Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ГОНКОНГ
ВЕДЕТСЯ КРУГЛОСУТОЧНОЕ ВИДЕОНАБЛЮДЕНИЕ
Всё на месте?
Какого чёрта?
- Ты пьяный? - Вызывайте полицию!
Никогда бы не подумал,
что ты крот.
Мне жаль. Отпусти меня.
Сангеун, Юнгсу, Виктор…
Все мертвы. Из-за тебя.
- Прошу. - Кто за всем этим стоит?
Говори. Нет времени!
Мне жаль.
- Ни с места! - Сдавайся!
Мне надо залечь на дно.
Замети следы. Меня не ищи.
После полуночи председатель «Сангин Груп» Ли
всё еще допрашивается по обвинению
во взяточничестве и манипулировании рынком акций.
По данным прокуратуры,
если председатель Ли продолжит отрицать обвинения против него,
возможен запрос ордера на арест.
Устали?
Сделаем перерыв?
Скажите мне прямо.
Почему вы так хотите меня разгромить?
Разгромить?
Преступление влечет наказание.
Остальные боятся к вам подступиться,
но не я.
Значит, хотите меня упечь?
Да.
Думаете, сможете?
Я сделаю всё, что в моих силах.
Закрой дверь.
У нас проблема.
Нарушение в расследовании.
Какое нарушение?
Твои следователи проникли в их офис незаконно.
Прошу прощения.
Похоже, мы попались в ловушку.
Сторона защиты пока молчит,
но стоит его арестовать, и всё всплывет.
Никто здесь не заговорит.
Что бы ни случилось,
всё отрицай.
Понимаешь меня?
Нет, я так не могу.
Вы серьезно?
После всех наших усилий?
Ради цели мы нарушили закон.
Мы опустились до их уровня. Правосудия добиваются правомерно.
Камеру!
Расследование окончено?
Что вы можете сказать?
Что послужило поводом для допроса?
Обвинения не обоснованы?
Председатель Ли.
Я дал вам визитку, но видел, как вы ее выбросили.
Простите, не думал, что она мне понадобится.
Возьмите.
Я позабочусь о том, чтобы вы вернулись.
ПРОКУРОР ХАН ДЖИХУН
Вы мне нравитесь.
У вас есть амбиции.
Позвоните мне, если вас уволят.
Помогу вам найти другую работу.
Что это?
Неужели кровь?
Правильно.
Так и надо кланяться.
О чём вы говорили?
Были ли нарушения процедуры?
Подождите, сэр!
Спасибо, приходите еще.
- Извините. - Да?
- Лимонную содовую. - Одну?
Извините. Приберите, пожалуйста.
Иду.
Готовы заказать?
- Одну говядину, две похлебки. - Сейчас будет.
Джихун.
Говядину и две похлебки.
Давай.
Ну? Что?
Ничего. Ешь.
- Ешь. - Ешь.
Ладно.
С внезапным закрытием расследования
председатель Ли теперь освобожден
от всех предъявленных обвинений.
С другой стороны, методы расследования прокуратуры
подвергались критике за безрассудство и унижение.
Вы смотрели новости YTN.
Не расстраивайся.
Я в порядке.
Я вижу.
Открой лучше свою юридическую практику.
Мам.
Я не увольнялся.
Но ты же покинул должность. Как это понимать?
НАЦИОНАЛЬНАЯ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНАЯ СЛУЖБА
ЮРИДИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Администрация прокуроров НРС
предоставляет юридические консультации
и проводит внутренние проверки.
Звучит впечатляюще, но люди здесь всё делают сами,
у нас не так много работы.
Нет, сидите.
Закурите.
Мы в конце коридора, всё нормально.
Никто сюда не ходит.
Нет, спасибо. Я не курю.
Ты старой закалки, да?
Здесь можно расслабиться.
Сжимание кулаков, скрежет зубов…
Это утомительно.
Я наслышан о ваших заслугах. Вы Бульдозер правосудия.
Хватит.
Мои коллеги…
Прошу.
Прошлое в прошлом.
Говорят, работа делает человека.
Я изменился.
Люди называют это изгнанием или кладбищем.
Добрый день.
Пусть называют как угодно. Какая разница?
Здесь можно прояснить мысли.
Оглядываясь назад,
не знаю, чего я так старался.
Мои усилия никто не оценил, и это не изменило мир.
Если откажешься от мечты вернуться в прокуратуру…
То что нужно.
…эта работа - лучший вариант.
Делать почти нечего, а времени вагон.
Разве не здорово?
Хобби?
Выбирай любое.
Можно читать, заниматься спортом.
Время пролетит незаметно.
Где прокурор Парк?
Не знаю.
А вы кто?
Боже.
Директор Ём. Какими судьбами?
Вы представились? Это наш директор.
Давно вы здесь работаете, Парк?
Уже третий год.
Но отказываетесь от этого шанса на восстановление?
Конечно, я был бы рад вернуться.
Правда.
Но я не могу уехать сейчас.
Жене нездоровится,
и с родней не всё хорошо.
Простите, что прерываю.
Если можно, могу я выдвинуть себя?
Да, точно.
Хан может поехать.
Мэм. Этот человек не простой прокурор.
Он сражался с «Сангин Груп».
Давид против Голиафа.
Погоди-ка.
Ты же и китайский знаешь?
Стажировался в Пекине?
Если меня вернут на прежнее место,
я поеду.
Дамы и господа.
Скоро мы прибудем в международный аэропорт Шэньяна.
Температура в Шэньяне…
Шэньян долгое время
был центром борьбы за Северную Корею.
