Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
ГОНКОНГ
ЦІЛОДОБОВЕ ВІДЕОСПОСТЕРЕЖЕННЯ
Все чітко?
Якого біса?
-Ти п'яний? -Викличте поліцію!
Ніколи б не здогадався,
що кріт – це ти.
Вибач. Змилуйся.
Сон-гин, Йон-су, Віктор…
Вони всі мертві. З твоєї вини.
-Молю. -Хто за цим стоїть?
Кажи. Часу немає!
Пробач.
-Не рухатися! -Руки вгору! Здавайся!
Це я. Я звалюю.
Зачисть усе і не шукай мене.
ЧОТИРИ РОКИ ПО ТОМУ, СЕУЛ
Далеко за північ, а голова Лі з «Сан-Ін» досі на допиті.
Його звинувачують у хабарництві та біржових махінаціях.
За даними прокуратури,
якщо голова Лі продовжить
заперечувати звинувачення,
швидше за все, на нього буде виданий ордер на арешт.
Втомилися?
Може зробимо перерву?
Скажіть чесно.
Чого ви зациклені на тому, щоб мене посадити?
Посадити вас?
Якщо ви скоїли злочин, то маєте за це заплатити.
Інші, здається, бояться вас зачепити,
але не я.
Хочете, щоб я сидів за ґратами?
Так.
Гадаєте, у вас вийде?
Я докладу до цього всіх зусиль.
Зачини двері.
У нас проблема.
Порушення при розслідуванні.
Яке ще порушення?
Ваші слідчі проникли в офіс незаконно.
Перепрошую.
Здається, ми потрапили в пастку.
Вони ще нічого не казали, та щойно ми згадаємо про арешт,
вони використають це проти нас.
Ми всі мовчатимемо.
Тож, що б не сталося, ви теж мовчіть.
Кажіть, що нічого такого не було.
Розумієте?
Ні, я не можу.
Ви жартуєте?
Після всього, що ми зробили?
Ми скоїли злочин, щоб зловити злочинця!
Опустилися до їхнього рівня. Правосуддя досягається лише правосуддям.
Камеру! Хутко!
Розслідування закінчено?
Що ви зараз відчуваєте?
Якою була причина цього допиту?
Ви стали мішенню безпідставно?
Голово Лі.
Я дав вам свою картку, та ви викинули її у вбиральні.
Перепрошую, я не думав, що вона мені знадобиться.
Візьміть.
Я подбаю, щоб ви сюди повернулися.
ПРОКУРОР ХАН ДЖИХУН
Ви мені подобаєтеся.
У вас сильний характер.
Дзвоніть, якщо звільнять.
Допоможу знайти іншу роботу.
А це що?
Кров?
Так.
Саме так мені і вклоняються.
Про що ви розмовляли?
З вами поводилися неналежно?
Зачекайте, пане!
Дякую, приходьте ще.
-Пані? -Так?
-Лимонад, будь ласка. -Лимонад?
Пані! Приберіть посуд.
Вже біжу!
Що бажаєте?
Яловичину і два бичачі рагу.
Звісно.
Джихуне?
Яловичину і два рагу на другий стіл.
Привіт.
Що таке?
Га?
Нічого, їж.
-Їж. -Їж давай.
Гаразд.
Після раптового закриття розслідування
наразі з голови Лі зняли обвинувачення
у хабарництві та біржових маніпуляціях.
А методи розслідування прокуратури
критикують за нерозсудливість і використання приниження.
ПРОКУРОР ВКЛОНЯЄТЬСЯ
З вами була Хон Джихуе з «YTN».
Не засмучуйся.
Усе гаразд.
Отож. Використай цю можливість і відкрий вже власну юридичну практику.
Мамо,
я не звільнився.
Ти ж залишив офіс. Хіба це не означає, що тебе звільнено?
НАЦІОНАЛЬНА РОЗВІДУВАЛЬНА СЛУЖБА
ЮРИДИЧНА КОНСУЛЬТАЦІЙНА СЛУЖБА
Адміністрування прокурорів НРС…
передбачає юридичні консультації, надання підтримки,
внутрішні рецензії тощо.
Звучить вражаюче, але люди справляються самі,
тож роботи в нас небагато.
Не вставай.
Сигарету?
Ми в кінці коридору, тож все гаразд.
Сюди ніхто не доходить.
Ні, дякую. Я не курю.
Справді?
А ти ж весь такий правильний, так?
Тут можеш розслабитися.
Усе це стискання кулаків і зубів…
Це так виснажує.
Я знаю про ваші досягнення, «Бульдозере Правосуддя».
Припини.
Мої колеги…
Будь ласка.
Годі про минуле.
Кажуть, робота змінює людину.
І я змінився.
Люди називають це вигнанням, кладовищем.
Доброго дня.
Як тільки не називають. Та яка різниця?
Це найкраще місце, щоб провітрити голову.
ФІНАНСОВА ЗВІТНІСТЬ «САН-ІН»
Оглядаючись назад, хтозна, нащо я так старався.
Мої зусилля не оцінили і світ це не змінить.
Для тих, хто відмовився від мрії про повернення на посаду прокурора…
Ось цей шматочок.
…ця робота ідеальна.
Роботи майже немає, часу багато.
Чудово, правда?
Хобі?
Обирай будь-яке.
Можна читати, займатися спортом.
Час пролітатиме непомітно.
А де прокурор Парк?
Не знаю.
А ви хто?
Боже.
Директор Йом, що вас привело аж сюди?
Ти представився? Це наш директор.
АДВОКАТ ХАН ДЖИХУН
Давно ви тут працюєте, Парк?
Вже третій рік.
Але відмовляєтеся від шансу на повернення до прокуратури?
Я б з радістю повернувся.
Справді.
От тільки зараз піти не можу.
У дружини проблеми зі здоров'ям.
А у тещі з тестем теж справи не дуже.
Вибачте, що перериваю.
Та чи не міг би я скористатися цим шансом?
Авжеж!
Хай Хан йде.
Пані, ця людина – не звичайний прокурор.
Це він зазіхнув на «Сан-Ін».
Наче Давид проти Голіафа.
Хвилиночку.
