Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stranica se okrenula Priča započinje
Pustite me u svoja srca
Njezin hladan dah na mojim rukama
Tamo gdje sve počinje
New York sad me ima
Drži me blizu, dome moj
Ne daj da se osjećam usamljeno
Posve sam
Hej, što to ondje pluta?
Vidite li to, dečki?
Tko je to?
Pa, kolačića mi.
6 GODINA 11 GODINA
Arlo, ne odlazi predaleko!
Ne želim čuti da opet lunjaš
blizu onih riječnih brodova.
Hajde, Jeromio.
Kako ste vi na ovaj lijep, močvarni dan?
Valjda je sezona linjanja.
Želite li mi se pridružiti u pjesmi?
E, pa čut ćete je.
Pa, hodam po močvari Stupam kroz močvaru
Namigujem aligatoru Jer opet ću ga vidjeti
Zbog ljeta Sve je toplije no što želiš
Da, skačem kao žaba Po cijeloj močvari
Ali manja je nego što se čini Jedemo bijedno
Kad bih rekao da je ugodna lagao bih kao pas
No želim više, više, više
Znam da mogu imati više
Znam da ću jednom imati više
No želim više, više, više
Ako me vidiš, onda vjeruj
Da će aligator odjeven kao ja daleko dospjeti
Visim po stablima dok tražim obitelj
Ali oni se skrivaju Misle da to volim
Trudim se i dalje jer želim biti brat jednog dana
Zmije sikću Pticama nedostajem
Voda je zelena, a kornjača opaka
Da imam mnogo prijatelja ne bih želio otići
Ne, ne, ne
Čuješ li, Jeromio? Pogledajmo.
Pa, znam da ne smijem,
ali ono što Edmee ne zna, ne može joj naškoditi.
Dobro. Radi što želiš.
Du du
Du du du
Du du
Ne
Da
Da, da, da
Znam da hoću
Znam da mogu
Želim više, više, više
Jer znam da mogu Onda jednom i hoću
Uspjet ću No želim više, više, više
Ako me vidiš, onda vjeruj
Da će aligator odjeven kao ja daleko dospjeti
Želim više, više, više
Jer znam da mogu
Onda jednom i hoću
Više, više
Želim više, više, više
Ako me vidiš, onda vjeruj
Da će aligator odjeven kao ja daleko dospjeti
O, da!
Mama! U močvari je mali zeleni dječak!
Ondje je, mama!
Sansavelte, nemoj opet pričati gluposti.
Svijet je sigurno divan, zar ne, Jeromio?
Arlo!
Bok, Jeromio!
Imam ga!
Kvragu!
Arlo!
Gdje je taj mali dječak-aligator?
Evo mog malog kuhara.
Što si našao za večerašnji gulaš?
Samo najbolje.
Puževi? Mislila sam da mrziš puževe.
Escargot. Pokušavam zvučati kajunski.
Lijep i debeo.
O, da. Pratio sam ga cijelo popodne.
Naravno da jesi. Jesi li siguran da je ovaj zreo?
Kako to misliš?
Moraš probati njegov trbuh. Svaki kuhar iz močvare to zna.
Hajde.
Francuz bi ti odgrizao ruku zbog tog zrelog momčića.
Ima okus po svemu po čemu je klizao.
Priznajem ti, Arlo. Ustrajan si.
Pa, reci mi. Koliko si riječnih brodova vidio danas?
Samo jedan.
Vidio me neki dječak.
Nisam htio stvarati frku. Ali…
Što nije u redu sa mnom?
Arlo, sve je u redu s tobom.
Ako netko ikada kaže drukčije, pa…
No ipak,
cijeli sam život u ovoj močvari,
a životinje me nisu zavoljele.
A onda još ne smijem biti blizu brodova i…
Nemoj me krivo shvatiti. Volim močvaru. Zaista. Ali…
Radio si ono što je prirodno u tvojim godinama.
Želiš vidjeti što je vani.
Da, rekao bih.
Samo...
nekad se pitam kako se uklapam u sve to.
Hajde, pusti ovog starog puža.
Nešto ti želim dati već neko vrijeme.
Znam da sam to stavila ovdje negdje.
Ne. To nije to. Ne. Koji vrag?
Mogla sam se zakleti da…
Što je to?
Poklon.
Ne mogu to primiti.
Naravno da možeš. Poklanjam ti ga.
Znaš da ne mogu primati darove ako mi nije rođendan.
Ne bi bilo u redu.
Možda ću čekati s ovim do sljedeće godine.
Ozbiljno?
Natjerat ćeš me na ovo?
Molim te?
Dobro.
Ma nisi trebala.
O, da!
Sretan hej, sretan ho Sretan du du
Sretan haj didl-daj Daj du du
Sretan hej, sretan ho Sretan ho hej
Sretan didle daj du Dipi do dej
Sretan hej, sretan ho Sretan daj do
Sretan ti mali rođendan
Sretan ti 15. rođendan
Četrdeset i dva!
I 42 dana
Sretan ti rođendan, hej !
Kajunski život!
Sretan rođendan, dragi dječače.
Sviđa mi se! Spreman sam za poklon.
Ja sam Arlo, ali što…
To je tvoje puno ime.
Došlo je s tobom kad si se pojavio na trijemu
prije toliko godina.
„Beauregard“.
Pojavio sam se na trijemu?
Zapravo, doplutao.
U maloj staroj košari.
Bio si presladak s tim zelenim repićem.
Zašto mi to nisi rekla?
Dobro pitanje, Arlo.
Htjela sam da se osjećaš kao da pripadaš ovdje uz mene.
Ali sad si dovoljno star za istinu.
Neću zauvijek biti ovdje,
a ni ti ne trebaš zauvijek ostati u ovoj močvari.
Ako nisam iz močvare, otkud sam onda došao?
„Bolnica Bellevue, New York, NY”?
Istražila sam to prije dosta vremena.
Čini se da je New York poseban.
KNJIGA O VELIKIM GRADOVIMA
Ja sam iz New Yorka?
Znači li to da su mi roditelji u New Yorku?
Čitaj dalje.
„Otac djeteta, Ansel T. Beauregard. Majka djeteta…“
Nema imena.
Smiješno, zar ne, Edmee? Majka bez imena?
