Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kom med mig Vi vender siden
Forsvinder hen i kærligheden
En rødmen på min kind
En dans i måneskin
New York, mit et og alt
Hold mig tæt i nat
Jeg længes som besat Kold og forladt
Der flyder noget derovre!
Kan I andre se det?
Hvem der?
Nå da? Hillemagator.
SEKS ÅR - SYV, OTTE, NI, TI, ELLEVE
Arlo, gå ikke for langt væk!
Jeg gider ikke flere klager
fra dem i flodbådene igen.
Følg med, Jeronimus.
Hvordan har alle det på denne fine, sumpede dag?
De skifter nok ham.
Vil nogen af jer være med til en sang?
I har intet valg.
Jeg går rundt i en sump Tramper rundt i en sump
Hej til alligator-far Han er sød og rar
Tro mig, det bliver varmer' End en klam og fugtig sauna i nat
Jeg hopper som en frø Rundt og rundt i denne sø
Naturen her er flot Vi spiser sundt og godt
Men jeg vil ud fra det her sted, Tager du væk, så tag mig med i nat
Jeg vil have mer', mer', mer'
Jeg kan ikke bare stå her
Og se på, nej Jeg vil have mer' en dag
Jeg vil have mer', mer', mer'
Har du set mig, står det soleklart
Jeg' en alligator i fuld fart Jeg ser fremad, ik' tilbage
Nu danser jeg igen For jeg vil finde mig en ven
Men de leger gemmeleg Tror, det er noget for mig
Jeg giver aldrig op Jeg håber, jeg finder min familie en dag
Slangerne de bidder Og jeg får lidt bank til tider
Selvom vandet det er grønt Er livet her i sumpen skønt
Hvis jeg bare havde havde en ven Var der ingen grund til at klage
Hørte du det, Jeronimus? Lad os tage et kig.
Nej, jeg bør ikke, men hvad Erna ikke ved, har hun ikke ondt af.
Gør, som du har lyst.
Det skal nok gå
Vil have mere
Jeg vil have mer', mer', mer'
Jeg kan ikke bare stå her Og se på, nej, jeg vil have mer' en dag
Jeg vil ha' mer' en dag
Jeg vil have mer', mer', mer'
Har du set mig, står det soleklart
Jeg' en alligator i fuld fart Jeg ser fremad, ik' tilbage
Giv mig mer', mer', mer'
Jeg kan ikke bare stå her
Og se på, nej, jeg vil have mer' en dag.
Mer', mer', mer'
Jeg vil have mer', mer', mer'
Har du set mig, står det soleklart
Jeg' en alligator i fuld fart Jeg ser fremad, ik' tilbage
Mor! Der er en grøn dreng i sumpen!
Lige derhenne!
Hold nu op med dine fantasihistorier.
Verdenen derude må være storslået.
Arlo!
Vi ses, Jeronimus!
Snups!
Haps!
Arlo!
Hvor er den lille dille mon?
Der har vi min kok.
Hvad har du med til aftensmaden?
Det allerbedste!
Snegle? Hader du ikke snegle?
Escargot. Jeg prøver at være mere cajun.
Tyk og fed.
Jeg brugte hele dagen på at opsnuse ham.
Det er klart. Men er den nu moden?
Hvad mener du?
Man skal slikke bugen. Det ved alle sumpkokke.
Kom nu.
En franskmand ville give sin højre arm for den godte.
Det smager som de ting, den har gledet rundt på.
Godt gået, Arlo. Du er ikke en, der bakker ud.
Ud med det. Hvor mange flodbåde så du?
Kun en.
En lille dreng så mig.
Jeg forsøgte ikke at lave ballade. Jeg…
Fejler jeg noget?
Du fejler ingen verdens ting.
Og hvis nogen mener noget andet…
Men alligevel…
Jeg har været i sumpen hele mit liv, men de andre dyr kan ikke lide mig.
Og jeg bør ikke komme tæt på bådene…
Jeg elsker virkelig sumpen, men…
Det er helt naturligt for en på din alder.
Du vil opleve verden.
Ja, det vil jeg vel.
Men jeg ved ikke, hvordan jeg passer ind.
Du må hellere slippe den gamle snegl fri.
Der er noget, som jeg længe har villet give dig.
Jeg har lagt det her et sted.
Ikke det. Nej. Hvad pokker?
Jeg var ellers sikker…
Hvad er det?
En gave.
Jeg kan ikke.
Jo da. Jeg giver dig den.
Jeg kan kun åbne gave på min fødselsdag.
Andet er forkert.
Jeg kan gemme den til næste år.
Er det dit alvor?
Behøver jeg gøre det?
Be' om!
Fint nok.
Sikke en overraskelse!
Sådan!
Glædelig fødsels-du-bi-du-bi-dag
Tjuhaj, fødsels-du-bi-dag
Glædelig, glædelig, glædelig fødselsdag
Tjuhaj, vubidu-dag
Glædelig, glædelig fødsels-du-bi-dag
Stort tillykke-tjuhaj fra mig
Stort tillykke med de femten år
Toogfyrre!
Og 42 dage
Stort tillykke med i dag
Det er cajun-livet!
Tillykke med fødselsdagen, skat.
Fantastisk! Jeg er klar til gaven.
ARLO BJERREGÅRD
"Arlo Bjerregård."
Jeg hedder Arlo, men…
Det er dit fulde navn.
Det fulgte med dig, da du dukkede op på verandaen
-for alle de år siden. -"Bjerregård."
Kom jeg på verandaen?
Du kom faktisk flydende i en gammel kurv.
Du var nuttet med din lille grønne hale.
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Det er et godt spørgsmål, Arlo.
Jeg håbede nok, at du ville føle dig hjemme hos mig.
Du er gammel nok til sandheden.
Jeg vil ikke være her for evigt,
og du skal ikke være i denne sump for evigt.
Hvis jeg ikke er fra sumpen, hvor så?
"Bellevue Hospital, New York, NY"?
Jeg undersøgte det engang.
Det viser sig, at New York er ret stort.