Ти ще й китайською розмовляєш, правда?
Стажувався в Пекіні?
Якщо мені повернуть мою стару посаду,
то я згоден.
Пані та панове.
Ми прибуваємо в міжнародний аеропорт Шеньян Таосян.
Температура в Шеньяні…
Довгий час Шеньян
лишається центром боротьби за владу в Північній Кореї.
Розвідники з сусідніх країн
досі ведуть там приховану війну.
Через це
інформація про те, що коїться у Шеньяні дуже обмежена.
А
з чорними командами, що проводять там секретні операції,
ігнорування Шеньяну стало неписаним правилом
для наших внутрішніх перевірок.
Але там щось пішло не так?
Ми дізналися,
що останні кілька місяців звіти з Шеньяна
виявилися сфабрикованими.
Тож нам доведеться замовити перевірку,
щоб розібратися, чому звіти було сфабриковано,
і що за незаконна діяльність там відбувається…
Саме цим вам доведеться зайнятися у Шеньяні.
Я зайнятий. Я в аеропорту.
Та нікуди я не лечу.
Відчепися.
ПРИЗНАЧЕНО КОНСУЛЬТАНТА ДЛЯ РЕГІОНІВ КНДР
«ТЕКМОН ІНК» ДИРЕКТОР ХАН ДЖИХУН
Та хто зна?
Якийсь придурок їде з Сеула.
Бісить.
«ТЕКМОН ІНК» ДИРЕКТОР ХАН ДЖИХУН
Розумієте, нам подзвонили лише вранці.
Такий раптовий візит. Не було навіть часу підготуватися.
Тримають нас у темряві.
Ті сеульці нічого не можуть зробити правильно.
В них немає жодного уявлення про реальне життя…
Не те, що ви очікували?
Не схоже на типові китайські міста,
типу Пекіну чи Шанхаю.
Це місто важкої промисловості.
На околицях повно металургійних і хімічних заводів,
повітря просякнуте димом від фабрик,
а над містом кружляють ворони.
-А як же шпигуни? -Що?
Чув, у цьому місті найбільша концентрація шпигунів.
Північна Корея зовсім поруч,
тож шпигунів з Китаю, Японії, США, Росії вистачає.
Кажуть, усі тут або шпигуни, або агенти.
Хто каже? Штаб-квартира?
А це хіба не так?
«Джеймс Бонд»? «Місія неможлива»?
Боюся, на вас чекає велике розчарування.
ТУРИСТИЧНЕ БЮРО «САМДЖИН»
Вітаю у шеньянському відділі
Служби розвідки Кореї.
Принесіть йому чаю.
Алло?
Пане Чанг! Чим можу бути корисним?
Що?
«Фанг Дефенг»?
Оце так вимова! Наче справжній китаєць.
-Це ж не ваше справжнє ім'я? -Звісно, ні.
Як давно це бюро є вашим прикриттям?
Не знаю, та ще до того, коли я приїхав три роки тому.
І це не прикриття. Як бачите, це справжня компанія.
Переважно возимо тури на гору Пекду,
та з теперішньою економікою клієнтів у нас небагато.
А працівники?
Ці дві пані – справжні турагентки.
Коротковолоса дівчина і той слизький тип – агенти.
Ви двоє, привітайтеся.
Це прокурор із Сеула.
Гей, де паперові стаканчики?
Внизу.
Мабуть, тут щось з водою. Ох вже ж манери…
Вибачте їм.
«Вей Лунпін».
Це ж директор філії Чі Канін?
Саме так.
Де він зараз?
У відрядженні.
Де?
Боюся, ця інформація конфіденційна.
Вам же відомо, чому я тут?
Мені потрібні звіти про діяльність агентів, передача…
Перепрошую.
Пане Кім!
Ну чому з вами так важко зв'язатися?
Справді?
От тільки не обманюйте, як минулого разу.
Гаразд.
Переживаєте, що я не заплачу?
Та ну! Гаразд.
Гаразд, тоді побачимось вже там.
Ніколи не працюйте на голодний шлунок.
Влаштуймо ранню вечерю.
На вас чекає кулінарний тур Шеньянем.
-Отже… -Як пройти у вбиральню?
По коридору ліворуч.
Чекайте! Візьміть ключ.
Гей! Що це ви надумали?
Куди зібралися?
Вилазьте.
Якщо інспектор запитує, куди ви, мусите відповідати.
Ми запізнимося.
Терміновий виклик від директора Чі, ясно? Вилазьте.
Терміновий виклик, де треба стільки грошей?
Чув, директор Чі – людина азартна.
Багато він сьогодні програв?
-Чудово. Поїдемо разом. -Пане!
-Як раз і познайомимося. -Пане!
Вилазьте, дуже прошу!
Вам не можна цього робити!
-Не робіть цього, прошу. -А цей прокурор крутий.
-Це не туалет. -У вир з головою.
Чон-де, дверцята…
Чхати мені.
Відчини дверцята!
Чег'ю! Гей!
Хівоне, зупинися!
От лайно!
Це ще хто?
Прокурор Хан Джихун, спецінспектор.
Жилет йому.
-Чекайте. Що це? -Не рухайся.
-Відпустіть. -Та вдягай вже.
-Ти – з цього боку. -Підніміть руки.
-Нащо він мені? -Годі базікати.
Боже, ця пилюка.
Це що, вечірка? Чому стільки людей?
Ще й цивільного привели?
Не звертай уваги. Показуй.
Спершу головне: давай гроші.
Гаразд.
Якщо товар пошкоджено, я буду злий.
Мене це не стосується.
Сам питай.
Професоре Ван, ви знущаєтеся?
Віддайте нам номер 39.
Що це за лайно?
Самі розбирайтеся. Я пішов!
От же ж покидьок.
Кажіть,
де він?
Слухайте,
що тут відбувається?
Почали стріляти.
В машину і сидіть тихо.
Не стріляти.
Ситуація під контролем.
ТРЕТЯ ТЕКСТИЛЬНА ФАБРИКА
Не треба перевіряти. Це північнокорейці.
Цей кріт планував утекти.
Позаду на нього чекала машина.
Нащо ти так зі мною?
Вибач.
Вони погрожували вбити моїх дружину й дітей. Я мусив.
Мусив обдурити обидві сторони і влаштувати перестрілку?
Хто все спланував?
Я…
не можу сказати.
Гаразд.
Я розумію.
Прошу!
-Скільки ми вже знайомі? -Припиніть.
Що ви робите? Хто ви, щоб погрожувати…
Їдьте.
Куди ви мене ведете?
Га? Куди?
Молю тебе, Якшо! Вибач!
Агов. Торкніться тут, будь ласка.
Гей…
Ой, моя голова.
-Гей. -Чорт.
Холодно.
Де це я, в біса?
Вставай.
-Гей. -Облиш мене.
Відчиняйте!
Відчиняйте, це поліція!
Відчиніть двері!
ПОЛІЦІЯ
Чорт забирай.
Не рухатися!
Спущуся вниз. Раптом стрибне?
Гей.
Не підходь!
Назад!
Не підходь.
Зупиніться!
До мене!
Спустімося вниз і поговоримо.
Я цього не робив.
Поверніться! Спустімося і поговоримо.
Зупиніться! Поверніться!
Чекайте! Не треба!
Ну ж бо, ловіть його!
Що ви робите? Швидше!
Швидше! Гей! Стій!
Туди!
Гей!
От же ж покидьок.
Думав, тебе впіймають, як ідіота.
Але ти впорався.
Я не фанат твоїх ігор.
Непогано як для ботана.
Спортом займаєшся?
А ти хто? Гангстер? Гопник?
І те, й інше.
Не знаю, що ти тут приїхав перевіряти,
але в мене немає на це часу.
Я попрошу Хонга написати гарненький звіт,
тож бери і тихенько звалюй.
Ще чого.
Я докладно доповім про все,
що бачив і через що пройшов сьогодні.
Тут за наркотики людей вішають, щоб ти знав.
Зараз копів викличу.
Спробуй.
Я звик мати справу з такими бандитами, як ти.
Бачу, дзвонити не доведеться.
Чорт.
Відповідайте.
Стережіться тамтешнього лідера,
керівника філії Чі Каніна.
Здебільшого він керує закордонними операціями,
і щоразу, через свої методи,
завдає головного болю міністерству.
Так чи інакше, своєї мети він досягає…
ЧІ КАНІН
…тож керівництво все йому дозволяє.
Його називають Якша?
На честь моторошного, жорстокого духа, що жере людей?
Який також вважається охоронцем буддистської віри.
Хай там як, але це прізвисько для нього ідеальне.
Неконтрольований, непередбачуваний.
Він наче бомба сповільненої дії.
Ніколи йому не вірте.
Що воно таке?
Не хвилюйтеся. Вона може вкусити, але не отруйна.
Наша Ліззі голодна?
Ти знову була на вулиці!
Я надягну тобі нашийник.
Боже…
Ти шпигун, якого прислали зі штабу?
Це так ти звертаєшся до спецінспектора?
Сказали тобі все рознюхати?
Що там замишляють у Шеньяні
і які проблеми створюють.
Почнемо.
Впевнені?
Подивишся це і, ніби, в каналізацію спустишся.
Це зняли тиждень тому в банку «Дунбей».
Це колишня шеньянська філія північнокорейського банку «Десон».
Між двома невідомими групами сталася перестрілка.
Ціллю обох груп був оцей чоловік середнього віку.
Першу групу ми ідентифікували
як Верховну гвардію Північної Кореї.
Це вони на нас сьогодні напали.
А от іншу групу…
нам ідентифікувати не вдалося.
То що ж це за чоловік, через якого стільки шуму?
Голова «Кабінету 39», Мун Пйону.
Під час перестрілки він переліз через стіну і втік.
Відтоді його ніхто не бачив.
Знаєш, хто такий Мун Пйону?
-Хто? -Ви справді хочете, щоб ми продовжили?
«Кабінет 39» належить до Центрального комітету Північної Кореї.
Накопичує іноземну валюту
і утримує таємний фонд Кімів.
Чотири трильйони вон за кордоном.
А керує усім цим
Мун Пйону.
А ви як до всього цього причетні?
Місяць тому Мун звернувся до нас із проханням про захист.
Ми чекали на місці зустрічі, та «Кабінет 39» так і не з'явився.
Саме тоді сталася перестрілка біля банку.
В курсі, що це означає?
Північна Корея, Китай
і невідома сторона зіткнулися через Муна.
Якщо про нашу причетність дізнаються,
це виллється у дипломатичну катастрофу.
Перш ніж це станеться, треба знайти і врятувати Муна як і планувалося.
Гей, прокуроре.
В армії служив?
Ти тепер у повній дупі.
Сьогодні були лише квіточки.
А зараз почнеться справжня війна.
Коли ми сказали вам вертатись додому,
треба було подякувати і тікати.
ШАХТУ ЗАЧИНЕНО ВХОДУ НЕМАЄ
Давай!
Ти не схожий на тих інших довбнів, тож я вирішив ввести тебе в курс справи.
Не висовуйся, поки не закінчимо. Це ненадовго.
Тобі не здається, що треба було б подати звіт?
Усі прокурори так зверхньо розмовляють з людьми?
Ти перший почав.
Відповідай. Чому не подав звіт?
І скільки б довелося чекати на схвалення?
Гаразд, зараз доповім.
Готуйтеся до відправки.
Усе гаразд. Він вже, однак, все знає.
Дзвонив Хонг.
Схоже, професор Ван отримав наказ від японців.
На тому тижні він зустрівся з японським агентом у районі Сіта.
А ще росіяни кажуть,
що когось тримають у будівлі Біг-Іст .
Біг-Іст?
«Дайнічі Електронікс»?
Нам пора виїжджати.
Підемо на штурм щойно все буде готово.
Тоді я…
Ходімо зі мною.
Що ви надумали?
Треба його нагодувати. Він гість.
Пристебнися.
Трясця.
Ти мені дещо нагадуєш.
Білі «Найки», які мій староста носив у школі.
Я їх йому обтоптав.
Куди ми їдемо?
Ти ж інспектор. От і проінспектуєш.