Sretan hej, sretan ho Sretan didl du
Sretan haj, didl-daj Didl-daj du
Sretan hej, sretan ho, Sretan didl daj dipi do dej…
Možeš li zamisliti dječaka poput mene u tom velikom gradu?
Ispričaj se.
Opet prdiš na mojem prozoru.
Jeromio, iznenadit ću te.
Imam tatu za kojeg nisam ni znao.
Znam. Zvuči ludo. A to čak i nije sve.
Dolazim iz grada New Yorka.
Ovdje sam se uvijek osjećao dobro,
ali nikad nisam pripadao, ako to ima smisla.
I onda, bam! Edmee mi otkrije ovo.
Kako to misliš hoću li ići?
U New York?
Otkriti odakle potječem?
Da U redu, u redu
Znam da sam drukčiji Želim otići odavde
Reci da mi sudbina nije zapisana Ne slušaj, ne boj se
U zvijezdama vidim raj Vidim mjesto kojem pripadam
Tamo negdje daleko Ne slušaju moju pjesmu o slobodi
Vrijeme je za to Promijeni nešto, učini to
Čekam Što čekam ?
Pogodi me u srce Kad dođe vrijeme za početak
Možda se sad dogodi
Stojim ovdje
Mislim da iza ovih zidina Postoji nešto van ovih zidina
I dosta mi je čekanja
Kad ustanem, otići ću van ovih zidina
Uspjet ću otići van zidina A svi će govoriti
On pripada, on pripada, on pripada On pripada s nama
Da !
Što čekam ?
Kul je prema meni A ja sam kul prema tebi
Da, da, da
Njega volimo
U redu
Vrijeme je za to Promijeni nešto, učini to
Čekam Što čekam ?
Pogodi me u srce Kad dođe vrijeme za početak
Možda se sad dogodi
-Što čekam ? -Da vrijeme
Promijeni nešto, ispravi stvar Što čekam ?
-Što čekam ? -Pogodi me u srce
Kad dođe vrijeme za početak
-Da -Možda se sad dogodi
Da vrijeme
-Promijeni nešto, ispravi stvar -Stojim ovdje
Mislim da iza ovih zidina Postoji nešto van ovih zidina
I dosta mi je čekanja
Kad ustanem
otići ću van ovih zidina Uspjet ću otići van zidina
A svi će govoriti
Znam da sam drukčiji
Želim otići odavde
Reci da sudbina nije zapisana
Ne slušaj
Ne boj se
Što radiš, Edmee?
Namjeravala sam uloviti nešto dobro za doručak…
ali ribe nisu raspoložene za hranu.
Znam kako se osjećaju.
Edmee, razmišljao sam o tome
i ne znam kako to reći, ali…
Vrijeme je, dušo.
Ispravno si odlučio.
Nervozan si zbog odlaska?
Da, malo.
Arlo, uvijek sam te pokušavala zaštititi od vanjskog svijeta,
ne jer sam se bojala što će ti svijet učiniti,
već zbog straha što će učiniti meni.
Ali kad vidim kakav si mladić postao, pa…
svijet će biti bolje mjesto s Arlom Beauregardom u njemu.
Misliš li?
Znam.
Žao mi je što te ne mogu ispratiti sendvičem od raka.
Učinila si za mene više od ikoga u povijesti ljudi.
Zašto ne pođeš sa mnom u New York?
Ovo je tvoja pustolovina.
Moje je mjesto ovdje,
odakle ti želim dobro i mislim na tebe.
Osim toga, imam hrpu naloga za uhićenje
i ne želim ponovo u zatvor.
Nikad te neće uhvatiti.
Zapamti, ako se ikad izgubiš,
neka ti to tvoje srce i radost duše
osvjetljavaju put.
Hvala ti , Edmee. Nikad to neću zaboraviti.
Jeromio!
Sad se ti brini za Edmee. Pravi joj društvo.
Učinit ćeš velike stvari, Arlo Beauregarde.
Samo nastavi biti svoj.
Hoću, Edmee. Obećavam.
Volim te, Edmee.
Zbogom!
Zbogom, Jeromio.
Zbogom, fenjeru. Zbogom, zmijo. Zbogom, punokrvni aligatore.
Zbogom, čapljo.
Zbogom, močvarna lisico.
Zbogom, mahovino.
Zbogom, mali skakavče.
Zbogom, golemi komarci!
Pa, ostali smo ti i ja.
Da.
To!
Sandra June, pitaš li se ima li još toga na svijetu?
Stvari koje još nitko nije vidio?
Ne mogu zamisliti što bi to moglo biti.
Ne mogu ni ja.
Niti ja.
-Idete li u New York? -To govori!
Samo uzmi auto, čovječe!
Kolačića mi! Ljudi izvan močvare su velikodušni.
Sviđa mi se to.
Ideš, stari!
Kopneni čamče, kreni.
Kreni. Kreni. Kreni.
Kopneni čamče, kreni!
Da! Mislim da vozim ovo.
Da!
Ne sviđa mi se ovo!
Hvala vam!
DOBRO DOŠLI U WILLOW BUTTON
Pozdrav svima!
-Bok. Ja sam Arlo. -Što, dovraga?
-Čuvaj! -Vozim ga!
Nema problema.
To je novi osjećaj.
Dobro si, mali? Ne izgledaš baš najbolje.
Evo. Samo uzmi.
No želim više, više, više
Jer znam da mogu
Onda jednom i hoću
Želim više, više, više
Ako me vidiš, onda vjeruj
Da će aligator odjeven kao ja Daleko dospjeti
A posljednje na našem doživljaju s aligatorom
jest ovaj stvarni…
aligator!
Vidiš? Sad se boji.
To je 20 dolara. Plati.
Neću to platiti. Gdje su aligatori?
Slušaj, mali, naš se brod za obilazak pokvario.
Uživaj u onome što si dobio.
Mrtvi aligatori su tako dosadni.
Dosadni?
Želiš li zastrašujuće?
Ako to želiš, možeš se igrati sa Zvijeri.
Moj je tata odvjetnik. Mogao bi te tužiti.
Slušaj, propalico,
ne možeš nas tužiti, nemamo ništa.
Osim toga, švorc smo.
Halo?
Ruffe, jesi li to ti?
Ovdje Lawrence iz radionice.
Što želiš, Lawrence?
Možda će te zanimati ovaj
dječak-aligator kojeg upravo gledam.
Je li ovo ona mobilna kućica?