STORBYERNES STORE BOG
Er jeg fra New York City?
Betyder det, at mine forældre er i New York?
Læs videre.
"Barnets far: Ansel T. Bjerregård. Barnets mor…"
Der er intet navn.
Det er da ret sjovt. En mor uden navn?
Glædelig fødsels-du-bi-du-bi-dag
Tjuhaj, fødsels-du-bi-dag
Glædelig, glædelig, glædelig fødselsdag Tjuhaj, vubidu-dag
Tænk sig engang. En dreng som mig i den by…
Undskyld mig,
men nu prutter du i min vindueskarm igen.
Jeronimus, forbered dig på at få et chok.
Jeg har en far, jeg aldrig kendte til.
Ja, ikke? Tosset! Og det er ikke alt.
Jeg er fra en by ved navn New York.
Jeg har haft det godt her,
men jeg hørte bare ikke til. Forstår du?
Og pludselig smider Erna den her bombe.
Om jeg vil rejse væk?
Til New York, NY?
Og finde mine rødder?
Jeg er ik' som de andre Der er mer' inde ind mig
Forstår ik', hvad det nytter, Ingen lytter, finder jeg vej?
Når jeg ser op mod himmelen Kan jeg føle en trang
Jeg vil se, hvad det bringer Hvis nu jeg springer, min frihedssang
Det på tid', det er nu Bar' spring ud og giv slip
Sig mig, hvad venter jeg dog på?
Og mit hjerte, det slår Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
Nu står jeg her
Verden er stor og vid Der' mer' på den anden sid'
Og jeg' træt af at vente
Jeg hæver mig Jeg må hen til den anden sid'
Der' så meget, som jeg vil vid' Og jeg hør' alle sige
Han er en, han er en, han er en Han er en af os
Hvad venter jeg egentlig på?
Jeg passer ind, og jeg hører til
Det er ham, vi kan lide
Åh, ja
Det på tid', det er nu Bar' spring ud og giv slip
Sig mig, hvad venter jeg dog på?
Og mit hjerte, det slår Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
-Hvad venter jeg på? -Det på tid'
Bar' spring ud og giv slip Hvad venter jeg dog på?
-Hvad venter jeg på? -Hjertet slår
Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
-Det på tid', bar' spring ud og giv slip -Nu står jeg her
Verden er stor og vid Der' mer' på den anden sid'
Og jeg' træt af at vente
Jeg hæver mig
Jeg må hen til den anden sid' Der' så meget, som jeg vil vid'
Og jeg hør' alle sige
Jeg er ik' som de andre
Der mer' inde mig
Forstår ik', hvad det nytter
Ingen lytter
Finder jeg vej?
Hvad laver du, Erna?
Jeg ville have fanget noget lækkert til morgenmad,
men fiskene er ikke i humør.
Jeg ved, hvordan de har det.
Erna, jeg har tænkt over det.
Hvordan kan jeg sige det…
Tiden er inde, skat.
Det er det rette valg.
-Gør rejsen dig nervøs? -Ja, lidt.
Jeg har altid forsøgt at beskytte dig fra omverdenen.
Jeg tror ikke, du ville få det svært.
Jeg var bare nervøs for mig selv.
Men når jeg ser den unge mand, du er blevet til…
Verden derude vil blive bedre af at have Arlo Bjerregård i den.
Tror du det?
Jeg ved det.
Jeg kan desværre ikke sende dig af sted med en krebsesandwich.
Du har gjort mere for mig end nogen nogensinde.
Hvorfor tager du ikke med?
Det er din rejse.
Jeg hører til her,
hvor jeg kan tænke på dig og sende gode tanker.
Desuden er jeg eftersøgt derude, og jeg vil ikke i fængsel igen.
De fanger dig aldrig.
Husk nu, at hvis du farer vild,
kan du lade dit hjerte og al glæden i din sjæl
føre dig frem.
Tak, Erna. Det husker jeg.
Jeronimus!
Pas på Erna for mig. Hold hende ved selskab.
Du vil gøre store ting, Arlo Bjerregård!
Bliv ved med at være dig selv!
Ja, det lover jeg!
Jeg elsker dig, Erna.
Farvel!
Farvel, Jeronimus.
Farvel, lanterne. Farvel, slange. Farvel, fuldblodsalligator.
Farvel, hejre.
Farvel, ræv i sumpen.
Farvel, gardinmos.
Farvel, lille græshoppe.
Farvel, enorme myg!
Så er det vist bare os to.
Jep.
Sandra June, tænker du nogensinde på, om der er mere derude?
Noget, som ingen har set før.
Jeg kan ikke forestille mig, hvad det skulle være.
Samme her.
-Skal I til New York? -Den taler!
Bilen er din!
Hillemagator! Folk herude er gavmilde!
Ikke dårligt.
Det var filens!
Landbåd, af sted.
Af sted!
Ja! Jeg har fået gang i den!
Ja!
Jeg vil hjem!
Mange tak!
VELKOMMEN TIL WILLOW BUTTON
Hej med jer!
-Hej, jeg hedder Arlo. -Hvad i alverden?
-Pas på! -Der er gang i den!
Det skal nok gå!
En helt ny følelse.
Er alt i orden? Du ser skidt ud.
Tag den og gå!
Jeg vil have mer', mer', mer'
Jeg kan ikke bare stå her
Og se på, nej Jeg vil have mer' en dag
Jeg vil have mer', mer', mer', mer'
Har du set mig, står det soleklart
Jeg' en alligator i fuld fart Jeg ser fremad, ik' tilbage
DILLETUR
Og til sidst på dilleturen
har vi en vaskeægte…
…alligator!
Han er virkelig bange nu!
Det bliver 20 dollars. Hit med gysserne.
Glem det! Hvor er alligatorerne?
Vores turbåd er gået i stykker.
Sæt pris på det, du får!
-Døde diller er kedelige. -Kedelige?
Vil du skræmmes?
Du må gerne lege med Bæstet der.
Min far er advokat. Han kan sagsøge jer.
Din lille grønært.
I kan ikke sagsøge os. Vi har intet af værdi.