Ось те, про що ти просила.
Твоя сторона не знайшла «Кабінет 39»?
Не знаю.
Ні.
Гаразд.
А D7, часом, не у Шеньяні?
Отже, так.
Цікаво, де ж він?
Я з'ясую і зв'яжуся з тобою.
Вимкніть світло і вийдіть через кухню.
Хто вона?
Агентка Держбезпеки.
Північної Кореї?
То що ти їй дав?
Тут все «баш на баш».
Без інформації тут робити нічого.
Це наче кров.
Має бути циркуляція. Бо як десь станеться застій…
Смерть.
А зараз до роботи.
БІГ-ІСТ
Мета візиту?
Ми тут щоб полагодити лінію на 34-му поверсі.
ПІДТВЕРДЖЕНО
Дякую.
67-й поверх – це окремий блок.
Вирубимо один блок,
вимкнуться світло та охоронна система.
Тож краще обмежити контакти з ними.
Хто ви такі?
Хто ви в біса такі?
Агов.
Ти D7?
Рахую до трьох.
Де Мун Пйону?
Один.
Два.
Стежте за манерами.
За неповагу
завжди платять неповагою.
Світ знову починає обертатися навколо Північно-Східної Азії.
Тож зараз, понад усе,
солідарність в Азії є дуже важливою.
І саме з цієї причини я сьогодні тут з вами.
Піднімемо тост?
Не думав, що побачу вас до наступного року в Гонконгу.
Дякую, що прийшли.
Він не думав, що побачить вас…
-До зустрічі. -На все добре.
Ти досі живий?
Авжеж. Мене не так легко вбити.
Я вже про нього розказував?
Це пан Озава Йошінобу.
Він працював у японській Службі розвідки,
але тепер він працює лобістом.
Привітайся.
Це Цзян Вень, з китайського спецназу.
Я багато про вас чув. Я Цзян Вень.
Для мене це честь.
Та годі вам!
Радий знайомству.
Вибачаюсь за мою ламану китайську.
В жодному разі.
Це моя японська далеко не ідеальна.
Що ти тут робиш?
Ти не з тих, хто тусується в подібних місцях.
Цзян Вень любить вино.
А ти що ти забув у Шеньяні?
Хотів змінити обстановку.
Ти ж не скривдив родину професора Ванга?
Ти мене ледь не вбив серед білого дня.
Агов.
Забув, що я тут з офіцером?
Скривдиш їх, і вам усім кінець.
Чотири роки тому,
в Гонконгу, ти встромив мені ножа в спину, і я ледь оговтався.
Відтоді
я тільки про тебе і думаю.
Звучить наче ти у мене закоханий.
Це справді любов.
Ми з тобою пов'язані долею.
А тепер ми знову зустрілися.
І цього разу я здеру з тебе шкіру живцем.
От побачиш.
Ти, як бачу, так і не набув почуття гідності.
Як довго збираєшся так працювати?
Наче дешевий бандюган.
Ми з тобою однакові,
засранцю.
Вже тікаєш? Щось трапилося?
Твоя пика, Якшо…
зіпсувала смак вина.
А ти кмітливіший, ніж я думав.
Це був D7?
Він японський шпигун, що маскується під лобіста.
Найкращий шпигун у всій Азії.
Чому він так швидко втік?
Це означає, що наша команда досягла цілі.
Під ціллю ти маєш на увазі «Кабінет 39»?
Все стало набагато серйозніше.
-Поквапмося. -Так, пане.
Де Мун?
Це ще що?
Муна там не було. Лише ця жінка.
-Хто вона? -Вона не каже.
Ні хто вона, ні чому була там…
Ну то рота їй порвіть, якщо доведеться.
Ти просто там стоятимеш?
Я розпитав.
Її схопили
після перестрілки в банку «Дунбей».
Певно, використовували її як заручницю, щоб дістати Муна.
Ти дівчина Муна?
Відвали, від тебе смердить.
Де він?
Ось як ти тут усе вирішуєш?
Та ви нічим не кращі за банду гангстерів!
Жити набридло?
Змусьте її говорити до світанку.
І замкніть його, щоб нікуди не втік.
Скільки ще так житимеш.
Хто б казав.
Я збираюсь зав'язати.
Це може тебе вбити. Будь обережна.
Це ти будь обережний.
Зараз усе дуже непевно.
Наша сторона вважає, що Муна ховає Південна Корея.
Ідіоти.
Держбезпека відправить ще агентів.
Мені наказали стежити за агентами з Півдня.
Чим ти зараз і займаєшся.
Треба ще трошки постежити.
В курсі, хто вона?
Вона у вас?
Хто вона?
Донька Муна.
Він виховував її в Пекіні таємно від партії.
Вона його єдина родичка.
Що це?
Електричний струм.
Чудово розв'язує язика.
У вас ним не користуються?
Рипнешся – заріжу.
Дзюдо? Непогано.
Ти мені з самого початку не подобався.
Козел зарозумілий.
Кидай ніж або помреш.
Усе гаразд?
Не бійтеся.
Я прокурор з Південної Кореї.
Я відвезу вас до нашого консульства,
а потім викличу китайську поліцію.
Зупиніть машину.
Чекайте.
Директоре Єом? Це Хан Джихун.
Прокуроре!
Що відбувається?
Чі Канін щось замислив.
Судячи з акценту, зникла заручниця з Північної Кореї.
То ви більше не з Чі Каніном?
Зважаючи на те, що навіть Японія залучена,
ситуація набагато серйозніша, ніж ми очікували.
Все гаразд? Вас не поранено?
Так, усе добре.
Я зв'яжуся з Генеральним консульством. Направляйтеся туди.
Ні.
Зважаючи на стан речей,
думаю, мені треба ще за всім поспостерігати.
Так.
Алло?
Котику!
Бажаєш чогось?
Ні, дякую.
Усе гаразд.
Скажи, чого хочеш. Мене звати Елевен.
Це мій район.
Пропустіть.
Божевілля якесь.
Бачу, ти не звідси.
Виглядаєш втомленим.
Приляж ненадовго.
Відпусти!
Чекай. Агов!