Sviđa mi se.
Dječak-aligator? Napola aligator, napola dječak?
Ozbiljno?
Masno bih platio da to vidim.
Platio bi?
Da!
Hrpu novca.
Postat ćemo bogati.
Maknite se s puta, vi otmjeni kreteni.
Kako si, susjede?
-Zadrži ih! To su samo računi! -Čekaj!
Ne želim to!
Zaboravili ste poštu.
Ja ću to uzeti.
Budi dobar dječak-aligator
i dođi k teti Stucky.
Mali aligatore, čini se da si otišao iz močvare.
Bez brige, mali.
Imamo sigurno mjesto za tebe.
O, da, dobro ćemo se brinuti za tebe.
Zgrabi ga!
Nemoj mu oštetiti kožu.
Ide prema pruzi!
Nemoj ga izgubiti, Ruffe!
Dječače-aligatoru!
Koji vrag?
Vas dvoje ostanite dolje ako želite dočekati sutra.
Tko si ti?
Zbog mene te sad ne pretvaraju u torbicu.
Sad su dva za cijenu jednog.
Bok.
Izgledaš poput anđela.
Ne meškolji se.
Sigurno si dijelom i žaba.
Ne, samo sam vegan.
Što je vegan?
Možete bježati…
ali sigurno se nećete sakriti.
Miči se!
-Bježi! -Dame imaju prednost!
Zgnječit će nas!
Pratit ćemo ih, zar ne?
Da, naravno.
Idi po Zvijer!
Kolačića mi.
Staje li negdje ili vozi zauvijek?
Ne znam, mali. Što ti misliš?
Uvijek i zauvijek, nadam se.
Da, i ja.
Shvatio sam da si mi spasila život,
a ne sjećam se da sam ti čuo ime.
Zovem se Bertie.
Bertie. Najbolje ime koje sam ikad čuo.
Ja sam Arlo Beauregard.
Ja sam iz močvare.
Neki je zovu bayou, no to je samo otmjeni naziv za močvaru.
Odakle si ti, Bertie?
Od nikuda posebno.
Ma sigurno jesi!
Ti si najposebnija osoba koju znam.
A koliko osoba poznaješ, Arlo?
Deset! Danas sam ih upoznao osam.
Uključujući i mene?
Da.
Rekla bih da je to velika čast.
I ja bih to rekao.
Bertie
Bertie, Bertie, Bertie
Bertie, da!
Sad ćemo ih zgrabiti!
Pa… zašto si otišao iz močvare?
Jer sad imam tatu u New Yorku.
A prije nisi imao?
Nisam znao za njega.
To je cijeli grad koji treba istražiti,
a moj tata radi nešto negdje u njemu.
Ma je li?
O, da.
Čudno je imati tatu kojeg nikad nisi upoznao.
Nadam se da ću mu se svidjeti.
Hej…
pođi sa mnom u New York.
Hvala, ali ne hvala, prijatelju.
Prijatelj? Nitko me prije nikad nije nazvao prijateljem.
Sad moraš sa mnom u New York.
O, čovječe.
Pretraži sve vagone.
Bježi.
Tu su negdje. Mogu ih nanjušiti.
Kvrapcu.
Koji vrag?
Moj Bože.
Što vi to radite?
Zvijer je našla nešto.
Mislim da smo pobjegli.
Moramo se sakriti preko noći.
Možemo se odmoriti u onoj staji.
Ajme! Ovo moram vidjeti izbliza.
Arlo, čekaj.
Obrijat ću te kao majmunovu guzu.
Nemoj mi prijetiti zabavom, dušo!
Svatko tko nosi štikle je snažan!
Stiže!
Ne! Ubodena sam u salo na struku!
To je za škakljanje, a ne za ubadanje!
U redu. Kažem da će pobijediti ružičasta dlakava loptica.
Tko želi igrati? Dvadeset prema jedan.
U redu, Jako Mali Toni. Želim svoj dio.
Naivčine.
Kolačića mi. Jesi li dobro?
Ozlijeđena je.
Mislim da trebamo nazvati… brijača?
Kad mi je trebalo šišanje,
Edmee bi mi stavila zdjelu na glavu…
Trebat će ti nešto jače od češlja ako me želiš zaustaviti.
Što dovraga…
Tako je!
Suhi šampon u lice!
Polako, dlakava loptice.
Leteća okruglica!
O, gadno je.
Moramo ti nabaviti ulje čajevca
jer ti tjeme izgleda kao parmezan.
Evo ga. Dlakava loptica je pobijedila. Hvala vam, ljudi.
Prevareni smo!
Oderani!
Zaustavimo tog prokletog krznaša i malog prevaranta!
Hajde! Miči se!
Takneš li ove kovrče, gotov si.
Podrezao bi me? Ja ću tebe.
Daj mi moj novac!
Hej, zelenko, hvataj!
Čekaj nas kod autobusa. Bježi, mali!
Krznena, požuri!
Hajde. Idemo. Spremna sam ovo voziti.
Čekaj, jesi li vidio dječaka-aligatora?
Da. Iza nas je s…
Alia! Čekaj. Čekaj malo.
Arlo!
-Hajde! -Zgrabite ga!
Zgrabite ga, momci!
Čini se da imamo novog izazivača.
Ja sam Arlo Beauregard.
Dolazim iz močvare.
Jeste li čuli? Jedan je od nas.
Samo malo. Zapravo sam iz New Yorka.
New Yorka?
Hej, Bertie, oni se žele hrvati sa mnom.
Zašto ne odaberete nekoga
većeg od vas?
Alia, ne gasi motor, dobro?
Stiže novac. Sad vozi!
Idemo!
Bok, ja sam Arlo!
Čekaj. Dolazim po tebe.
Primi me za ruku!
Držim te!
Ne mogu izdržati.
Dečki? Kako vam ide?
Držite se!
Bertie, vidiš li ti to?
Ovaj vlakić je uređen.
Hej, uhvatio si ga.
Hvala na usluzi, mladi zelenko.
Gdje je moja vreća novca?
Vratili smo je onim farmerima.
I dalje su bili ljuti nakon što su je dobili.
Maj-či-bi-ce moja!
Pustite malog na miru.
On je samo naivan i zbunjen,
zaveden i izgubljen mali djećak-aligator. Dobro?
A ja sam samo dlakava lopta.
To ne znači da ne trebam novac.