Агенты из соседних стран
до сих пор ведут там тихую войну.
Из-за этого
информация о деятельности в Шэньяне очень ограничена.
И…
…из-за секретных операций тайных подразделений
обходить стороной Шэньян - негласное правило
при внутренних проверках.
Там возникли какие-то проблемы?
Мы узнали,
что отчеты Шэньяна последних месяцев
полностью сфальсифицированы.
Мы обязаны провести проверку.
Что стоит за поддельными отчетами,
какая незаконная деятельность там происходит -
вот что вы должны узнать в Шэньяне.
Я занят. Сейчас в аэропорту.
Я никуда не лечу.
Прекрати.
КОНСУЛЬТАЦИОННЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Да. Кто знает?
Жду какого-то болвана из Сеула.
Вымораживает.
МЕНЕДЖЕР ХАН ДЖИХУН
Тоже поймите,
нам позвонили лишь сегодня утром.
Такой внезапный визит, а времени на подготовку нет.
Мы просто слегка ошарашены.
Вечно Сеул нам подкидывает проблемы.
Им бы окунуться в реальный мир…
Не этого вы ожидали?
Это не такой типичный китайский город,
как Пекин или Шанхай.
Это город тяжелой промышленности.
На окраине полно сталелитейных и химических заводов.
Дым так и прет из труб,
а вокруг - стаи ворон.
- И шпионы. - Что?
Я слышал, что в этом городе больше всего шпионов.
Из-за границы с Северной Кореей
здесь шпионы из Китая, Японии, США, России.
Говорят, все здесь либо шпионы, либо агенты.
Кто так говорит? Штаб?
Разве это не так?
«Джеймс Бонд»? «Миссия невыполнима»?
Боюсь, вынужден вас разочаровать.
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «САМДЖИН»
Добро пожаловать в Шэньянское отделение службы разведки Кореи.
Налейте ему чая.
Алло?
Г-н Чанг! Чем могу помочь?
Что?
«Фанг Дефенг»?
Ваше произношение. Я думал, вы китаец.
- Не ваше настоящее имя? - Конечно нет.
Давно вы под ширмой турагентства?
Не знаю, всё уже так было, когда я попал сюда три года назад.
И это не ширма. Как видите, фирма настоящая.
Продаем экскурсии на Баекду,
но из-за плохой экономики у нас мало клиентов.
А ваши сотрудники?
Эти две девушки - реальные турагенты.
А те девушка и парень - агенты.
Ребят, поздоровайтесь.
Он прокурор из Сеула.
А где бумажные стаканчики?
Внизу.
Не с той ноги встали. Ну и манеры…
Прошу прощения за них.
«Вэй Лунпин».
- Это директор филиала Цзи Канин? - Верно.
Где он сейчас?
В командировке.
Где?
Боюсь, это конфиденциальная информация.
Разве вы не знаете, зачем я здесь?
Мне нужен отчет о деятельности агентов, переводах…
Извините.
Господин Ким!
Почему до вас не дозвониться?
Правда?
Не обманывайте меня, как в тот раз.
Хорошо.
Думаете, я не заплачу?
Да ладно вам. Всё будет.
Ладно, увидимся.
На пустой желудок не работают.
Сходим на ранний ужин.
В кулинарный тур по Шэньяну.
- Так… - Где здесь уборная?
По коридору налево.
Стойте. Возьмите ключ.
Слушай, ты чего тут забыл?
Куда вы все собрались?
Выходи.
На вопрос инспектора о ваших маршрутах, вы должны отвечать.
Мы опоздаем.
Срочный звонок от менеджера Цзи. Ясно? Выходите.
Столько налички из-за срочного звонка?
Слышал, менеджер Цзи - отличный игрок.
Он много сегодня потерял?
- Отлично. Поедем вместе. - Сэр!
- Я представлюсь. - Сэр.
Пожалуйста, выйдете.
Вам нельзя так делать.
- Не надо, сэр. - Прокурор-то не промах.
- Это не уборная! - Сразу влился.
Открой…
По фигу.
Откройте.
Джэге! Эй!
Хивон, стой!
Чёрт.
Кто это?
Прокурор Хан Джихун, специальный инспектор.
Дайте ему жилет.
- Что вы делаете? - Замри.
- Отпустите меня. - Мужик, просто надевай.
- Ты с той стороны. - Руки вверх.
- Зачем мне это? - Тихо ты.
Ну и грязь.
У вас тут что, вечеринка? Зачем столько народа?
Боже, даже гражданского притащили?
Не обращай внимания. Просто веди нас.
Начнем с главного. Давай деньги.
Хорошо.
Если товар поврежден, я буду недоволен.
Я за это не отвечаю.
Сам спросишь.
Профессор Ванг, что за дела?
Сдай нам Сектор 39.
Что это за хрень?
Разбирайтесь сами. Я пошел!
Вот же засранец.
Говори!
Где он?
Слушай.
Что тут происходит?
Выстрелы.
Сядь в машину и не выходи.
Не стрелять.
Всё.
ТЕКСТИЛЬНАЯ ФАБРИКА
Можно не проверять. Это северокорейцы.
Эта крыса спланировала побег.
Его ждала вторая машина.
За что?
Мне жаль.
Они угрожали убить мою жену и детей.
У меня не было выбора.
Требовалось спровоцировать перестрелку?
Чей это план?
Я…
Я не могу сказать.
Ладно.
Понимаю.
Умоляю!
- Как давно мы знакомы? - Хватит.
Что вы делаете? Кто вы такой, чтобы угрожать…
Уезжайте.
Куда вы меня ведете?
Куда?
Пожалуйста, Якша! Прости!
Эй. Что тут у тебя?
Эй, ты кто?
Башка болит.
- Эй. - Чёрт.
Я замерзла.
Как это понимать?
Вставай.
- Эй. - Отстань.
Открывай!
Открывай! Полиция!
Открывай!
ПОЛИЦИЯ
Вот чёрт.
Ни с места!
Он может спрыгнуть. Я вниз.
Не подходи!
Назад!
Не подходи.
Стоять!
Иди сюда!
Спускайся! Поговорим.
Я невиновен.
Вернись и всё обсудим.
Стой, вернись!
Подожди, не надо!
Взять его!
Что стоите? Быстрее!
Быстрее! Эй! Стой!
Сюда!
Эй!
Вот подонок.
Думал, попадешься как дурак.
Но ты справился.
Я против этих игр.
Неплохо для задрота.
Занимаешься?
Ты что, гангстер? Бандит?
Всё сразу.
Не знаю, что ты пришел проверять,
но у меня нет на это времени.
Я попрошу Хонга написать хороший отчет,
так что бери его и уходи.
Ни за что.
Я подробно расскажу обо всём, что видел и через что прошел.
За наркотики здесь вешают.
Я вызову полицию.
Рискни.
Я привык к бандитам типа тебя.
Даже звонить не придется.
Чёрт.
Доложите обстановку.
Остерегайтесь их главного.
Директора филиала Цзи Канина.
В основном он ведет зарубежные операции
и каждый раз своими методами
вызывает головную боль у министерства.
Но так или иначе, он достигает целей,
и начальство никак не вмешивается.
Его прозвище Якша?
Это страшный и жестокий дух, пожирающий людей.
Но еще его называют хранителем буддийской веры.
Какая бы ни была предыстория, прозвище идеально ему подходит.
Он неконтролируемый, непредсказуемый.
Как бомба замедленного действия.
Не доверяйте ему.
Что это?
Не бойся. Хоть и кусается, но не ядовитая.
Наша Лиззи проголодалась?
Опять выползла на улицу?
Надену на тебя ошейник.
Боже.
Ты шпион от штаба, верно?
Так ты называешь инспекторов?
Тебе велели всё выяснить?
Что они замышляют в Шэньяне,
и чем это может аукнуться.
Начнем.
Серьезно?
Ты запачкаешься от одного вида этого.
Видео снято неделю назад у банка «Дунбэй».
Северокорейского банка с филиалом в Шэньяне.
Между двумя группами произошла перестрелка.
Целью обеих групп был мужчина средних лет.
Первая прибывшая группа -
это верховная гвардия Северной Кореи.
Именно она сегодня на нас напала.
Но вторую группу…
…мы не можем опознать.
Из-за кого возникла перестрелка?
Из-за главы Сектора 39. Муна Бёнука.
Во время перестрелки он смог сбежать.
С тех пор его не видели.
Знаешь, кто такой Мун Бёнук?
- Кто? - Нам правда продолжать?
Сектор 39 - это группа в Центральном комитете Северной Кореи.
Он привлекает иностранную валюту
и поддерживает фонд семьи Ким.
За границей у него четыре триллиона вон и всю сумму контролирует…
…Мун Бёнук.
Но как вы причастны к этому инциденту?
Месяц назад Мун обратился к нам с просьбой о защите.
Мы пришли на обговоренное место встречи,
но Сектора 39 там не было.
Тогда и произошла перестрелка у банка.
Знаешь, что это значит?
Северная Корея, Китай и неизвестная третья сторона
столкнулись из-за Муна.
Если наша причастность всплывет,
это повлечет дипломатический кризис.
Прежде чем это случится, нужно найти и защитить Муна,
как и планировалось.
Эй, прокурор.
Служил в армии?
Ты вляпался по самые уши.
Сегодня были еще цветочки.
Настоящая война начинается сейчас.
Когда мы сказали тебе ехать домой,
стоило поблагодарить нас и уехать.
ШАХТА ЗАКРЫТА ПРОХОДА НЕТ
Пас!
С виду ты не такой болван, поэтому я ввел тебя в курс дела.
Не высовывайся и жди, как закончим. Это всё ненадолго.
Не думал, что стоит об этом доложить?
Все прокуроры разговаривают с людьми свысока?
Ты первый начал.
Отвечай на вопрос. Почему не доложил?
И сколько пришлось бы ждать одобрения?
Хорошо, сейчас сообщу.
Будьте готовы.
Всё нормально, говори. Он в курсе всего..
Звонил Хонг.
Похоже, профессора завербовали японцы.
На прошлой неделе он встречался с их агентом в Сита.
К тому же, русские говорят, в башне «Биг Ист» держат заложника.
«Биг Ист»? «Дайнити Электроникс»?
Нам лучше поторапливаться.
Как всё будет готово, мы войдем.
Тогда я…
Идем со мной.
Что ты задумал?
Надо его кормить. Он гость.
Пристегнись.
Вот же чёрт.
Ты мне кое-что напомнил.
Белые кроссовки старосты моего класса.
Я любил их топтать.
Куда мы едем?
Ты инспектор. Время для инспекции.
Вот то, что ты просила.
Ты узнала про Сектор 39?
Не уверена.
Нет.
Ладно.
D7 случайно не в Шэньяне?
Значит, тут.
Где он может быть?
Я узнаю и свяжусь с тобой.
Выключите свет и уходите через кухню.
Кто она?
Агент госбезопасности.
Северной Кореи?
Что ты ей отдал?
Обмен равносильный.
Без разведданных ничего не получится.
Это как кровь.
Она должна течь. А иначе что происходит?
Ничего.
За работу.
БИГ ИСТ
Цель визита?
Ремонт линии на 34 этаже.
ПОДТВЕРЖДЕНО
Спасибо.
67-й этаж - это отдельная секция.
Ее можно обесточить,
и тогда пройдем незаметно.
Ограничим с ними контакт.
Кто вы?
Вы еще кто такие?
Эй.
Ты D7?
Считаю до трех.
Где Мун Бёнук?
Раз,
два…
Где ваши манеры?
Неуважение
всегда возвращается тем же.
Центр мировой власти возвращается в Северо-Восточную Азию.
Это одно из главных оснований для того,
чтобы соседям сплотиться.
Поэтому я здесь с вами.
Выпьем за это?
Не ожидал увидеть вас раньше следующего года в Гонконге.
Спасибо, что пришли.
Он не ожидал вас увидеть…
- До встречи. - Всего хорошего.
Ты еще жив?
Конечно. Я так просто не даюсь.
Я тебе о нём рассказывал?
Господин Одзава Ёсинобу.
Начал свою карьеру в японской разведке,
но теперь работает лоббистом.
Знакомься.
Это Цзян Вэнь из китайского спецназа.
Наслышан о вас. Я Цзян Вэнь.
Для меня честь с вами познакомиться.
Что вы.
Приятно познакомиться.
Прошу прощения за мой китайский.
Что вы.
А у меня совсем не идеальный японский.
Какими судьбами?
Ты обычно в таких местах не бываешь.
Цзян Вэнь - винный ценитель.
Ну а ты что делаешь в Шэньяне?
Захотел сменить обстановку.
Ты не угрожал семье профессора Ванга?
Из-за тебя меня чуть не убили средь бела дня.
Эй.
Забыл, что я с кадровым офицером?
Тронешь их - и вам всем конец.
Четыре года назад
ты нанес мне удар в Гонконге, и я едва оправился.
С тех пор
я всё думал о тебе.
Звучит так, будто ты влюбился.
Это и есть любовь.
Союз, заключенный на небесах.
И вот мы снова встретились.
В этот раз я сниму с тебя шкуру заживо.
Просто подожди.
Чувства собственного достоинства у тебя так и не появилось.
Долго еще ты собираешься так работать?
Ведешь себя как бандитишка.
Ты ничем не лучше.
Козел.
Уже уходишь? Что-то случилось?
Вид твоей физиономии, Якша,
испортил вкус вина.
Ты сообразительнее, чем я думал.
Это был D7?
Он японский шпион под видом лоббиста.
В шпионаже ему нет равных в Азии.
Почему он сбежал?
Это значит, наша команда достигла цели.
Ты имеешь в виду Сектор 39?
Всё стало намного серьезнее.
- Поспешим. - Да, сэр.
Где Мун?
Кто это?
Муна не было, только эта женщина.
- Кто она? - Не говорит.
Кто она, что там делала…
Так разговори ее, если требуется.
Будешь просто стоять?
Я поспрашивал.
Ее схватили
сразу после перестрелки у банка.
Думаю, ее использовали как заложницу,
чтобы добраться до Муна.
Ты девушка Муна?
Отвали, у тебя изо рта воняет.
Где он?
У тебя во всём такие методы?
Ты ничем не лучше всяких бандюганов.
Умереть хочешь?
Разговорите ее до рассвета.
А его заприте, чтобы никуда не делся.
Долго ты еще будешь так жить?
Кто бы говорил.
Я уйду.
Тебя могут убить. Будь осторожна.
Ты будь осторожен.
Сейчас всё очень напряженно.
Мои считают, Юг прячет Муна.
Идиоты.
Служба безопасности пришлет новых агентов.
Мне приказали следить за агентами Юга.
Ты это сейчас и делаешь.
А нужно еще.
Знаешь, кто это?
Она у вас?
Кто она?
Дочь Муна.
Он тайно вырастил ее в Пекине.
Она его единственная родственница.
Что это?
Электротерапия.
Отлично развязывает языки.
Вы таким не пользуетесь?
Двинешься - прирежу.
Дзюдо? Неплохо.
С самого начала ты мне не нравился.
Надменный придурок.
Брось нож или умрешь.
Ты в порядке?
Не бойся.
Я южнокорейский прокурор.
Я отвезу тебя в южнокорейское консульство,
а потом вызову китайскую полицию.
Тормози.
Подожди.
Директор Ём? Это Хан Джихун.
Прокурор Хан!
В чём дело?
Очевидно, что Цзи Канин что-то задумал.
Судя по акценту, заложница из Северной Кореи.
Значит, вы больше не с Канином?
В общем, учитывая, что даже Япония тут замешана,
ситуация намного серьезнее, чем ожидалось.
Вы в порядке? Не ранены?
Да, я в норме.
Я позвоню в генеральное консульство, так что отправляйтесь туда.
Нет.
С текущим положением дел
мне потребуется большее участие.
Да.
Алло?
Милый.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет, я в порядке.
Всё хорошо.
Скажи, что хочешь. Меня зовут Одиннадцать.
Это мой район.
С дороги.
Что за бред.
Да ты не местный.
Выглядишь таким уставшим.
Полежи отдохни.
Отпустите!
Стой. Эй.
Номер на ночь окупят. Тебе понравится.
Идем.
- Смотри не дергайся. - И тихо.
Вы совершаете ошибку.
Эй, Найки!
Знаешь, что это за место?
Отпустите его.
Тебя заведут в темное место
и вырежут почки и прочие органы.
Идем.
Почему такой говнюк, как ты, вечно вмешивается и всё портит?
Я просил тебя не высовываться, баран!
Я прокурор.
Вы тут похищаете, нападаете и даже пытаете людей!
Ждешь, что я буду молча наблюдать? Ты ублюдок!
Стой.
Чтоб тебя!
Говори, где она?
Сбежала.
Она дочь Муна, идиот!
Ты всё испортил!
Она тебе что-нибудь сказала?
Она сказала мне выйти и уехала.
Боже.
Почему Япония вмешивается в это?
И что у тебя с этим Одзавой?
Богатое прошлое.
Но это не твое дело, забудь.
Не могу.
Ты легко получишь 25 лет за всё, что сегодня натворил.
Я глаза не закрою.
Я проведу расследование по закону.
А потом тебя восстановят?
Я всё знаю.
О «Сангин Груп», твоем понижении
и том, как ты вызвался сюда.
Ты хочешь себя тут проявить и вернуть старую работу. Я прав?
Да.
Мне нужно вернуться.
И закончить то дело.
Когда богатые и влиятельные люди совершают преступления…
…страдает гораздо больше людей,
чем ты можешь себе представить.
Любой нарушитель закона, которого я поймаю, будет…
Чёрт.
Спасибо.
Закрой дверь.
Что?
Ищешь жучок?
Ими уже не пользуются.
Наносишь порошок и получаешь доступ к местоположению на 18 часов.
Первым делом наносим всем гостям. На случай, если сбегут.
Она остановилась.
- Где? - В районе Хэпин.
В 23 минутах отсюда.
Поехали. Будь там через пять минут.
Ладно, пять минут.
Это операция.
Без глупостей, ладно?
СПУТНИКОВАЯ СИСТЕМА СЛЕЖЕНИЯ
Эй.
Давно вы работаете на Цзи Канина?
Теперь за нас взялся?
Удиви меня.
Хивон работает дольше всех.
Потом идет Джэге.
Я работаю года три.
Меня завербовали в Каире.
Тогда он тоже стрелял во всех подряд?
А ты как думаешь? В этом суть тайных группировок.
Так как без него мы все умрем,
мы следуем каждому его слову.
Если скажет умереть - умрем.
Что? Она перемещается.
Сэр, белка покинула дупло.
Полиция.
Срочный вызов!
Перестрелка в районе Хэпин 26-7!
Неизвестные вооруженные преступники. Вызов подкрепления.
Мун Бёнук?
Уходите, тут полиция.
Слышите?
В чём дело?
Похоже, сигнал блокируется.
Не могу выйти на связь.
Ему выстрелили в живот, в упор.
Это ловушка.
Хорошо бегаешь?
Всем подразделениям: захватить вооруженных преступников.
Уходите. Здесь полиция.
Мун.
Ты меня слышишь?
Где то, что ты хотел мне передать?
Я уже…
…ничего не могу.
Моя дочь.
Моя дочь Джуён.
Что бы ни случилось,
не отдавай ее японцам.
При сопротивлении стрелять на поражение.
Это жилой район, будьте осторожны.
Гражданских не трогать.
- Дымовая граната! - Нужно подкрепление.
Группа «Б», перекройте путь для отхода.
Трое ранены! Подкрепление!
Идем.
Нужно подкрепление!
Стоять! Опустите оружие!
- Прыгай. - Что?
Прыгай, говорю.
Я боюсь высоты.
Чёрт.
Стоять!
На землю!
ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «САМДЖИН»
Докладываю. Мы оцепили здание.
Босс, полиция обыскивает наш офис.
Думаю, это он всё спланировал.
Замел следы?
Не переживайте, сделано.
Хорошо.
Разворачивайся.
Турагентство накрыли.
Ликвидируй базу.
Что?
Очевидно, там тоже проведут обыск.
Ликвидируй.
Прямо сейчас?
Видимо, взломали нашу систему слежения.
И китайская полиция вовремя объявилась.
Чёрт. А как же Лиззи?
На что уставился?
Это всё ты виноват.
Отпусти.
Отпусти, твою мать!
Он всё испортил.
И что теперь? Сейчас получишь.
Успокойся, понял?
Зачем на самом деле вам был нужен Мун?
На самом деле?
Да. Я не про липовые отчеты,
а про настоящие причины ваших секретов.
Я слышал. Он собирался что-то передать.
Что именно?
Его секретный фонд за границей.
Четыре триллиона вон. За них вы боретесь?
Слышал, ты растратил средства для зарубежных операций.
И начальство просто закрыло на это глаза.
Ты реально держишь нас за отбросов.
А это не так?
Тогда стреляй.
Давай.
Хватит.
Ну что, конец игры?
Одзава.
А ты подготовился.
Нельзя брать чужие вещи.
Тем не менее,
атака на нашу базу - уже перебор.
Это к лучшему.
Предлагаю тебе уехать отсюда к утру.
Я не уеду,
пока не разберусь с тобой.
У тебя не так много вариантов.
Всё-таки вы убили Муна Бёнука.
Что?
В восемь утра по всему Китаю будет объявлен розыск.
Газеты, телевидение, интернет…
Ваши лица будут повсюду.
Твои дни работы в Китае закончились.
Посадка на корабль будет непростой.
Советую успеть до рассвета пересечь границу с Россией.
Как поклонник твоего таланта,
делаю тебе последнее одолжение.
Мы уже несколько раз звонили вашим людям,
но позвольте сказать и напрямую.
Один из подозреваемых в розыске - наш прокурор.
Он проводил внутреннюю проверку,
но, похоже, его втянули в это насильно.
Нам очень нужно ваше сотрудничество.
Хорошо.
Опасная и оживленная перестрелка продолжалась вплоть до полуночи.
Министерство безопасности Китая повесило всё на полицию.
То есть помогать не хочет.
Директор, я нашел способ связаться с Хонгом.
Вытащить Хана - первоочередная задача.
Готовьтесь к вылету.
Внезапно я услышала звук бьющегося стекла.
Я была в ужасе. Такое происходило впервые.
Я не поверила своим глазам.
Вот.
От тебя уже воняет.
Чёрт.
Не знаю, что ты о нас думаешь,
но я тебе кое-что объясню.
Хищение бюджетных средств…
Да, это правда. Сумма крупная.
Но эти деньги…
…были отправлены семьям погибших оперативников.
Штаб узнал об этом, но закрыл глаза.
Для Якши деньги не имеют значения.
Ешь давай.
Извините, что пришел в таком состоянии
после стольких лет.
Мне даже неловко.
Как ты можешь так говорить?
Если бы не ты,
я был бы уже мертв.
А теперь поешь и отдохни.
Эй, Чанг.
Закругляйтесь и идите по домам.
Не волнуйся. Здесь безопасно.
Но что вы будете с этим делать?
В общем, я нашел отходной путь.
Через Вьетнам.
Но времени мало, нужно покинуть страну сегодня же.
Тогда поспеши.
Что?
Только у тебя есть семья.
Босс, после стольких лет
за кого вы меня принимаете?
Если мы не едем, я подготовлю следующую операцию.
Сэр, что нам делать с этим прокурором?
А чего вы хотите?
По протоколу его давно пора скинуть.
Ты меня слышишь?
Ты же не хочешь оглохнуть?
После всего, что я сделал для тебя,
не стоит себя так вести.
Неблагодарность - худший порок.
Итак,
где ты его спрятала?
Говори.
Раз только ты знаешь этот секрет,
то он просто исчезнет вместе с тобой.
Если я умру,
всё всплывет.
Этого ты не учел?
Ты хорошо подготовилась,
прямо как профессионал.
Хорошо. Я могу подождать.
Мы подтвердили, что они в японском консульстве.
Из здания никто не выезжал, кроме обычных сотрудников.
Значит, нападем на выезде?
Да,
японский грузовой корабль стоит на якоре в порту Далянь.
Думаю, они хотят переправить Мун Джуён на нём.
Я выбрал три точки по дороге из Шэньяна в Дайлан.
Самое безопасное место для перехвата…
Не здесь.
Где бы мы ни напали,
время и перевес сил будет не на нашей стороне,
и, если мы их потеряем,
то всё кончено.
Так что забудьте.
Мы просто вломимся.
Что?
Заявимся к ним так.
Я могу лишь посмеяться.
Вломиться в японское консульство?
Это японская земля. Явное нарушение.
Наше консульство они подожгли.
Четыре года назад
обе Кореи планировали тайные переговоры в Гонконге.
Япония давно подрывает сотрудничество Севера и Юга.
Она считает, объединенная Корея станет для нее угрозой.
В итоге переговоры не состоялись.
Трое из нашей команды погибли,
а другого я прикончил сам.
Потому что он был их кротом.
Мун Бёнук
работал на Японию.
Он попросил у нас убежище в обмен на секретную информацию.
Поэтому японцы его и убили.
Тогда зачем похищать его дочь?
Значит, секретная информация у нее.
Как только ее получат, девушку убьют.
Но нам надо успеть ее спасти.
Теперь ты понимаешь ситуацию?
Штаб кого-то прислал.
Нас созывают. Что будем делать?
Вмешательство штаба всё усложнит.
Задержи их, пока мы не закончим.
Но без меня…
Вы пойдете вчетвером?
Почему вчетвером? Нас пятеро.
ГЕНЕРАЛЬНОЕ КОНСУЛЬСТВО ЯПОНИИ
Что вы делаете? Вам сюда нельзя.
Уезжайте. Ну же!
Уезжайте!
Какого чёрта?
Покиньте территорию!
Совсем из ума выжили?
Где директор филиала Цзи?
Не знаю.
Что вы будете делать?
Простите.
А прокурор Хан?
Даже не знаю…
Прости, но это неправильно.
Взлом и проникновение, очевидное нарушение закона.
- По международному праву… - Если боишься, просто уходи.
Что?
Если работать по закону - мы бессильны.
У меня есть одно выражение.
Правосудия добиваются правомерно.
Правомерно?
В этом для тебя суть правосудия?
Правосудие должно вершиться любыми способами.
Так я к этому отношусь.
Надевайте.
Ты видел, чтобы я их носил?
Сегодня стоит.
Если пришло мое время, я умру.
Если нет - выживу.
Почему бы тебе не надеть два? Трусишка.
Какого чёрта?
Крысы!
Визитка…
Где она?
Чёрт!
- Убегает! - Туда побежала!
Я вызвал крысоловов. Уже едут.
Подожди минутку.
- Лови! - Сам лови!
Тормози.
Стоп!
Пропустите их! Пусть проезжают!
Быстрее!
Сюда! Давайте!
Быстрее.
Сюда.
Быстро они приехали.
Стоять.
Назад.
- С дороги. - Поспешите.
- Пистолет? - Тихо.
Эй!
Что вы стоите?
Быстрее, проходите!
Она мертва?
Проверь.
С дороги!
Прочь!
Вперед!
Подземные туннели Шэньяна похожи на муравейник.
В них прятались от налетов во время Второй мировой.
Они связывают основные точки города, в том числе и консульство.
Мы найдем это место и резко нанесем оттуда удар.
Там!
За ними!
Не бойся. Она не ядовитая.
Сидеть, Лиззи.
Сидеть.
Мой отец много лет работал
в качестве японского шпиона.
А с прошлого года я начала тайно помогать ему.
Сначала он думал, что работает на благо Северной и Южной Кореи,
но потом понял, что помогает лишь Японии.
Они обманули его.
Его мучило, сколько вреда он причинил.
Он больше не мог быть марионеткой японцев
и решил дезертировать.
Покаяться в своих грехах.
Какая у него была информация?
Список шпионов.
Значит, кроме твоего отца были и другие шпионы?
Количество двойных шпионов Одзывы в Восточной Азии -
сто семь человек.
В списке
есть информация о миссии, командах и отчетах.
Он даже включает источник средств на операцию.
Отец собирался обнародовать список,
и Япония пытается ему помешать.
Где этот список сейчас?
Увеличь.
Сегодня в 16:39
они оставили машину на парковке у площади Чжуншань.
Потом они сели в другую машину и уехали в район Хэпин.
Последний сигнал поступил из 89-го округа.
Активировать все наши антенны в Шэньяне.
Ты говорил о безопасном месте.
Сейчас это самое безопасное место.
Одиннадцать.
Малыш!
Спятил?
Зачем сюда возвращаться?
Хочешь умереть?
Якша сказал приехать сюда.
Не волнуйся.
Этот район такой грязный и страшный,
что даже полиция не сунется.
Если кто-то появится, я сразу скажу.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Найки.
Найки?
Тогда я Адидас.
Развлекайтесь.
Тут очень тонкие стены,
поэтому делайте свои дела мягко,
нежно
и тихонечко.
- Ясно? - Хорошо.
Дай знать, если что-то потребуется!
Что теперь?
Что-нибудь придумаем.
Не бойся.
Мы не отдадим тебя японцам.
Он в Чили.
Что?
Список шпионов.
Я спрятала его в базе данных университета в Сантьяго.
Но…
…его непросто достать.
Нужно получить доступ к разным серверам и пройти через несколько файрволов.
Только мне это по силам.
- Хана еще нет? - Нет.
А остальные?
Отправил обыскать потенциальные места.
А люди из штаба?
Взял их покататься и ускользнул.
Алло?
- Это Хан Джихун. - Где ты? Я сказал прийти сюда!
Слушай внимательно.
У Муна был список шпионов Японии в каждой стране.
- Заговорила? - Она всё рассказала, но…
В тот раз, когда мы с ней сбежали,
я сообщил в штаб.
И сказал, что она скрылась.
Чтоб тебя.
Может, поэтому Япония смогла взломать нашу систему
и всегда была на шаг впереди нас?
С кем ты говорил?
С директором Ём Джонвон.
Она меня сюда прислала.
Если в НРС есть крот…
Алло?
Ты?
Алло?
Это он!
Взять его!
Ты крот?
Давно?
С горами долгов и больным ребенком на волоске от смерти,
разве я мог не согласиться?
Кто тебя завербовал?
Эта сучка из НРС?
Не могу сказать.
Если скажу…
…мою семью убьют.
Простите, босс.
Приветствую.
Прокурор Хан.
Извините, что напугал вас,
но, честно говоря,
я с самого начала знал, кто вы.
Может, уйдем с улицы
и поговорим в спокойном месте за кружечкой чая?
Боковое ранение.
Похоже, он не собирался тебя убивать.
Давай вместе уедем.
Куда?
У меня предчувствие…
что в этот раз ты умрешь…
Боишься смерти?
А ты - нет?
Я боюсь,
что снова совершу ошибку
и оставлю всё как есть.
Вот что меня пугает.
Из-за меня команда рисковала жизнью.
Я должен закончить то,
что они начали.
Я приняла нужные меры,
но мне нужно больше времени.
Постараюсь быстро со всем разобраться.
Не волнуйтесь.
Алло?
Я разочарован в тебе.
Думаю, пришло время завершить наше сотрудничество.
Что вы имеете в виду?
Искренне благодарю тебя за всё,
что ты для меня сделала.
Завербовала Хонга за такое короткое время?
Чтобы убить меня?
Пожар в Гонконге четыре года назад -
твоих рук дело?
О чём ты говоришь?
У меня не было выбора.
Конечно, у всех кротов его не было.
Где Одзава?
«Фукуяма Кемикалс».
Он едет на их фабрику в Китае.
Зачем?
Не знаю.
Клянусь!
Послушай меня.
Я помогу тебе поймать Одзаву.
Подумай.
Кто еще, кроме меня, может это сделать?
Кто будет слушать отморозка типа тебя?
Твои дни тоже сочтены.
Сэр.
- Это я. - Что такое?
Хан приходил сюда.
Где он сейчас?
Не знаю. Он оставил сообщение и ушел.
Он хочет встретиться.
Ты правда один? Команда не прячется поблизости?
Чего ты так боишься?
Я никому не могу доверять.
Где Мун Джуён?
Что ты сделаешь?
Сперва нам всем надо покинуть Шэньян.
И достать список.
Идем.
Останешься - загремишь в тюрьму.
Якша.
Иди и убей Якшу.
Потом приведи ко мне Мун Джуён.
Слышал, у твоей мамы и сестры ресторан рядом с мэрией Сувона?
Если не сделаешь, как велено,
после полуночи
всё в радиусе километра от мэрии
поглотит пламя.
Садитесь.
Давай.
В БУДУЩЕЕ С РЕВОЛЮЦИОННОЙ ТЕХНОЛОГИЕЙ
Я знал, что ты справишься.
Впечатляюще.
Теперь мы стали друзьями.
Не ранена?
Простите за беспорядок.
Было непросто найти систему для такого типа работы.
Итак.
Начнем?
Потребовались считанные минуты,
чтобы Хан выдал нам информацию.
Мне нужно уехать из страны к утру,
так что у нас нет времени.
Эй, ты кто?
ЧП в зоне А!
Зона А!
Тут посторонний! Пришлите охрану!
Быстрее!
Вон он.
Стоять!
Руки вверх!
Стоять!
Она внизу!
Наверху!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Почему так медленно?
Думаешь, взлом - это так просто?
Только без уловок.
Всё идет по плану?
Ты жив.
Да.
Я так просто не дамся.
Он сказал, что застрелит тебя, но доверься ему.
Ты видел, чтобы я их носил?
«Если пришло мое время, я умру. Если нет - выживу».
Он просил передать.
Больно.
Ни одна не пробила?
Дайте посмотрю.
Вот козел. Зачем стрелять столько раз?
Прокурор Хан.
Ты провел меня?
По сравнению с твоими методами - это еще цветочки.
За это время ты столько трюков выкинул,
что мы тоже решили попробовать.
Ну что?
ТРЕБУЕТСЯ СКАН ЛИЦА
Готово.
Давай.
ДОСТУП ПРЕДОСТАВЛЕН
Посмотри на этих кротов. Целая россыпь.
Все твои протеже?
Мне нравится думать о них, как о своих творениях.
Насмешил.
Эй. Всё удали.
УДАЛИТЬ? ДА - НЕТ
Досадно,
но больше вы ничего не увидите.
Центр управления, ответьте! Взрыв у выхода С.
Откройте выход D!
Центр управления, ответьте!
Хочешь всё удалить? Решать не тебе.
Уходите.
Давай с нами.
Здесь опасно.
Уходите.
Я сниму три шкуры с этого подонка.
Эй.
Хватит.
- Где Якша? - Всё еще там. С ним.
Трясешься от одной мысли,
что список обнародуют?
- Нет. - Отойди!
- Мы так все умрем. - Уйди, нет времени.
Послушайте!
- Это его приказ! - Нет!
Отпусти!
Чёрт.
УДАЛИТЬ?
Твоя миссия завершена.
Твои дни сочтены, Якша.
Брось пистолет!
Прокурор Хан.
Ты меня снова разочаровал.
Стреляй.
Да-да.
Стреляй.
Посмотрим, кто быстрее?
Один.
Два.
УДАЛИТЬ?
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Что происходит?
При попытке удаления
файл запрограммирован на отправку.
Спецслужбы всех стран,
где работали твои кроты,
сейчас получают этот список.
Нет! Чтоб тебя!
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
Чёрт!
Это с тобой покончено.
Эй, Найки. Соберись и слушай внимательно.
Ползи, выпрыгивай, если придется,
главное - выберись отсюда живым.
Отправляйся на винзавод к старику.
Возьми с собой список
и предай виновных суду по всей строгости закона.
Ты о чём?
Наведи порядок. Сам.
Я никому больше не доверяю.
Сделай это.
ПЕРЕДАЧА ДАННЫХ
ЗАВЕРШЕНА
Высокопоставленный директор в Национальной разведслужбе Южной Кореи
был арестован за шпионаж в пользу Японии…
Директор национальной разведслужбы Южной Кореи арестован за шпионаж…
Были замешаны работники СМИ и даже профессора университетов.
Компании «Ямакава» и «Нисиба», совершившие военные преступления…
Они регулярно получали взятки в сотни миллионов…
Новости, что японский филиал «Сангин Груп» тоже замешан
в коррупционной схеме
шокировали корейское общество.
Вы признаете обвинения?
Скажите что-нибудь!
Добро пожаловать.
У вас соус на рубашке.
Сегодня в 16:00 центральный окружной суд Сеула
признал председателя Ли виновным и приговорил к заключению в тюрьме.
Главный судья приговорил Ли к 7 годам за манипулирование рынком акций
и 5 годам за взяточничество.
Здравствуйте.
Между тем, скоро начнется суд по выплатам японским шпионам
дочерней компанией «Сангин Груп»,
который, как ожидается, продлит срок Ли.
Эта, казалось бы, неприступная крепость рухнула в мгновение ока
после нескольких признаний.
Добрый день.
Как бы выразиться?
Ты дождался, когда он отвернется, и ударил его прямо по затылку.
Это не в твоем стиле.
Ты изменился.
Как говорится,
правосудие должно вершиться
любыми способами.
Алло?
Это прокурор Хан Джихун?
Да, это он. Кто говорит?
Привет, Найки!
Это я, Якша.
Что случилось?
В смысле?
Думал, я умру?
Я так легко не даюсь.
Где ты сейчас?
Где же мне быть? Снова на поле боя.
Ты мне тут нужен.
Я нашел настоящего злодея.
Который плюет на закон с самой высокой колокольни.
Думаю, мне нужна твоя помощь.
Снова запачкаться?
В этот раз куда серьезнее.
Не отключайся.
Пожалуйста, за мной.
Сюда.
Проходите.
Эй!
Чёртов придурок!
Кончай халтурить, за работу!
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов