Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
HONG KONG
CÁMARAS DE SEGURIDAD GRABACIÓN LAS 24 HORAS
No tiene nada de malo, ¿no?
¿Qué rayos pasa?
- ¿Estás borracho? - ¡Llama a la policía!
Nunca me imaginé
que serías un topo.
Lo siento. Piedad.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Todos muertos. Por tu culpa.
- Por favor. - ¿Quién está detrás de todo esto?
Dime. ¡No hay tiempo!
Perdóname.
- ¡Alto! - ¡Arriba las manos! Entréguese.
Soy yo. Me largo.
Limpia todo y no me busques.
Pasada la medianoche, el presidente del grupo Sang-in, Lee,
sigue siendo interrogado
por cargos de soborno y manipulación de acciones.
Según la fiscalía,
si el presidente Lee sigue negando los cargos,
no se puede descartar una orden de arresto.
¿Estás cansado?
¿Hacemos una pausa?
Dígame la verdad de una vez.
¿Por qué le obsesiona tanto inculparme?
¿Inculparlo?
Si cometió un delito, debe pagar.
Parece que todos tienen miedo de tocarlo,
pero yo no.
¿Y usted me quiere tras las rejas?
Sí.
¿Cree que puede lograrlo?
Haré mi mejor esfuerzo.
La puerta.
Tenemos un problema.
Una violación en la investigación.
¿Qué violación?
Sus investigadores entraron en su oficina de forma ilegal.
Me disculpo.
Parece que caímos en una trampa.
Aún no han dicho nada,
pero, en cuanto intentemos arrestarlo, lo usarán en nuestra contra.
Ninguno de ustedes dirá nada.
Pase lo que pase, tiene que hacerse el tonto.
Diga que eso nunca pasó.
¿Entiende?
No, no puedo hacer eso.
¿Es broma?
¿Con todo lo que hicimos?
¡Un delito para atrapar a un delincuente!
Nos rebajamos a su nivel. La justicia debe ser justa.
¡Trae la cámara!
¿Terminó la investigación?
¿Cómo se siente?
¿Por qué lo interrogaron?
¿De verdad lo atacaron injustamente?
Presidente Lee.
Le di mi tarjeta y la tiró en el baño.
Lo siento, no pensé que la necesitaría.
Quédesela.
Me aseguraré de que regrese aquí.
FISCAL HAN JI-HOON
Me cae bien.
Tiene actitud.
Llámeme si lo despiden.
Le ayudaré a encontrar empleo.
¿Qué es eso?
¿Sangre?
Exacto.
Y así, se inclinó ante mí.
¿De qué hablaban?
¿Hubo algún tipo de maltrato?
¡Espere, señor!
Gracias. Vuelva pronto.
- Señorita. - ¿Sí?
- Una limonada. - ¿Limonada?
¡Señorita! Por favor, limpie estos platos.
¡Ya voy!
¿Su pedido?
Uno de res, dos estofados de buey.
Marchando.
Ji-hoon.
Uno de res y dos sangre de buey para la dos.
Hola.
¿Qué pasa?
¿Eh?
Nada, tú come.
- Come. - Sí.
Bueno.
Con el cierre repentino de la investigación,
por ahora el presidente Lee parece absuelto
de los cargos de soborno y manipulación de acciones.
Por otro lado, los métodos de investigación de la fiscalía
fueron criticados por imprudentes y humillantes.
Soy Hong Ji-hye para YTN.
No te enojes.
Estoy bien.
Sí. Aprovecha la oportunidad y abre tu propio estudio.
Mamá.
No renuncié.
Pero te fuiste de tu oficina. ¿No estás despedido?
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
OFICINA DE APOYO LEGAL
La administración de los fiscales del Servicio
implica asesoría legal, asistencia,
revisiones internas, ese tipo de cosas.
Impresiona, pero aquí cada quien hace todo por su cuenta
y no trabajamos mucho.
No, no te levantes.
Toma un cigarro.
Estamos al final del pasillo, no pasa nada.
Aquí no viene nadie.
No, gracias. No fumo.
Eres bastante directo, ¿no?
Aquí puedes relajarte.
Los puños apretados, los dientes rechinando…
Qué agotador.
Conozco sus logros. "La topadora de la justicia".
Alto.
Mis colegas…
Por favor.
No hables del pasado.
Dicen que el trabajo hace al hombre.
Yo he cambiado.
La gente lo llama exilio o cementerio.
Hola.
Que lo llamen como quieran. ¿Qué importa?
Es un gran lugar para despejar la mente.
Si miro hacia atrás,
no sé por qué me esforcé tanto.
Nunca lo apreciaron, y tampoco iba a cambiar el mundo.
Si renuncias al sueño de regresar a la fiscalía…
Encontré la pieza.
…este trabajo es el mejor.
Apenas hay trabajo y hay mucho tiempo.
¿No es genial?
¿Tienes pasatiempos?
Prueba los que quieras.
Puedes leer, hacer ejercicio…
El tiempo volará.
¿El fiscal Park salió?
No lo sé.
¿Quién es usted?
Hola.
Cielos.
Directora Yeom. ¿Qué la trae hasta aquí?
¿Te presentaste? Es nuestra directora.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Park?
Es mi tercer año.
¿Y rechaza esta oportunidad de reincorporación?
Claro que me gustaría volver.
De verdad.
Pero no puedo irme ahora.
La salud de mi esposa empeora,
y también la situación con mis suegros.
Perdón por interrumpir.
Pero, si es posible, ¿puedo ir yo?
Claro, sí.
Puede ir Han.
Señora, este hombre no es un fiscal común.
Él se enfrentó al Grupo Sang-in.
David contra Goliat.
Un momento.
Tú también hablas chino, ¿no?
¿Te formaste en Pekín?
Si me pueden reincorporar a mi antiguo puesto,
me iré.
Señoras y señores,
pronto llegaremos al aeropuerto internacional Taoxian.
La temperatura en Shenyang…
Shenyang es desde hace tiempo
el centro de las luchas de poder de Asia Oriental sobre Corea del Norte.
Agentes de inteligencia de países vecinos
aún libran una guerra silenciosa.
Por eso,
la información sobre actividades en Shenyang es muy limitada.
Y además,
con equipos encubiertos en operaciones secretas,
como regla implícita, pasamos por alto a Shenyang
en las revisiones internas.
¿Surgió algún problema allí?
Nos enteramos
de que los informes de Shenyang de los últimos meses
son totalmente falsos.
Debemos pedir una revisión.
¿Qué hay detrás de esos informes falsos?
¿Qué actividades ilegales ocurren allí?
Eso es lo que debe averiguar en Shenyang.
Estoy ocupado. Estoy en el aeropuerto.
No me voy a ningún lado.
Dame un respiro.
ADVERTENCIA REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE
Sí. ¿Quién sabe?
Un idiota que viene de Seúl.
Qué incordio.
GERENTE DE TECHMON HAN JI-HOON
Bueno, recibimos la llamada esta mañana.
Es una visita repentina y no hubo tiempo de prepararnos.
Estamos algo sorprendidos.
Esos tipos de Seúl no saben hacer nada bien.
Deberían probar un poco el mundo real.
¿No es lo que esperabas?
No es la típica ciudad china
como Pekín o Shanghái.
Aquí hay industria pesada.
Las afueras están llenas de acerías y plantas químicas,
llenas de humo de chimeneas
y cuervos volando.
- Y espías también. - ¿Qué?
Dicen que esta ciudad tiene la mayor cantidad de espías.
Con Corea del Norte enfrente,
hay espías de China, Japón, Estados Unidos, Rusia…
Dicen que todos son o espías o agentes.
¿Quién lo dijo? ¿El cuartel general?
¿No es verdad?
¿James Bond? ¿Misión imposible?
Me temo que tendré que pincharte la burbuja.
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
AGENCIA DE VIAJES DE SAMJIN
Bienvenido a la oficina de Shenyang del Servicio de Inteligencia de Corea.
Tráele un té.
¿Sí?
¡Señor Chang! ¿En qué puedo ayudarte?
¿Qué?
¿"Fang Defeng"?
Buena pronunciación. Creí que eras chino.
- No es tu verdadero nombre. - Claro que no.
¿Hace cuánto usan esta agencia como fachada?
No sé, ya estaba así cuando llegué hace tres años.
Y no es una fachada. Como puedes ver, es una empresa real.
Hacemos viajes al monte Baekdu,
pero, con el mal estado de la economía, no hay muchos clientes.
¿Y esos empleados?
Las dos mujeres son agentes de viajes de verdad.
La chica de pelo corto y el tipo sórdido son agentes.
Ustedes dos, saluden.
Es el fiscal de Seúl.
¿Dónde están los vasos descartables?
Están abajo.
Debe haber algo en el agua. Esos modales…
Discúlpalos.
"Wei Longping".
¿El gerente de la sucursal Ji Kang-in?
Así es.
¿Ahora dónde está?
En un viaje de negocios.
¿Dónde?
Me temo que eso es confidencial.
¿No sabe por qué vine aquí?
Quiero un informe de las actividades de los agentes, traslados…
Disculpe.
¡Señor Kim!
¿Por qué es tan difícil contactarlo?
¿Sí?
No me mienta como la última vez.
Está bien.
¿Cree que no le voy a pagar?
Vamos, por favor.
Bien, nos vemos.
Nunca trabajes con el estómago vacío.
Cenemos temprano.
Haremos un recorrido culinario.
- Veamos… - ¿El baño?
Por el pasillo a la izquierda.
Espera, toma la llave.
Ey. ¿Qué crees que haces?
¿Adónde van?
Bájate.
Si un inspector te pregunta adónde vas, debes responder.
Llegaremos tarde.
Una llamada urgente del gerente Ji. ¿Está bien? Fuera.
¿Qué tipo de urgencia requiere tanto dinero?
Dicen que es un gran apostador.
¿Perdió mucho hoy?
- Genial. Vayamos juntos. - ¡Señor!
- Me presentaré. - Señor.
Por favor, bájate.
No puedes hacer esto.
- Por favor, no hagas esto. - El fiscal es un tipo duro.
- No es el baño. - Directo a la acción.
Jeong-dae, la puerta.
Como quieras.
¡Abre la puerta!
¡Jae-hyuk! ¡Oye!
¡Hui-won, para!
Mierda.
¿Quién es este?
El fiscal Han Ji-hoon, inspector especial.
Pónganle un chaleco.
- ¿Qué hacen? - Quieto.
- Suéltenme. - Póntelo.
- Tú, ese lado. - Brazos arriba.
- ¿Por qué me ponen esto? - Deja de hablar.
Rayos, qué polvo.
¿Qué es esto? ¿Una fiesta? ¿Por qué hay tanta gente?
Vaya, ¿y trajiste a un civil?
Ignóralo. Muéstrenos el camino.
Primero lo primero. El dinero.
Muy bien.
Si la mercancía está dañada, no estaré satisfecho.
Esa no es mi responsabilidad.
Es suya.
Profesor Wang, ¿me está tomando el pelo?
Danos la Habitación 39.
¿Qué es esta mierda?
Resuélvanlo ustedes. ¡Me voy!
Qué imbécil es ese Wang.
¡Habla!
¿Dónde está?
Escúchame.
¿Qué pasa aquí?
Disparos.
Sube y cúbrete.
No disparen.
Problema resuelto.
FÁBRICA TEXTIL NÚMERO TRES
No hace falta revisarlo. Son los de Corea del Norte.
Esta rata había planeado su huida.
Tenía otro auto estacionado atrás.
¿Por qué a mí?
Lo siento.
Amenazaron con matar a mi esposa e hijos.
No tuve opción.
¿Y engañaste a los dos bandos y armaste un tiroteo?
¿Quién lo planeó?
No…
No puedo decirlo.
Bien.
Lo entiendo.
¡Por favor!
- ¿Hace cuánto nos conocemos? - Alto.
¿Qué haces? ¿Quién eres para amenazar…?
Váyanse.
¿Adónde me llevan?
¿Eh? ¿Adónde?
¡Por favor, Yaksha! ¡Lo siento!
Oye, tócate aquí.
Oye…
Mi cabeza.
- Ey. - Maldición.
Tengo frío.
¿Dónde diablos estoy?
Levántate.
- Oye. - Déjame en paz.
¡Abran!
¡Abran! ¡Policía!
¡Abran la puerta!
POLICÍA
Mierda.
¡Alto!
Podría saltar. Iré abajo.
¡Oye!
¡Aléjese!
¡Atrás!
No se me acerque.
¡Alto!
¡Ven aquí!
¡Ven aquí! Bajemos a hablar.
Yo no fui.
¡Regresa! Bajemos a hablar.
¡Detente, regresa!
¡Espera, no!
¡Vamos, atrápalo!
¿Qué haces? ¡Deprisa!
¡Rápido! ¡Oye! ¡Para!
¡Por ahí!
¡Oye!
Ese malnacido.
Creí que te atraparían como a un idiota.
Pero lo lograste.
No me gustan tus juegos.
Bastante bien para un cerebrito.
¿Haces ejercicio?
¿Qué eres? ¿Un gánster? ¿Un matón?
Las dos cosas.
No sé qué viniste a inspeccionar,
pero no tengo tiempo para eso.
Haré que Hong escriba un informe bonito.
Tómalo y vete sin hacer ruido.
Ni hablar.
Voy a informar todo lo que vi y lo que viví hoy.
En detalle.
Aquí te ahorcan por posesión de drogas, ¿sabes?
Llamaré a la policía.
Inténtalo.
Estoy acostumbrado a los matones como tú.
Pues ya no tengo que llamarlos.
Maldición.
Por favor, respondan.
REPARACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO Y CALEFACCIÓN
Cuidado con el líder.
El gerente de sucursal Ji Kang-in.
En su mayoría, dirige operaciones en el extranjero
y siempre causa dolores de cabeza al ministerio con sus métodos.
De una forma u otra, siempre logra su objetivo,
así que los superiores le dan libertad de acción.
Le llaman Yaksha.
Como el espíritu horrible y violento que se come a la gente.
Pero también dicen que es el guardián de la fe budista.
Venga de donde venga, es el apodo perfecto.
Imposible de controlar, impredecible.
Como una bomba de tiempo.
Nunca confíe en él.
¿Qué es eso?
Tranquilo. Muerde, pero no es venenosa.
¿Lizzie tiene hambre?
¡Otra vez saliste por ahí!
Te pondré un collar.
Rayos.
Eres un espía del cuartel general, ¿no?
¿Así llamas a un inspector especial?
¿Te pidieron que averiguaras todo?
¿Lo que están tramando en Shenyang
y los problemas que causan?
Comencemos.
¿En serio?
Si lo ves, acabarás metido hasta el fondo.
Esto es de hace una semana, en el banco Dongbei.
Es la antigua sucursal de Shenyang del Banco Daesong de Corea del Norte.
Hubo un tiroteo entre dos grupos no identificados.
El objetivo de ambos era ese hombre de mediana edad.
El primer grupo en llegar
fue identificado como la Guardia Suprema de Corea del Norte.
Los que nos atacaron hoy.
Pero el otro grupo…
No podemos identificarlo.
¿Quién es ese que causa tanta lucha?
El jefe de la Habitación 39. Moon Byung-uk.
Durante el tiroteo, trepó la valla y huyó.
Desde entonces, está desaparecido.
¿Sabes quién es Moon Byung-uk?
- ¿Quién es? - ¿En serio quieres que sigamos?
La Habitación 39 es un grupo del Comité Central de Corea del Norte.
Recaudan moneda extranjera
y mantienen el fondo para sobornos de la familia Kim.
Cuatro billones de wones en el exterior.
El que lo controla todo
es Moon Byung-uk.
Pero ¿cómo es que ustedes están involucrados en esto?
Hace un mes, Moon se comunicó para pedirnos protección.
Estábamos en el punto de encuentro, pero los de la 39 no aparecieron.
En ese momento, pasó todo esto frente al banco.
¿Sabes qué significa eso?
Corea del Norte, China y un tercer país se enfrentaron por Moon.
Si se filtra nuestra participación, será una gran crisis diplomática.
Antes de que eso suceda, debemos poner a salvo a Moon según lo planeado.
Oye, fiscal.
¿Hiciste el servicio militar?
Estás metido hasta el cuello.
Lo de hoy fue un adelanto.
La verdadera guerra comienza ahora.
Cuando te dijimos que te fueras a casa,
debiste darnos las gracias e irte.
MINA CERRADA NO PASAR
¡Toma!
Pareces distinto del resto de imbéciles, por eso te lo conté.
Mantén un perfil bajo hasta que acabemos. No tomará mucho.
¿No deberías haber presentado una denuncia?
¿Todos los fiscales son así de condescendientes?
Tú empezaste.
Responde. ¿Por qué no denunciaste?
¿Y cuánto tiempo iba a esperar la aprobación?
Bueno, ahora lo informo.
Prepárense para el envío.
Habla. Ya lo sabe todo.
Llamó Hong.
Dice que el profesor Wang recibió la orden de los japoneses.
La semana pasada, vio a un agente japonés en el distrito de Xita.
Y los rusos dicen que hay un detenido en el edificio Big East.
¿En el Big East?
¿Dainichi?
Mejor nos vamos ya.
En cuanto esté listo, entraremos.
Entonces…
Tú ven conmigo.
¿Cómo se te ocurre?
Hay que alimentarlo. Es un invitado.
Ponte el cinturón.
Maldición.
Me recuerdas algo.
Las Nike blancas que usaba mi monitor en la escuela.
Se las pisé.
¿Adónde vamos?
Eres inspector. Te toca inspeccionar.
Esto es lo que pediste.
¿Tu bando no encontró la Habitación 39?
No sé.
No, no los encontramos.
Bien.
Por casualidad, ¿D7 está en Shenyang?
Sí que está.
¿Dónde podría estar?
Lo averiguo y te llamo.
Apaga las luces y salgan por la cocina.
¿Quién era?
Una agente de Seguridad del Estado.
¿Corea del Norte?
¿Y qué le diste?
Hay que dar para recibir.
Sin información, aquí no se puede hacer nada.
Es como la sangre.
Debe fluir. ¿Qué pasa cuando se atasca?
Explotas.
Pongámonos a trabajar.
GRUPO BIG EAST
¿A qué vienen?
Estamos arreglando una línea en el piso 34.
IDENTIDAD CONFIRMADA
Gracias.
El piso 67 es un bloque separado.
Si anulamos un bloque, se apagan las luces y la seguridad.
Limitemos nuestro contacto con ellos.
¿Quiénes son?
¿Quiénes rayos son?
Oye.
¿Tú eres D7?
Contaré hasta tres.
¿Dónde está Moon Byung-uk?
Uno.
Dos.
Cuida esos modales.
Las faltas de respeto
siempre se pagan en especie.
El centro del poder mundial vuelve al noreste de Asia.
Y esta situación, más que nunca,
requiere una fuerte solidaridad en Asia.
También es la razón por la que vine aquí hoy.
¿Brindamos por eso?
Creí que no lo vería hasta el próximo año en Hong Kong.
Gracias por venir.
Creyó que no lo vería…
- Volveremos a vernos. - Que así sea.
¿Sigues vivo?
Claro. No muero tan fácilmente.
Te hablé de él antes, ¿no?
El señor Ozawa Yoshinobu.
Comenzó en la agencia de inteligencia de Japón,
pero se dedica al lobby.
Salúdalo.
Él es Jiang Wen, de las Fuerzas Especiales chinas.
Me hablaron mucho de usted. Jiang Wen.
Es un honor conocerlo.
Para nada.
El placer es mío.
Perdón, no hablo muy bien chino.
Para nada.
Tampoco hablo perfecto japonés.
¿Qué te trae por aquí?
No eres el tipo de hombre que viene a sitios como este.
Jiang Wen es un amante del vino.
¿Y tú? ¿Qué haces en Shenyang?
Necesitaba un cambio de paisaje.
No lastimaste a la familia del profesor Wang, ¿verdad?
Casi me matas a plena luz del día.
Oye.
¿Olvidaste que estoy con un oficial de servicio?
Si los tocan, están acabados.
Hace cuatro años,
me hiciste polvo en Hong Kong y apenas me recuperé.
Desde entonces,
no dejo de pensar en ti.
Parece que estás enamorado de mí.
Es amor.
Una pareja perfecta.
Y ahora volvemos a vernos.
Esta vez te voy a desollar vivo.
Espera y verás.
Como siempre, no tienes sentido de la dignidad.
¿Cuánto tiempo piensas trabajar así?
Eres como un matón barato.
Somos tal para cual.
Idiota.
¿Ya te vas? ¿Surgió algo?
Verte la cara, Yaksha,
me ha arruinado el sabor del vino.
Eres más ingenioso de lo que pensé.
¿Ese era D7?
Es un espía japonés disfrazado de lobista.
El mejor espía de Asia.
¿Por qué se fue?
Porque nuestro equipo alcanzó el objetivo.
¿Te refieres a la Habitación 39?
Esto se agravó.
- Actuemos rápido. - Sí.
¿Dónde está Moon?
¿Qué es esto?
Moon no estaba, solo hallamos a esta mujer.
- ¿Quién es? - No quiere decirlo.
Quién es, por qué estaba ahí…
Desgárrenle la boca si es necesario.
¿Se quedan ahí mirando?
Pregunté por ahí.
La capturaron
después del tiroteo en el banco Dongbei.
Creo que la están usando como rehén para atrapar a Moon.
¿Eres la novia de Moon?
Vete a la mierda, te apesta la boca.
¿Dónde está ahora?
¿Así resuelven todo?
No se diferencian en nada de un grupo de matones.
¿Quieres morir?
Que hable antes del amanecer.
Y a este enciérrenlo.
Que no se vaya.
¿Cuánto tiempo vivirás así?
Mira quién habla.
Voy a renunciar.
Y te pueden matar. Ten cuidado.
Tú ten cuidado.
Las cosas están muy tensas.
Nuestro lado cree que el Sur esconde a Moon.
Idiotas.
La Seguridad del Estado enviará más agentes.
Me ordenaron vigilar a los agentes del Sur.
Es lo que estás haciendo ahora.
Debo vigilar un poco más.
¿Conoces a esta chica?
¿La tienen ustedes?
¿Quién es?
La hija de Moon.
La criaron en Pekín a escondidas del partido.
Es su único pariente consanguíneo.
¿Qué es eso?
Corriente eléctrica.
Va bien para aflojar la lengua.
¿Ustedes no usan esto?
Muévete y te apuñalo.
¿Judo? Nada mal.
Desde el principio no me gustaste.
Maldito arrogante.
Suelta el cuchillo o morirás.
¿Estás bien?
Tranquila.
Soy fiscal de Corea del Sur.
Te llevaré al consulado de Corea del Sur
y luego llamaremos a la policía china.
Detente.
Espera.
¿Directora Yeom? Soy Han Ji-hoon.
¡Fiscal Han!
¿Qué pasa?
Está claro que Ji Kang-in está tramando algo.
Por su acento, la rehén desaparecida era norcoreana.
Ya no estás con Ji Kang-in, ¿verdad?
Como sea, dado que Japón está involucrado,
la situación es más grave de lo esperado.
¿Estás bien? ¿No estás herido?
Sí, estoy bien.
Llamaré al consulado general.
Dirígete hacia allá.
No.
En esta situación,
tendré que observar todo más de cerca.
Sí.
¿Hola?
Cariño.
¿Necesitas algo?
No, estoy bien.
No pasa nada.
Dime qué quieres. Me llamo Once.
Este es mi barrio.
A un lado.
Qué locura.
No eres de aquí.
Pareces muy cansado.
Descansa un momento.
¡Suéltenme!
Espera. Oye.
Con esto tienes para una noche. Te haré feliz.
Vamos.
- No te lastimes. - Ve con calma.
Esto es un error.
¡Oye, Nike!
¿Sabes qué clase de lugar es este?
Déjenlo.
Te llevarán a un callejón
y te sacarán los riñones y todo lo demás.
Nos vamos.
¿Por qué eres tan imbécil? Te metiste y lo arruinaste todo.
¡Te dije que perfil bajo, idiota!
Soy fiscal.
¡Tú secuestras, atacas y torturas a la gente!
¿Esperas que me siente y mire? ¡Bolsa de mierda!
Espera.
¡Maldición!
¿Y? ¿Dónde está la chica?
Huyó.
¡Es la hija de Moon, idiota!
¡Arruinaste todo!
¿Te dijo algo?
Me dijo que me bajara y se fue.
Rayos.
¿Por qué se involucra Japón?
¿Y qué tienes tú con ese tal Ozawa?
Tenemos recuerdos, eso seguro.
No te incumbe, olvídalo.
No puedo olvidarlo.
Te darán fácilmente 25 años por lo que hiciste hoy.
No puedo dejarlo pasar.
Investigaré y los voy a procesar según la ley.
¿Y después te van a reincorporar?
Lo sé todo.
Lo del Grupo Sang-in,
que te degradaron y te ofreciste a venir aquí.
Quieres demostrar lo que vales y regresar a la fiscalía.
¿Tengo razón?
Es verdad.
Necesito volver allí.
Atraparé al Grupo Sang-in.
Cuando los ricos y poderosos cometen delitos…
más personas de las que imaginas
resultan heridas durante mucho tiempo.
Si atrapo a uno solo de esos delincuentes…
Maldición.
Gracias.
Cierra la puerta.
¿Qué?
¿Buscas un rastreador?
Ya nadie los usa.
Con eso, te podemos rastrear por satélite durante 18 horas.
Es lo primero que hacemos cuando viene un invitado.
Por si huye.
Se detuvo.
- ¿Dónde? - Por la aldea coreana en Heping.
Está a 23 minutos.
Vamos. Llega en cinco minutos.
Bien, cinco minutos.
Es una operación.
Mantén la calma, ¿sí?
SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
Oye.
¿Cuánto hace que trabajas con Ji Kang-in?
¿Ahora nos inspeccionas a nosotros?
Hazme el favor, ¿sí?
Hui-won es la que más tempo lleva.
Le sigue Jae-gyu.
Y yo llevo unos tres años.
Me reclutaron en un viaje en El Cairo.
¿También corría disparando a la gente?
¿Qué crees tú? Eso hacen todos los equipos encubiertos.
Sin él, estaríamos todos muertos.
Le hacemos caso en todo.
Si nos lo pidiera, moriríamos.
¿Qué? Se mueve.
SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
Parece que la ardilla escapó.
La policía.
¡Movilícense rápido!
¡Tiroteo en el distrito Heping 26-7!
Hombres armados y no identificados. Solicito refuerzos.
¿Moon Byung-uk?
Vino la policía. Salgan.
¿Me escuchan?
¿Qué pasa?
Creo que la señal está bloqueada.
No me oyen.
Le dispararon en el abdomen a quemarropa.
Es una trampa.
¿Sabes correr rápido?
A todas las unidades, capturen a los hombres armados.
Salgan rápido. Llegó la policía.
Oiga, Moon.
¿Me oye?
¿Dónde está lo que me iba a dar?
Ahora no les sirvo…
para nada.
Mi hija.
Mi hija, Ju-yeon.
Pase lo que pase…
que no la atrapen los japoneses.
Si se resisten, mátenlos.
Es una zona residencial. Con cuidado.
No lastimen a civiles.
- Visión dañada por bomba de humo. - ¡Refuerzos!
Grupo B, al puente de la zona C y bloqueen el paso.
¡Perdimos a tres! ¡Necesitamos refuerzos!
Vamos.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Alto! ¡Bajen las armas!
- Salta. - ¿Qué?
Salta, te digo.
Tengo miedo a las alturas.
Maldición.
¡Alto!
¡Al suelo!
Informo que haremos guardia en la intersección.
Jefe, la policía está requisando la oficina.
Creo que él lo planeó todo.
¿Limpiaste?
Tranquilo, está limpio.
Está bien.
Da la vuelta.
Están saqueando la agencia.
Bajemos la persiana.
¿Qué?
Es obvio que también buscarán allí.
Baja la persiana.
¿Ahora mismo?
Debieron hackear nuestro sistema de rastreo.
Y la policía china llegó justo a tiempo.
Maldición. ¿Y Lizzie?
¿Qué miras?
Todo esto es tu culpa.
Suéltame.
¡Suéltame, maldición!
Lo arruinó todo.
¿Y ahora qué? ¡Tienes que compensarlo, idiota!
Cálmate, ¿quieres?
¿Por qué buscaban a Moon en verdad?
¿En verdad?
Exacto. No lo que dicen los informes falsos,
sino la verdadera razón por la que era un secreto.
Los oí. Él tenía que darte algo.
¿Qué era?
El fondo secreto que supervisaba.
Los cuatro billones.
Por eso se pelean todos, ¿no?
Sé que malversabas fondos para operaciones en el extranjero.
Y los superiores en Corea lo dejaban pasar.
Realmente crees que somos una basura.
¿No es así?
Si no, jálalo.
Jala el gatillo.
Basta.
Parece que se acabó el juego.
Ozawa.
Viniste bien preparado.
No deberían robarle a la gente.
Aun así,
atacar nuestra casa me parece excesivo.
Es lo mejor.
¿Y si se van por la mañana?
Yo no me voy de aquí
hasta que me encargue de ti.
No tienes muchas opciones.
Mataste a Moon Byung-uk.
¿Qué?
A las 8 a. m., se enviará una orden de captura por toda China.
Periódicos, televisión, Internet…
Sus caras estarán por todas partes.
Para ustedes, se acabó el trabajo en China.
Salir en barco no será fácil.
Les recomiendo que crucen la frontera rusa antes del amanecer.
Admiro tu talento.
Te estoy haciendo el último favor.
Llamamos a su gente varias veces,
debo decírselo directamente.
Uno de los sospechosos es un fiscal que enviamos nosotros.
Fue para una revisión interna,
pero creemos se involucró en el incidente contra su voluntad.
Necesitamos su cooperación.
Bien.
El tiroteo continuó hasta la medianoche, y se notaba que la situación era urgente.
Las ventanas rotas y los agujeros en las paredes,
consecuencias del tiroteo…
El ministerio de Seguridad de China culpa a la policía.
No quieren ayudar.
Directora, encontré una forma de contactar a Hong.
Fui a ver a mi hijo.
La prioridad es sacar a Han.
Prepárate para ir.
De repente escuché un alboroto, ruidos de vidrio que se rompía.
Estaba aterrada. Esto nunca había pasado.
No podía creer que pasara frente a mí.
Toma.
Empiezas a oler mal.
Maldición.
No sé qué piensas de nosotros, pero te explicaré una cosa.
La malversación de fondos de la operación…
Tienes razón, es cierto. Es mucho dinero.
Pero ese dinero…
se envió a las familias de los miembros del equipo que murieron en servicio.
El cuartel general se enteró y lo dejó pasar.
A Yaksha el dinero no le importa.
¿Entiendes?
Cómete tu comida.
Lamento aparecer en este estado
después de tanto tiempo.
Me da vergüenza.
¿Cómo puedes decirme eso?
Si no fuera por ti,
ya estaría muerto.
Por ahora, come y descansa un poco.
Oye, Chang.
Paren de trabajar y vayan todos a casa.
Tranquilo. Aquí estás a salvo.
Pero ¿qué harás con esto?
En fin, conseguí una salida.
Es por Vietnam,
pero no hay tiempo.
Deberíamos irnos del país hoy.
Claro, adelante.
¿Qué?
Eres el único que tiene familia.
Jefe, después de tanto tiempo,
¿por quién me toma?
Si no nos vamos todos, prepararé la próxima operación.
Señor, ¿qué hacemos con ese fiscal?
¿Qué quieren hacer?
Según lo que hacemos siempre, ya deberíamos haberlo dejado.
¿Puedes oírme?
No quieres quedarte sorda, ¿verdad?
Después de todo lo que hice por ti,
no deberías hacerme esto.
La ingratitud es el peor vicio.
Entonces,
¿dónde lo escondiste?
Cuéntame.
Mientras permanezca oculto,
puedo hacerte desaparecer.
Si muero,
todo saldrá a la luz.
¿No pensaste en eso?
Te preparaste bien,
igual que una profesional.
Está bien. Puedo esperar.
Confirmamos que están dentro del consulado japonés.
No ha salido ningún vehículo aparte de los del consulado.
¿Damos el golpe cuando salgan?
Sí.
Hay un carguero japonés anclado en el puerto de Dalian.
Supongo que intentarán mover a Moon Ju-yeon por barco.
Elegí tres puntos
en el camino de Shenyang a Dailan.
El lugar más seguro para interceptarlos…
Ahí no.
Aunque los interceptemos,
será difícil porque nos superan en número.
Y, si los perdemos,
se acabó el juego.
Olviden todo esto.
Entremos a la fuerza.
¿Qué?
Entramos y ya.
Me dan risa.
¿Entrar al consulado japonés?
Es territorio japonés. Es una violación grave.
Le prendieron fuego a nuestro consulado.
Hace cuatro años,
las dos Coreas planeaban reuniones secretas en Hong Kong.
Japón siempre intentó bloquear la cooperación entre nosotros.
Creen que una Corea unificada sería una amenaza para ellos.
Al final, las reuniones no se celebraron.
Murieron tres de nuestro equipo, y al otro lo maté yo mismo.
Era un espía que ayudaba en su operación.
Moon Byung-uk
era un espía de los japoneses.
Solicitó asilo a cambio de información secreta.
Por eso lo mataron.
¿Y por qué secuestraron a su hija?
Porque tiene la información que íbamos a recibir.
Cuando la obtengan, ella morirá.
Antes de que eso pase, debemos recuperarla.
¿Entiendes la situación ahora?
Viene alguien del cuartel general.
Nos llamaron a todos. ¿Qué hacemos?
Si se involucran, eso se complicará demasiado.
Ve a demorarlos hasta que terminemos.
Pero sin mí…
¿Cómo van a entrar ustedes cuatro?
¿Cómo que cuatro? Somos cinco.
CONSULADO GENERAL DE JAPÓN
¿Qué hace? No puede hacer eso aquí.
¡Váyase! ¡Vamos!
¡Váyase!
¿Qué rayos?
¡Fuera de aquí!
¿Está loco?
¿Y el gerente de sucursal Ji?
No sé.
¿Cómo resolverás esto?
Lo siento.
¿Y el fiscal Han?
No sé bien…
Perdón, pero esto está mal.
Vamos a allanar el lugar. Es claramente ilegal.
- La ley internacional… - Si tienes miedo, renuncia, gallina.
¿Qué?
Si cumplimos la ley, no podemos hacer nada.
Hay una frase que siempre me digo.
"La justicia debe ser justa".
¿La justicia?
¿Es lo único que te importa?
La justicia debe preservarse como sea posible.
Esa es mi idea de justicia.
Muy bien, prepárense.
¿Alguna vez me viste con uno de esos?
Hoy deberías usarlo.
Si llega mi hora, moriré.
Si no, vivo.
Tú ponte dos. Gallina.
¡Qué diablos!
¡Ratas!
La tarjeta de presentación.
¿Dónde está?
¡Maldición!
- ¡Se escapa! - ¡Se va!
Llamé al exterminador. Ya vienen.
Espera un minuto.
- ¡Atrápenla! - ¿Que la agarre yo?
Alto.
¡Alto!
¡Oye!
¡Que pasen! ¡Déjalos pasar!
¡Rápido!
Por aquí. ¡Vamos!
Deprisa.
Por aquí.
Sí que llegaron muy rápido.
Espera.
Atrás.
- A un lado. - Por favor, apúrate.
- ¿Un arma? - Cállate.
¡Oye!
¿Qué hacen ahí parados?
¡Vengan aquí! ¡Rápido!
¿Está muerta?
Ve a ver.
¡A un lado!
¡Vamos!
Los túneles de Shenyang son como un hormiguero.
Eran los refugios de las tropas japonesas en la Segunda Guerra.
Unieron todos los puntos principales y hay uno bajo el consulado japonés.
Descubriremos dónde está y atacaremos rápido.
¡Por allí!
¡Tras ellos!
No te preocupes. No es venenosa.
Abajo, Lizzie.
Abajo.
Mi padre trabajó muchos años…
como espía japonés.
Y, a partir del año pasado, comencé a ayudarlo en secreto.
Al principio él creía que era por el bien de las dos Coreas,
pero luego se dio cuenta de que solo ayudaba a Japón.
Lo engañaron.
Al final, estaba atormentado por el daño que había causado.
Decía que ya no podía ser la marioneta de Japón…
y decidió desertar.
Para arrepentirse de sus pecados.
¿Qué información tenía?
Una lista de espías.
¿Había más espías además de tu padre?
Los espías dobles que Ozawa mantiene en el Este de Asia hoy por hoy son 107.
La lista contiene información sobre misiones, órdenes e informes.
Incluso incluye la fuente de fondos para cada operación.
Mi padre iba a hacer pública la lista,
y Japón intenta detenerlo.
¿Dónde está esa lista ahora?
Acerquen la imagen.
A las 4:39 p. m.,
bajaron del vehículo en un estacionamiento cerca de la plaza Zhongshan.
Subieron a otro vehículo y huyeron hacia el distrito Heping.
La última señal vino del distrito 89.
Activen todas las antenas en Shenyang.
Dijiste un lugar seguro.
Ahora, este es el lugar más seguro.
Once.
¡Cariño!
¿Estás loco?
¿Por qué vuelves aquí?
¿Quieres morir?
Yaksha nos dijo que viniéramos.
No te preocupes.
Este vecindario es tan sucio y aterrador
que no viene ni la policía.
Si aparece alguien, te lo diré enseguida.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Nike.
¿Nike?
Entonces, yo soy Adidas.
Diviértanse.
Las paredes son muy delgadas.
Intenten hacerlo despacito,
suavemente
y sin mucho ruido.
- ¿Entendido? - Sí.
¡Avísame si necesitas algo!
¿Y ahora qué?
Ya se nos ocurrirá algo.
Tranquila.
No dejaremos que los japoneses te lleven.
Está en Chile.
¿Qué?
La lista de espías de mi padre.
Lo escondí en la base de datos de una universidad de Santiago.
Pero…
no es fácil de encontrar.
Hay que acceder a servidores de varios países y pasar cortafuegos.
Solamente yo puedo hacerlo.
- ¿Han no llegó? - No.
¿Y el resto?
Los envié a buscar dónde podría estar.
¿Y los del cuartel?
Los llevé a pasear y me fui, tranquilo.
¿Sí?
- Soy Han Ji-hoon. - ¿Dónde estás? ¡Te dije que vinieras!
Escucha con atención.
Lo que tenía Moon es una lista de los espías de Japón en cada país.
- ¿Ella habló? - Me contó todo, pero…
Cuando me llevé a Moon Ju-yeon y hui de ti,
informé al cuartel general.
Todo, incluso que se había escapado.
Maldito seas.
¿Será por eso que Japón hackeó nuestro sistema de rastreo
y siempre estuvo un paso adelante de nosotros?
¿Con quién hablaste?
Con la directora Yeom Jeong-won.
Ella me envió aquí.
Si hay un espía en el Servicio de Inteligencia…
¿Hola?
¿Tú?
¿Hola?
¡Es él!
¡Agárrenlo!
¿Eres un espía?
¿Desde hace cuánto?
Tengo muchas deudas y un niño que puede morir pronto.
Haría cualquier cosa.
¿Quién te hizo ser así?
¿La perra de Inteligencia?
No puedo decírtelo.
Si te digo…
matarán a mi familia.
Lo siento, jefe.
Saludos.
Fiscal Han.
Perdón por sorprenderlo,
pero, sinceramente,
siempre supe quién era usted.
Salgamos de la calle.
¿Vamos a un lugar tranquilo y hablamos con una taza de té?
Es una herida lateral.
Supongo que no quiso matarte.
Escapemos juntos.
¿Adónde?
Presiento
que esta vez vas a morir.
¿Te da miedo morir?
- ¿A ti no? - No.
Miedo me da volver a fallar,
dejar todo como está ahora.
Eso es lo que me asusta.
Mi equipo arriesgó la vida. Confiaron en mí.
Necesito terminar
lo que empezaron.
Tomé cartas en el asunto,
pero necesito un poco más de tiempo.
Haré lo posible para terminar esto rápido.
Por favor, no se preocupe.
¿Hola?
Me decepcionas.
Creo que es hora de concluir nuestra sociedad.
¿Qué quiere decir?
Mi más sincero agradecimiento
por todo lo que has hecho.
¿Convirtió a Hong en espía en tan poco tiempo?
¿Para matarme?
El incendio en Hong Kong de hace cuatro años…
¿Eso fue obra suya?
¿De qué hablas?
No tuve opción.
Claro, todos esos espías tampoco.
¿Dónde está Ozawa?
Químicos Fukuyama.
Se dirige a su fábrica en China.
¿Por qué?
No sé.
¡Es verdad!
Escúchame.
Te ayudaré a atrapar a Ozawa.
Piénsalo.
¿Quién más puede hacer esto?
¿Quién va a escuchar a un matón como tú?
Tú también estás acabado.
Señor.
- Soy yo. - ¿Qué?
Han vino aquí.
¿Dónde está ahora?
No lo sé. Dejó un mensaje y se fue.
Quiere verte.
¿De verdad estás solo?
¿No está por ahí el equipo?
¿De qué tienes miedo?
Ya no puedo confiar en nadie.
¿Dónde está Moon Ju-yeon?
¿Qué harás?
Primero, todos debemos irnos de Shenyang.
Y buscar esa lista.
Vamos.
Quédate aquí y terminarás en la cárcel.
Yaksha.
Ve y mata a Yaksha.
Luego tráeme a Moon Ju-yeon.
Tu mamá y tu hermana tienen un restaurante cerca del ayuntamiento de Suwon.
Si no haces lo que te digo,
después de la medianoche,
arderá un anillo de fuego de un kilómetro
alrededor del ayuntamiento de Suwon.
Suban.
Sube por ahora.
HACIA EL FUTURO CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA
Sabía que podías hacerlo. Muy impresionante.
Ahora somos amigos.
¿No estás herido?
Lamento el desorden.
No fue fácil encontrar un sistema que pudiéramos usar para este trabajo.
Entonces…
¿Comenzamos?
Este es el primer dato
que nos dio Han.
Debo irme del país por la mañana,
así que no hay mucho tiempo.
Oye, ¿quién eres?
¡Emergencia en la zona A!
¡Zona A!
¡Hay un intruso! ¡Envíen seguridad!
¡Rápido!
Ahí está.
¡Alto!
¡Arriba las manos!
¡Para!
¡Va hacia abajo!
¡Ahí arriba!
URGENCIAS
¿Por qué vas tan lento?
¿Crees que es fácil entrar por la fuerza?
No intentes engañarme.
¿Va todo bien?
Estás vivo.
Claro. No muero tan fácilmente.
Dijo que te va a disparar pero debes confiar en él.
¿Alguna vez me viste con uno de esos?
- Si llega mi hora, moriré. Si no, vivo. - Si llega mi hora, moriré. Si no, vivo.
Me dijo que te dijera eso.
Cómo duele.
¿Te dio algún trozo?
Déjame ver.
Qué imbécil. ¿Era necesario disparar tantas veces?
Fiscal Han.
¿Me engañaste?
Comparado con tus métodos, esto es bastante desabrido.
Después de todos tus trucos,
también decidimos probar uno.
¿Y qué?
RESTRINGIDO ESCANEO FACIAL
Ya está.
Hazlo.
ACCESO CONCEDIDO
Mira esos espías. Son un montón.
¿Son todos tus aprendices?
Me gusta pensar que son mis obras de arte.
Y una mierda.
Oye, borra todo.
¿BORRAR? SÍ - NO
Es una pena.
Pero eso es todo lo que puedo mostrarles hoy.
¡Control, responda! ¡La salida de la zona C colapsó!
¡Abran la salida de la zona D!
¡Sala de control, responda!
¿Quieres borrarlo? No depende de ti.
Ustedes dos, fuera.
Vamos juntos.
Esto es peligroso.
Que se vayan.
Voy a desollar vivo a este idiota.
Oigan.
¡Para!
- ¿Dónde está Yaksha? - Sigue adentro. Con él.
La idea de que esa lista salga a la luz…
¿Te hace temblar?
- No. - ¡Vamos!
- Moriremos todos. - Vamos, no hay tiempo.
¡Escúchame!
- ¡Es una orden! - ¡No!
¡Suéltame!
Maldición.
SALIR ¿BORRAR?
Tu misión ha acabado.
Puedes irte, Yaksha.
¡Baja el arma!
Fiscal Han.
Sigues decepcionándome.
Dispara.
Es cierto.
Dispara.
¿Apostamos a quién es más rápido?
Uno.
Dos.
SALIR ¿BORRAR?
TRANSFIRIENDO DATOS
¿Qué pasa?
Si alguien intenta borrar el archivo,
está programado para enviarlo.
Los servicios de inteligencia
de cada país donde trabajan tus espías
están recibiendo la lista.
¡No! ¡Maldición!
TRANSFIRIENDO DATOS
¡Maldición!
Tú eres el que está acabado.
Oye, Nike. Cálmate y escucha con atención.
Aunque debas arrastrarte o saltar,
sal de aquí con vida.
Ve a la fábrica de licores del viejo.
Toma esa cosa
y llévala a juicio con todo el peso de la ley.
¿Qué quieres decir?
Limpia las cosas. Hazlo tú.
No puedo confiar en nadie más.
Hazlo tú.
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETADA
En un hecho sorprendente, un director de alto rango
del Servicio de Inteligencia Nacional de Corea del Sur
fue arrestado por servir como espía para Japón…
Un director del Servicio de Inteligencia de Corea del Sur,
espía de Japón, fue arrestado…
Están involucrados miembros de la prensa y hasta profesores universitarios.
Compañías como Yamakawa y Nishiba con mejoras por crímenes de guerra…
Aceptaron sobornos por el valor de cientos de millones…
En particular, la noticia de que la filial de Sang-in de Japón
también participó en los sobornos
ha conmocionado a toda Corea.
- ¿Admite los cargos? - ¿Los ordenó usted mismo?
¡Diga algo!
Bienvenido.
Tiene salsa picante en la camisa.
A las 4 p. m., el tribunal del distrito central de Seúl
declaró culpable al presidente Lee y lo envió a prisión.
El juez Jo Tae-soo sentenció a Lee
a siete años por manipulación de acciones y a cinco años por soborno.
- Hola, señor. - Hola.
Mientras tanto, pronto se abrirá un juicio sobre los pagos a espías japoneses
por parte de la filial japonesa del Grupo Sang-in.
Se espera que extienda la sentencia de Lee.
Esa fortaleza aparentemente inexpugnable
se derrumbó en un santiamén después de algunas confesiones.
Hola.
¿Cómo digo esto?
Fue como un golpe rápido en la nuca.
Ese no era tu estilo.
Cambiaste.
Alguien me dijo
que la justicia debe preservarse
como sea posible.
¿Sí?
¿Habla el fiscal Han Ji-hoon?
Soy yo. ¿Quién habla?
Hola, Nike.
Soy yo, Yaksha.
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
¿Creíste que iba a morir?
No muero tan fácilmente.
¿Dónde estás?
¿Dónde más? De vuelta en el campo de batalla.
Te necesito aquí ahora.
Encontré a un tipo muy malo.
Alguien que mastica y escupe la ley.
Creo que necesitaré tu ayuda.
¿Para un trabajo sucio?
Esta vez será muy sucio.
Ten el teléfono encendido.
Por favor, síganme.
Por aquí.
Pasen.
¡Oye!
¡Tú, idiota!
¡Deja de holgazanear y vuelve a trabajar!
MENSAJE NUEVO