Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
HONG KONG
BU TESİS 24 SAAT KAMERAYLA KAYDI ALTINDADIR
Sorun yok, değil mi?
Ne oluyor?
-Sarhoş musun, nesin? -Polisi arayın!
Köstebeğin sen olduğunu
hiç düşünmemiştim.
Özür dilerim. Canımı bağışla.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Hepsi senin yüzünden öldü.
-Yalvarırım. -Bunun arkasında kim var?
Söyle. Vakit kalmadı!
Özür dilerim.
-Kıpırdama! -Eller yukarı! Teslim ol!
Geri çekiliyorum. Ortalığı toplayın, beni aramayın.
DÖRT YIL SONRA, SEUL
Gece Sang-in Grup'tan Başkan Lee
rüşvet ve borsa manipülasyonu suçları için sorguya çekiliyor.
Savcılık'a göre Başkan Lee suçlamaları reddetmeye devam ederse
bir tutuklama emri çıkarılabilirmiş.
Yoruldunuz mu?
Ara verelim mi?
Bana karşı dürüst ol.
Niye beni tutuklamayı takıntı yaptın?
Tutuklamayı mı?
Suç işlerseniz cezasını çekmelisiniz.
Görünen o ki herkes size dokunmaktan korkuyor
ama ben korkmuyorum.
Beni hapse mi atmak istiyorsun yani?
Evet.
Yapabilir misin?
Elimden geleni yapacağım.
Kapıyı kapatın.
Bir sorunumuz var.
Soruşturmada ihlal var.
Ne ihlali?
Müfettişleriniz ofislerine izinsiz girmiş.
Özür dilerim.
Bir tuzağa düştük anlaşılan.
Daha bu konuda bir şey demediler
ama tutuklamaya kalktığımız an bunu kullanırlar.
Buradaki kimse konuşmaz.
Yani, ne olursa olsun bilmiyormuş gibi yap.
Böyle bir şey olmadı de.
Demek istediğimi anladın mı?
Olmaz, yapamam.
Şaka mı yapıyorsun? Yaptığımız onca şeyden sonra?
Suçlu yakalamak için suç işledik!
Onların seviyesine indik. Adalet adil olarak sağlanır.
Kamerayı açın!
Soruşturma bitti mi?
Şu an nasılsınız?
-Soruşturmanın bir sebebi var mıydı? -Haksız yere mi hedef gösterildiniz?
Başkan Lee.
Kartımı vermiştim, tuvalette atmışsınız.
Kusura bakma, gerek olacağını düşünmedim.
Alın.
Buraya döneceğinizi size temin ederim.
SAVCI HAN JI-HOON
Seni sevdim.
Dik duruyorsun.
Kovulursan beni ara.
Sana bir iş ayarlarım.
Şurana ne oldu?
Kan mı o?
Evet.
Böyle boyun eğersin.
Ne konuşuyordunuz?
Size kötü davrandılar mı?
Bekleyin efendim!
Yine bekleriz!
-Bakar mısın? -Buyurun?
-Limonlu soda. -Limonlu soda.
-Bakar mısınız? Masayı toplar mısınız? -Hemen geliyorum!
Siparişiniz nedir?
-Bir biftek, iki öküz kanı yahnisi. -Hemen getiriyorum.
-Ji-hoon. -Masa ikiye biftek, iki öküz kanı yahnisi.
Dur bakalım.
Ne var? Ne oldu?
Hiç, ye sen.
-Ye sen. -Ye.
Tamam.
Soruşturmanın aniden kapatılmasıyla
Başkan Lee şimdilik
rüşvet ve borsa manipülasyonu suçlamalarından aklandı.
Ayrıca savcılığın soruşturma yöntemleri
düşüncesiz ve aşağılayıcı olarak eleştiriliyor.
Ben YTN'den Hong Ji-Hye.
Canını sıkma.
Ben iyiyim.
Evet. Bu fırsattan istifade kendi hukuk büronu açsana.
Anne.
İşimi bırakmadım.
Ama savcılıktan ayrıldın. Kovulmadın mı yani?
ULUSAL İSTİHBARAT HİZMETİ
HUKUKİ DESTEK BİRİMİ
NIS savcılarının işi…
Genelde kanuni işlemler, danışmanlık, iç denetim gibi şeyleri içeriyor.
Kulağa hoş ama herkes kendi işini görüyor zaten.
Yani, bize pek iş çıkmıyor.
Yok, kalkma.
Yak bir sigara.
Koridorun sonundayız, bir şey olmaz.
Buraya kimse gelmez.
Sağ olun, sigara kullanmıyorum.
Öyle mi?
Fazla kasıntısın, değil mi?
Burada rahatına bak.
İnsan yumruğunu dişini sıkmaktan
yoruluyor sonunda.
Başarılarınızı duymuştum. "Adalet Makinesi."
Dur.
-İş arkadaşlarım… -Lütfen.
Geçmişten bahsetme.
İnsanı işi şekillendirir derler. Artık değiştim.
İnsanlar buraya sürgün yeri, mezarlık der.
Merhaba.
Ne derlerse desinler. Kimin umurunda?
Kafanı boşaltmak için güzel yer.
Geçmişi düşününce
kendimi neden o kadar zorladım ki diyorum.
Emeklerim takdir görmedi, dünyayı da değiştirecek değildim.
Savcılık'a dönme hayalini bırakırsan…
İşte parçayı buldum.
…bu harika bir iş aslında.
Yapacak pek bir iş yok, boş zamanın çok.
Harika bir şey.
Hobin mi olsun?
İstediğine başlarsın.
Kitap okursun, spor yaparsın.
Zaman öylece akıp gider.
Savcı Park nerede?
Emin değilim.
Siz kimsiniz?
İnanamıyorum.
Direktör Yeom, sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Tanıştın mı? Karşındaki direktörümüz.
Ne zamandır buradasınız?
Bu üçüncü yılım.
Görevinize dönme fırsatını geri mi çeviriyorsunuz?
Dönmeyi çok isterim tabii ki. Gerçekten.
Ama şu an gidemem.
Eşimin sağlık durumu kötü.
Ailesinin de durumu kötüye gidiyor.
Böldüğüm için kusura bakmayın.
Mümkünse ben gidebilir miyim?
Evet, tabii ya!
Han gider.
Efendim, karşınızdaki sıradan bir savcı değil.
Sang-in Grup'a kafa tutmuş biri o.
Büyük işlerin adamı.
Bak, aklıma ne geldi?
Çince de biliyordun, değil mi?
Beijing'de eğitim görmüştün.
Eski mevkime geri dönebileceksem
ben giderim.
Sayın yolcular, Shenyang Taoxian Uluslararası Havaalanı'na varıyoruz.
Shenyang'da hava…
Shenyang uzun zamandır
Orta Asya'nın Kuzey Kore üstündeki güç savaşının merkezi.