Ja, vi er gået fallit!
Hallo?
Ruff, er det dig?
Det er Lawrence nede på autoværkstedet.
Hvad vil du, Lawrence?
Jeg har en alligatordreng her, I måske vil have fingrene i.
Er det her en campingvogn?
Ikke dårligt.
En alligatordreng? Halv dille, halv dreng?
Seriøst?
Det ville jeg give alt for at se!
Ville du?
Ja!
Advokatpenge.
Snart bliver vi rige.
Af vejen, I fisefornemme dumrianer!
Hejsa, hr. nabo!
-Behold dem bare! Det er regninger! -Vent!
Lad mig være!
Du glemte din breve!
Giv dem til mig.
Vær nu en sød lille dille,
og kom hen til Proppen.
Du er vist på afveje uden for sumpen.
Rolig nu, lille fyr.
Vi har et godt sted, du kan bo.
Vi tager os godt af dig.
-Fang ham! -Ødelæg nu ikke dit skind.
-Han er på vej mod togene! -Mist ham ikke af syne!
Lille dille!
Hvad pokker?
Bliv liggende, hvis I ønsker at leve.
Hvem er du?
Jeg er grunden til, at du ikke er en håndtaske.
Nu har vi to for éns pris.
Hallo?
Du ligner en engel.
Hold dig i ro.
Du må være halv oksefrø.
-Nej, jeg er bare veganer. -Hvad er det?
I kan prøve at flygte…
…men I kan ikke gemme jer.
Flyt dig!
-Flygt! -Damerne først!
Vi bliver knust!
-Vi følger dem, ikke? -Selvfølgelig følger vi efter dem.
Hent Bæstet!
Hillemagator!
Kan man bare fortsætte i al evighed?
Det ved jeg ikke. Hvad tror du selv?
I al evighed håber jeg.
Det gør jeg også.
Jeg har lige indset, at du reddede mit liv,
men jeg fik ikke dit navn.
Jeg hedder Berta.
Berta? Det bedste navn, jeg har hørt.
Jeg hedder Arlo Bjerregård.
Jeg kommer fra sumpen.
Folk kalder den for bayouen, men det er bare et fint ord for sump.
Hvor kommer du fra, Berta?
-Ikke noget særligt sted. -Pjat med dig!
-Du er den mest særlige, jeg har mødt. -Og hvor mange har du mødt, Arlo?
Ti! Otte af dem i dag.
Inklusive mig?
Ja.
Det er mig en ære.
Jeg er enig.
Nu får vi fat på dem!
Så… Hvorfor forlod du sumpen?
Jeg har en far i New York City nu.
Havde du ikke det før?
Jeg vidste det ikke.
Det er en hel by med eventyr,
og min far er der et sted og laver far-ting.
-Er du sikker? -Ja.
Det er underligt at have en far, man aldrig har mødt.
Jeg håber, han kan lide mig.
Vent lige…
Du kan tage med mig til New York.
Ellers tak, min ven.
Ven? Det har ingen kaldt mig før.
Nu er du nødt til at tage med mig.
Åh, nej…
Gennemsøg alle vognene!
Skynd dig væk.
De er her. Jeg kan lugte dem.
Sørens!
Hvad i himlens navn?
Du milde.
Hvad har I gang i?
Bæstet har fundet noget.
Vi slap vist af med dem.
-Vi må finde et sted at skjule os. -Måske laden derhenne.
-Åh, sjask! Det må jeg se! -Arlo, vent!
Jeg barberer dig glat som en baviannumse!
Du er velkommen til at prøve, søde.
Folk i høje hæle er stærke!
Jeg er blevet ramt i mit elskovshåndtag!
Åh, nej! Ikke elskovshåndtaget!
Jeg satser på, at den lyserøde hårtot vinder.
Hvem tør vædde? Tyve til en.
Tommelfinger-Tony, jeg tør godt.
De fjolser.
Hillemagator! Er du uskadt?
Hun er såret!
Vi må hellere ringe efter en… frisør?
Da jeg trængte til klipning,
greb Erna blot en gryde og…
Du skal bruge noget større end den kam, hvis du vil vinde.
Hvad i…
Tørshampoo i dit ansigt!
Tag det roligt, hårbold.
Flyvende hårkugle!
Klamt. Søde, du trænger til tetræolie. Din hovedbund ligner en parmesanost.
Det var det. Hårbolden vinder. Mange tak, folkens.
-Vi er blevet narret! -Og fuppet!
Vi udstopper pelsen og den lille svindler!
Få gang i benene!
Skægabe, hold dig fra mine krøller!
Du kan trimme dig selv!
Giv mig mine penge!
Grønne knægt, grib den!
Mød os i bussen! Løb nu, knægt!
Pelsemarie, skynd dig!
Kom nu. Jeg er klar til at ræse af sted.
Vent, har du set en lille alligatordreng derinde?
Ja. Han er lige bag os med… Alia! Vent på knægten.
Arlo!
-Kom så! -Tag ham!
Tag ham, gutter!
Du er den nye udfordrer.
Jeg hedder Arlo Bjerregård.
Jeg er fra sumpen.
Hørte I det? Han er en af os.
Men oprindeligt kommer jeg fra New York City.
New York City?
Berta , de vil bryde med mig.
Hvorfor driller I ikke en
på jeres egen størrelse gange to?
Alia, hold motoren varm.
Her kommer pengene. Kør!
Vi ruller!
Hej, jeg hedder Arlo!
Hold ud. Jeg hjælper jer.
Tag min hånd!
Jeg har dig!
Jeg mister grebet.
Hvordan går det derude?
Hold fast!
Berta, har du set magen? Det her lille tog er pyntet.
Du fik ham!
Mange tak for hjælpen, unge, grønne mand. Hvor er min pose med kontanter?
Vi gav den til de larmende landmænd. Men de var stadig vrede trods det.
Oh-la-ma-mia!
Vær ikke hård ved ham.
Han er bare en naiv, forvirret,
vildledt og fortabt lille alligatordreng.