Цього вистачить на ніч.. Я зроблю тебе щасливим.
Ходімо.
-Дивись не поранься. -Не рипайся.
Це якась помилка.
Агов, Найки!
В курсі, що це за місце?
Відпустіть його.
Вони такого простака, як ти, заведуть,
а тоді виріжуть тобі нирки і все інше.
Ходімо.
Чому такий бовдур, як ти, мав втрутитися і все запороти?
Я казав тобі сидіти тихо, придурку!
Я прокурор.
Ти викрадаєш, нападаєш і навіть катуєш людей!
Гадаєш, я просто сидітиму й спостерігатиму, покидьку?
Чекай.
Чорт!
То де вона?
Втекла.
Вона донька Муна, ідіоте!
Ти все зіпсував!
Вона тобі щось казала?
Сказала вилізти з машини і поїхала.
Трясця.
Чому у це втрутилася Японія?
І що у тебе з Озавою?
Скажімо так, спільні спогади.
Це тебе не стосується, забудь.
Не можу.
Тобі лише за сьогоднішнє світить 25 років.
Я цього не ігноруватиму.
Я усе розслідуватиму і судитиму за законом.
І тоді тебе відновлять на посаді?
Я все знаю.
Щодо «Сан-Ін»,
твого переходу в Нацрозвідку, потім сюди.
Ти ж хочеш проявити себе тут і повернутися до прокуратури, так?
Саме так.
Я мушу повернутися.
Щоб покінчити з «Сан-Ін».
Коли багатії при владі скоюють злочини,
це ще дуже довго
ламає життя багатьом людям.
Кожен довбаний порушник закону, якого я спіймаю…
Чорт.
Дякую.
Зачини двері.
Що це?
Шукаєте трекер?
Їх вже ніхто не використовує.
Після такого відбитку ми вас 18 годин можемо по супутнику відстежувати.
Це перше, що ми робимо, коли приходять гості.
Ану ж втечуть.
Вона зупинилася.
-Де? -Біля корейського села в районі Хепін.
За 23 хвилини звідси.
Виїжджаємо. Доїдемо за п'ять.
Гаразд, п'ять хвилин.
Це операція. Тримайте себе в руках, гаразд?
СУПУТНИКОВА СИСТЕМА ВІДСТЕЖЕННЯ
Агов.
Як давно ти працюєш з Чі Каніном?
То ви тепер нас перевіряєте?
Ну, зроби мені приємне.
Хівон з ним найдовше.
Потім прийшов Чег'ю.
А я десь роки три тому.
Мене втягнули, коли я подорожував Каїром.
Він тоді теж просто так у людей стріляв?
А ви як вважаєте? Так роблять усі чорні команди.
Оскільки без нього ми б не вижили,
то слухаємося кожного його слова.
Наказав би померти, ми б це зробили.
Що? Вона рухається.
Пане, схоже, білка вислизнула.
Поліція.
Повна готовність!
Перестрілка в районі Хепін 26-7!
Бойовики озброєні та неідентифіковані. Потрібне підкріплення.
Мун Пйону?
Копи тут, відступайте.
Чуєте?
Що таке?
Здається, сигнал заблоковано.
Не можу до них пробитися.
Його застрелили в живіт. Впритул.
Це пастка.
Бігати вмієте?
Усім загонам схопити групу озброєних бойовиків.
Виходьте швидше. Поліція тут.
Муне,
ти мене чуєш?
Де те, що ти збирався мені дати?
Я тепер…
неважливий.
Моя дочка…
Моя донька, Чуйон…
Що б не сталося…
не дай японцям до неї дістатися.
Стріляйте, якщо чинитимуть опір.
Це житловий район, тож будьте обережні.
Не чіпайте цивільних.
-Димова шашка. Нічого не видно! -Треба підкріпленння.
Група Б, переходьте до прольоту зони В і блокуйте їх.
Троє загиблих! Потрібне підкріплення!
Ходімо.
Потрібне підкріплення!
Стояти! Опустіть зброю.
-Стрибайте. -Що?
Стрибайте, кажу.
Я боюся висоти.
Чорт забирай.
Стояти!
На землю!
ТУРБЮРО «САМДЖИН»
Доповідаю. Ми охороняємо перехрестя.
Босе, поліція обшукує наш офіс.
Думаю, це він все спланував.
Ти все прибрав?
Не хвилюйтеся, все чисто.
Гаразд.
Розвертай машину.
Вони обшукали турбюро.
Прикриваємо лавочку.
Що?
Очевидно, що там теж шукатимуть.
Прикриваємо.
Зараз?
Вони, певно, хакнули нашу систему стеження.
А китайська поліція прямо дуже вчасно завітала.
Чорт забирай. А як же Ліззі?
На що дивишся?
Це все через тебе.
Відпусти.
Відпусти, чорт забирай!
Це він усе зіпсував.
Що тепер робитимеш? Як все виправиш, козел?
Заспокойся.
Чому ви шукали Муна?
Чому?
Так. Тільки не треба брехні зі звітів.
Яка була твоя справжня мета?
Я все чув. Він планував тобі щось віддати.
Що саме?
Таємний фонд, яким він керував?
Чотири трильйони?
Це ж за нього ви всі перегризлися?
Чув, що ти тягнув гроші з фінансування іноземних операцій.
А керівництво на це очі закривало.
Ти справді вважаєш нас сміттям.
А це не так?
Якщо ні, то тисни.
Тисни на гачок.
Годі.
Схоже, це кінець гри.
Озаво.
А ти підготувався.
Не можна брати чужі речі.
Та все ж
атакувати наш дім було якось занадто.
Це на краще.
Може, до ранку залишиш країну?
Я нікуди не поїду
доки не розберуся з тобою.
У тебе не так багато варіантів.
Адже ви вбили Муна.
Що?
О восьмій ранку вас оголосять в розшук по всьому Китаю.
Газети, телебачення, інтернет…
Ваші обличчя будуть усюди.
Більше вам у Китаї не працювати
Сісти на корабель буде нелегко.
Раджу перетнути кордон З Росією ще до світанку.
Вирішив зробити тобі останню послугу,
як шанувальник твого таланту.
Ми вже кілька разів дзвонили вашим людям,
та хочу повідомити вас напряму:
один із підозрюваних –
це надісланий нами прокурор.
Він мав зробити внутрішню перевірку.
Ми вважаємо, що його втягнули в це проти його волі.
Нам дуже потрібна ваша співпраця.
Гаразд.
Перестрілка тривала до півночі.
Було зрозуміло, що ситуація критична.
Наслідки перестрілки можна спостерігати по розбитих вікнах і дірках у стінах.
Міністерство безпеки Китаю перекладає вину на поліцію.
Тобто вони не хочуть допомагати.
Директоре, я знайшов спосіб зв'язатися з Хонгом.
Я вийшла, щоб навідати дитину.
Наш пріоритет – вивести звідти Хана.
Приготуйтеся вилітати.
Раптом я почула гамір і звук розбитого скла.
Я перелякалася, адже раніше такого не бувало.
Не могла повірити, що це відбувається в мене не очах.
Ось.
Від тебе вже смердить.
Трясця.
Не знаю, що ви про нас думаєте, але дозвольте дещо пояснити.
Розкрадання коштів на операції…
Це все правда. І значні суми.
Та ці гроші
відсилалися сім'ям членів команди, які загинули на службі.
Штаб дізнався пізніше і закрив на це очі.
Для Якші гроші не мають значення.
Розумієш?
Їж вже.
Вибач, що з'являюся у такому стані.
Ще й стільки часу минуло.
Навіть соромно трохи.
Як ти можеш так казати?
Якби не ти,
я вже був би мертвий.
Тож поїж і відпочинь.
Агов, Чанг!
Зупиніть роботу і відправте всіх додому.
Не хвилюйся. Тут безпечно.
То що ти з цим робитимеш?
Я забезпечив нам виїзд з країни.
Через В'єтнам.
Але часу обмаль. Мусимо виїхати з країни сьогодні.
Звісно. Їдь.
Що?
Ти серед нас єдиний маєш родину.
Босе, ми стільки часу разом.
За кого ви мене вважаєте?
Якщо ми не їдемо, я підготую наступну операцію.
Що нам робити з прокурором?
А ви що думаєте?
За інструкцією, ми вже мали б його позбутися.
Ти мене чуєш?
Ти ж не хочеш оглухнути?
Після всього, що я для тебе зробив
не варто так поводитися.
Невдячність – найстрашніший гріх.
Тож?
Де ти його сховала?
Кажи.
Якщо ми його не знайдемо,
мені доведеться змусити зникнути тебе.
Якщо я помру,
все вийде на поверхню.
Ти про це не подумав?
Добре підготувалася,
зовсім як професіоналка.
Гаразд. Я можу почекати.
Ми підтвердили, що вони зараз у японському консульстві.
Окрім машин консульства, жодне авто з території не виїжджало..
Нападемо щойно висунуться?
Так,
японський вантажний корабель стоїть на якорі в порту Далянь, тому,
думаю, вони спробують переправити Мун Чуйон на ньому.
Я обрав три точки
на шляху від Шеньяна до Даляня.
Найбезпечніше буде перехопити їх…
Не там.
Де б ми їх не перехопили,
провернути все чітко буде важко, бо нас менше.
А якщо ми їх упустимо,
то це кінець.
Тож про це забудьте.
Доведеться йти штурмом.
Що?
Просто зайдемо всередину.
Сміх та й годі.
Японське консульство? Штурмом?
Це японська територія і очевидне правопорушення.
Вони підпалили наше консульство.
Чотири роки тому,
обидві Кореї планували таємні робочі переговори в Гонконзі.
Японія віддавна намагається блокувати співпрацю між Північчю та Півднем.
Бо вважає, що об'єднана Корея стане для неї загрозою.
Зрештою, переговори не відбулися.
Троє з нашої команди загинули, а ще одного
я вбив сам.
Бо той був кротом, що їм допомагав.
Мун Пйону був…
кротом японців.
Він попросив притулку в обмін на секретну інформацію.
Саме тому його вбили.
Тоді нащо вони викрали його дочку?
Очевидно, в неї є інформація, яку ми мали отримати.
Щойно вони отримають цю інформацію, вона, вважай, мертва.
Перш ніж це станеться, треба її повернути.
Тепер зрозумів?
Хтось виходить зі штабу.
Вони запрошують нас усіх. Що робитимемо?
Якщо вони втрутяться, усе ускладниться.
Затримай їх, доки не закінчимо.
Але ж без мене…
Збираєтеся лише вчотирьох заходити?
Чому вчотирьох? Вп'ятьох.
КОНСУЛЬСТВО ЯПОНІЇ
Що ти робиш? Тут так не можна.
Геть звідси! Давай!
Геть!
Якого біса?
Геть звідси!
Здурів?
Де директор Чі?
Не знаю.
Як ви збираєтеся усе владнати?
Пробачте.
А прокурор Хан?
Я не певен…
Вибач, та це все неправильно.
Це проникнення зі зломом, це незаконно.
-Згідно з міжнародним правом… -Злякався, то тікай, мишача душа.
Що?
Якщо чинитимемо за законом, то нічого не досягнемо.
Я завжди повторюю собі одну приказку:
«Правосуддя досягається правосуддям».
Правосуддя?
Оце для тебе правосуддя?
Правосуддя має бути досягнуте всіма можливими засобами.
Ось як я бачу правосуддя.
Так, спокійно.
Бачив колись мене у такому?
Сьогодні доведеться одягти.
Якщо настане мій час, я помру.
Якщо ні, виживу.
Може натягнеш два, Мишеня?
Якого біса?
Щури!
Де та візитка?
Де вона?
Чорт!
СЕСКО
-Тікає! -Він тікає!
Я викликав винищувачів. Вони вже їдуть. Зачекай хвильку.
-Обережно! -Я їх маю ловити?
Стояти.
Стій!
Гей!
Пропустіть їх! Пропустіть, кажу!
Швидко!
Сюди! Ну ж бо!
Швидше.
Сюди.
Приїхали швидше, ніж я думав.
Чекайте.
Відійдіть.
-З дороги. -Покваптеся.