Komşu ülkelerden istihbarat ajanları hâlâ orada sessiz bir savaş içindedir.
İşte bu yüzden
Shenyang'da olan bitenlerle ilgili bilgilerimiz çok az.
Bir de
kara ekiplerin yaptığı gizli operasyonlardan dolayı
iç denetimde Shenyang'ı es geçmek de yazılı olmayan bir kuraldır.
Orada bir problem mi çıktı?
Aldığımız istihbarata göre Shenyang'dan son aylarda gelen raporların
hepsi sahteymiş.
İnceleme yapmak durumunda kaldık.
Sahte raporların altında ne yatıyor,
orada nasıl yasa dışı şeyler yapılıyor,
Shenyang'da bunları öğrenmeniz gerek.
İşim var, havaalanındayım.
Bir yere gitmiyorum.
Başlama şimdi.
KUZEY KORE SINIR BÖLGELERİNE UYARI
MÜDÜR HAN JI-HOON
Kim bilir?
Seul'dan aptalın teki geliyor. Çok sinir bozucu.
TECHMON LTD MÜDÜR HAN JI-HOON
Yani, bu sabah birden arayıp haber verdiler.
Çok ani oldu, hazırlanamadık.
Hazırlıksız yakalandık.
Seul'dakiler hiçbir şeyi beceremiyorlar.
Gerçek dünyayı bir görmeliler.
Şaşırdınız mı?
Burası Beijing ve Şangay gibi tipik bir Çin şehrine benzemez.
Burası ağır sanayi şehri.
Şehir çevresi çelik yapılarla ve kimya tesisleriyle dolu.
Fabrikaların bacalarından duman eksik olmaz,
tepelerinde kargalar uçar.
-Casus da boldur burada. -Ne?
Casus yoğunluğu en yüksek şehir burasıymış.
En başta Kuzey Kore olmak üzere
Çin, Japon, Amerikalı ve Rus casuslar varmış.
Buradaki herkes ya casus ya da ajanmış.
Merkez mi öyle dedi?
Doğru değil mi?
James Bond? Görevimiz Tehlike?
Maalesef heyecanınızı kursağınızda bırakmak zorundayım.
SAMJIN SEYAHAT ACENTESİ
Kore İstihbarat Hizmeti'nin Shenyang şubesine hoş geldiniz.
Çay getirin.
Alo?
Bay Chang, nasıl yardımcı olabilirim?
Ne?
"Fang Defeng"?
Telaffuzunuz çok iyiymiş, Çinli sandım.
-Gerçek adınız değildir. -Tabii ki değil.
Acente ne zamandır kullanılıyor?
Emin değilim, üç sene önce geldiğimde zaten vardı.
Sadece gösteri için de değil, gördüğünüz gibi gerçek bir şirket.
Baekdu Dağı'na tur düzenliyoruz
ama ekonomi kötü olduğu için bu ara işler biraz kesat.
Çalışanlar?
Şu iki hanımefendi gerçekten seyahat danışmanı.
Kısa saçlı kızla şu tipsiz çocuk da ajan.
Merhaba deyin.
Seul'dan gelen savcı kendisi.
Kâğıt bardaklar nerede?
Alt dolaptadır.
Sularında bir şey var herhâlde. Çok kabalar. Kusurlarına bakmayın.
"Wei Longping."
-Bu Şube Müdürü Ji Kang-in mi? -Evet.
Şu an nerede?
Bir iş seyahatine çıktı.
Nereye gitti?
Maalesef bu gizli bir bilgi.
Niye geldiğimi bilmiyor musunuz?
Ajanların faaliyetleri hakkında bir rapor…
İzninizle.
Bay Kim!
Size ulaşmak niye bu kadar zor?
Öyle mi?
Geçen seferki gibi yalan söylemeyin ama.
Tamamdır.
Ödemem mi sanıyorsunuz?
Hadi ama. Tamam.
Tamam, görüşürüz.
Aç ayı oynamaz.
Hadi yemeğe gidelim. Shenyang yemekleri sizi bekliyor.
-Bakalım… -Tuvalet nerede?
Koridorun sonunda, solda.
Anahtarı da alın.
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Nereye gidiyorsunuz?
İnin arabadan.
Müfettiş nereye gidiyorsunuz diye sorarsa cevap vereceksiniz.
Geç kalacağız.
Müdür Ji'den acil bir çağrı geldi, tamam mı? İnin hadi.
Nasıl bir acil çağrıda bu kadar para lazım olur?
Müdür Ji kumar oynamayı severmiş. Bugün çok mu kaybetti?
-Güzel. Birlikte gidelim. -Efendim!
-Bir tanışalım. -Efendim!
Lütfen inin.
Bunu yapamazsınız.
-Lütfen yapmayın. -Savcı çetin cevizmiş.
-Tuvalet değil. -Şakası yok.
Jeong-dae, açsana.
Günah benden gitti.
Kapıyı açın!
Jae-gyu! Açsanıza!
Hui-won, dur!
Yapma ya!
Bu kim?
Savcı Han Ji-hoon, özel müfettişim.
Yelek takın.
-Ne yapıyorsunuz? -Direnmeyin.
-Bırakın. -Giy işte şunu.
-Şurayı hallet. -Kolunu kaldır.
-Niye giyecekmişim bunu? -Konuşma.
Çok tozlu.
Ne o, parti mi var? Bu kalabalık ne?
Sivil birini de mi getirdiniz?
Onu boş ver. Yolu göster.
Tamam, tamam. Önce parayı görelim.
Tamam.
Mallara zarar geldiyse bozuşuruz.
O benim sorumluluğum değil. Kendiniz sorarsınız.
Profesör Wang, bana kazık mı attın?
Oda 39'u bize ver.
Ne oluyor burada?
Siz halledersiniz, ben kaçtım!
Şerefsiz Wang.
Söyle, nerede?
Baksana.
Burada ne oluyor?
Ateş açıldı.
Arabaya binin ve eğilin.
Ateş etme.
Durum çözüldü.
TEKSTİL FABRİKASI ÜÇ
Bakmana gerek yok, Kuzey Koreliler.
Bu sıçan kaçışını da planlamış.
Arkada başka bir araba bekliyordu.
Bunu niye yaptın?
Özür dilerim.
Karımı ve çocuklarımı öldürmekle tehdit ettiler. Başka seçeneğim yoktu.
İki tarafı da kandırıp çatışma mı başlattın sen de?
Bu kimin planı?
Ben…
Gerçekten söyleyemem.
Tamam.
Anladım.
Lütfen!
-Uzun zamandır tanışıyoruz! -Durun!
Ne yapıyorsunuz? Kim oluyorsunuz da…
Çekiliyoruz.
Beni nereye götürüyorsunuz? Nereye?
Yapma Yaksha! Özür dilerim!
Hey, şuraya bastırır mısınız?
Hey…
Başım ağrıyor.
-Uyan. -Lanet olsun.
Üşüyorum.
Ne oluyor burada?
Uyan.
-Kalksana. -Rahat bırak beni!
Aç kapıyı!
Aç kapıyı! Polis!
Kapıyı aç!
POLİS
Lanet olsun!
Kıpırdama!
Atlayabilir, aşağı iniyorum.
Hey!
Yaklaşma!
Uzak dur!
Yaklaşma.
Kıpırdama!
Gel buraya!
Gel buraya! İnip konuşalım.
Ben yapmadım.
Gel buraya! İnip konuşalım.
Dur, buraya gel!
Dur, yapma!
Hadi, yakalayın!
Ne yapıyorsunuz? Koşsanıza!
Hadi! Çabuk! Dur!
Şu taraftan!
Hey!
Şerefsiz.
Aptal gibi yakalanırsın sanmıştım.
Kurtuldun ama.
Oyunlarını sevmedim.
Bir inek için iyiymişsin. Spor mu yapıyorsun?
Nesin sen? Haydut mu, serseri mi?
İkisi de.
Buraya neyi araştırmaya geldin, bilmiyorum
ama uğraşacak vaktim yok.
Hong'a güzel bir rapor yazdırırım, sen de alıp paşa paşa gidersin.
Olmaz.
Bugün gördüğüm ve yaşadığım her şeyi tüm detaylarıyla bildireceğim.
Burada uyuşturucu için asarlar.
Şimdi polisleri arayacağım.
Ara da görelim.
Senin gibi serserilerle uğraşmaya alışığım ben.
Aramama gerek yok sanırım.
Lanet olsun!
Cevap verin.
Liderlerine dikkat edin.
Şube Müdürü Ji Kang-in.
Sınır dışı operasyonlarıyla ilgileniyor
ve her seferinde yöntemleri Bakanlık'a dert oluyor
ama hep bir şekilde hedefine ulaştığı için
üsttekiler genelde seslerini çıkarmıyor.
Takma adı Yaksha mı?
İnsanları yiyen korkunç ve vahşi bir ruh.
Ama Budizm'in koruyucusu olarak da bilinir.
Her nereden çıktıysa çok yerinde bir takma ad.
Kontrol etmesi imkânsız ve öngörülemez.
Saatli bomba gibi.
Ona sakın güvenmeyin.
Bu da ne?
Merak etmeyin, ısırabilir ama zehirli değil.
Lizzie acıkmış mı bakalım?
Yine mi çıktın sen?
Sonunda tasma takacağım sana.
Hay…
Merkezin casususun, değil mi?
Özel müfettişlere öyle mi diyorsun?
Her şeyi öğrenmeni mi söylediler?
Shenyang'da ne planladığımızı, nasıl sorunlara yol açtığımızı…
Başlayalım.
Gerçekten mi?
Bunu izleyince sen de bataklığa gireceksin.
Bu bir hafta önce Dongbei Bank'ta çekildi.
Kuzey Kore'den Daesong Bank'ın eski Shenyang şubesinden.
İki kimliği belirsiz grup çatıştı.
İki grubun da hedefi şu orta yaşlı adamdı.
İlk gelen grup
Kuzey Kore'nin Yüce Muhafızları olarak belirlendi.
Bugün bize saldıranlar.
Ama diğer grubun kim olduğunu
hâlâ öğrenemedik.
Bu olayların kaynağı olan adam kim?
Oda 39'un başı. Moon Byung-uk.
Çatışma esnasında duvarı tırmanıp kaçtı.
O zamandan beri görülmedi.
Moon Byung-uk kim, biliyor musun?
-Kimmiş? -Gerçekten devam edelim mi?
Oda 39, Kuzey Kore'nin Merkez Komitesi'nin içindeki bir grup.
Yabancı para toplayıp Kim Ailesi'nin gizli ödeneğini idare eder.
Yurt dışında dört trilyon var
ve bu parayı kontrol eden de
Moon Byung-uk.
Ama sizin bu olayla ne alakanız var?
Bir ay önce Moon bize ulaşıp koruma talep etti.
Buluşma noktasına gittik
ama Oda 39 gelmedi.
O gün bu bankanın önündeki olay oldu.
Bu ne demek biliyor musun?
Kuzey Kore, Çin ve bilmediğimiz üçüncü bir grup Moon için çatıştı.
Bizim de dahil olduğumuz ortaya çıkarsa diplomatik bir kriz olur.
Böyle bir şey yaşanmadan Moon'u bulup koruma altına almalıyız.
Bak savcı,
askerliğini yaptın mı?
Fena boka battın artık.
Akşamüstü olanlar hiçti.
Asıl savaş şimdi başlıyor.
Eve gitmenizi söylediğimizde
teşekkür edip gitmeliydiniz.
MADEN KAPALI GİRİŞ YASAK
Vur!
Diğer beyinsizlerden farklı göründüğün için durumu anlattım.
Biz olayı çözene kadar otur sen. Fazla sürmez.
Rapor yollaman gerekmiyor mu?
Savcılar karşılarındakiyle hep böyle saygısızca mı konuşur?
Sen başlattın.
Cevap ver. Neden bildirmiyorsun?
Onay için ne kadar bekleyeceğim?
Tamam, şimdi bildiririm.
Çıkmaya hazırlanın.
Anlat. Her şeyi biliyor zaten.
Hong aradı.
Profesör Wang emri Japonlardan almış.
Geçen hafta Xita Bölgesi'nde bir Japon ajanla buluşmuş.
Bir de Ruslar, Big East'te birinin tutulduğunu söylüyor.
Big East mi?
Dainichi Elektronik'te mi?
Yola çıkalım artık.
Hazır olduğunda içeri gireriz.
O zaman ben…
Benimle gel.
Aklınızda ne var?
Misafirimiz sonuçta, bir yemek yedirelim.
Kemerini tak.
Hay…
Bana bir şeyi hatırlatıyorsun.
Bir arkadaşımın giydiği beyaz Nike'ları.
Üstüne basmıştım.
-Nereye gidiyoruz? -Müfettiş değil misin? Teftiş et.
İstediğin şey burada.
Sizinkiler Oda 39'u bulamadı mı?
Bilemiyorum.
Bulamadık.
Tamam.
D7, Shenyang'da olabilir mi?
Demek öyle.
Nerede acaba?
Öğrenip söylerim.
Işıkları kapatıp mutfaktan çıkın.
O kim?
Devlet Güvenlik ajanı.
Kuzey Kore mi?
Ona ne verdin?
Her şey karşılıklıdır.
Bu iş istihbarat olmadan yürümez.
Kan gibi düşün.
Akması gerek. Tıkanırsa ne olur?
Patlarsın.
Hadi işe dönelim artık.
BIG EAST
-Ziyaret amacınız nedir? -34. katta bir hattı tamir edeceğiz.
KİMLİK DOĞRULANDI
Teşekkürler.
67. kat ayrı bir blok.
Bir bloğun elektriğini kesersek ışıklarla güvenlik gider.
Onlarla karşılaşmamaya çalışalım.
Siz kimsiniz?
Siz kim oluyorsunuz?
Hey.
D7 sen misin?
Sayıyorum.
Moon Byung-uk nerede?
Bir.
İki.
Adabınızı takının.
Saygısızlık yaparsanız
karşılığını da alırsınız.
Dünya gücünün merkezi Kuzeydoğu Asya'ya dönüyor.
Bu yüzden her şeyden öte
Asya'da güçlü bir birliğe ihtiyaç var.
İşte bu yüzden bugün buraya geldim. Kadehlerimizi buna kaldıralım mı?
Gelecek sene Hong Kong'da görüşene kadar sizi görmem diyordum.
Teşekkürler.
Gelecek sene Hong Kong'a kadar…
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Yaşıyorsun demek.
Evet. Kolay kolay ölmem.
Size daha önce bahsetmiştim, değil mi?
Bay Ozawa Yoshinobu.
CIRO'da Japonya'nın istihbaratında başlamıştı,
şimdi lobici olarak çalışıyor.
Merhaba de.
Bu Çin Özel Kuvvetleri'nden Jiang Wen.
Hakkınızda çok şey duydum, adım Jiang Wen.
Sizinle tanışmak bir onur.
Hiç de bile.
Ben de memnun oldum.
Kötü Çincemin kusuruna bakmayın.
Hiç de bile.
Benim de Japoncam pek iyi değildir.
Hangi rüzgâr attı?
Böyle yerlerde takılan biri değilsindir.
Jiang Wen şarabı çok severmiş.
Senin ne işin var burada? Shenyang'da ne yapıyorsun?
Değişiklik olsun dedim.
Profesör Wang'in ailesine bir şey yapmadın, değil mi?
Az daha gündüz vakti öldürtecektin beni.
Hey.
Yanımda bir subay olduğunu unuttun mu?
Kıllarına dokunursan seni bitiririm.
Dört sene önce
Hong Kong'da beni mahvettin, çok zor kendime gelebildim.
O zamandan beri
aklımdan hiç çıkmadın.
Görünen o ki bana âşık olmuşsun.
Âşığım tabii.
Deli divane hem de.
Şimdi yine karşılaştık.
Bu sefer senin derini yüzeceğim.
Bekle sen.
Her zamanki gibi sende haysiyetten eser yok.
Daha ne kadar bu şekilde çalışacaksın?
Bir serseriden farkın yok.
Pek bir farkımız yok şerefsiz herif.
Gidiyor musun? Bir şey mi oldu?
Yaksha, senin suratını görmek
şarabın tadını bozdu, içesim kaçtı.
Düşündüğümden zeki çıktın.
Bu D7 miydi?
Lobici kılığındaki bir Japon casusu.
Casuslukta Asya'da üstüne yoktur.
Niye apar topar gitti?
Ekibimiz hedefine ulaştı demek ki.
Hedef derken Oda 39 mu?
İşler daha da ciddileşti.
-Acele edelim. -Emredersiniz.
Moon nerede?
Bu da ne?
Moon yoktu, bu kadın vardı.
-Bu kim? -Söylemiyor.
Ne kim olduğunu ne de neden orada olduğunu.
Gerekirse ağzını parçalayın, öğrenin.
Öylece duracak mısınız?
Sordum, soruşturdum.
Dongbei Bank çatışmasında yakalamışlar.
Moon'a karşı rehine olarak kullanıyor olabilirler.
Moon'un kız arkadaşı mısın?
Siktir git, nefesin kokuyor.
Şu an nerede?
Her şeyi böyle mi çözüyorsun?
Mafyadan farkınız kalmamış sizin!
Ölmek mi istiyorsun?
Güneş doğmadan konuşturun.
Şunu da bir yere kapatın, bir yere gidemesin.
Ne kadar böyle yaşayacaksın?
Diyene bak.
Ben bırakacağım.
Seni öldürürler. Dikkat et.
Asıl sen dikkat et.
Şu an durum çok gergin.
Bizimkiler Moon'u Güney Kore'nin sakladığını düşünüyor.
Aptallar.
Devlet Güvenlik daha çok ajan yolluyor.
Gözlerin Güney ajanlarının üstünde olsun, dediler.
-Şu an gözün üstümde. -Biraz daha üstünde olsun bakalım.
Bu kim, biliyor musun?
Elinizde mi?
Bu kim?
Moon'un kızı.
Partiden gizli Beijing'de büyüttü.
Dünyadaki tek akrabası.
Bu da ne?
Elektrik.
Dil çözmekte bir numaradır.
Siz kullanmıyor musunuz?
Kıpırdarsan öldürürüm seni.
Judo mu? Fena değil.
İlk gördüğüm andan beri seni gözüm tutmamıştı.
Kendini beğenmiş piç seni.
Bıçağı bırak yoksa vururum.
İyi misiniz?
Merak etmeyin.
Ben Güney Kore savcısıyım.
Güney Kore Konsolosluğu'na gideceğiz
ve Çin polisini arayacağız.
Kenara çek.
Bekle.
Direktör Yeom? Ben Han Ji-hoon.
Savcı Han!
Ne oluyor?
Ji Kang-in'in bir iş peşinde olduğu belli.
Kaçan rehinenin aksanından Kuzey Koreli olduğu belli.
Ji Kang-in'in yanında değilsiniz, değil mi?
Neyse, Japonlar bile dahil olduğuna göre durum düşündüğümüzden çok daha ciddi.
-İyi misiniz? Bir şeyiniz var mı? - Evet, iyiyim.
Ben Başkonsolosluğu arıyorum, hemen oraya gidin.
Olmaz.
Durumlar bu hâldeyken daha yakından incelemem gerek.
Evet.
Alo?
Bebeğim.
Bir şey mi lazım?
Hayır, gerek yok.
Sorun değil.
Ne istiyorsan söyle. Adım Eleven.
Burası benim mahallem.
Çekil önümden.
Bu ne böyle?
Buralı değilsin.
Yorgun görünüyorsun.
Biraz uzan istersen.
Bırakın!
Dur.
Bu bir gecelik yeter. Seni mutlu ederim.
Yürü.
-Bir yerine bir şey olmasın. -Direnme.
-Hata yapıyorsunuz! -Hey Nike!
Burası nasıl bir yer, biliyor musun?
Bırakın onu.
Senin gibi enayileri kandırıp
böbreklerini falan çalarlar.
Gidelim.
Neden senin gibi bir geri zekâlı işimize karışıp her şeyi mahvediyor?
Otur bekle demedim mi ben sana?
Ben savcıyım.
İnsanları kaçırıp, saldırıp, işkence ediyorsun!
Sadece oturup izlerim mi sandın şerefsiz?
Bekle.
Lanet olsun!
Söyle, kız nerede?
Kaçtı.
O Moon'un kızı aptal! Her şeyi mahvettin!
Sana bir şey dedi mi?
Arabadan çık dedi ve bindi gitti.
Hay…
Japonya neden bu işe karışıyor?
Ozawa'yla aranızda ne var?
Yaşanmışlıklar var işte.
Seni ilgilendirmez, boş ver.
Boş veremem.
Bugün yaptıkların yüzünden rahat 25 yıl yersin.
Bunu görmezden gelmem.
Kanunlara göre soruşturup dava açacağım.
Sonra görevine mi döneceksin?
Her şeyi biliyorum.
Sang-in Grup'u, NIS'e gönderilmeni, gelmek için gönüllü olduğunu.
Burada kendini kanıtlayıp Savcılık'a dönmek istiyorsun, değil mi?
Aynen öyle.
Oraya dönmem gerek.
Sang-in Grup'u yakalayacağım.
Güçlü zenginler suç işlediği zaman…
…düşündüğünden çok daha fazla insan
uzun bir süre acı çekiyor.
Yakaladığım her kanunlara uymayan şerefsizi…
Hay…
Teşekkürler.
Kapıyı kapat.
Ne?
Takip cihazı mı arıyorsun?
Artık kullanılmıyorlar.
Bunu üstüne sürdükten sonra 18 saat uydudan takip edebiliyoruz.
Bir konuk gelince yaptığımız ilk şey.
Kaçarlarsa diye.
Durdu.
-Nerede? -Heping Bölgesi'ndeki Kore köyünde.
23 dakika uzaklıkta.
Gidelim. Beş dakikada orada ol.
Tamam, beş dakika.
Bu bir operasyon. Uslu durun, tamam mı?
UYDU TAKİP SİSTEMİ
Hey.
Ji Kang-in'le ne zamandır çalışıyorsun?
Bizi mi teftiş ediyorsunuz şimdi?
Anlat hadi.
Hui-won en uzun süredir.
Sonra Jae-gyu.
Ben de üç senedir falan.
Beni de Kahire'de gezerken ayarttılar.
O zamanlar da etrafta millete mi sıkıyordu?
Sizce? Kara ekiplerin işi bu.
O olmasa hepimiz ölmüş olurduk, bu yüzden bütün emirlerine uyuyoruz.
Ölmemizi söylerse ölürüz.
Ne? Hareket ediyor.
UYDU TAKİP SİSTEMİ
Efendim, sincap yuvadan ayrıldı.
Polis.
Hemen harekete geçin! Heping Bölgesi 26-7'de çatışma var!
Silahlılar ve kimlikleri belirsiz, destek gönderin.
Moon Byung-uk?
Polisler geldi, geri çekilin. Duyuyor musunuz?
Ne oldu?
Sanırım sinyal engelliyorlar. Ulaşamıyorum.
Karnından yakın mesafeden vurulmuş.
Bu bir tuzak.
Hızlı koşar mısınız?
Kimliği belirsiz, silahlı grubu yakalayın.
Hemen çıkıyoruz. Polis geldi.
Moon, beni duyuyor musun?
Bana vereceğin şey nerede?
Ben artık
bir işe yaramam.
Kızım.
Kızım Ju-yeon.
Ne olursa olsun…
…onu Japonlara vermeyin.
Karşılık verirlerse ateş açın.
Yerleşim bölgesindeyiz, dikkat edin.
Sivillere zarar vermeyin.
-Duman bombasından göremiyoruz! -Destek lazım.
C Bölgesi üst geçidinde önlerini kesin!
Üç kişi kaybettik! Destek lazım!
Gidelim.
Destek lazım! Destek gönderin!
Kıpırdamayın! Silahlar yere!
-Atlayın. -Ne?
Atlayın, dedim.
Yükseklik korkum var.
Lanet olsun.
Kıpırdama!
Yere yat!
SAMJIN SEYAHAT ACENTESİ
Kavşak gözetimimiz altında.
Efendim, polis ofisimizi arıyor.
Sanırım bunun arkasında o var.
Temizledin mi?
Merak etmeyin, hiçbir şey yok.
Tamam.
Geri gidiyoruz.
Acenteye girmişler.
Kepenkleri indirelim.
Ne?
Oraya da gidecekleri kesin.
-Kepenkleri indirin. -Hemen mi?
Takip sistemimizi hack'lemiş olmalılar.
Çin polisinin zamanlaması fazla mükemmeldi.
Lanet olsun! Lizzie ne olacak?
Ne bakıyorsun?
Hepsi senin suçun.
Bırak beni!
Bıraksana lan!
Her şeyi o mahvetti!
Şimdi ne yapacaksın? Düzeltsene her şeyi!
Sakin olur musun?
Moon'u gerçekten niye arıyordunuz?
Niye mi?
Evet, sahte raporlarınızı demiyorum, sır olarak sakladığınız gerçek sebep ne?
Duydum. Size bir şey verecekmiş.
Ne verecekti?
Sorumluluğundaki gizli fonu tabii.
Dört milyon trilyon won. Hepiniz bunun için savaşıyorsunuz.
Sınır dışı operasyonlardan para çaldığını duydum.
Kore'deki yetkililer de buna göz yummuş.
Bizi bir grup pislik mi sanıyorsun?
Değil misiniz?
Değilseniz vurun.
Çek tetiği.
Kes şunu.
Oyun sona erdi işte.
Ozawa.
Hazırlıklı gelmişsin.
İnsanlardan bir şey çalmamalısın.
Yine de evimizden vurmak fazla oldu.
En iyisi böyleydi.
Sabah buradan gitmeye ne dersiniz?
Senin icabına bakmadan buradan gitmem ben.
Pek seçeneğiniz yok.
Moon Byung-uk'u siz öldürdünüz sonuçta.
Ne?
Sabah sekizde tüm Çin'de bir arama emri çıkacak.
Gazetelerde, TV'de, internette…
Yüzünüz her yerde olacak.
Çin'de çalıştığın günler sona erdi.
Gemiye binmek kolay olmayacaktır.
Gün doğmadan Rus sınırından geçin bence.
Yeteneklerinin bir hayranı olarak sana bu son iyiliği yapıyorum.
Çalışanlarınızla defalarca konuştuk ama size de doğrudan söyleyeyim.
Aranan şüphelilerden biri bizim gönderdiğimiz bir savcı.
İç denetim için gitmişti
ama kendi rızası dışında bu meseleye karıştı.
Bu konuda yardımınızı istiyoruz.
Tamam.
Çatışma geceye kadar devam etti ve durumun aciliyeti gözler önünde.
Kırılan camlar ve duvarlardaki delikler çatışmanın sonuçlarını gösteriyor.
Çin Savunma Bakanlığı suçu polise atıyor.
Yardım etmeyecekler.
Direktör, Hong'a ulaşmanın yolunu buldum.
Çocuğuma bakayım dedim.
Han'ı oradan çıkarmak birinci önceliğimiz. Oraya gidiyoruz.
Birden dışarıdan sesler geldi, camların kırıldığını duydum.
Çok korktum. Böyle bir şey hiç olmamıştı. Gözümün önünde olanlara inanamadım.
Al.
Leş gibi kokuyorsun.
Lanet olsun.
Bizi ne sanıyorsunuz, bilemem ama bir şeyi açıklayayım.
Evet, operasyon parası çalındı.
Haklısın, doğru. Hem de çok büyük bir miktar.
Ama o para
görevde hayatını kaybeden ekip üyelerinin ailelerine gönderildi.
Merkez bunu öğrenince ses çıkarmadı.
Yaksha için paranın önemi yoktur.
Anlıyor musun?
Yemeğini ye.
Bu hâlde geldiğimiz için kusura bakma.
O kadar zamanın ardından.
Biraz utandım doğrusu.
Aramızda böyle bir şeyin lafı mı olur?
Sen olmasaydın ben çoktan ölmüştüm.
Şimdi yemeğinizi yiyin, dinlenin.
Hey Chang, işi durdur, herkesi eve yolla.
Merak etme. Burası güvenli.
Ama bu durumda ne yapacaksınız?
Neyse, kaçış yolunu ayarladım.
Vietnam'dan ama vakit yok. Ülkeyi bugün terk etmeliyiz.
Olur, sen git.
Ne?
Aramızda ailesi olan bir sen varsın.
Efendim, bunca zamandan sonra beni ne sanıyorsunuz?
Hepimiz gitmiyorsak gelecek operasyona hazırlanıyorum.
Efendim, savcıyı ne yapalım?
Siz ne diyorsunuz?
Rehbere göre şimdiye postalamalıydık.
Beni duyuyor musun?
Sağır olmak istemezsin, değil mi?
Senin için yaptıklarımdan sonra
bunu yapmamalısın.
Nankörlük en büyük ayıptır.
Yani,
nereye sakladın?
Söyle.
Saklı kaldığı sürece
seni ortadan kaldırabilirim.
Ölürsem
her şey ortaya çıkar.
Bunu düşünmedin mi?
İyi hazırlanmışsın.
Profesyonel gibi.
Tamam, ben beklerim.
Japonya Konsolosluğu'nda olduklarını doğruladık.
Konsolosluk araçları dışında binadan çıkan araç olmadı.
Çıktıklarında mı saldıracağız?
Evet, Dalian Limanı'nda bir Japon kargo gemisi demir atmış.
Moon Ju-yeon'u gemiyle götürmeye çalışacaklardır.
Shenyang-Dalian yolu üstünde üç nokta seçtim.
Yollarını kesmemiz için en güvenli yer…
Orası değil.
Nerede yaptığımız fark etmez.
Sayıca üstün oldukları için zamanlama zor olacak.
Onları kaybedersek de her şey sona erer.
Bunu boş ver.
İçeri girelim.
Ne?
Direkt içeri gireceğiz.
Gülmeyeyim de ne yapayım?
Konsolosluğa mı gireceksiniz?
Orası Japonya toprakları. Yasaları çiğnemiş olursunuz.
Bizim konsolosluğumuzu ateşe verdiler.
Dört sene önce
iki Kore, Hong Kong'da gizli bir görüşme planlıyordu.
Japonya epeydir Kuzey ve Güney iş birliğini durdurmaya çalışıyor.
Birleşmiş bir Kore'yi tehdit olarak görüyorlar.
Sonunda görüşmeler olmadı.
Ekibimizden üç kişi öldü ve diğerini de
ben öldürdüm.
Onların operasyonuna yardım eden bir köstebekti.
Moon Byung-uk,
Japonların köstebeğiydi.
Gizli bilgi karşılığında sığınma talep etti.
Bu yüzden onu öldürdüler.
O zaman kızını niye kaçırdılar?
Bize vereceği bilgiler onda demek ki.
O bilgiyi aldıkları an kız öldü sayılır.
Bu olmadan önce onu geri almalıyız.
Durumu anlıyor musun şimdi?
Merkezden biri geliyor.
Hepimizi çağırıyorlar. Ne yapalım?
İşe karışırlarsa her şey karışır.
İşimiz bitene kadar onları oyala.
Ama ben olmadan…
Sadece dördünüz mü yapacaksınız?
Ne dördü? Beş kişiyiz.
JAPONYA BAŞKONSOLOSLUĞU
Ne yapıyorsun? Git başka yerde yap!
Git hadi! Git!
Git buradan! Hadi!
Ne yapıyorsun?
Defol buradan!
Kafayı mı yedin?
Şube Müdürü Ji nerede?
Bilmiyorum.
-Bunu nasıl çözeceksiniz? - Kusura bakmayın.
Savcı Han nerede?
Emin değilim.
Kusura bakma ama bu yanlış.
Bu izinsiz girmek, kesinlikle yasa dışı.
-Uluslararası kanuna göre… -Korktuysan git ödlek.
Ne?
Kanuna uyarsak bir şey yapamayız.
Kendime hep söylediğim bir şey var.
Adalet adil olarak sağlanır.
Adalet mi?
Adalet anlayışın bu mu senin?
Adaleti sağlamak için her türlü yola başvurulabilir.
Benim adalet anlayışım da bu.
Tamam, beklemede kalın.
Yelek giydiğimi hiç gördün mü?
Bugün giyseniz iyi olur.
Vaktim geldiyse ölürüm.
Gelmediyse yaşarım.
Al sen iki tane giy ödlek herif.
Ne oluyor?
Fare!
Kartvizit!
Nerede bu?
Lanet olsun!
-Kaçıyor! -Bakın, kaçıyor!
İlaçlama firmasını aradım, geliyorlar. Biraz bekleyin.
-Yakalasana! -Yakalayayım mı?
Dur!
Hey!
Bırak gelsin! Bırak gelsin, dedim!
Çabuk!
Buraya! Hemen!
Acele edin.
Bu taraftan.
Beklediğimden hızlı geldiler.
Dur.
Geri çekilin.
-Engellemeyin. -Çabuk olun lütfen.
-Silah mı? -Sessiz ol.
Hey!
Ne bekliyorsunuz? Hemen içeri girin! Hadi, hadi!
Öldü mü?
Baksana.
Çekilin!
Çabuk!
Yürüyün!
Shenyang yeraltı tünelleri karınca yuvası gibidir.
Japonya, II. Dünya Savaşı'nda sığınak olarak kullanmış.
Şehrin önemli noktalarını birleştiriyor, yani konsoloslukta da var.
Yerini bulup hızlıca harekete geçeceğiz.
Orada!
Peşlerinden gidin!
Merak etmeyin. Zehirli değil.
İn aşağı Lizzie.
İn aşağı.
Babam seneler boyunca
Japonya casusluğu yaptı.
Geçen sene gizlice ona yardım etmeye başladım.
Başta işinin Kuzey ve Güney Kore'ye fayda sağladığını sanıyordu
ama sadece Japonya'ya faydası olduğunu anladı.
Onu kandırdılar.
Sonunda verdiği zararlar yüzünden vicdan azabı çekti.
Artık Japonların kuklası olamam deyip…
…karşı çıkmaya karar verdi.
Günahlarını telafi etmek için.
Elindeki bilgi neydi peki?
Bir casus listesi.
Yani, babandan başka casuslar da mı vardı?
Ozawa'nın Doğu Asya'daki çifte casuslarının sayısı şu anda 107.
Bu listede görev detayları, emirler ve raporlar var.
Operasyon fonlarının kaynakları bile var.
Babam listeyi ortaya çıkaracaktı ama Japonya onu durdurmaya çalıştı.
Liste şu an nerede?
Yaklaştır.
Saat 4.39'da
Cesco aracını Zhongshan Meydanı'nda bir otoparka bıraktılar.
Başka bir araca binip Heping Bölgesi istikametini gittiler.
Sinyal en son 89. Bölge'de görüldü.
Shenyang'daki bütün antenlerimizi çalıştırın.
Güvenli bir yer demiştin.
Şu an burası en güvenli yer olabilir.
Eleven.
Bebeğim!
Kafayı mı yedin?
Neden geri döndün?
Ölmek mi istiyorsun?
Yaksha buraya gelmemizi söyledi.
Merak etme.
Buralar o kadar leş ve korkunçtur ki
polis bile gelmez.
Biri gelecek olursa hemen sana söylerim.
Sağ ol.
Adın ne?
Nike.
Nike?
O zaman ben de Adidas.
Size iyi eğlenceler.
Duvarlar çok incedir, haberiniz olsun.
O yüzden çok sert yapmayın, tamam mı?
Nazikçe yapın,
sessizce.
-Tamam mı? -Tamam, tamam.
Bir ihtiyacınız olursa söyleyin!
Şimdi ne yapacağız?
Bir şey düşüneceğiz.
Merak etmeyin.
Sizi Japonlara bırakmayacağız.
Şili'de.
Efendim?
Babamın casus listesi.
Santiago'daki bir üniversitenin veri tabanına sakladım.
Ama ulaşması kolay değil.
Farklı ülkelerden serverlara bağlanıp farklı firewall'lardan geçmek gerek.
Sadece ben yapabilirim.
-Han gelmedi mi? -Hayır.
-Diğerleri? -Olabileceği yerlere gönderdim.
Merkezdekiler?
Etrafta gezdirip kaçtım, merak etmeyin.
Alo?
-Ben Han Ji-hoon. -Neredesin? Buraya gel demiştim!
Beni iyi dinle.
Moon'un elindeki bilgi, Japonların casuslarının listesi.
-Konuştu mu? -Her şeyi anlattı
ama Moon Ju-yeon'u alıp kaçtığım zaman merkeze bildirmiştim.
Kaçtığı da dahil olmak üzere her şeyi.
Hay seni…
Japonlar takip sistemimize o şekilde girip
önümüze geçmiş olabilirler mi?
Kiminle konuştun?
Direktör Yeom Jeong-won.
Beni buraya o gönderdi.
NIS'te bir köstebek varsa…
Alo?
Sen mi?
Alo?
Orada!
Yakalayın!
Köstebek sen misin?
Ne zamandır?
Dağ gibi borç ve her an ölebilecek hasta bir çocukla
yapmayacağım şey var mı sizce?
Sana kim bunu yaptırıyor?
NIS'teki sürtük mü?
Söyleyemem.
Söylersem…
…ailemi öldürürler.
Özür dilerim patron.
Selamlar.
Savcı Han.
Korkuttuğum için kusura bakmayın
ama işin aslı en başından beri kim olduğunuzu biliyorum.
Sokakta konuşmak yerine
sessiz bir yere gidip çay eşliğinde konuşalım mı?
Sıyırmış sadece.
Seni öldürmek istemedi sanırım.
Birlikte gidelim buradan.
Nereye?
İçimden bir ses
bu sefer öleceksin diyor.
Ölmekten korkuyor musun?
-Sen korkmuyor musun? -Hayır.
Asıl korkum tekrar başarısız olup
her şeyi bu hâlde bırakmak.
Esas bundan korkuyorum.
Ekibim bana güvenip hayatını riske attı.
Başladıkları işi
bitirmem gerek.
Harekete geçtim ama biraz daha zamana ihtiyacım var.
Bu işi bir an önce çözmeye çalışacağım.
Lütfen merak etmeyin.
Alo?
Beni hayal kırıklığına uğrattınız.
Ortaklığımıza son vermenin vakti geldi sanırım.
Ne demek istiyorsunuz?
Yaptığınız her şey için
teşekkürlerimi sunarım.
O kısa sürede Hong'u köstebeğe mi çevirdin?
Beni öldürsün diye?
Hong Kong'da dört yıl önce çıkan yangın da
senin de parmağın var mı?
Neden bahsediyorsun?
Başka seçeneğim yoktu.
Tabii, bütün köstebeklerin başka seçeneği yoktu.
Ozawa nerede?
Fukuyama Kimya'da. Çin fabrikalarına gitti.
Neden?
Bilmiyorum.
Gerçeği söylüyorum!
Beni dinle.
Ozawa'yı yakalamana yardım ederim.
Bir düşünsene.
Benden başka kim bunu yapabilir?
Senin gibi bir serserinin sözünü kim dinler ki?
Senin de işin bitti!
Efendim.
-Benim. -Ne oldu?
Han buraya geldi.
Şu an nerede?
Bilmiyorum. Bir mesaj bırakıp gitti.
Seninle buluşmak istiyormuş.
Gerçekten yalnız mısın? Ekip saklanmıyor, değil mi?
-Niye bu kadar korkuyorsun? - Artık kimseye güvenemiyorum.
Moon Ju-yeon nerede?
Ne yapacaksın?
Önce Shenyang'ı terk edeceğiz. Sonra listeyi alacağız.
Hadi.
Burada daha fazla kalırsan tutuklanırsın.
Baksana Yaksha.
Gidip Yaksha'yı öldürün.
Sonra Moon Ju-yeon'u bana getirin.
Anneniz Suwon Belediyesi'nin orada kardeşinizle bir restoran işletiyormuş.
Dediğimi yapmazsanız
bu gece yarısından sonra
Suwon Belediyesi'nin bir kilometre çevresini
ateşler saracak.
Binin.
Şimdilik binelim.
DEVRİMSEL TEKNOLOJİYLE GELECEĞE
Yapabileceğinizi biliyordum. Çok etkileyici.
Artık arkadaş olduk.
Yaralanmadın, değil mi?
Dağınıklığı mazur gör.
Bu iş için kullanabileceğimiz bir sistem bulmak kolay olmadı.
O zaman…
…başlayalım mı?
Han'ın bize verdiği ilk bilgi buydu.
Sabah ülkeden ayrılmam gerekiyor
o yüzden vaktimiz yok.
Sen kimsin?
A Bölgesi'nde acil durum!
A Bölgesi'nde!
Davetsiz misafir var! Güvenliği yollayın!
Hemen!
İşte orada!
Kımıldama!
Eller yukarı!
Dur!
Aşağı indi!
Yukarıda!
ACİL
Niye bu kadar yavaşsın?
İzinsiz girmek kolay bir şey mi sence?
Oyun oynamaya kalkma.
Her şey yolunda mı?
Yaşıyorsun demek.
Evet. Kolay kolay ölmem.
Seni vuracağını ama ona güvenmeni söyledi.
Yelek giydiğimi hiç gördün mü?
Vaktim geldiyse ölürüm. Gelmediyse yaşarım.
Bunu söylememi istedi.
Çok acıdı.
Yelekten geçen oldu mu?
Bakayım.
Şerefsiz niye o kadar çok sıktı ki?
Savcı Han.
Beni kandırdınız mı?
Sizin yöntemlerinize kıyasla bu hiçbir şey.
Senin numaralarını gördükten sonra
biz de bir deneyelim dedik.
Nasıl oldu?
YÜZÜNÜZÜ TARATIN
Girdim.
Yap.
ERİŞİM SAĞLANDI
Şu köstebeklere bak. Sürüyle var.
Hepsi çırakların mı?
Ben sanat eserlerim olarak görüyorum.
Başlarım sanat eserine.
Hey, her şeyi sil.
SİL? EVET - HAYIR
Maalesef
gösterimiz bugünlük sona eriyor.
Kontrol odası, C Bölgesi'nin çıkışı yıkıldı!
D Bölgesi çıkışını açın!
Kontrol odası, cevap ver!
Silmek mi istiyorsun? Bu karar sana kalmadı.
Siz gidin hadi.
Birlikte gidelim. Burası tehlikeli.
Gidin, dedim!
Bu şerefsizin derisini yüzeceğim.
Hey.
Dur!
-Yaksha nerede? -Hâlâ içeride. Onunla.
O listeyi saklamak için bu kadar çaresiz misin?
-Olmaz! -Çekil!
-Hepimiz ölürüz. -Çekil, vaktimiz yok.
Beni dinleyin!
-Bu onun emri! -Hayır!
Bırak!
Lanet olsun!
ÇIKIŞ YAP SİL?
Görevin burada sona erdi.
Elveda Yaksha.
Silahı bırak!
Savcı Han, beni gerçekten hayal kırıklığına uğratıyorsunuz.
Ateş et!
Aynen öyle.
Ateş edin.
Hangimiz daha hızlıyız, iddiaya girelim mi?
Bir.
İki.
ÇIKIŞ YAP SİL?
VERİ AKTARILIYOR
Ne oluyor?
Biri dosyayı silmeye kalkarsa
dosya aktarılmaya programlanmış.
Köstebeklerinin çalıştığı bütün ülkelerin istihbarat teşkilatları
şu an listeyi alıyor.
Hayır! Lanet olsun!
VERİ AKTARILIYOR
Lanet olsun!
Görevi biten sensin.
Nike, kendine gel ve beni dinle.
Sürünsen de zıplasan da
buradan canlı çık.
Sonra ihtiyarın fabrikasına git.
Oradaki şeyi al
ve kanunun el verdiği ölçüde onu yargıla.
Nasıl yani?
Her şeyi sen temizle. Sen yap.
Başkasına güvenemem.
Sen yap.
VERİ AKTARILIYOR
TAMAMLANDI
Korkunç bir gelişmeyle Güney Kore'de NIS'teki yüksek rütbeli bir direktör
Japonya'nın casusu olarak tutuklandı.
Güney Kore NIS'teki bir direktör Japonya casusluğu yapmaktan tutuklandı.
Basın mensupları ve hatta üniversite profesörleri de buna dahilmiş.
Yamakawa ve Nishiba gibi şirketler savaş suçlarından…
Düzenli olarak yüz milyonlar değerinde rüşvet alıyorlarmış…
BİR SENE SONRA, SEUL
Özellikle Sang-in Grup'un Japonya şubesinin de
rüşvet haberlerinde yer alması Kore'de herkesi şaşkına çevirdi.
-Suçlamalar doğru mu? -Emri siz mi verdiniz?
Bir şey söyleyin!
Hoş geldiniz.
Gömleğinize sos dökülmüş.
Bugün saat dörtte Seul Merkez Mahkemesi
Başkan Lee'yi suçlu buldu ve hapis cezasına çarptırdı.
Baş Hakim Jo Tae-soo, Lee'yi
borsa manipülasyonundan yedi yıl, rüşvetten beş yıl cezaya çarptırdı.
-Merhaba. -Merhaba.
Bu sırada Japon casuslarına ödemelerle ilgili
Sang-in Grup'un Japonya'daki şirketine dava açılacak.
Bunun da Lee'nin cezasını uzatması bekleniyor.
Geçilemez dediğimiz kale
birkaç itiraf sonrası göz açıp kapayana kadar yıkıldı.
Merhaba.
Nasıl desem?
Sanki kafalarının arkasına ani bir darbe yediler.
Sen böyle çalışmazdın.
Değişmişsin.
Biri şunu demişti:
"Adaleti sağlamak için
her türlü yola başvurulabilir."
Alo?
Savcı Han Ji-hoon'la mı görüşüyorum?
Evet, benim. Siz kimsiniz?
Selam Nike!
Benim, Yaksha.
Ne oldu?
Nasıl yani? Ölürüm mü sanmıştın?
Kolay kolay ölmem ben.
Şu an neredesin?
Nerede olacağım? Savaşta.
Yardımın lazım.
Çok kötü bir adam buldum.
Kanunları çiğneyip atan bir adam.
-Bunun için yardımına ihtiyacım olacak. - Yine bataklığa mı sokacaksın?
Bu sefer epey pis hem de.
Telefonun aç olsun.
Lütfen beni takip edin.
Bu taraftan.
İçeri girin.
Geri zekâlı herif!
Oyalanma da işine bak!
YENİ MESAJ
Alt yazı çevirmeni: Kerim Melih Evci