardate.
Signore e signori, benvenuti al Met Gala,
grande passerella ed evento mondano in città.
È il più grande momento della tua vita. Tutto qui.
Chiamo sul palco il padrone di casa, Ansel Beauregard.
Sei pronto?
- In missione! - Permesso!
Per favore. Grazie.
Non sarei qui oggi, senza il vostro sostegno.
Voi siete la mia gente.
Riproviamo.
Voi siete la mia gente!
Wow.
Oggi dobbiamo parlare di responsabilità.
No!
Calma, aspettate.
La responsabilità di trasformare fragilità e bruttezza
in un modello di ricchezza e splendore.
Permettetemi di svelarvi il mio progetto per Lungomare sul Mare.
Ehi!
Che succede?
- Che cos'è? - Quelli chi sono?
C'è una cosa verde.
È disgustoso! Chi sono quelle persone?
Salve. Scusate.
Scusa, giovanotto. Posso aiutarti?
Io…
Vattene via, mostriciattolo!
Io…
Come pensavo.
Miei cari e facoltosi amici…
Aspetta, io…
- …sarà possibile solo col vostro aiuto. - Arlo, canta.
Vi chiedo di aiutarmi. Di aiutarci. Di aiutare il futuro di Lungomare…
Per la prima volta Riesco a capire perché
Sono sempre stato Un seme lontano dall'albero
Ma è ora di crescere
Se scoprissi chi io sono Ti tornerebbe in mente
Ti ricorderesti, allora
E nascondo il dolore Ora che siamo insieme
Sorrido
Ma qualcosa mi manca nel cuore
Per la prima volta Riesco a capire perché
Potrei essere io il padre Che lui vuole per sé
Sarebbe giusto o no?
Se scoprisse chi io sono Più che mai sarebbe perso
Certo lo danneggerei E dovrei affrontare
Un rimorso disperato
Ma confesso
Qualcosa mi manca nel cuore
Non mi vedi? Sono qua
- So che potrei - Non mi vedi?
Non mi vedi? Sono qua
- Ma confesso che - Non mi vedi? Sono qua
- Non mi vedi? - Non ci riesco
Ora voltati e vedrai
- Qualcosa mi manca nel cuore - Qualcosa mi manca nel cuore
Manca qualcosa
Non capisci, vero?
Piombando qui in questo modo,
metti a rischio tutto ciò per cui ho tanto lavorato.
No, invece capisco.
Ho rischiato tutto per essere qui.
Sei un ragazzino ostinato, eh?
Credo di esserlo diventato.
Sig. Beauregard, se non vuoi avere a che fare con me, va bene.
Ti lascio in pace.
Voglio solo sapere la verità,
così potrò farmene una ragione.
Sei il mio papà?
Arlo, io sono…
Ehi, vi sembra il momento?
Qui siamo alle prese con un crollo emotivo.
- Vogliamo solo il giovane alligatore. - Esatto.
Sì, noi preferiamo tenerci alla larga dai sentimenti.
Papà?
Arlo…
Non ti avvicinare!
Se lo rivuole, troveremo sicuramente un accordo sul prezzo.
Ma che se ne fa di un alligatorino in carne e ossa?
Non importa. Non sei tenuto a farlo.
Sono un estraneo qui.
Proprio come pensavo.
Torniamo nella palude, piccoletto. Ci farai diventare ricchi.
Abbiamo una bella gabbia pronta per te.
Cosa sono diventato?
Perché?
Spostatevi! Levatevi di mezzo!
Andiamo, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Adoro quella Bestia.
Bertie?
Ma che cavolo…
Porca paletta!
Quello cos'è? Arlo?
- Guardate. - Arlo?
Esatto. Sono un uomo-uccello.
Io adoro i volatili!
E c'è un'altra cosa che dovete sapere.
Questo fantastico giovanotto
è mio figlio.
E io l'ho abbandonato.
Ti ho ferito, Arlo, cercando di seppellire il mio passato.
Come sai, sono cresciuto a Lungomare sul Mare.
All'epoca non era male.
Era povero, certo, ma con una sua dignità.
Guarda dove vai, uccellino.
A parte i ragazzini.
Hai fame?
- Che gambette scheletriche. - Mangia i semi.
Ansel, ti portiamo le briciole di pane,
se non fai la cacca sull'auto di mio padre.
Erano dei mocciosetti meschini.
Così giurai che avrei nascosto la mia vera natura
e che avrei dedicato la vita ad accumulare ricchezza e potere,
nella speranza, un giorno, di avere i mezzi per buttare giù tutto.
OSPEDALE BELLEVUE
Ma poi successe una cosa che minacciò di compromettere la mia stessa esistenza.
Nacque mio figlio. E io commisi il più grosso errore della mia vita:
lo abbandonai.
Perdonami, mio meraviglioso, piccolo alligatore.
Papà!
Arlo, se mi darai un'altra possibilità, sarò felice di averti qui con me.
Grazie, papà. Davvero.
Ma ora ho una nuova famiglia.
E, beh,
siamo inseparabili.
Ottimo, certo. No, va bene.
Non che io sia disperatamente solo, figuriamoci.
Fatti abbracciare, bello!
Sai, siamo venuti fin qua per catturare quel piccolo alligatore.
Ma, francamente,
non pensavo che avremmo imparato tutte queste cose sull'esperienza umana.
Non sapevo che tu potessi imparare.
Cavolo, Stucky. Ti amo!
Bertie, ora capisco cosa mi mancava.
Tutti voi.
Se non te la senti di fermarti, possiamo continuare a viaggiare.
Magari tutti insieme?
Non devo andare da nessuna parte, mi basta stare con voi.
Oh, mio Dio. Questa esplosione di solidarietà da famiglia unita
è troppo commovente, non ce la faccio.
Sai, ho pensato a ciò che hai detto su Lungomare sul Mare.
Anziché buttare giù tutto,
forse tu e i tuoi amici potreste ricostruirlo.
Non so, renderlo casa vostra?
Avevo bisogno d'aiuto Calore intorno a me
Per non smarrirmi
Con quello che ci è accaduto Io son sicuro che
Potrei chiamarvi
Quando io, solo, vagavo nel mondo
E temevo di andare a fondo
Ho trovato una casa in voi
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
Chi ti darà una mano?
Aiuto l'un per l'altro
Finalmente mi sento a casa.
Sì, meravigliosi insieme
Cado, ma mi rialzerò Con grande dignità
LUNGOMARE SUL MARE
Ho te accanto
Sempre per te ci sarò Se avrai difficoltà
Starò al tuo fianco
Io no, non sarò mai più sola nel mondo
Non dovrò mai toccare il fondo Ho trovato una casa in voi
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
DA TONY
Io ho qualcuno accanto a me
Su cui contare Che mi fa stare bene
Se la vita a volte è ingiusta Ogni prova ci troverà
Qui fianco a fianco Meravigliosi insieme
Noi possiamo Noi restiamo
- Qui fianco a fianco - Fianco a fianco
- Tutti noi - Tutti noi
Oh, sì
E stiamo sempre meglio
È così
Oh, sì
Tu hai me e io ho te
E io ho te
Per farci stare bene
Bene
Sì. Casa.
Chi va là?
Non mi avrete senza combattere!
SALUTI DA LUNGOMARE SUL MARE
Santa padella.
MI MANCHI, VIENI A TROVARMI PRESTO! BACI, ARLO
Sì, va bene
So che sono diverso Voglio andarmene via
Ogni vita ha il suo corso Nessun rimorso o ipocrisia
Nelle stelle ora vedo La casa per me
Ma la lunga distanza Non ha importanza se penso che
C'è un momento in cui sento Di essere pronto
A trovare quel che vorrei
Quando batte nel cuore L'urgenza di andare
Il momento è adesso o mai
Eccomi qua Oltre quel muro c'è
Un altro futuro che Già mi sta aspettando
E mi alzerò E oltre quel muro andrò
Sicuro, ce la farò Tutti lo diranno
È dei nostri, è come noi
Sì!
E a gran voce grideranno
Noi non lo lasceremo più da solo
Sì
Gli vogliamo bene
Davvero
C'è un momento in cui sento Di essere pronto
A trovare quel che vorrei
Quando batte nel cuore L'urgenza di andare
E questo è il momento ormai
Che aspettavo?
Che aspettavo? Oh, sì
Eccomi qua
Oltre quel muro c'è Un altro futuro che
Già mi sta aspettando
E mi alzerò
E oltre quel muro andrò Sicuro, ce la farò
Tutti lo vedranno
Sottotitoli: Liana Rimorini