Og jeg er en hårbold.
Men jeg har stadig brug for penge.
Ja, vi returnerede de penge, I stjal.
Uforskammet!
Vi prøver blot at overleve.
Jeg er en tiger. Kan jeg få arbejde på en café? Niks.
Jeg forstår det ganske godt.
Du må forstå, at vi scoret kassen, men din knægt ødelagde det hele.
Hold nu op, Tony.
Han mener det ikke. Inderst inde er han ganske sød.
Hvad hedder du?
Berta. Og han er min…
Vi er bedste venner. Jeg hedder Arlo.
Jeg hedder Pelsemarie.
Han er Tommelfinger-Tony. Alia er vores chauffør.
Jeg har ikke kørekort endnu, men jeg er supergod. Bare rolig.
Nå, dejligt ufarligt.
Kan vi få et lift?
Det her er New York City. Vi er på vej derhen for at møde min far.
Vent lige lidt.
Min egen lillebitte far fortalte mig om New York.
Jeg har familie der. I Little Italy.
Hillemagator!
Lille Tony, tag med os.
I bør alle tage med.
Du bemærkede vist ikke, at vi tre har et godt spil kørende.
Velgørenhed er ikke med i det.
Det forstår jeg.
I kan også bare sætte os af igen.
Arlo, er du en god svømmer?
-Lille Tony, jeg elsker at svømme. -Kald mig bare Tony.
Måske kan vi lave en aftale.
Vi hjælper dig til New York, og du hjælper os med en lille opgave.
Vel ikke akvariet?
Hvad skete der i akvariet?
De har fanget en af vores venner.
-Skrækkeligt! -Fanget i tanken i lang tid.
For lang tid!
Vi bør redde ham!
Ikke tale om.
Men der er også lede havaborrer i tanken,
og de nappede efter mig tidligere.
Og min søde Pelsemarie vil ikke være våd.
Ikke med dette hår.
Nemlig.
-Rolig, Berta. -Nej.
Betyder det, at I ikke vil til New York?
-Gå nu med det til det. -Du vinder.
Det er en aftale.
Erna fortalte mig, at der er en årsag til alting.
Og nu er vi samlet her!
Når vi når frem, hjælper den store dame os med at tjene gysser.
Tror du selv på det?
Trods det hele synes jeg, du er god nok.
Nu er jeg helt spændt!
Alia, få styr på bussen!
Jeg har den! Uha!
Makrellus, jeg kommer efter dig!
Makrellus, vi er på vej!
Hvad med alligatordrengen?
Jeg siger intet!
Du siger det til mig.
Han kommer på andre tanker, når han har mødt vores ven.
Hvad var det?
Okay, jeg giver op.
Han tog med de andre. De kørte nordpå i en bus.
Er det alt?
Han sagde, han skulle til New York.
Hvad ellers?
Hvad hedder han?
Hans navn var…
Ingen skal forhøre mig! Kun min…
Mor.
Nej! Hjælp! Nåde!
-Fortæl os navnet. -Skynd dig.
Nej! Hjælp!
Han hedder Arlo Bjerregård!
AKVARIET
Vent.
Du får brug for den her.
-Hvad laver du, alligatordreng? -Jeg vil redde dig!
Nu forstår jeg!
Jeg er fri, folkens! Frihed!
Kom så, gutter!
Makrellus, vi har savnet dig!
Dans? Lad os more os.
Sprudlende Makrellus! Jeg har savnet dig!
Vi er tilbage!
-Makrellus, du ser godt ud! -Det gør jeg nemlig.
Det virkede som et sjovt sted.
Hvilket sted?
Akvariet! Var det sjovt?
Jeg kunne ikke gemme mig.
De kom hver dag…
Deres små ansigter klæbede til glasset.
Fedtede, uhyggelige ansigter.
Og med klistrede hænder!
Nogle af dem kom igen. Uge efter uge.
De stirrede og spiste.
Børn er alle monstre.
Jeg kommer fra sumpen.
Det har du ret i, knægt. Vi kommer alle fra sumpen.
Det er godt at have dig tilbage.
Jeg går til køjs.
Jeg får min skønhedssøvn i bussen. Forstyr mig ikke.
Godnat, Berta.
Berta?
Godnat, Berta
Ja. Godnat, Arlo.
Bliver du sent oppe, Makrellus?
Hvad nu? Jeg var lige faldet i søvn.
Med åbne øjne?
Jeg er en fisk. Sådan gør vi.
Nå? Jamen godnat.
Tak, fordi du reddede mig.
-Skulle det være en anden gang. -Nej, aldrig mere!
Okay…
Ja, okay.
-Hvad laver du her? -Jeg kunne ikke sove.
Hvorfor ikke? Bølgerne lullede mig i søvn.
Jeg elsker også havet.
Jeg er bare ikke vant til at være med i en gruppe.
Forstår du mig?
Ikke rigtigt. Før var det kun mig og Erna.
Nu har jeg dig, Tony, Pelsemarie, Alie, Makrellus,
og snart møder vi også min far.
Jeg vil sørge for, at du når frem til din far.
Det lover jeg.
Men derefter…
Jeg må fortsætte videre.
Hvorfor det?
Du vil ikke forstå det.
Hvis jeg er i dårligt humør,
trist humør eller måske godt humør,
synger jeg. Sådan håndterer jeg det.
Fortæl mig, hvorfor du elsker havet.
Det er altid i bevægelse. Ligesom mig.
Det føles som mit hjem.
Syng det.
Når jeg ser ud mod havet, så drømmer jeg
Om at bølgerne kunne vis' mig vej
Jeg kan ik' drive med
Bare vær' som de
Helt forladt, hvordan finder jeg hjem
Følg mig, følg mig, følg mig Følg mig nu hjem
Går det ik', er det fint, min ven
Jeg er væk, før det' lyst igen
Følg mig nu Lad mig, svæve, roligt i drømmenes vind
Hænger fast i et øjeblik
Sætter pris på den tid, jeg fik
Jeg passer ikke ind
Ensom, ja
Jeg forfølges af afsky, hvor end jeg går
Et fordømmende blik er alt, hvad jeg får
Jeg er ik' som dem Det' tydeligt for enhver
Tydeligt for enhver
Mit liv må leves uden jer
Se på mig, se på dig Prøv at se, vi kan drive med
Tag min hånd og kom med mig
Det' et spring, vi må tage Lad os, hvad det fører til
-Tro mig, vi er godt på vej -Jeg kan ik' drive med
-Drive med -Bar vær' som dem
Bar være helt ligesom dem
-Men med dig, der finder jeg min vej -Finder jeg min vej
Følg mig nu
Følg mig, følg mig, følg mig Følg mig nu hjem
Vi' er på vej mod den anden side
-Griber muligheden, det min tid -Min tid
Lad mig, svæve, roligt i drømmenes vind
-Glemme alt om den tid, der gik -Den tid, der gik
-Jeg vil satse på mit øjeblik -Øjeblik
Følg mig nu hjem
Vi er på rette vej Vi er på rette vej
Bare følg med mig
-Ja -Bare følg med mig
Følg mig nu hjem
Må jeg gå i seng igen nu? Jeg kender hende jo knap nok.
Vi ses i morgen tidlig.
Følg mig nu hjem
Berta!
Det var dejligt at synge med dig, så jeg har noget til dig.
En sten til en bedsteven. Hvad synes du?
Arlo, det er en muslingeskal.
Se selv.
Du godeste! Nu kan vi få matchende sten!
Jeg er vild med den.
Det er helt utroligt!
Min far, Ansel Bjerregård, er i en af de bygninger.
Det her er skørt!
New York City!
-De bygninger er imponerende! -En by, ja.
-Alia? -Ja?
-Kører du ikke bussen? -Jo.
Skal vi spænde sikkerhedsselerne?
Det bør I nok.
-Hallo, jeg går ligesom her! -Jeg går ligesom her!
-Jeg går ligesom her!
New York City.
Hillemagator!
Tror I, jeg kan parkere her?
Det går nok.
-Jeg går ligesom her! -Jeg går ligesom her!
Fint nok. Jeg går ligesom her.
Jeg har ønsket det så længe…
Oh-la-ma-mia!
Pepperoni-fedtet brænder!
Det fortjener jeg.
Kom her, min små engle. I er vel sultne.
Jeg er hundesulten!
Hvad i alverden? Ud med dig!
Og bliv væk!
Sådan, ja! Løb for livet!
Undskyld mig. Har du tid til vask og føn?
Ja! Brug dine nænsomme hænder!
Åh! Far!
Det er nogle pæne lys, Prop.
Ja.
Af banen, turister!
Arlo, herovre!
Berta!
Har I fundet noget om min far?
Niks.
Men vi mistede bussen i stedet.
Jeg fandt 27 dollars.
Makrellus, har du været i springvandene igen?
Det var du jo stoppet med.
Vel var jeg ej.
Det ville hjælpe, hvis vi kendte udseendet.
Der er for mange mennesker.
-Ja. -Jeg står med Ansel Bjerregård…
-Umuligt at finde nogen. -Den største ejendomsmogul……
Hvad var dit efternavn nu?
Bjerregård. Det lyder som en gård i bjergene.
Jeg kan ikke se ligheden, men ham i tv'et har dit navn.
Ansel Bjerregård.
-Det er mig en ære. -Min far?
Du har bygget nogle af New Yorks mest ambitiøse og luksuriøse højhuse.
Hvorfor Kysthaven ved havkysten til dit næste projekt?
Michelle, jeg er vokset op her lige her.
Kig væk!
Varmt! Hvorfor er det så varmt?
Ja, Kysthaven ved havkysten har…
…mistet sin glans.
Men steder bliver snart det mest populære kvarter
kvarter i hele New York.
Jeg forsøger altid at gøre ødelagte ting smukke.
Og dette projekt har et særligt sted i mit hjerte.
Ansel, der går rygter om, at du vil afsløre mere til Den store galla,
New Yorks største begivenhed.
At dele dette projekt med verden betyder alt for mig.
I hørte ham selv.
Manden, der forvandler New York ét kvarter ad gangen.
Så I det?
Han er min far. Han er fantastisk.
Knægt, skal jeg finde ud af, hvor han bor?
Jeg kunne bede om et par tjenester fra…
…det gamle kvarter.
Ja!
Jeg vender tilbage!
Jeg går ligesom her!
Det er mig, der går her!
Det er Tony.
Det er Tony!
-Hvordan har din mor det? -Jeg har brug for en tjeneste.
Værsgo, knægt.
Ansel Bjerregårds adresse som lovet.
Hvor er bor han?
-Ingen anelse. -Den øvre bydel.
Den øverste bydel.
Jeg vil finde min far
Øvre bydel? Fornemt.
Jeg vil kramme ham godt
Du behøver ikke synge alt, du tænker…
Broadway-show! Køb billetter her!
-Gå din vej! -Han kan nemlig ikke læse!
Se lige der.
Bjerregård.
-Han er slet ikke grøn. -Men han er vist rig.
ANSEL BJERREGÅRD - LEXINGTON ALLÉ 1934
Det ser fint ud.
Det er vist endestationen.
Vil I følge mig med op?
Der er sikkert plads til jer.
Vi klarede det, Arlo. Den næste del er kun for dig.
Jeg kommer ned igen hurtigt…
Tænk ikke på os. Vi klarer os.
Mange tak, alle sammen.
Berta, jeg…
Gå nu, før jeg får tårer i øjnene.
Hold dig nu i ro.
Han skal stadig komme forbi dørmanden.
Dørmænd er barske. Det ved jeg.
-Hvor skal du hen? -Jeg hedder Arlo Bjerregård.
-Jeg vil besøge min far. -De er iskolde.
Han har ingen chance…
Har du overvejet at prøve brydning?
Ja…
Skal jeg nu åbne min egen dør igen? Ved I, hvor tung den er?
Jeg…
Du er min far.
Du har vist den forkerte adresse.
Meget morsomt, far.