Vratili smo vaš ukradeni novac.
Kakav obraz!
Samo pokušavamo preživjeti.
Ja sam tigrica. Vidi me. Misliš da mogu raditi u kafiću? Ne.
Razumijem, bolje nego što misliš.
U redu. Zašto ne shvatite da smo umalo postali bogati,
a tvoj je klinac zeznuo stvar?
Prestani, Toni.
Ne misli to. Duboko u duši je dobrica.
Kako se zoveš, sestro?
Ja sam Bertie. Ovo je moj…
Prijatelj! Najbolji smo prijatelji. Ja sam Arlo.
Ja sam Krznena.
Ovo je Jako Mali Toni. Alia je naša vozačica.
Usput, imam privremenu dozvolu.
Ali dobra sam, ne brini.
Zvuči sigurno.
Možda nas možete povesti.
Ovo je New York.
Idemo upoznati mojeg tatu.
Samo malo.
Moj majušni tata govorio mi je o New Yorku.
Imamo ondje obitelj. U Maloj Italiji.
Kolačića mi!
Mali Toni, pođi s nama.
Svi biste trebali.
Možda nisi primijetio, ali nama je dobro.
Shvaćaš? Ne tražimo dobrotvorni izlet.
U redu.
Pustite nas van na sljedećoj stanici.
Hej, Arlo, jesi li dobar plivač?
Mali Toni, obožavam plivati.
Samo Toni, ali dobro.
Možda možemo nešto smisliti.
Pomoći ćemo ti doći do New Yorka, a ti ćeš nama pomoći s poslićem.
Ne akvarij, Toni.
Što se dogodilo u akvariju, Mali Toni?
Ondje drže našeg dobrog prijatelja.
O, ne!
Dugo je već u spremniku.
Predugo.
Trebamo ga spasiti!
Nema šanse.
U tom spremniku su s njim bile zle kirnje
i prošli put su htjele gricnuti malog Tonija.
A moja draga Krznena ne voli se močiti.
Ne s ovom frizurom.
Tako je.
-Polako, Bertie. -Ne.
Dobro. Znači, ti ne želiš prijevoz do New Yorka.
Molim te!
Dobro.
Onda je riješeno.
Edmee mi je jednom rekla da se sve događa s razlogom.
I gledajte! Evo nas.
A kad stignemo, gospođa će nam pomoći da zaradimo.
Samo sanjaj, momče.
Sviđaš mi se.
Ne bih trebao, ali tako je.
Tako sam uzbuđena!
Alia, preuzmi kontrolu!
Imam ga! O, Bože! U redu!
Da! Marcelluse, dolazim po tebe!
Marcelluse, idemo po tebe!
A dječak-aligator?
Neću ti ništa reći.
E, baš ćeš mi reći.
Možda promijeni pjesmu kad upozna našeg suradnika.
Što je to bilo?
Dobro, predajem se.
Otišao je s drugima.
Vozili su se autobusom na sjever.
Je li to sve?
Mali je rekao da ide u New York.
Što još?
Reci nam kako se zove.
Zvao se…
Nitko me ne ispituje osim moje…
Mamice.
Molim vas, ne! Upomoć! Molim vas!
Reci nam kako se zove.
Ili inače.
Molim vas, ne! Upomoć!
Zove se Arlo Beauregard!
Hej, mali.
Trebat će ti ovo.
Što radiš, dječače-aligatoru?
Došao sam te spasiti!
Razumijem!
Sloboda! Slobodan sam. Slobodan!
Idemo, dečki!
Marcelluse, nedostajao si nam!
Ples? Idemo se zabaviti.
Marcellus je u kući! Da! Jako si mi nedostajao.
Vratili smo se!
-Marcelluse, dobro izgledaš. -O, da! Vrh!
-Da, znam. -U redu.
Ono se mjesto činilo zabavnim.
Koje mjesto?
Akvarij. Je li bilo zabavno?
Nisi se imao gdje sakriti.
Dolazili su svaki dan.
Lišca priljubljena uz staklo.
Masna, užasna lica.
Ljepljive ruke.
Neki su se vraćali iz tjedna u tjedan, iz mjeseca u mjesec.
Samo bi gledali i jeli.
Sva djeca su čudovišta.
Ja sam iz močvare.
Tako je, mali. Svi smo iz močvare.
Prijatelju, drago mi je što si se vratio.
Idem na spavanac.
Odspavat ću u autobusu.
Ne smetajte. Volim vas.
Laku noć, Bertie.
Bertie?
Laku noć, Bertie
Oh, da. Laku noć, Arlo.
Još si budan, Marcelluse?
Što trebaš? Zar ne vidiš da sam spavao?
Otvorenih očiju?
Ja sam riba. Mi to radimo.
Dobro, onda laku noć.
Hvala što si me spasio iz spremnika.
Uvijek.
Ne! Nikad više.
U redu.
Da, u redu.
-Što radiš ovdje? -Nisam mogla spavati.
Zašto ne? Mene veliki valovi uspavljuju.
Da, volim ocean.
Iskreno, nisam navikla dugo ostati s istim ljudima,
ako me razumiješ.
Zapravo i ne.
Prije smo bili samo ja i Edmee.
Sad imam tebe, Tonija, Krznenu, Aliu, Marcellusa,
a uskoro ćemo upoznati i mog tatu.
Pobrinut ću se da sigurno stigneš do oca.
Obećavam.
Ali nakon toga…
moram ići dalje.
Ali zašto?
Ne možeš shvatiti.
Ponekad, kad sam loše volje,
tužan ili čak sretan,
volim pjevati. Tako se nosim s osjećajima.
Reci mi zašto voliš ocean.
Uvijek se kreće, baš kao i ja.
Osjećam se kao kod kuće.
Pjevaj.
Kad pogledam u ocean Osjećam se kao kod kuće
Da me bar valovi mogu slijediti Kud god da idem
Ali ne mogu se kretati s njim
Samo jedno znam
Stvorena sam za samoću
Slijedi me kući
Ako ne bude tako, bit će u redu
Otići ću obasjana jutarnjom svjetlošću
Slijedi me
Slijedi me kući
Držim se za nit vremena
Ne mogu zamisliti taj moj trenutak
Sama sam
Upravo ovdje
Da, ovdje
Osjetila sam goruće poglede i oči koje osuđuju
Sigurno samo vide moju vanjštinu
Nikad neću biti njihova To mi je sad jasno
Sad mi je to jasno
Moj je dom ondje gdje sam sama
Pogledaj mene, pogledaj sebe Ne možemo se kretati s njim
Primi moju ruku, danas sam ovdje
To je šansa, skok vjere Što će biti, što ćemo učiniti
-Bez tebe se gubim -Ne mogu ići s njim
-Ići s njim -Samo jedno znam
Jedno sigurno znam
-Nikad nećemo biti sami -Biti sami
Slijedi me
Slijedi me kući
Sve će biti u redu
-Vidim drugu stranu -Drugu stranu
Slijedi me kući
-Učini to sada do kraja vremena -Do kraja vremena
-Iskoristi trenutak, moj trenutak -Moj trenutak
O, da Slijedi me kući
Sve će biti u redu
Slijedi me
-Da -Možeš me slijediti
U redu, da
Slijedi
Mogu li nazad u krevet?
Oprostite, jedva je poznajem.
Vidimo se ujutro, momci.
Slijedi me kući
Bertie.
Svidjelo mi se pjevati s tobom
pa sam ti nešto nabavio.
Kamen prijateljstva. Sviđa li ti se?
Arlo, to je školjka.
Vidiš?
O, čovječe!
Sad možemo imati identično kamenje.
Sviđa mi se.
Ne mogu vjerovati.
Moj tata, Ansel Beauregard, u jednoj je od onih starih zgrada.
Ovo je ludo.
New York.
-Ove su zgrade lude! -E, ovo je grad.
-Alia… -Da?
-Zar ne voziš autobus? -Vozim.
Trebamo li vezati pojaseve ili…
Da. Vjerojatno bi trebao.
-Hej, hodam ovuda! -Hodam ovuda!
Hej, hodam ovuda!
Šetnja!
Hodam ovuda!
New York.
Kolačića mi!
Dečki, mislite li da mogu parkirati ovdje?
Sigurno je u redu.
Hodam ovuda!
Dobro, hodam ovuda.
Dugo sam zamišljala ovaj dan.
Maj-či-bi-ce moja!
Mast iz kobasice. Peče. Peče!
Jer to i zaslužujem.
Dođite, dragi moji. Sigurno ste gladni.
Gospođo, umirem od gladi.
Što, pobogu, radiš? Van odavde!
Hajde! Idi!
Tako je. Bježite. Spašavajte se.
Ispričavam se.
Imate li vremena za fen frizuru?
O, da! Uposlite te vješte ruke!
O, tata. Tata!
Svjetla su lijepa, Stucky.
Da.
Maknite se, turisti!
Arlo, ovdje smo!
Bertie!
Jeste li otkrili što o mom ocu?
Ne.
Ali smo izgubili autobus. Barem nešto.
Našao sam 27 dolara u kovanicama.
Marcelluse, opet si bio u fontanama?
Bolji si od toga.
Ne, nisam.
Pomoglo bi da znamo kako izgleda.
Previše je ljudi.
-Da. -Ovdje sam s Anselom…
-Mogao bi biti bilo gdje. -njujorškim agentom za nekretnine…
Kako se ono prezivaš?
Beauregard. To znači „lijepi pogled“. Zašto?
Ne vidim sličnost, ali onaj čovjek na televiziji ima isto prezime.
Ansele Beauregarde.
-Zadovoljstvo je hodati s vama. -Moj tata?
Izgradili ste neke ambiciozne i luksuzne nebodere.
Zašto ste odabrali Primorje uz more za sljedeći projekt?
Pa, Michelle, odrastao sam ovdje, u ovom kvartu.
Nemate što vidjeti.
Tako je toplo. Zašto je tako toplo?
Kao što vidite, Primorje uz more…
izgubilo je sjaj.
No to će uskoro
biti najprosperitetnija i najotmjenija četvrt
u cijelom New Yorku.
Tražim načine kako slomljene stvari pretvoriti u nešto lijepo,
a ovaj projekt ima posebno mjesto u mom srcu.
Ansele, priča se da ćeš otkriti svoje planove
na ovogodišnjoj Met Gala zabavi,
najvećem njujorškom društvenom događaju godine.
Mogućnost da mogu podijeliti ovu viziju,
znači mi sve na svijetu.
Pa, evo ga.
Čovjek koji mijenja New York, kvart po kvart.
Jeste li vidjeli?
Ljudi, to je moj tata. Nevjerojatan je.
Slušaj, mali.
Želiš li da doznam gdje živi?
Vjerojatno bih mogao potražiti neke usluge iz, znaš…
starog kvarta.
Da.
Odmah se vraćam.
Hej, hodam ovuda.
Hej! Ja hodam ovuda!
Hej, Toni ovdje.
Hej, hej, Toni!
-Kako ti je mama? -Dobro je. Slušaj, trebam uslugu.
Izvoli, mali,
svježe nabavljena adresa Ansela Beauregarda.
I, gdje je?
Ne znam.
Van centra.
Daleko od centra.
Naći ću oca Učiniti ga ponosnim
Van centra. Šminka.
Zagrlit ću ga snažno Pričat ćemo glasno
Ne moraš pjevati sve što ti padne na pamet.
Katkad je lijepo…
Predstava na Broadwayu! Predstava za vas!
Predstava na Broadwayu!
Miči se!
Mali ne zna čitati.
Ma gle što ovdje imamo.
Beauregard.
Uopće nije zelen.
Izgleda da je bogatiji no što smo mislili.
ANSEL BEAUREGARD LEXINGTON AVENIJA 1934
Izgleda lijepo.
To je valjda to.
Želite li sa mnom?
Sigurno ima mjesta za sve.
Stigli smo, Arlo. Sljedeći dio je samo tvoj.
Spustit ću se čim prije, a zatim…
U redu je, mali. Ne brini se za nas. Bit ćemo dobro.
Hvala vam. Hvala svima.
Bertie, ja…
Idi prije nego zaplačem.
Ne meškolji se.
Hajde, još mora proći vratara.
Vratari su teške osobe. Znam. Vjerujte mi.
-Kamo ideš? -Bok, ja sam Arlo Beauregard.
-Došao sam posjetiti oca. -Imaju kamena srca.
Nema šanse.
Jesi li ikad razmišljala o karijeri u amaterskom hrvanju?
Da.
Ljudi, zar opet moram sam otvarati vrata?
Znate li koliko su teška?
Ja…
Ti si mi tata.
Mislim da si na pogrešnoj adresi.
Dobro, tata.
Vidio sam te na televiziji, bio si tako topao i velikodušan.
Znao sam da si to ti. Osim toga, imamo isto prezime.
Ja sam Arlo. Arlo Beauregard.
Zaboga.
Tako je.
Ne želim biti nepristojan,
ali vidiš da je ovo prilično nevjerojatna situacija, zar ne?
Što je to?
Ne znam otkud ti, ali došlo je do pogreške.
Velike i grozne pogreške.
To sam i ja pomislio.
Sigurno je velika pogreška
što sam doplutao od New Yorka do močvare.
Da. To jest, ne.
Moj sin…
Mog sina više nema.
Ali…
Nisam ti otac.
Ne mogu biti.
Moraš biti.
Nemam kamo otići.
Došao sam izdaleka.
Gledaj, Arlo…
dođi sa mnom. Možda ti mogu pomoći.
Kolačića mi.
Znaš, Arlo, podsjećaš me na projekt na kojem radim.
Projekt?
Znam da zvuči malo bešćutno, ali shvati to ovako.
Vidiš li onaj stol?
Mali grad.
Toniju bi se ovo svidjelo.
Moja stara četvrt Primorje uz more.
Oronula je i trošna, prljava i siromašna,
baš kakav sam i ja bio.
Ali više nisam.
Kao feniks koji se diže iz pepela…
Ustao sam
Sam sam uspio Poduzetnik
Malo ću se hvaliti jer sam daleko dospio
Imam novca u brkovima Imam novca u ušima
Imam novca u hlačama Imam novca u suzama
Imam hrpu para Kao što je riba u moru
Kao ambasador sam Ne možeš me uhvatiti
Svi moji kupci znaju kad kažem, unajmite!
Imam više dijamanata od rudnika Više kolaca od šatora
Znam što misliš.
Kako se to odnosi na mene?
Moraš se promijeniti Moraš postati manje čudan
-Težiti boljem životu -Boljem životu
Boljem životu
Moraš se izboriti za sebe
Inače ćeš se slomiti
Težiti boljem životu
Boljem životu, boljem životu
Pogledaj to lice Možemo sakriti bradu
Posudit ću ti ovaj šešir iz Berlina
Probaj ove hlače Napravio ih je
šerpa na Everestu koji prede vunu kao lud
Sad već vidim dobrog mladog gospodina
Koji može ići ulicama I pokoriti svijet
Još bi nešto Pomoglo aligatoru
Odijelo i kravata jasno govore Bez sumnje!
-Moraš se promijeniti -O, da
Moraš prestati biti čudan
-Težiti boljem životu -Boljem životu
Boljem životu
Moraš se izboriti za sebe
Inače ćeš se slomiti
Težiti boljem životu
Boljem životu, boljem životu
-S moje točke gledišta -Moje točke
Na svojoj terasi u ovoj zemlji
Vidim izgubljenog mladića
Koji treba plan
Ako me čuješ
Daj mi znak da razumiješ
Moraš se izboriti za sebe
Težiti boljem životu
Nemoj se slomiti Slomiti, da
Težiti boljem životu
Da, da Slomiti se
Shvaćam Da!
Arlo, ako sam išta naučio u životu,
to je da se nekad moraš promijeniti ako želiš uspjeti.
Promijeniti? Čekaj, što?
Nadam se da će ti lekcija pomoći. Samo to mogu učiniti.
Pa, mislio sam, prošao sam sav taj put da te upoznam
bit ćeš sretan što me vidiš.
Ti si moj tata, zar ne?
Ja sam…
Ne. Žao mi je.
Je li sve u redu, gospodine?
Još jedno dijete iz zaklade.
Bertie?
Jako Mali Toni?
Ima li koga?
Moraš se promijeniti
Prestati biti čudan ?
Moraš težiti boljem životu
-Moraš se promijeniti -Stojim ovdje
Moraš prestati biti čudan ?
-Razmišljati van ovih zidina -Težiti boljem životu
-Nema ničega iza zidina -Težiti boljem životu
-Umoran sam, boli me -Želim više, više, više
-Sad znam da ne mogu imati -Razmišljati van zidina
-Nikad to neću doseći -Moraš težiti boljem životu
Stojim ovdje Razmišljam van ovih zidina
Težiti boljem životu Moraš težiti boljem životu
Umoran sam, boli me
Stojim ovdje
Nema ničega iza zidina
Umoran sam, boli me
Zapamti, ako se ikad izgubiš,
neka ti tvoje divno srce i sva radost u tvojoj duši
budu vodiči.
Nema nikoga tko me može odvesti do kraja vremena
Nema nikoga tko me može probuditi iz ovoga
Bez krune Bez pjesme
Koža mi je tanka, pusti me Moj štit je spušten
Molim te, operi bol
Molim te, operi bol s mene
Otežao, mrzio si Tvoj teret je pao na mene
Tisuću tona Sada me sputava
Došao sam ti na vrata Posve sam
Ne vjeruješ Da sam plod tvog stabla
I život koji želimo prolazi Prolazi
I ljubav koju smo imali Pretvara se u pepeo
Izgubljeni smo i udaljavamo se Udaljavamo
Molim te, operi bol
Molim te, operi bol s mene
Bol s mene
Bol s mene, da
-Bol s mene -Život koji želimo prolazi
Molim te, operi
Bol s mene
Slušaj me,
kad se vratimo, ljudi će te voljeti.
Moramo poraditi na izgledu, ali doći ćemo do toga.
Bit ćemo uspješni, Bertie.
Bertie?
Jesi li dobro?
Arlo?
Ma hajde. Jesi li luda?
Ne bi on izdržao ni trenutka. Ipak, drag je dečko.
Što? Ne moraš se hrvati ako ne želiš.
Kamo ideš?
Bježi odavde! Hej, iš!
Bertie?
Jesam li…
Jesmo li…
Je li ovo raj?
Mislim da je Brooklyn.
Stvarno je…
ružno.
Hej, hajde, mali.
Dobio si udarac u glavu?
Mali Toni, žao mi je.
Dobio si udarac, zar ne? Jadan mali.
-Sretno, Bertice. -Bertice?
-Čekaj, Toni. -Bit ćeš sjajna!
Govorit ćeš mu divne stvari.
Arlo, što je bilo s tatom?
Mojim takozvanim tatom.
Pa, ispalo je da me ne želi.
Sad ne znam tko sam i vjerojatno nikad neću doznati.
Najiskrenija si osoba koju sam upoznala.
Lijep način za reći da sam drukčiji.
Zbog tebe mislim da je dobro biti drukčiji.
Kad sam bila mala, bila sam kao i svi ostali,
ali kako sam odrastala, nisam prestajala rasti.
Sjećam se trenutka kad sam shvatila
da me ljudi više ne gledaju u oči,
i na kraju sam svima zatvorila vrata.
A onda si ti, Arlo Beauregarde, razvalio ta vrata.
Prvi si koji se ponaša prema meni kao prema prijatelju.
Zato što si mi najbolja prijateljica.
Najbolja prijateljica na svijetu.
Nađite sobu…
za dijeljenje osjećaja…
nasamo.
Oprostite.
Dakle, tvoj tata nije ništa rekao?
Možda čak niti nije moj tata. I da jest, ne bi to priznao.
Arlo, zaslužuješ znati istinu. Znaš to, zar ne?
Došao sam ovamo,
ali nisam dobio odgovore koje sam tražio.
Posve sam izgubljen.
PRI OR E UZ MO E
Kolačića mi!
Izgleda bolje nego na maketi.
Čekaj, znaš ovo mjesto?
To je Anselov dom… Bar je bio.
Srušit će ga.
Sramota. Ovo mjesto je otmjeno.
Još je topla.
Čudno, zar ne?
Ansel zna odakle je došao
i sve će to srušiti.
A ja, ja nemam što srušiti.
Znaš, otkad si došao u naše živote, svi smo postali bolji.
To je istina.
Prije tebe volio sam samo novac.
I pizzu.
Ali sad shvaćam vrijednost prijateljstva.
Razmišljam naglas, ali on će biti večeras na zabavi.
ZABAVA VEČERAS
Možda ti je ovo prilika da jednom zauvijek doznaš istinu.
Ne mogu podnijeti još jedno takvo odbijanje.
Arlo…
uz tebe smo.
Tako je, mali.
-Tako je! -Da.
Morate znati nešto. Mrzim sukobe.
Znate to, zar ne? Svi to znaju.
No ići ću. Ali ako ondje ima djece,
sad vam govorim, odmah izlazim.
Zar će biti djece? Je li to dječja zabava?
-Hej, Dječja zabava! Ovamo! -Dječja zabava, bravo!
-Dobro, osmijeh! -Okrenite se!
Prelijepo!
Jesam li u modnom raju? Ovo je nevjerojatno.
Nisam prikladno odjeven.
Maj-či-bi-ce moja! Kako ćemo ući?
Dođi. Zvijeri, dođi ovamo.
Pa, ovo je prilično čudno.
-Ovamo. Ovamo! -Ja sam riba, treba me uloviti!
Odbij!
-Odlična poza! -Pa, hvala.
Bravo, curo. Samo nastavi.
Ovo mi je bolja strana.
O, Bože!
-Tako je! -Ovamo!
O, Bože!
Opa!
Kao zabave u drevnom Egiptu.
Gle.
Dame i gospodo, dobro došli na Met Gala,
modni događaj godine i dragulj gradskog života.
Samo najvažniji događaj u životu. Ništa važno.
Pozdravite vašeg voditelja, Ansela Beauregarda.
Jesi li spreman?
-Na zadatku sam! -Oprostite!
-Miči se. -Molim te. Hvala vam.
Ne bih bio ovdje bez vaše podrške.
Vi ste… moji ljudi.
Pokušajmo to ponovo.
Vi ste moji ljudi!
Danas moramo razgovarati o odgovornosti.
Ne!
Samo malo.
Odgovornosti za mijenjanje slabih i neuglednih
u uzor bogatstva i glamura.
Dopustite da vam otkrijem planove za Primorje uz more.
Što je bilo?
-Što je ta stvar? -Tko su oni?
Zeleno je.
To je odvratno! Tko su ti ljudi?
Bok. Oprostite.
Oprosti, mladiću, mogu li ti pomoći?
Ja…
Odlazi, nakazo!
Ja…
Nisam ni mislio.
Dragi moji imućni prijatelji…
Čekaj, ali ja…
-…ovo radi samo uz vašu podršku. -Arlo, pjevaj.
Trebam te. Mi te trebamo. Budućnost Primorja te treba…
Prvi put imam razloga vidjeti
Da sam plutajuća sjemenka Daleko od svoje obitelji
Ali vrijeme je za rast
Hoću li doznati tko sam ? Hoćeš li me vidjeti i sjetiti se ?
Mogu to podnijeti dok stojim ovdje
Zar me nećeš pogledati u oči dok smo zajedno
Mogu se smiješiti
Ali nešto unutra nedostaje
Prvi put imam razloga vidjeti
Hoću li stajati na pozornici Držati ga kao otac kojeg treba ?
Ili će biti prazno ?
Ako dozna tko sam Izgubit će se više nego ikad
I šteta bi bila nanijeta Mogu li živjeti s time ?
Ono poznato bit će gotovo
Ne mogu sakriti
Da nešto unutra nedostaje
Zar me ne vidiš? Ovdje sam
-Kad bih bar vidio -Ne vidiš me ?
Ne vidiš me? Ovdje sam
-Ali ne mogu se sakriti -Ne vidiš me? Ovdje sam
-Zar me ne vidiš ? -Ne vidim te
Zar se nećeš okrenuti
Jer nešto unutra nedostaje
Unutra nedostaje
Stvarno ne razumiješ?
Kad se ovako pojaviš,
izlažeš opasnosti sve ono što sam dosad teško stvorio.
Ne, razumijem.
Riskirao sam sve da dođem ovamo.
Prilično si čvrst, zar ne?
Valjda sam takvim postao.
Slušajte, g. Beauregarde, u redu je ako ne želite ništa sa mnom.
Ostavit ću vas.
Ali samo želim znati istinu
kako bih prestao razmišljati o njoj.
Jeste li vi moj tata?
Arlo, ja sam…
Nego, što je sve ovo, ljudi?
Ovdje radimo na emocionalnom napretku.
-Došli smo po dječaka-aligatora. -Tako je.
Da, radije nismo usklađeni sa svojim emocijama.
Tata?
Arlo…
Odmakni se!
Gospodine, ako ga želite natrag, dogovorit ćemo cijenu.
No što će vam pravi dječak-aligator?
U redu je. Ne moraš.
Ne pripadam ovamo.
Tako sam i mislio.
Natrag u močvaru, mali. Učinit ćeš nas bogatima.
Imamo lijep, zabavan, mali kavez za tebe.
Što sam postao?
Zašto?
Makni se! Miči se s puta!
Hajde, Stucky.
Arlo?
Arlo!
Bertie?
Volim tu Zvijer.
Bertie?
Koji vrag?
Dovraga!
Što je to? Arlo?
-Pogledaj ovo. -Arlo?
Tako je. Ja sam čovjek-ptica.
Volim ptice, čovječe!
Još nešto morate znati.
Ovaj nevjerojatan mladić…
moj je sin…
a ja sam ga napustio.
Naudio sam ti, Arlo, pokušavajući zakopati svoju prošlost.
Kao što znate, odrastao sam u Primorju uz more.
Tad je bilo u redu.
Siromašno, ali donekle dostojanstveno.
Pazi, dječače-ptico.
Djeca su bila druga priča.
Gladan?
-Pogledaj mu mršave noge. -Evo ti sjemenke.
Ansele, idući put ćemo donijeti lijepe komade kruha
ako obećaš da nećeš kakati po tatinom autu.
Bili su zli mali čudaci.
Zakleo sam se da ću sakriti pravu osobnost
i posvetiti svoj život gomilanju bogatstva i moći,
nadajući se da ću jednom
postati dovoljno moćan da sve to srušim.
BOLNICA BELLEVUE
Zatim se dogodilo nešto što je moglo razotkriti moje postojanje.
Rodio se moj sin i napravio sam najveću pogrešku u životu…
kad sam ga pustio.
Oprosti mi, moj divni dječače-aligatoru.
Tata!
Arlo, daj mi još jednu priliku, volio bih da ostaneš sa mnom.
Cijenim to, tata. Stvarno.
Ali sad imam novu obitelj.
I zapravo…
trebamo jedni druge.
Kul. Ne, u redu je.
Nisam očajnički usamljen ili tako nešto.
Dođi u zagrljaj, ljepotane!
Znaš, prešli smo dalek put da smjestimo dječaka-aligatora u kavez.
Ali iskreno,
nisam znao da ćemo naučiti sve ovo o ljudskom iskustvu.
Nisam znala da ti znaš učiti.
Kvragu, Stucky. Volim te!
Bertie, sad vidim što je cijelo vrijeme nedostajalo.
Svi vi.
Ako ne želiš ostati na jednom mjestu, ići ćemo dalje.
Možda svi zajedno?
Ne trebam ići, trebam biti sa svima vama.
Ovo je tako iscjeljujući evolucijsko-zajednički obiteljski…
trenutak koji je prošao i ne mogu to podnijeti.
Razmišljao sam o onome što si rekao o Primorju uz more.
Umjesto da ga srušim
možda biste ga vi htjeli opet izgraditi.
Ne znam, učiniti domom?
Treba mi podrška da me podsjeti da sam dobro
Drži me da ne padnem
Slijedi moj glas u glavi Govori da ću biti dobro
Ti zoveš
I kad sam lutao svijetom
Mogao se bojati i biti usamljen
Pokazali ste mi put do doma
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne I da svi postanemo bolji
Iako svijet nije uvijek u pravu Teška nas vremena mogu ojačati
Svi pripadamo Lijepi smo zajedno
Tko će te izgraditi? Da
Znam da postajemo bolji
Ovdje pripadam.
Da, lijepi smo zajedno
Digli ste me iz prašine Zbog vas držim visoko glavu
PRIMORJE KRAJ MORA
Moji prijatelji
Štite me i ja štitim njih Uvijek i zauvijek
Ja sam odavde
Više neću sama lutati svijetom
Biti tužna ni usamljena S vama sam našla novi dom
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne I da svi postanemo bolji
Iako svijet nije uvijek u pravu Teška nas vremena mogu ojačati
Svi pripadamo Lijepi smo zajedno
KOD TONIJA
Svi trebamo nekoga da nas podrži
Da nam pomogne I da svi postanemo bolji
Iako svijet nije uvijek u pravu Teška nas vremena mogu ojačati
Svi pripadamo Lijepi smo zajedno
Idemo daleko
Svi pripadamo
Da, pripadamo
O, da
-Svi postajemo bolji -Bolji
Tako je
Ti čuvaš mene, a ja tebe
A ja tebe
-Svi postajemo bolji -Bolji
Bolji
Da. Dom.
Tko ide?
Federalci me neće dobiti bez borbe!
Pa, kolačića mi.
Da U redu, u redu
Znam da sam drukčiji Želim otići odavde
Reci da mi sudbina nije zapisana Ne slušaj, ne boj se
U zvijezdama vidim raj Vidim mjesto kojem pripadam
Tamo negdje daleko Ne slušaju moju pjesmu o slobodi
Vrijeme je za to Promijeni nešto, učini to
Čekam Što čekam ?
Pogodi me u srce Kad dođe vrijeme za početak
Možda se sad dogodi
Stojim ovdje Mislim da iza ovih zidina
Postoji nešto van ovih zidina I dosta mi je čekanja
Kad ustanem, otići ću van ovih zidina
Uspjet ću otići van zidina A svi će govoriti
On pripada, on pripada, on pripada On pripada s nama
Što čekam ?
Kul je prema meni A ja sam kul prema tebi
Da, da, da
Njega volimo
U redu
Vrijeme je za to Promijeni nešto, učini to
Čekam Što čekam ?
Pogodi me u srce Kad dođe vrijeme za početak
Možda se sad dogodi
-Što čekam ? -Vrijeme je za to
Promijeni nešto, učini to Što čekam ?
-Što čekam ? -Pogodi me u srce
Kad dođe vrijeme za početak
-Da -Možda se sad dogodi
Vrijeme je za to
-Promijeni nešto, učini to -Stojim ovdje
Mislim da van ovih zidina Postoji nešto van ovih zidina
I dosta mi je čekanja
Kad ustanem
Otići ću van ovih zidina Uspjet ću otići van zidina
A svi će govoriti
Prijevod titlova: Oleg Berić