-Пістолет? -Тихо.
Гей!
Чому ви досі тут?
Швидко сюди!
Вона мертва?
Перевір.
З дороги!
Ну!
Уперед!
Підземні тунелі Шеньяна схожі на мурашник.
Японці використовували їх як бомбосховища у Другій світовій.
Вони з'єднують основні точки міста,
тож і під консульством проходять.
Дізнаємося, де саме, і швидко завдамо удару.
Туди!
За ними!
Не хвилюйтеся, вона не отруйна.
Ляж, Ліззі.
Лягай.
Мій батько багато років
був японським шпигуном.
А від минулого року, я почала йому таємно допомагати.
Спочатку він думав, що працює на благо двох Корей,
але потім зрозумів, що допомагає лише Японії.
Вони його обдурили.
Зрештою його замучила вся та кривда, якої він завдав.
Він не хотів більше бути японською маріонеткою.
І вирішив дезертувати.
Щоб спокутувати гріхи.
Що в нього була за інформація?
Список шпигунів.
Отже, крім твого батька були й інші шпигуни?
Наразі, у Озави є 107 подвійних агентів
у Східній Азії.
Список містить
інформацію про деталі місій, команди та звіти.
Там навіть вказане джерело фінансування операції.
Батько планував оприлюднити список,
а Японія намагається його зупинити.
Де список зараз?
Збільште, будь ласка.
О 4:39 вечора,
вони залишили машину «Сеско» на парковці біля площі Чжуншань.
Тоді пересіли в іншу машину і втекли в напрямку району Хепін.
Останній сигнал надійшов з району 89.
Активуйте усі наші антени в Шеньяні.
Ти казав, ми підемо в безпечне місце.
Наразі це місце, мабуть, найбезпечніше.
Елевен!
Котику!
Ти здурів?
Нащо повернувся!
Здохнути захотів?
Нам Якша сказав сюди прийти.
Не хвилюйся.
Цей район такий брудний і страшний,
сюди навіть копи не потикаються.
Якщо хтось з'явиться, я одразу скажу.
Дякую.
Як тебе звати?
Найки.
Найки?
Я тоді Адідас.
Розважайся.
Ці стіни дуже тонкі,
тож ви, цей-во, обережненько,
лагідно
і тихенько.
-Ясно? -Так.
Кличете, якщо щось буде треба.
Що тепер?
Щось придумаємо.
Не хвилюйтеся.
Ми не дозволимо японцям вас забрати.
Він в Чилі.
Що?
Шпигунський список мого батька.
Я сховала його в базі даних університету в Сантьяго.
Проте
дістати його буде нелегко.
Треба отримати доступ до серверів кількох країн і пройти кілька фаєрволів.
Я єдина, хто це зможе.
-Хан ще не прийшов? -Ні.
А решта?
Я послав їх шукати, де він може бути.
А люди зі штабу?
Я їх гарненько поводив і вислизнув, не хвилюйтеся.
Алло?
-Це я, Хан Джихун. -Де ти? Сказав же їхати сюди!
Слухай уважно:
Інформація Муна – список шпигунів Японії в кожній з країн.
-Заговорила? -Вона мені все розказала, та…
Коли я від вас її викрав і втік,
то повідомив штаб.
Про все, включаючи те, що вона втекла.
Дідько!
Може саме тому Японія змогла зламати нашу систему стеження
завжди була на крок попереду нас?
З ким ти говорив?
З директоркою Єом Джеонг-вон.
Це вона прислала мене сюди.
Якщо в розвідці і є кріт…
Алло?
Ти?
Алло?
Це він!
Хапайте його!
То це ти кріт?
Як давно?
З горами боргів і хворим дитям, що може померти будь-якої миті,
хіба ж я міг вчинити інакше?
Хто тебе переманив?
Курва з розвідки?
Не можу сказати.
Інакше вони…
вб'ють мою сім'ю.
Вибачте, босе.
Вітаю…
Прокуроре Хан.
Вибачте, якщо налякав,
та, якщо чесно,
я ще з самого початку знав, хто ви такий.
Замість стояти на вулиці,
ходімо в якусь тиху місцину, поговоримо за чашкою чаю.
Куля пройшла навиліт.
Видно, він не збирався тебе вбивати.
Давай втечемо разом.
Втечемо куди?
У мене передчуття…
що цього разу ти таки помреш.
Ти боїшся смерті?
А ти ні?
Я боюся,
що знову все провалю…
і залишу все в такому стані.
Ось що мене лякає.
Моя команда ризикувала життям, бо довіряла мені.
Я маю закінчити те,
що вони почали.
Я вжила заходів,
але мені треба трохи більше часу.
Я зроблю все, щоб швидко закінчити.
Не хвилюйтеся, будь ласка.
Алло?
Я у вас розчарований.
Думаю, настав час завершити наше партнерство.
Що ви маєте на увазі?
Я щиро вдячний
за все, що ви зробили.
Ти так швидко перетворила Хонга на крота?
Щоб мене убити?
Пожежа в Гонконгу чотири роки тому –
твоїх рук справа?
Ти про що?
У мене не було вибору.
Звісно. У жодного з кротів його не було.
Де Озава?
«Фукуяма Кемікалс».
Він їде на їхній китайський завод.
Чому туди?
Не знаю.
Це правда!
Послухай.
Я допоможу впіймати Озаву.
Подумай.
Хто, крім мене, зможе це зробити?
Хто послухає такого бандита, як ти?
З тобою теж покінчено.
Пане.
-Це я. - Що трапилося?
Тут був Хан.
Де він зараз?
Не знаю. Він залишив повідомлення і пішов.
Хоче з тобою зустрітися.
Ти справді один?
Чи команда десь ховається?
Чого ти боїшся?
Я тепер нікому не можу довіряти.
Де Чуйон?
Що ти робитимеш?
По-перше, нам усім треба покинути Шеньян.
І добратися до списку.
Ходімо.
Лишишся тут і опинишся у в'язниці.
Якшо!
Ідіть і вбийте Якшу.
Тоді приведіть мені Чуйон.
Чув, ваші мама з сестрою тримають ресторанчик біля ратуші Сувон?
Не зробите як кажуть,
і після півночі
в будівлі мерії Сувону станеться пожежа,
що охопить усе в радіусі кілометра.
Сідай.
Краще сідай.
У МАЙБУТНЄ З РЕВОЛЮЦІЙНОЮ ТЕХНОЛОГІЄЮ
Я знав, що у вас вийде. Вражаюче.
Тепер ми стали друзями.
Ти в порядку?
Вибачте за безлад.
Нелегко було знайти систему, яку можна використати для цієї справи.
Отже…
почнемо?
Це була перша наводка
яку нам дав Хан.
Мені треба покинути країну до ранку,
тож у нас обмаль часу.
Гей, ти хто такий?
Надзвичайна ситуація у зоні А!
Зона А!
Сторонній на території! Надішліть охорону!
Швидше!
Он він.
Стояти!
Руки вгору!
Стояти!
Вона внизу!
Нагорі!
ШВИДКА ДОПОМОГА
Чому так повільно?
Думаєш, проникнення зі зломом легко влаштувати?
Тільки без фокусів тут.
Все гаразд?
Ти живий.
Ага. Мене не так легко вбити.
Він сказав, що вистрелить у вас, та ви маєте йому довіряти.
Бачив колись, щоб я таке вдягав?
Якщо настане мій час, помру. Ні – виживу.
Це він передав.
Боляче.
Жодна не влучила?
Дайте гляну.
От засранець. Обов'язково було стільки стріляти?
Прокуроре Хан,
ви мене обдурили?
В порівнянні з вашими методами, це ще квіточки.
Після всіх твоїх трюків
ми теж вирішили спробувати.
Тож?
СКАНУЙТЕ ОБЛИЧЧЯ
Готово.
Давай.
ДОСТУП НАДАНИЙ
Гляньте на цих кротів. Скільки ж їх!
Це все твої стажери?
Я вважаю їх своїми витворами мистецтва.
Витвори, трясця.
Агов. Видаляй все.
ВИДАЛИТИ? ТАК / НІ
Шкода,
та це все, що ви сьогодні побачите.
Диспетчерська! Вихід у зоні С обвалився!
Відкрийте вихід у зоні D!
Диспетчерська, відповідайте!
Хочеш все видалити? Це не тобі вирішувати.
Ви двоє, геть.
Ходімо разом.
Тут небезпечно.
Геть, кажу.
Сьогодні я з нього таки здеру шкіру.
Агов!
Годі!
-Де Якша? -Досі всередині. З ним.
Ти, певно, весь тремтиш від думки,
що цей список оприлюднять.
-Ні! -Відійди!
-Ми всі так загинемо. -Відійди, часу немає.
Послухайте мене!
-Це його наказ! -Ні!
Відпусти!
Трясця!
ВИЙТИ ВИДАЛИТИ?
Твою місію завершено.
Можеш іти, Якшо.
Кидай зброю!
Прокурор Хан,
ви мене постійно розчаровуєте.
Стріляй.
Атож.
Стріляй.
Поб'ємося об заклад, хто швидший?
Один.
Два.
ВИДАЛИТИ?
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
Що відбувається?
Якщо хтось спробує видалити файл,
він запрограмований на відправку.
Служби розвідки
кожної з країн, де працюють ваші кроти,
наразі отримують цей список.
Ні! Чорт!
ПЕРЕДАЧА ДАНИХ
Чорт!
Це з тобою покінчено.
Привіт, Найки. Зберися і слухай уважно.
Навіть якщо доведеться повзти чи вистрибнути,
ти мусиш вибратися звідси живим.
Тоді піди на винокурню старого.
Знайди ту курву
і притягни її до відповідальності за законом.
Ти про що?
Розберися з усім сам.
Я більше нікому не довіряю.
Зроби це.
ПЕРЕДАЧУ ДАНИХ ЗАВЕРШЕНО
Після низки карколомних подій, керівника
Національної служби розвідки Південної Кореї
заарештовано за шпигунство на користь Японії…
Керівника Національної розвідувальної служби Південної Кореї
що шпигувала на користь Японії, заарештовано…
Залучені представники преси
і навіть викладачі університетів.
Компанії «Ямакава» і «Нішіба», що пов'язані з воєнними злочинами…
Вони регулярно отримували сотні мільйонів у хабарях…
РІК ПО ТОМУ, СЕУЛ
Зокрема, новина про те, що філія «Сан-Ін»
також брала участь у хабарництві,
шокувала всю Корею.
-Ви визнаєте звинувачення? -Ви самі їх замовили?
Прокоментуйте!
Вітаю.
Ви гострий соус пролили на сорочку.
Сьогодні о 16:00 суд Центрального округу Сеула
оголосив голову Лі винним і ув'язнив його.
Головний суддя Джо Тесу засудив Лі
до семи років за біржові махінації і п'яти за хабарництво.
-Вітаємо. -Привіт.
Тим часом скоро почнеться суд щодо виплат японським шпигунам
японською філією «Сан-Ін».
ПРОКУРОР ХАН ДЖИХУН
Що має подовжити термін покарання Лі.
Ця, здавалося б, неприступна фортеця, миттєво впала після кількох зізнань.
Доброго дня.
Як би це сказати?
Це був наче раптовий удар по потилиці.
Зовсім не в твоєму стилі.
Ти змінився.
Дехто мені сказав,
що правосуддя має бути досягнуте
всіма можливими засобами.
Алло?
Це прокурор Хан Джихун?
Так. Хто це?
Привіт, Найки.
Це я, Якша.
Що трапилося?
Ти про що?
Думав, я вмру?
Мене не так легко вбити.
Де ти зараз?
Де ж іще? Знову на полі бою.
Ти потрібен мені тут.
Я знайшов справжнього лиходія.
Того, хто чхати хотів на закон.
Здається, мені потрібна твоя допомога.
Знову тягнеш в каналізацію?
Цього разу буде досить брудно.
Тримай телефон увімкненим.
Проходьте за мною.
Сюди.
Заходьте всередину.
Агов!
Гей, ідіоте!
Годі сачкувати, давай за роботу!
НОВЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Переклад субтитрів: Бурштина Терещенко