Jeg så dig i tv'et. Du var så venlig og gavmild.
Jeg vidste bare, at det var dig. Vi har samme efternavn.
Jeg hedder Arlo. Arlo Bjerregård.
Uha.
Jeps.
Jeg vil ikke være uhøflig, men det er en ret usandsynlig situation.
Hvad er det?
Hvor du har den fra? Det er en fejl.
-En kæmpestor fejltagelse. -Det troede jeg også.
En stor fejltagelse, at jeg flød helt fra New York til sumpen.
Ja. Jeg mener, nej.
Min søn…
Min søn er borte.
-Men… -Jeg er ikke din far.
Det kan jeg ikke være.
Du skal.
Jeg har ingen andre steder at tage hen. Jeg er endelig fremme.
Arlo…
Følg med mig. Jeg kan måske hjælpe.
Hillemagator!
Arlo, du minder mig om et projekt, jeg arbejder på.
Et projekt?
Det lyder lidt kedeligt, men lad mig forklare.
Se bare bordet der.
En lille by.
Tony ville elske den.
Mit barndomskvarter Kysthaven ved havkysten.
Det er nedslidt, derangeret. Det har mistet lysten.
Det minder om mit gamle jeg.
Men sådan er jeg ikke mere.
Som en føniks, blev jeg genfødt…
Og se nu står jeg her
Jeg har klaret mig selv Som forretningsmand
Jeg blærer mig til folk Bar' fordi jeg kan
Jeg har dollars i mit skæg Jeg kan høre dollar-tegn
Jeg har dollars i min bukser Og jeg græder dollarregn
Jeg har hele vores byråd i min dollar-lom'
Politiet de vil have mig Jeg siger, I kan bare kom'
Mine homies sælger huse lad mig høre: Kapital!
Jeg har guld og diamanter Bar' bestil, jeg kan betal'
Jeg ved, hvad du tænker.
"Hvad har det med mig at gøre?"
Du må ændre dig Hvis du vil vær' sej som mig
-Kæmp for et bedre liv -Et bedre liv
Et bedre liv.
Du må klare dig selv
Ellers ender du i bundløs gæld
Kæmp for et bedre liv
Et bedre liv, bedre liv, bedre liv, liv
Et bedre liv, bedre liv
Se lige det hår, du bliver helt til grin
Du kan låne min hat, den er købt i Berlin
Hvad med bukserne De er mer' værd end guld
De er ren øko-himalaya-yakokseuld
Når jeg ser dig nu Står det soleklart
Du kan vinde spillet Tro mig, du er parat
Lige en sidste ting Til en lille chik charmør
Et jakkesæt, lilla slips Vis, at du tør
Du må ændre dig
Hvis du vil vær' sej som mig
-Kæmp for et bedre liv -Et bedre liv
Et bedre liv
Du må klar dig selv
Ellers ender du i bundløs gæld
Kæmp for et bedre liv
Et bedre liv, bedre liv, bedre liv, liv
Et bedre liv, bedre liv
-Her står jeg -Her står jeg
Jeg ser potentiale dig
Det kræver mod og flid
Du må skabe dig en fremtid
Men inden du går
Så lad mig høre, du forstår
Du må ændre dig
Kæmp for et bedre liv
Klar dig selv, klar dig selv
Kæmp for et bedre liv
Ja, klar dig selv
Arlo, jeg har lært,
at man må ændre sig, hvis man vil overleve.
Ændre sig? Hvad?
Jeg håber, det vil hjælpe dig. Jeg kan ikke gøre andet.
Siden jeg har rejst hele vejen, troede jeg bare,
du ville være glad.
Du er da min far, ikke?
Jeg…
Nej. Undskyld.
-Er alt i orden? -Det var et barn fra velgørenheden.
Berta?
Tommelfinger-Tony?
Nogen som helst?
Du må ændre dig
Være sej som mig
Du må kæmpe for et bedre liv
-Du må ændre dig -Nu står jeg her
Hvis du vil være sej som mig
-Verden er stor og vid -Du må kæmpe for et bedre liv
-Der mer på den anden sid' -Kæmp for et bedre liv
-Og jeg træt af at vente -Jeg vil have mer', mer', mer'
-Jeg kan ikke bare stå her -Verden er stor vid'
-Jeg må bare vente -Du må kæmpe for et bedre liv
Nu står jeg her Verden er stor og vid
Kæmp for et bedre liv Du må kæmpe for et bedre liv
Og jeg træt af at vente
Nu står jeg her
Intet på den anden side
Og jeg træt af at vente
Husk nu, at hvis du farer vild,
kan du lade dit hjerte og al glæden i din sjæl
føre dig frem.
Der er ingen her Der kan vise mig på den rette vej
Der er ingen her Der kan se min sorg og befri mig
Hvor er det håb Jeg havde engang
Måske har jeg sunget min sidste sang Mit skjold, det er ned', så bare i gang
Tag nu min sorg, og skyld den
Tag nu min sorg, og skyld den væk
Udskudt og hadet Min drømmeverden smuldrer
Tusind kilo Skal bæres af min' skuldre
Bankede på, blev smidt ud, med det samme
Du tror ik' på Jeg er æblet fra din stamme
Jeg ser håbet og lykken forsvinde
Lod jeg længsel og drømme forblinde?
Er det ren utopi, jeg forsøgte at finde?
Tag nu min sorg, og skyld den
Tag nu min sorg, og skyld den væk
Skyld den væk fra mig
-Skyld den væk fra mig -Jeg ser håbet og lykken forsvinde
Skyld min sorg
Væk fra mig
Tilbage i ringen derhjemme vil folk elske dig.
Jeg må arbejde lidt på din fremtoning. Det skal nok gå.
Vi får stor succes, Berta!
Berta?
Er alt i orden?
Arlo?
Det må være din spøg.
Han holder ikke et øjeblik i ringen. Han er dog sød.
Du behøver ikke bryde, hvis du ikke vil. Hvor skal du hen?
Væk med jer!
Berta?
Er jeg…
Er vi…
Er det her himlen?
Jeg tror, det er Brooklyn.
Her… Her er ret meget snavs.
Hvad siger du? Har du slået hovedet eller hvad?
Lille Tony, undskyld.
Ja, du har vist slået hovedet.
-Lykke til, Berts. -"Berts"?
-Vent lige. -Du gør det godt!
Du kan virkelig opmuntre ham.
Hvad med din far?
Min såkaldte far… Han vil ikke have mig.
Nu ved jeg ikke, hvem jeg er. Og sådan vil det altid være.
Du er den mest oprigtige person, jeg har mødt.
En pæn måde at kalde mig anderledes på.
På grund af dig mener jeg nu, at anderledes er det bedste.
Da jeg var lille, var jeg som alle andre,
men jeg blev ældre og holdt aldrig op med at vokse.
Jeg husker stadig, da jeg indså, at folk ikke længere så mig i øjnene.
Det endte med, at jeg aldrig mere lod folk komme tæt på.
Indtil du, Arlo Bjerregård, kom styrtende.
Du er den første, der har behandlet mig som en rigtig ven.
Fordi du er min bedste ven.
Min bedste ven i hele verden.
Lad nu være med…
…at vise jeres følelser…
…i offentligheden. Undskyld.
Sagde din far slet intet?
Han er måske ikke min far. Han vil i hvert fald ikke indrømme det.
Du fortjener at vide sandheden. Det ved du godt, ikke?
Jeg er kommet hele vejen.
Men jeg fik aldrig mine svar. Jeg er mere fortabt end før.
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN
Hillemagator!
-Det er bedre, end modellen viste! -Hvad er det for et sted?
Det er var Ansels hjem. Han river det snart ned.
Stedet har ellers en god stil.
Det er stadig varmt.
Ansel ved, hvor han kommer fra, men han vil bare rive det hele ned.
Jeg har intet at rive ned.
Vi har alle fået det bedre, siden vi mødte dig.
Det er sandt. Før jeg mødte dig, elskede jeg kun penge.
Og pizzatærte. Men nu har jeg set værdien i venskab.
Jeg tænker bare højt, men han tager til gallaen.
DEN STORE GALLA
Måske er det din chance for at finde sandheden.
Jeg kan ikke klare endnu en afvisning.
Arlo,
vi hjælper dig.
Nemlig!
-Ja! -Jeps!
Jeg hader bare konfrontationer. Det ved I alle godt.
Men jeg skal nok tage med. Jeg går dog igen, hvis der er børn!
Vil der være børn? Tror I, der børneting?
-Børneting! Kig denne vej! -Sådan! Smil!
#BØRNETING
-Er jeg i mode-himlen? Det er fantastisk. -Jeg føler mig ikke fin nok.
Oh-la-ma-mia! Hvordan kommer vi derind?
Kom her, Bæst. Kom nu.
Det ser ret mærkeligt ud.
-Kig denne vej! -Lad, som om du fanger fisk!
Hold jer væk!
-Hvor er du flot! -Mange tak.
Lad mig se, hvad du kan.
Det her er min flotte side.
Du milde skaber!
-Ja! -Kig denne vej!
Du milde, milde skaber!
Vildt!
Det minder om festerne i det gamle Egypten.
Se!
Velkommen til Den store galla. Årets største modefest.
Dit livs vigtigste øjeblik. Tag dig sammen.
Giv en hånd til værten: Ansel Bjerregård.
Er du klar?
-Her kommer vi! Gør plads! -Mange tak skal I have.
Jeg ville ikke stå her i dag uden jeres velsignelser.
I er mit folk.
Lad os prøve igen.
I er mit folk.
Uha.
Men i dag skal vi tale om ansvar.
Nej!
Vent. Rolig nu.
Ansvaret for at forvandle de svage og grimme
til et forbillede for rigdom og glamour.
Jeg vil nu afsløre mine planer for Kysthaven ved havkysten.
Hallo!
-Hvad er det for en tingest? -Hvem er de?
-Den er grøn. -Hvor klamt! Hvem er de dog?
Hej… Undskyld mig.
Unge mand, kan jeg gøre noget for dig?
Jeg…
Skrid med dig, din særling!
Jeg…
Det tænkte jeg nok.
Mine kære velhavende venner…
Vent, jeg…
-Jeg har brug for jeres hjælp. -Arlo, syng det.
Jeg har brug for jer. Kysthaven har brug for jer…
Nu for første gang Ser jeg tydeligt, hvad jeg må gøre
Jeg er drevet væk Har mistet min styrke fra før
Men nu må prøven stå
Vil jeg indse, hvem jeg er? Vil det ændre perspektivet?
For jeg ved, at der er mer'
Vil du give mig din hånd Følge med mig ud i livet
Jeg' på vej Men noget mangler i mig
Nu for første gang Ser jeg tydeligt, hvad jeg må gøre
Kan jeg stå her i lyset Og holde af ham, som jeg bør
Hvordan skal det dog gå?
Hvis han indser, hvem jeg er Bliver det aldrig helt det samme
Så der ingen vej tilbage Kan jeg tage mig af ham?
Holde liv i min flamme
Kan ik' skjul'
At noget mangler i mig
Kan du se mig? Her står jeg
-Hvis jeg ku' se -Kan du se mig?
Kan du se mig? Her står jeg
-Kan ik' skjul' -Kan du se mig? Her står jeg
-Kan du se mig? -Kan ik' se dig
Bare vend dig om nu
-For noget mangler i mig -For noget mangler i mig
Mangler i mig
Du forstår det slet ikke, vel?
Når du kommer her, bringer du mit hårde arbejde i fare.
Jeg forstår det.
Jeg har selv risikeret alt for nå frem.
Du er vist ret hårdfør.
Det er jeg blevet.
Det er i orden, hvis du ikke vil have noget med mig at gøre.
Jeg vil ikke plage dig.
Jeg vil bare kende sandheden, så jeg ikke behøver tænke på det.
Er du min far?
Arlo, jeg…
Hvorfor forstyrrer I? Vi har et personligt øjeblik her.
-Vi er ude efter dillen. -Nemlig.
Vi foretrækker at holde følelserne spærret inde.
Far?
Arlo…
Hold dig væk!
Hvis du vil have ham, kan vi finde en passende pris.
Men hvad vil du med en alligatordreng?
Jeg forstår. Du behøver ikke.
Jeg hører ikke til her.
Det tænkte jeg nok.
Tilbage til sumpen med dig. Vi bliver rige.
Vi har et hyggeligt bur til dig.
Hvad har jeg dog gjort?
Hvorfor gjorde du det?
Flyt jer! Gør plads!
Kom så, Prop.
Arlo?
Arlo!
Berta?
Jeg elsker det Bæst.
Berta!
Hvad pokker?
Tak, spids!
Hvad er det? Arlo?
-Sikke et syn. -Arlo?
Nemlig. Jeg er en fuglemand.
Jeg elsker fugle, mand!
Der er mere, som I bør vide.
Denne fantastiske, unge mand…
…er min søn…
…og jeg havde svigtet ham.
Jeg har gjort dig uret ved at ville begrave min fortid.
Jeg voksede jo op i Kysthaven ved havkysten.
Et fint nabolag dengang.
Stadig fattig, men med en vis værdighed.
Se dig for, fugledreng!
Børnene derimod…
Sulten?
-Se hans små små ben. -Spis dine frø!
Ansel, du kan få brød, hvis du lover ikke at lave fugleklatter på min fars bil.
De var nogle lede børn.
Jeg valgte at skjule mit sande jeg
og dedikere mit liv til at få rigdom og magt.
Mit ønske var at kunne rive det hele ned.
Men så skete der noget, der kunne afsløre min eksistens.
Min søn blev født, og jeg begik mit livs største fejl…
…da jeg lod ham gå.
Tilgiv mig, min vidunderlige alligatordreng.
Far!
Arlo, giv mig en chance til, og du skal bo hos mig.
Det lyder virkelig dejligt, far.
Men jeg har en helt ny familie nu.
Og vi…
…har brug for hinanden.
Okay… Ja, det er fint.
Jeg er jo slet ikke ensom…
Kom nu og kram os!
Vi kom hele vejen for at bure dillen inde.
Men jeg…
Jeg vidste ikke, vi ville lære alt det om følelser!
-Jeg vidste slet ikke, du kunne lære. -Proppens også! Jeg elsker dig!
Berta, nu ved jeg endelig, hvad jeg manglede.
Jeg manglede jer.
Vi kan rejse videre, hvis du vil.
Og måske kan vi alle rejse sammen?
Jeg er glad, så længe vi alle er sammen.
Den her følelse af helbredelse og familiesammenhold
med et snært af vand under broen er ikke til at klare!
Jeg har tænkt over det, du sagde om Kysthaven ved havkysten.
I stedet for at rive det ned
kan dine venner måske hjælpe med at bygge det op igen.
I kan gøre det til jeres hjem.
Har brug for en hjælpende hånd En ven, der griber mig
Hvis nu jeg falder
Stemmerne viste mig vej Da vi var hver for sig
Nu er det jer, der kalder
Helt forladt Jeg vandrede rundt som en blind
Mine drømme var ved at forsvind'
I viste mig vej, tog mig ind
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Bar' rolig, jeg har din ryg
Jeg ved, vi gør hinanden bedre
Jeg hører hjemme lige her.
Vi' verdens bedste venner
Hjalp mig, da alt var sort Du viste mig en vej
KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN
Vi fandt vor's venner
Alting er bedre når vi Er sammen du og jeg
Vor's fremtid venter
Det' slut med at være den ynkelige pige
Ja, mit tidligere er forbi For med jer er jeg lykkelig
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Alle har brug for en rigtig ven
En hjælpende hånd For sammen er vi bedre
Selvom livet er svært Og der er meget på spil
Så hør' vi til Vi' verdens bedste venner
Flyver af sted Flyver af sted
-Vi hører til -Vi hører til
-Ja, vi gør -Ja, vi gør
-Vi gør hinanden bedre -Bedre
Ja, vi gør
-Ja, vi gør -Ja, vi gør
Du har mig, og jeg har dig
Og jeg har dig
-Vi gør hinanden bedre -Bedre
Bedre
Vi er hjemme.
Hvem der?
Politiet får mig ikke uden kamp!
HILSNER FRA KYSTHAVEN VED HAVKYSTEN
Hillemagator…
SAVNER DIG. JEG HÅBER, VI SES SNART.
Jeg er ik' som de andre Der er mer' inde ind mig
Forstår ik', hvad det nytter, ingen lytter Finder jeg vej?
Når jeg ser op mod himmelen Kan jeg føle en trang
Jeg vil se, hvad det bringer Hvis nu jeg springer, min frihedssang
Det på tid', det er nu Bar' spring ud og giv slip
Sig mig, hvad venter jeg dog på?
Og mit hjerte, det slår Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
Nu står jeg her, verden er stor og vid
Der' mer' på den anden sid' Og jeg' træt af at vente
Jeg hæver mig Jeg må hen til den anden sid'
Der' så meget, som jeg vil vid' Og jeg hør' alle sige
Han er en, han er en, han er en Han er af os
Hvad venter jeg egentlig på?
Jeg passer ind, og jeg hører til
Det er ham, vi kan lide
Det på tid', det er nu Bar' spring ud og giv slip
Sig mig, hvad venter jeg dog på?
Og mit hjerte, det slår Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
-Hvad venter jeg dog på? -Det på tid', det er nu
Bar' spring ud og giv slip Hvad venter jeg på?
-Hvad venter jeg på? -Og mit hjerte, det slår
Når jeg virkelig forstår
Mit liv starter nu
Det på tid', det er nu
-Bar' spring ud og giv slip -Nu står jeg her
Verden er stor og vid Der' mer' på den anden sid'
Og jeg' træt af at vente
Jeg hæver mig
Jeg må hen til den anden sid' Der' så meget, som jeg vil vid'
Og jeg hør' alle sige…
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen