Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
HONGKONG
Inga konstigheter, va?
Vad i helvete?
-Är du full? -Ring polisen!
Jag hade aldrig trott att du skulle vara mullvad.
Låt mig leva.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
-Alla är döda, på grund av dig. -Chefen…
Vem ligger bakom det här?
Berätta fort!
Förlåt.
-Stå still! -Upp med händerna! Ge upp!
Vi lägger ner. Röj upp här och sök inte upp mig.
FYRA ÅR SENARE, SEOUL
Sangin Groups ordförande Lee förhörs angående mutbrott och aktiemanipulation.
Vår åklagarkälla uppger att om Lee fortsätter att neka till anklagelserna,
kan en häktningsorder inte uteslutas.
Trött?
Ska vi ta en paus?
Var ärlig mot mig.
Varför försöker ni snärja mig?
Snärja? Har man begått brott måste man plikta för det.
Alla undviker att ge sig i kast med er, men inte jag.
Så jag måste buras in?
Ja.
Går det vägen?
Det är det jag ska försöka se till.
Stäng dörren.
Vi har problem.
Oegentligheter i utredningen.
Oegentligheter?
Dina utredare gjorde tydligen intrång på den misstänktes kontor.
-Jag ber om ursäkt. -Vi tycks ha gått i deras fälla.
Än gör de inget väsen av det,
men när han väl ska häktas slår de klorna i oss.
Alla här kommer att hålla tand för tunga.
Så vad som än händer måste du spela dum.
Som om det aldrig har hänt. Förstått?
Nej, det går inte.
Är det ett skämt? Efter alla våra ansträngningar!
Det är sånt som tjuvar gör!
Då blir vi som dem. Rättvisan försvaras genom att handla rätt.
Är utredningen över?
Ordförande Lee.
Visitkortet ni fick låg bortslängt på toaletten.
Ursäkta, jag antog att vi aldrig skulle ses igen.
Varsågod. Jag ska se till att ni återvänder hit.
ÅKLAGARE HAN JI-HOON
Jag har fattat tycke för er. Jag gillar attityden.
Ring om ni blir avpolletterad. Jag kan ordna en anställning.
Vad är det där?
Är det blod?
Just så.
Det är så man hälsar.
Ordförande Lee! Vad pratade ni två om?
Blev ni illa behandlad?
Välkommen åter.
-Ursäkta. -Ja.
-Fruktsoda, tack. -Fruktsoda?
-Ursäkta. Plocka undan här, tack. -Ett ögonblick.
-Vad får det lov att vara? -En biff…
Jajamän.
-Brorsan! -En biff, två blodsoppa.
Vadå? Vad är det?
Inget, ät. Bara ät.
Utredningen har plötsligt lagts ned.
Ordförande Lee är inte längre anklagad för mutbrott och aktiemanipulation.
Men däremot har åklagarens kaotiska utredning och kränkande metoder
mötts av kraftig kritik.
YTN, Hong Ji-hye.
Ta inte åt dig.
Det är ingen fara.
Precis, passa på att öppna en tjusig advokatbyrå.
Mamma.
Jag har inte slutat.
Men du är ju inte kvar. Blev du inte sparkad?
NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
RÄTTSENHETEN
Åklagarna på underrättelsetjänsten
bistår med juridiska råd, vägledning, internutredningar och liknande.
Eller det är sagt så,
men alla sköter sånt själva, så vi är sysslolösa.
Sitt.
Ta en cigg. Vi är längst ner i korridoren, så det är okej. Ingen kommer hit.
Nej, tack. Jag röker inte.
Jaha.
Du är visst den ordentliga typen.
Koppla av nu.
Att ständigt gå med knutna nävar och sammanbitna käkar är utmattande.
Jag känner till ert rykte som "Rättvisans bulldozer"…
-Stopp. -Kollegorna…
Snälla… Inget prat om det förflutna.
Man är ju det man gör, och jag har förändrats.
Det här stället kallas för exilort, grav och så vidare.
Hej.
Folk får säga vad de vill. Än sen?
Här kan man rensa skallen.
Så här i efterhand…
SANGIN GROUP
…fattar jag inte varför jag slet så mycket förr.
Jag fick ändå ingen uppskattning, och det förändrade inte världen.
Om du ger upp drömmen om att återfå din gamla tjänst…
På första försöket!
…inser du att det här jobbet är bäst.
Här finns det inget att göra och massor av fritid. Visst är det bra?
Fritidssysselsättningar? Allt är okej.
Man kan läsa, sporta…
Då går tiden fort.
Har Park gått i väg?
Jag vet inte riktigt. Och ni är…?
Vad gör direktören i vår lilla skrubb?
Har du hälsat på direktör Yeom?
-Hur länge har ni arbetat här, Park? -Tre år.
Men ändå tackar ni nej till chansen att återfå er gamla tjänst?
Jag vill så klart tillbaka. Javisst.
Men jag kan inte åka i väg just nu.
Min fru är inte frisk, och hennes föräldrar har det ännu värre.
Ursäkta att jag avbryter…
Kan jag få åka i hans ställe?
Ja, just det! Han kan ju åka.
Direktör, han är inte vem som helst.
Det var han som gav sig på Sangin Group.
Rena David mot Goliat.
Ja, just det!
Visst kan du kinesiska? Var det i Beijing du pluggade?
Om jag får tillbaka min gamla tjänst sen, kan jag åka.
Kära resenärer, vi anländer snart till Shenyangs internationella flygplats.
Vädret i Shenyang är…
Shenyang har sedan länge varit central för länderna som omger Nordkorea.
Underrättelsetjänster från grannländerna för fortfarande ett tyst krig där.
Därför är informationen om aktiviteterna i Shenyang mycket begränsad.
Dessutom finns det specialstyrkor som utför hemliga insatser där.
Det är en oskriven regel att inte nämna Shenyang i våra interna rapporter.
Har det uppstått problem där?
De senaste månaderna
har rapporterna från Shenyang varit falska allihop.
Det måste bli en särskild utredning.
Orsaken till de falska rapporterna och huruvida det sker något brottsligt,
är det som åklagaren måste ta reda på i Shenyang.
Jag har inte tid. Jag är på flygplatsen.
Vart skulle jag ta vägen?
Men vad fan...
RESERÅD FÖR NORDKOREAS GRÄNSTRAKTER
HAN JI-HOON
Ingen aning.
Det kommer nån från Seoul, irriterande nog.
TECHMON INC - ENHETSCHEF HAN JI-HOON
Vi fick höra det här så sent som i morse.
Inget är förberett, för vi blev helt överrumplade.
Sättet som jepparna på högkvarteret jobbar, alltså…
De borde komma ut och prova på slitgörat…
Dystert, va?
Det är inte som Beijing, Shanghai och bilden folk har av kinesiska städer.
Det är en industristad.
Utanför centrum ligger det stålverk och kemifabriker
med bara skorstensrök och damm, och kråkor som flyger omkring.
-Och många spioner. -Va?
Tydligen är det här världens spiontätaste stad.
Med Nordkorea framför näsan.
Kina, Japan, USA, Ryssland…
Det sägs att gatorna myllrar av spioner och agenter.
Har högkvarteret sagt det?
-Stämmer det inte? -Som 007 och Mission Impossible?
Åklagaren tycks ha kommit med alldeles för höga förväntningar…
SAMJIN RESEBYRÅ
Välkommen till den sydkoreanska underrättelsestjänstens Shenyang-kontor.
En kopp te.
Hallå?
Herr Zhang, vad gäller det?
"Fang Defeng"?
Uttalet… Ni lät som en kines.
-Det är väl ett alias? -Självklart.
Hur länge har resebyrån varit fasad?
Tja, det var en resebyrå när jag kom hit för tre år sen.
Och det är ingen fasad, som synes är det en riktig resebyrå.
Vi gör turer till Baekdu,
men ekonomin går ju trögt, så vi har inga kunder.
Och de anställda är…?
De två kvinnorna är riktiga resesäljare.
Den korthåriga och den sliskiga är våra agenter.
Hörni, hälsa. Han är åklagaren från Seoul.
Det måste vara fel på vattnet här. Deras beteende är lite… Ursäkta dem.
Wei Longping, är det enhetschefen Ji Kang-in?
Ja, det stämmer.
-Var är han nu? -På affärsresa.
Var då?
Arbetets art gör det lite svårt att berätta.
Vet ni inte varför jag är här?
Ge mig uppgifter om nuvarande och tidigare anställda, samt aktiviteter…
Ursäkta.
Herr Kim!
Varför är det så svårt att nå er? Jaså?
Dra inte en vals som sist.
Ja ja. Är ni rädd för att bli snuvad på pengarna?
Jag vet!
Okej, vi ses då.
Först måste man mätta magen. Vi tar en tidig middag.
En kulinarisk rundtur i Shenyang är ett måste. Få se…
-Var är toaletten? -Sista dörren till vänster.
Vänta, ta med nyckeln.
Hallå, vad ska det här betyda?
Vart ska ni?
Var god och kliv ur.
Om utredaren frågar vart ni är på väg, ska man ju svara.
Det är bråttom.
Enhetschefen har kallat på oss. Okej? Kliv ur.
Varför behöver han så mycket kontanter?
Han sägs vara en storspelare. Har han förlorat mycket i dag?
Perfekt, då åker vi tillsammans, så kan jag presentera mig.
Åklagarn! Stig ur. Det här går inte för sig.
Åklagarn är visst en hårding. Pang på bara.
Som ni vill…
Jae-gyu!
Stanna!
Vem är han?
Åklagare Han Ji-hoon, särskild utredare.
Väst.
-Vänta, vad gör ni? -Stå still.
Jäkla damm…
Är det fest eller? Varför är ni så många?
Jaha, tog ni med en civilist?
Strunt i det. Visa vägen bara.
En sak i taget. Betalningen först.
Okej.
Om godset är skadat blir jag inte glad.
Det är inte mitt ansvar. Fråga själv.
Professor Wang, driver du med mig?
Ge hit nummer 39.
Vad är det här för trams?
Ni får språka vidare. Jag sticker!
Wang, ditt as.
Berätta! Var är han?
Hallå där. Vad pågår här?
Skottlossning.
In i bilen och ducka.
Skjut inte.
Situationen löst.
Strunta i att kolla. Det är en av nordkoreanerna.
Aset hade planerat sin flykt. Han hade en annan bil parkerad där bak.
-Varför gjorde du så mot mig? -Förlåt.
De hotade att döda min familj. Jag hade inget val.
Fick du i uppgift att lura bägge sidorna att slåss? Av vem?
Det…
Det kan jag verkligen inte berätta.
Okej. Uppfattat.
-Hallå, vi är ju gamla bekanta! -Vänta lite.
Vad är det här? Hur kan ni bara…
Avfärd.
Vart för du mig? Vart?
Snälla, Yaksha! Förlåt!
Hallå, kan ni trycka här?
Hallå…
Jag har huvudvärk. Stör mig inte.
Var fan är jag?
Vakna.
-Hallå. -Låt mig vara.
Öppna!
Öppna! Det är polisen.
Öppna!
Fan.
-Rör dig inte! -Han kanske hoppar.
Håll dig undan!
-Håll dig undan. -Stanna!
Kom tillbaka.
Kom hit! Vi pratar där nere.
-Jag är oskyldig. -Kom hit. Vi pratar där nere.
Kom tillbaka!
Låt bli!
Skynda dit!
Vad gör du? Snabba på!
Skynda.
Stanna!
Ditåt!
Hallå!
Den jäveln…
Jag trodde att ett pucko som du skulle åka fast, men du klarade dig.
-Skämtet gick lite väl långt. -Inte illa för en nörd. Sportar du?
Är du gängmedlem? En kvartersbuse?
Både och.
Jag vet inte vad du kom för att utreda, men jag har inte tid för sånt.
Hong ska dikta ihop en fin rapport åt dig.
Ta den och försvinn.
Sällan.
Det jag såg och upplevde ska jag rapportera ord för ord,
bara så du vet.
Du vet väl att narkotikabrottslingar döms till döden? Jag ska ringa polisen nu.
Gör det. Jag är van vid att handskas med individer som du.
Jag behöver visst inte ens ringa.
Fan.
Var god och svara.
Se upp för Shenyang-chefen Ji Kang-in.
Han leder mestadels utlandsoperationer.
Och han orsakar alltid huvudvärk för ministeriet med sina metoder.
Men på ett eller annat sätt uppnår han målet.
Därför låter cheferna honom hållas.
Kallas han för Yaksha?
En människoätande och skräckinjagande vålnad.
Men inom buddhismen är det också en skyddsande.
Vem som än kom på det, passar det honom perfekt.
En okontrollerbar, tickande bomb som är helt omöjlig att få grepp om.
Han är opålitlig.
Vad är det där?
Var lugn. Hon bits, men är inte giftig.
Är vår lilla gullödla hungrig?
Du har varit ute igen! Om du gör om det blir du kopplad.
Visst är du en golare?
Är det så särskilda utredare kallas här?
Sa de åt dig att ta reda på allt?
Vad vi har i görningen, om vi ställer till med nåt…
Sätt i gång.
På allvar?
Om du ser det här hamnar du också i skiten.
Det här filmades för en vecka sen vid Dongbeibanken.
Det är nordkoreanska Daesongbankens gamla filial.
En eldstrid mellan två oidentifierade grupper.
Måltavlan för bägge grupperna var en medelålders man.
Gruppen som kom först har identifierats som den nordkoreanska livvaktsstyrkan.
Det är de som attackerade oss i dag.
Men den andra gruppen går inte att identifiera så här.
Vem bråkade de om?
Chefen för Nordkoreas Rum 39, Moon Byung-uk.
Under eldstriden flydde han över stängslet.
Han har inte setts sen dess.
Vet du vem Moon Byung-uk är?
-Vem är han? -Ska vi verkligen fortsätta?
Nordkoreanska centralkommitténs våning 3, rum 9, kallad Rum 39.
Syftet är att förvalta utländskt kapital och familjen Kims "svarta kassa".
Över fyra biljoner utomlands.
Och den som kontrollerar det hela är just Moon Byung-uk.
Men varför är ni inblandade i händelsen?
För en månad sen kontaktade Moon oss och bad om beskydd.
Vi väntade på mötesplatsen, men han dök aldrig upp.
Det var då allt det här hände framför banken.
Vet du vad det betyder?
Nordkorea, Kina och en okänd tredje part drabbade samman över Moon.
Om vår inblandning avslöjas blir det en allvarlig diplomatisk kris.
Innan det sker måste vi få tag i och säkra Moon som planerat.
Åklagarn.
Har du gjort lumpen?
Du är jävligt körd.
I dag var bara början.
Det riktiga kriget börjar nu.
När ni hade chansen borde ni ha tackat oss och åkt i väg.
GRUVA STÄNGD - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Skjut!
Du fick veta det där för att du inte verkar helt pantad.
Ligg lågt tills situationen är löst. Det går fort.
Det är väl sånt du borde ha rapporterat?
Förresten, är åklagarjävlar "du" med alla?
Du började. Svara, varför rapporterade du inte det?
Och vänta hur länge på att få grönt ljus?
Uppfattat, jag ska rapportera det.
Förbered för avfärd.
Berätta, han vet ju redan allt.
Hong har ringt. Professor Wang tycks ha fått ordern från japanerna.
Förra veckan träffade han en japansk agent i Xita.
Och ryssarna säger att nån hålls fången i Big East-skrapan.
Big East?
Dainichi alltså?
-Vi måste sätta i gång. -Vi åker så fort förberedelserna är klara.
Då ska jag…
Följ med.
I vilket syfte?
Vi måste ju bjuda på mat. Han är vår gäst.
På med bältet.
Vad fan…
Du påminner om de vita Nikedojorna som ordningsmannen i skolan bar.
Jag brukade trampa på dem.
-Vart ska vi? -En utredare ska ju utreda.
Här är det du bad om.
Ni har inte hittat Moon, va?
Tja…
Inte än.
Okej.
Har D7 möjligen kommit till Shenyang?
Jag hade rätt.
Var är han?
Jag hör av mig när jag vet.
Köksdörren är olåst. Släck när ni går.
Vem är hon?
-Agent från ministeriet för statssäkerhet. -Nordkorea? Vad gav du henne nyss?
Man måste ge och ta. I det här fältet kan man inte göra nånting utan info.
Det är som blod.
Det måste flyta på. Om man får en propp, så sprängs man.
Dags att tjäna in matpengarna.
BIG EAST GROUP
-Vad har ni för ärende? -Akut underhåll på den 34:e våningen.
BEKRÄFTAD
Tack.
Våning 67 är sitt eget område.
Om vi släcker ner ett område stängs lysen och övervakning av.
Försök att begränsa sammanstötningar.
Vilka är ni?
Vem är du?
Hallå.
Är du D7?
Jag räknar till tre. Var är Moon Byung-uk?
Ett.
Två.
Visa lite respekt, tack.
Respektlöshet måste bemötas på samma sätt.
Världen börjar återigen kretsa kring Nordostasien.
Starka band mellan Nordostasien och övriga Asien
är väl en angelägen sak?
I det syftet jag har samlat er för att utbringa en skål.
Jag väntade mig inte er förrän nästa år i Hongkong. Tack för att ni kom.
Nästa år i Hongkong…
-Vi ses igen. -Vi ses.
Så du lever?
Ja, så lätt dör jag inte.
Visst har jag nämnt honom?
Det här är herr Ozawa Yoshinobu.
Förr var han vid den japanska underrättelsetjänsten.
Men nu jobbar han lobbyist.
Hälsa.
Han ingår i kinesiska polisens utlandsstyrka. Jiang Wen.
Ert rykte föregår er. Jag heter Jiang Wen. Det är en ära att få träffa er.
Inte alls. Men det är trevligt att träffas.
Ursäkta min medelmåttiga kinesiska.
Inte alls. Min japanska är inte heller vidare bra.
Vad gör du här? Du är inte typen som gillar såna här ställen.
Jiang Wen är vinentusiast.
Du, då? Vad gör du i Shenyang?
Bara lite miljöombyte.
Du har väl inte gjort nåt mot professor Wangs familj?
Jag blev ju beskjuten mitt på ljusa dagen.
Hördu… Jag är i sällskap med en polis.
Om du rör dem är du körd.
För fyra år sen i Hongkong knäckte ni mig, och först nu lever jag drägligt igen.
Ända sen dess, har jag aldrig glömt dig.
I andras öron låter det som en kärleksförklaring.
Det är kärlek.
Sammanförda av ödet.
Det är därför vi ses igen.
Den här gången ska jag flå dig levande.
Vänta bara.
Du är fortfarande lika ociviliserad som alltid.
Hur länge tänker du fortsätta så här?
Du är inget annat än en ligist.
Detsamma, jävla as.
Går du redan? Nåt brådskande?
Nu när jag har sett Yakshas ansikte igen har vinet blivit odrickbart.
Du är kvickare än du ser ut.
Är han D7?
Han kallar sig lobbyist, men är spion.
Han är bäst i Asien på det han gör.
-Varför rusade han i väg? -Det betyder att vårt team har nått målet.
Målet, är det nummer 39?
Situationen har förvärrats.
-Skynda. -Uppfattat.
Var är Moon Byung-uk?
Vad är det här?
Moon var inte där, bara den här kvinnan.
-Vem är hon? -Hon vägrar prata.
Vem hon är, varför hon var där…
Då får ni väl bända upp käften. Ska ni bara låta henne vara?
Jag har kollat upp det.
Jävlarna tog henne strax efter skjutningen på Dongbeibanken.
Jag tror att de använder henne som gisslan för att få tag på Moon.
Är du Moon Byung-uks kvinna?
Bort med din äckliga käft.
Var är han?
Varför jobbar ni alltid så här! Ni är ju som ett gäng gangstrar!
Vill du dö?
Se till att hon snackar innan det gryr.
Och lås in den där jäveln, så han inte sticker.
Hur länge ska du leva så här?
Ska du säga.
-Jag ska lägga av. -Då kanske du stryker med. Akta dig.
Akta dig själv. Situationen är väldigt spänd just nu.
Vår sida tror att ni gömmer Moon Byung-uk.
Idioter.
Ministeriet ska skicka hit fler agenter.
Jag har fått order om att övervaka alla sydkoreanska agenter.
Det gör du ju nu.
Det räcker inte.
Vet du vem det här är?
Har ni henne?
Vem är hon?
Moons dotter.
Hon växte upp i hemlighet i Beijing och är hans enda släkting.
-Vad är det? -Elektrisk ström.
Perfekt för att göra folk pratglada. Använder ni inte sånt?
Sitt still, annars knivar jag dig.
Judo? Inte illa.
Jag har aldrig gillat dig.
Tror du att du är nåt, ditt as?
Släpp kniven om du inte vill dö.
Oskadd?
Oroa dig inte. Jag är åklagare från Sydkorea.
Vi åker till sydkoreanska konsulatet och sen ringer vi den lokala polisen.
Stanna.
Vänta lite.
Direktör Yeom? Det är Han Ji-hoon.
Åklagare Han!
Vad är det som har hänt?
Det är uppenbart att Ji Kang-in planerar nåt.
Den försvunna gisslan låter nordkoreansk.
Då har ni lyckats skaka av er Ji Kang-in?
Hur som helst, Japan är inblandat, så situationen är mycket värre än väntat.
-Allt väl? Inga skador? -Ja, jag mår bra.
Jag ska kontakta generalkonsulatet, så åk dit.
Nej, nu när det har blivit så här
måste jag observera situationen på närmare håll.
Ja.
Hallå?
Älskling, behöver du hjälp med nåt?
Det behövs inte.
Det är okej, berätta vad du behöver.
Kalla mig för Eleven. Här är det jag som bestämmer.
Ur vägen.
-Vad i helvete… -Du är inte härifrån, va?
Få se… Du ser trött ut. Vi hittar nånstans där du kan vila.
Släpp!
Vänta lite. Hallå.
Vi säger att du har betalat. Du blir nöjd.
Kom.
-Försöker du nåt är du dödens. -Kom!
Ni kommer ångra er.
Nike!
Vet du vad det här är för ställe?
De väljer ut puckon som du och plockar ut njurar och allt annat.
Kom.
Varför kommer ett dumfan som du och sabbar allt, din jävel?
Jag sa åt dig att ligga lågt, jävla as!
Jag är åklagare.
Du kidnappar, överfaller och till och med torterar folk!
Ska jag bara rulla tummarna? Ditt jävla as!
Vänta lite.
Var är den där tjejen?
Hon flydde.
Hon är Moons dotter, ditt as! Du har sabbat allting!
Sa hon inget till dig?
Hon sa åt mig att kliva ur och åkte i väg.
Varför blandar sig Japan i det här?
Och vad är det mellan dig och Ozawa?
Vackra minnen.
-Det angår inte dig. Lägg dig inte i. -Det går inte.
Det ni gjorde i dag skulle ni lätt få sitta inne i 25 år för.
Jag kan inte blunda för det.
Jag ska utreda och åtala er enligt lagens alla regler.
Får du tillbaka din tjänst då?
Jag vet allting.
Du gav dig på Sangin Group, blev degraderad och kom hit frivilligt.
Du vill väl bevisa dig här och återvända till åklagarmyndigheten?
Ja.
Jag måste tillbaka, till varje pris. Sen tar jag fast Sangin Group.
När rika och mäktiga människor begår brott…
…blir fler än man tror lidande, och under väldigt lång tid.
Alla som bryter mot lag och rätt och fångas av mig…
Fan…
Tack.
Stäng dörren.
Vad är det?
Letar ni efter spårare?
Såna används inte längre.
När vi stryker på det där kan vi spåra nån via satellit i 18 timmar.
När vi får gäster börjar vi med det. Man vet ju aldrig när de flyr.
Hon har stannat.
-Var då? -Hepings koreanska bostadsområde.
Tjugotre minuter bort.
-Avfärd. Var framme inom fem minuter. -Okej, fem minuter.
Det här är en insats. Gör inget dumt.
Hallå.
Hur länge har du jobbat med Ji Kang-in?
Ska ni äntligen utreda oss?
Får jag inte det?
Hui-won har varit här längst.
Och sen Jae-gyu.
Jag? Runt tre år?
Jag blev värvad under en resa i Kairo.
Sprang han runt och sköt ihjäl folk då också?
Vad annars? Så gör alla insatsstyrkor.
Utan chefen hade vi varit döda för länge sen.
Vi lyder hans varje ord.
Vi är redo att dö om han vill det.
Va, hon rör på sig.
Chefen, ekorren tycks ha rymt.
Polisen.
Omedelbar uttryckning!
Skottlossning i Hepingdistriktet 26-7!
Beväpnade, oidentifierade individer. Begär förstärkning.
Moon Byung-uk?
Polisen är här, skynda er ut. Hör ni mig?
-Vad är det? - Jag tror att signalen blockeras.
Jag når inte fram.
-Han blev skjuten i magen på nära håll. -Det är en fälla.
Är ni bra på att springa?
Lystring! Det är ett antal beväpnade individer.
Skynda er ut. Polisen kommer.
Moon Byung-uk, hör du mig?
Var är det du skulle ge mig?
Nu är jag…bara ett tomt skal.
Min dotter…
Min dotter Ju-yeon…
Om hon hamnar hos japanerna…
Det får inte ske.
Skjut om de gör motstånd.
Det här är ett bostadsområde, så skada inte civila.
-Ingen sikt! -Begär förstärkning.
Grupp B, blockera genast vägbron!
Tre man nere! Begär förstärkning!
Begär förstärkning!
Stå still! Släpp vapnen!
-Hoppa. -Va?
Hoppa ner.
Jag är höjdrädd.
Fan.
Stå still!
På marken!
SAMJIN RESEBYRÅ
Anropar högkvarteret. Vi bevakar korsningen.
Polisen söker igenom vårt kontor.
Det där aset tycks ha planerat det här.
-Har du röjt upp? -Ingen fara, det är rent.
Uppfattat.
Vänd om.
De slog till mot resebyrån.
Vi stänger ner helt.
Va?
Det är uppenbart att de kollar där också.
Stäng ner.
Nu direkt?
De måste ha hackat vårt spårningssystem.
Och kinesiska polisen kom för lägligt.
Fan, hur blir det med ödlan?
Vad glor du på? Du vet väl att det är ditt fel?
Släpp mig.
Släpp, för fan!
Han sabbade ju allt.
Vad ska du göra nu? Ta ansvar, ditt as.
Ta det lugnt.
Varför letade ni egentligen efter Moon?
Egentligen?
Ja, inte lögnerna i dina falska rapporter, utan skälet till att du höll Moon hemlig.
Jag hörde att han skulle ge dig nåt.
Vad var det?
Det utländska kontot med dolda tillgångar på fyra biljoner?
Det är väl det alla slåss om?
Du har ju förskingrat pengar från utlandsoperationer.
Trots att cheferna visste om det la de locket på.
-Du tycker visst att vi är avskum. -Är ni inte det?
Tryck av i så fall. Tryck av.
Lägg undan den.
Spelet tycks vara över.
Du…kom väl förberedd.
Du borde inte ta andras saker.
Men ändå… Att slå till mot vårt hem är väl att gå lite för långt?
Det blir väl bäst så?
Varför inte passa på och åka härifrån i morgon?
Innan jag har gjort mig av med dig kan jag inte åka härifrån.
Du har inte mycket till val.
Du dödade ju Moon Byung-uk.
Va?
Klockan åtta i morgon kommer ni att vara efterlysta i hela Kina.
Tidningar, tv, internet…
Era ansikten kommer att synas överallt.
Då är det väl kört för er i det här fältet?
Det blir inte lätt att skaffa båtbiljetter.
Jag rekommenderar ryska gränskorsningen innan det gryr.
Som beundrare av din talang vill jag göra dig en sista tjänst.
Vi har redan ringt er flera gånger, men jag vill berätta personligen.
En av de efterlysta är en åklagare som har skickats av oss.
Han bedrev en internutredning,
men vi tror att han drogs in mot sin vilja.
Vi behöver verkligen er hjälp.
Okej.
Eldstriden fortsatte tills midnatt, och situationen var spänd.
På bilderna ser man krossade fönster och hål i väggarna…
Kinas ministerium för statssäkerhet använder polisen som ursäkt.
De tänker inte samarbeta.
Direktör, jag har hittat ett sätt att kontakta Hong.
Först måste vi få ut åklagare Han. Förbered för resan dit.
Jag förstod inte vad som hade hänt när jag hörde glas som krossades.
Jag var livrädd. Jag har aldrig varit med om nåt sånt här innan.
Vet du?
Du stinker.
Fan.
Jag vet inte hur vi uppfattas, men jag ska berätta en sak.
Vad gäller förskingringen av pengarna… Det stämmer, och det var inte lite heller.
Men pengarna skickades till döda insatsmedlemmars familjer.
Högkvarteret fick reda på det och blundade.
Chefen bryr sig inte om pengar.
Förstått?
Käka din mat bara.
Jag hade aldrig kunnat föreställa mig att jag skulle komma i det här skicket.
-Det är pinsamt. -Vad säger du, oss emellan?
Om det inte vore för dig, Yaksha, hade jag varit död för länge sen.
Börja med att äta och vila lite.
Hallå, stoppa arbetet och låt alla gå hem tidigt.
Oroa dig inte, det är tryggt här.
Men vad ska det här användas till?
Jag har säkrat en flyktväg.
Det är genom Vietnam, men det är bråttom. Vi måste lämna Kina i dag.
Okej, åk.
-Va? -Du är den enda av oss med familj.
Chefen… Ska jag åka i väg så här, helt utan skam i kroppen?
Eftersom vi inte åker förbereder jag nästa insats.
Chefen, vad ska vi göra med åklagaren?
Vad tycker ni?
Enligt manualen ska vi ha dumpat honom.
Hör du mig?
Du vill väl inte bli döv?
Efter allt jag har gjort för dig.
Gör inte så här.
Otacksamhet är den värsta synden.
Så…
Var har du gömt den?
Berätta.
Om den förblir gömd, gör jag mig av med dig.
Om jag dör, så kommer allt att avslöjas.
Har du inte tänkt på det?
Du förberedde dig väl, som ett proffs.
Okej. Jag kan vänta.
Vi har bekräftat att jävlarna är inne på japanska konsulatet.
Förutom konsulatbilar har inga andra bilar lämnat området.
-Ska vi slå till när de kommer ut? -Ja.
Ett japanskt lastfartyg ligger vid Dalians hamn,
så det är troligt att Moon Ju-yeon förflyttas sjövägen.
Jag har valt ut tre platser längs rutten från Shenyang till Dalian
där det är säkrast att genskjuta dem…
Inte där.
Vad vi än väljer, är vi för få för att tajma det.
Om vi tappar bort dem är det kört.
Glöm det här.
-Vi går rakt in. -Va?
Vi tar oss in.
Vad skrattretande.
Gå in på japanska konsulatet?
Det är japansk mark. Solklart olaga intrång.
De satte eld på vårt konsulat.
För fyra år sen.
När Nord- och Sydkorea skulle hålla samtal i Hongkong.
De jävlarna har sen länge försökt sätta käppar i hjulet.
För de ser ett återförenat Korea som ett hot mot dem.
I slutändan blev samtalen inte av.
Tre i vårt team dog, och den sista dödade jag själv.
För han var mullvaden som hade hjälpt dem.
Moon Byung-uk var japanernas mullvad.
I utbyte mot topphemlig information ville han ha asyl.
Det var därför de dödade Moon.
Varför kidnappade de hans dotter?
Det betyder att hon har informationen vi skulle få.
Om de får den är hon så gott som död.
Innan det händer måste vi få tillbaka henne.
Förstår du situationen nu?
Det kommer nån från högkvarteret.
De har kallat på oss. Vad ska vi göra?
Om de blandar sig i blir det komplicerat. Gå och uppehåll dem tills vi är klara.
Men utan mig…
Ska bara ni fyra ta er in?
Fyra? Vi är ju fem.
JAPANSKA KONSULATET
Vad gör du? Du kan inte stanna här!
Bort! Bort härifrån!
Var är Ji Kang-in?
Jag vet inte.
Hur ska ni lösa det här?
Förlåt.
Och åklagare Han?
Det vet jag inte heller…
Det här är fel.
Det är solklart intrång och mot lagen.
-Enligt internationell lag… -Stick om du är skraj, fegis.
Va?
Om vi följer lagen kan vi inte få nåt gjort.
Det finns en fras jag alltid upprepar: Rättvisan försvaras genom att handla rätt.
Rättvisan?
Är rättvisan inte mer än så för dig?
Rättvisan är nåt som måste försvaras till varje pris.
För mig är det rättvisa.
Okej, standby.
-Har du nånsin sett mig i en sån där? -Använd den i dag.
Den som ska dö, den dör. Den som ska leva, lever.
Använd två, eftersom du är skraj.
Vad är det där?
Visitkortet. Var är det?
-De kommer undan! -De smiter!
Skadedjurssaneraren är på väg.
Vänta lite till.
Stanna!
Hallå!
Öppna!
Skynda!
Hitåt! Den här vägen!
Skynda.
De kom fortare än väntat.
Vänta.
Backa.
-Ur vägen. -Skynda.
-En pistol? -Tyst.
Hallå!
Varför står ni bara där? Kom in, skynda!
Är hon död?
Kolla.
Ur vägen!
Undan!
Framåt!
Shenyangs underjordiska tunnlar är som en myrstack.
Under andra världskriget tog japanerna skydd i dem.
Hela stan är sammankopplad, så därför finns det en under konsulatet.
Vi tar reda på var den är och slår till.
Där borta!
Jaga dem!
Ingen fara, hon är inte giftig.
Ner, ödlan.
Ner.
Min far arbetade i många år som japansk spion.
Förra året började jag hjälpa till i hemlighet.
Först trodde han att det skulle hjälpa både Nord- och Sydkorea.
Sen insåg han att det bara hjälpte Japan.
Han blev lurad.
Till slut plågades han av all skada han hade orsakat.
Han ville inte längre vara Japans marionett.
Han bestämde sig för att hoppa av.
För att sona sina synder.
Vad var informationen som han skulle lämna över?
En spionlista.
Betyder det att det fanns fler spioner förutom han?
Ozawas dubbelagenter i Nordostasien är för närvarande 107 till antalet.
Listan innehåller information om uppdragsområden, order och rapporter.
Den innehåller också information om insatsfinansieringen.
Min far tänkte offentliggöra listan, och Japan försöker stoppa det.
Var finns listan nu?
Zooma in.
Klockan 16.39 lämnade de sitt Cesco-fordon på en parkering nära Zhongshan-torget.
Sen bytte de till en annan bil och flydde mot Heping.
Den sista signalen är från distrikt 89.
Aktivera alla våra agenter i Shenyang.
Vi skulle ju till en säker plats.
Det är det, i det här läget.
Eleven.
Älskling!
Är du galen?
Vad gör du här?
Trött på livet?
Yaksha sa åt mig att komma.
Var lugn.
Området är känt för att vara smutsigt, stökigt och farligt.
Inte ens polisen vill komma.
Om jag hör det minsta berättar jag det direkt.
Tack.
Vad heter du?
Nike.
Nike?
Då heter jag Adidas.
Ha det så kul.
Det är väldigt dålig isolerat här.
Se till att vara varsam.
Ta det lugnt och tyst.
-Uppfattat? -Ja.
Säg till om du behöver nåt!
Vad gör vi nu?
Vi får komma på nåt.
Var bara lugn.
Vi låter inte japanerna ta dig.
Den är i Chile.
Va?
Min fars spionlista.
Jag gömde den i databasen på ett universitet i Santiago.
Men den är inte lätt att få tag i.
Man måste gå via servrar i olika länder och ta sig förbi flera brandväggar.
Ingen förutom jag kan det.
-Är Han Ji-hoon inte här än? Och de andra? -De letar på platser där han kan vara.
-Och de från högkvarteret? -Jag skakade av mig dem. Var bara lugn.
-Hallå? -Det är Han Ji-hoon.
Var är du? Du skulle komma hit!
Lyssna noga nu.
Moon hade en lista på japanska spioner i olika länder.
-Har Moon Ju-yeon pratat? -Ja, men…
När jag flydde med Moon Ju-yeon från er rapporterade jag allt till högkvarteret.
-Allt, inklusive att hon försvann. -Din jävla…
Japanernas snabbhet och att de hackade vårt satellitsystem,
kan det ha varit på grund av det?
Vem pratade du med?
Direktör Yeom Jeong-won, hon som skickade hit mig.
Om det finns en mullvad på myndigheten…
Hallå?
Vad är du?
Hallå?
Det är han!
Ta honom!
Är du en mullvad?
Sen när då?
Jag har skulder och en sjuk unge som kan dö när som helst.
Varför skulle jag dra mig för nåt?
Vem värvade dig?
Den jävla direktören?
Jag kan inte berätta.
Om jag gör det…
…dör alla.
Förlåt, chefen.
Tack för hjälpen.
Åklagare Han.
Ursäkta att jag överrumplar er.
Men för att vara ärlig visste jag vem ni var redan från början.
I stället för att prata här… Ska vi gå nånstans tyst och ta en kopp te?
Den gick rakt igenom.
Han planerade nog inte att döda dig.
Fly med mig.
Vart då?
Det känns som att du… kommer att dö den här gången.
Är du rädd för att dö?
-Är du inte det? -Jag är rädd att det ska sluta som sist.
Att jag kommer att knäckas.
Det skrämmer mig mer.
Teamet litade på mig och riskerade sina liv.
Jag måste avsluta det de påbörjade.
Jag har agerat, men jag behöver lite mer tid.
Jag ska skyndsamt avsluta det här, så det finns ingen anledning till oro.
Hallå?
Jag är besviken på er.
Det är dags att avsluta vårt partnerskap.
Vad betyder det?
Jag är uppriktigt tacksam för allt ni har gjort.
Gjorde du Hong till mullvad på den här korta tiden?
För att döda mig?
Branden i Hongkong för fyra år sen…
Visst var det ditt verk?
Vad pratar du om, Ji Kang-in?
Jag hade inget val!
Visst, alla blev mullvader för att de inte hade nåt val.
Var är Ozawa?
Fukuyama Chemicals. Han är på väg till deras fabrik i Kina.
-Varför då? -Det vet jag inte.
Det är sant!
Hur som helst… Jag hjälper dig att fånga Ozawa.
Tänk efter.
Ingen kan röja upp den här affären förutom jag.
Vem skulle lyssna på en ligist som du?
Det är kört för dig med.
Chefen.
-Det är jag. -Vad är det?
Åklagare Han kom förbi.
Var är han nu?
Jag vet inte. Han lämnade ett meddelande och gick.
Han vill träffa dig.
Kom du verkligen ensam? Gömmer sig teamet nånstans?
Vad är du så skraj för?
Jag kan inte lita på nån längre.
Var är Moon Ju-yeon?
-Vad tänker du göra? -Först måste vi alla lämna Shenyang.
Och hämta listan.
Följ med. Om du stannar här hamnar du bakom galler.
Yaksha.
Gå och döda Yaksha.
Och för Moon Ju-yeon till mig.
Er mor och syster driver väl en restaurang nära Suwons stadshus?
Om ni inte lyder…
I dag efter midnatt kommer allt inom en kilometers radie från stadshuset
förvandlas till ett eldhav.
Stig in.
Hoppa in.
NYSKAPANDE TEKNIK FÖR FRAMTIDEN
Jag visste att det skulle gå vägen. Imponerande.
Nu har vi blivit vänner.
Du är väl oskadd?
Ursäkta röran.
Det var inte lätt att hitta ett system vi kan använda för jobbet.
Nå?
Ska vi börja?
Det här var den första upplysningen som Han gav oss.
Jag måste lämna landet innan i morgon, så vi har ont om tid.
Hallå, vem är det?
Nödsituation i zon A!
I zon A!
Inkräktare! Skicka hit vakten!
Skynda!
Där är han!
Stå still!
Upp med händerna!
Varför så långsam?
Tror du att det är lätt att bryta sig in?
Försök inte med nåt.
Går det bra?
Lever du?
Ja. Så lätt dör jag inte.
Han kommer att skjuta dig, men du ska lita på honom.
Har du nånsin sett mig i en sån där?
Den som ska dö, den dör. Den som ska leva, lever.
Jag skulle säga det.
Det gör ont.
Har nåt trängt igenom?
Få se.
Den jäveln. Hur många gånger sköt han?
Åklagare Han.
Blev jag lurad?
Jämfört med dina metoder var det ganska tamt.
Efter allt ditt fulspel bestämde jag mig för att spela högt.
Vadå?
ANSIKTSIGENKÄNNING
Det är gjort.
Gör det.
ÅTKOMST BEVILJAD
Titta på mullvadarna, det kryllar av dem.
Är alla dina adepter?
Jag betraktar dem som mina konstverk.
Vilket trams.
Hallå, radera allt.
RADERA?
Vad synd…
Men nu är det slutlekt.
Kontrollrummet! Kollapsad utgång i zon C! Öppna utgång i zon D!
Kontrollrummet, svara!
Radera den? Det får du inte.
Stick nu.
Följ med, det är farligt här.
Gå, sa jag.
Jag ska flå det här aset i dag.
Hallå!
Stopp!
-Var är chefen? -Han är kvar, med den där jäveln.
Är du så angelägen om att dölja listan?
-Nej. -Ur vägen!
-Då dör vi allihop. -Flytta på dig.
Lyssna!
-Det är chefens order! -Nej!
Släpp!
Fan.
Ditt uppdrag är över.
Hej då, Yaksha.
Släpp vapnet!
Åklagare Han.
Jag blir verkligen besviken på er.
Skjut.
Ja, varsågod och skjut.
Ska vi slå vad om vem som skjuter snabbast?
Ett.
Två.
DATAÖVERFÖRING
Vad händer?
Om nån försöker radera filen, skickas den i väg automatiskt.
Underrättelsetjänster i alla länder där dina mullvadar verkar
kommer att få listan skickad till sig nu.
Fan!
Helvete!
Det är du som är körd.
Hallå, Nike. Ta dig samman och lyssna noga.
Oavsett om du måste krypa ut eller hoppa, måste du ta dig härifrån levande.
Gå till gamle Su Tongs spritfabrik.
Hämta den där kvinnan och väck åtal enligt lagens alla regler, som du sa.
Vad menar du?
Du får röja upp det här.
Jag litar inte på andra.
Du får göra det.
I en chockerande händelseutveckling
har en chef vid Sydkoreas underrättelsetjänst
gripits för att vara japansk spion…
...en spion, som involverar såväl säkerhetstjänsten som andra myndigheter.
Pressen, universitetsvärlden och andra samhällsområden har kopplingar
till företag kända för krigsbrott, som Yamakawa och Nishiba…
…tagit mutor på mångmiljonbelopp från japanska företag…
ETT ÅR SENARE
Bland de som har erbjudit mutor ingår även Sangin Groups japanska gren,
vilket gör chocken ännu större.
-Erkänner ni anklagelserna? -Är ni ensamt ansvarig?
Välkommen.
Ni tycks ha ätit nudelsoppa till lunch.
Domstolen i Seoul har i dag kl. 16 dömt ordförande Lee Chan-yeong till fängelse.
Förhandlingens huvuddomare Jo Tae-soo
dömde Lee till sju år för börsmanipulation och fem år för mutbrott.
Snart inleds förhandlingen om mutor till japanska spioner
från Sangin Groups japanska gren, vilket förväntas förlänga Lees straff.
Det till synes ogenomträngliga fortet rasade ihop efter bara några erkännanden.
-Är ni här? - Vad ska man kalla det här?
Avleda uppmärksamheten och sen slå ner nån bakifrån?
Det är ju inte din stil.
Du har förändrats.
Nån sa så här:
Rättvisan är nåt som måste försvaras till varje pris.
Hallå?
Är det åklagare Han Ji-hoon?
Ja, det stämmer. Vem är det?
Hej, Nike.
Det är Yaksha.
Vad hände?
Vad menar du? Trodde du att jag skulle stryka med?
Så lätt dör jag inte.
Var är du?
Var annars? På slagfältet igen.
Du måste skynda hit.
Jag har hittat ett riktigt svin.
För honom är lag och rätt nåt man tuggar i sig och spottar ut.
-Det är dags för dig att ingripa. -Drar du ner mig i skiten igen?
Det är riktiga höjdare den här gången. Håll telefonen påslagen.
Följ med mig.
Hitåt.
Fortsätt in.
Hallå! Jävla idiot!
Sluta slappa och börja jobba!
NYTT MEDDELANDE
Undertexter: Dann Ling