Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪HONG KONG
‪SUPRAVEGHERE VIDEO 24 DE ORE
‪E în regulă, da?
‪Ce naiba faci?
‪- Ești beat? ‪- Sunați la poliție!
‪Nu mi-aș fi putut imagina că ești cârtiță.
‪Cruță-mă!
‪Sung-geun, Yong-soo, Victor…
‪Au murit din cauza ta.
‪- Te implor! ‪- Cine e responsabil?
‪Spune-mi!
‪Îmi pare rău.
‪- Stai pe loc! ‪- Mâinile sus! Predă-te!
‪Eu sunt. O să fug. ‪Faceți curățenie și nu mă căutați.
‪Președintele Lee de la Grupul Sang-in ‪încă este la interogatoriu
‪pentru dare de mită ‪și manipulare a bursei.
‪Conform Procuraturii, ‪dacă va continua să nege
‪acuzațiile care i s-au adus,
‪nu este exclus să se emită ‪un mandat de arestare pe numele său.
‪Sunteți obosit?
‪Luăm o pauză?
‪Fii cinstit cu mine!
‪De ce ești obsedat să mă înfunzi?
‪Să vă „înfund?” Dacă ați comis ‪o infracțiune, trebuie să plătiți.
‪Se pare că toți se tem ‪să vă ia la întrebări, dar nu și eu.
‪Deci mă vrei după gratii?
‪Da.
‪Crezi că poți?
‪O să fac tot ce-mi stă în puteri.
‪Închide ușa!
‪Avem o problemă.
‪O eroare judiciară.
‪Ce eroare?
‪Anchetatorii tăi au intrat ‪în birourile lor ilegal.
‪Vă cer scuze.
‪Se pare că am picat în capcană.
‪Încă nu au făcut informația publică,
‪dar o să ne atace dacă-i arestăm.
‪Nimeni de aici nu va vorbi.
‪Orice ar fi, trebuie să faci pe prostul.
‪Spune că nu s-a întâmplat.
‪Înțelegi ce vreau să spun?
‪Nu pot face asta.
‪Glumești? După câte eforturi am depus?
‪Am comis o infracțiune!
‪Ne-am coborât la nivelul lor. ‪Nu există dreptate fără corectitudine.
‪Adu camera!
‪- S-a terminat ancheta? ‪- Cum vă simțiți?
‪De ce ați fost adus la interogatoriu?
‪Ați fost acuzat pe nedrept?
‪Dle președinte Lee.
‪V-am dat cartea mea de vizită, ‪dar ați aruncat-o la toaletă.
‪Scuze, nu credeam că o să-mi trebuiască.
‪Luați-o!
‪O să mă asigur că vă întoarceți aici.
‪PROCUROR HAN JI-HOON
‪Te plac.
‪Ești îndrăzneț.
‪Sună-mă dacă te dau afară. ‪O să te ajut să-ți găsești altă slujbă.
‪Ce ai acolo? Ăla e sânge?
‪Bine.
‪Așa să te pleci!
‪Despre ce discutați?
‪Ați suferit vreun abuz?
‪Așteptați!
‪Mulțumesc, mai veniți!
‪- Domnișoară! ‪- Da?
‪- O limonadă, vă rog. ‪- Limonadă?
‪Domnișoară, curățați farfuriile.
‪Vin imediat.
‪- Vă iau comanda? ‪- Două ciorbe de sânge de bou.
‪Imediat!
‪- Ji-hoon! ‪- Două ciorbe de sânge de bou.
‪Salut!
‪Ce e? Ziceți!
‪Nimic. Mănâncă!
‪Bine.
‪Ancheta a fost închisă subit,
‪deci președintele Lee a scăpat
‪de acuzațiile de dare de mită ‪și manipulare a bursei.
‪Pe deasupra, metodele procurorilor
‪au fost criticate ca fiind abuzive ‪și umilitoare.
‪A fost Hong Ji-hye, de la YTN.
‪Nu te supăra.
‪N-am nimic.
‪Folosește ocazia asta ‪să-ți deschizi un cabinet de avocatură.
‪Mamă.
‪Nu mi-am dat demisia.
‪Dar nu mai ai biroul tău. Te-au concediat?
‪SERVICIILE DE INFORMAȚII NAȚIONALE (SIN)
‪BIROUL DE ASISTENȚĂ JURIDICĂ
‪Munca procurorilor SIN
‪presupune consultanță juridică,
‪auditări și alte asemenea.
‪Sună impresionant, ‪dar oamenii se descurcă singuri,
‪așa că nu prea avem de lucru.
‪Nu te ridica!
‪Ia o țigară!
‪Suntem la capătul holului, e-n regulă.
‪Nu, mersi. Nu fumez.
‪Zău?
‪Ești băiat cuminte, nu?
‪Te poți relaxa aici.
‪Nu mai stai cu nervii întinși.
‪Trebuie să fie epuizant.
‪Am auzit de tine. ‪Ți se zicea „Buldozerul Justiției”.
‪- Încetează! ‪- Colegii…
‪Te rog! Nu vorbi despre trecut.
‪Se zice că slujba îl face pe om.
‪Oamenii îi zic „exil” sau „cimitir”.
‪Bună ziua!
‪Pot să-i spună cum vor. Cui îi pasă?
‪E un loc grozav să-ți limpezești mintea.
‪În retrospectivă, ‪nu știu de ce m-am zbătut atât.
‪Nu mi-au fost apreciate eforturile ‪și nu aveam să schimb lumea.
‪Dacă renunți la visul ‪de a redeveni procuror…
‪Asta era piesa!
‪…slujba asta e colosală.
‪Nu ai mai nimic de muncă ‪și timp liber berechet.
‪Grozav, nu? Ai hobby-uri? Fă ce vrei!
‪Poți citi și face sport.
‪Timpul zboară.
‪Procurorul Park a plecat?
‪Nu știu unde e. Cine sunteți?
‪Scuze! Doamnă directoare Yeom, ‪ce vă aduce aici?
‪Te-ai prezentat? E doamna directoare.
‪De când ești aici, Park?
‪- E al treilea an. ‪- Dar refuzi șansa la un post de procuror?
‪Mi-ar plăcea să mă întorc.
‪Serios, dar nu pot pleca acum.
‪Soția mea are probleme de sănătate ‪și socrii mei o duc rău.
‪Scuze că vă întrerup!
‪Pot să merg eu?
‪Așa e! Han poate să meargă.
‪Doamnă, el nu este un procuror oarecare.
‪E cel care a înfruntat Grupul Sang-in.
‪David contra lui Goliat.
‪Stai așa!
‪Vorbești și chineză, nu? ‪Ai studiat în Beijing.
‪Dacă îmi pot recăpăta funcția, ‪voi merge.
‪Doamnelor și domnilor, ‪vom ateriza în curând în Shenyang.
‪Temperatura este…
‪Shenyang e de mult centrul activității ‪legate de Coreea de Nord.
‪Agențiile de securitate din țările vecine ‪poartă un război tacit acolo.
‪Din acest motiv, avem informații limitate ‪privind activitatea din oraș.
‪Ținând cont de toate operațiunile secrete ‪care se desfășoară acolo…
‪e o regulă nescrisă să ignorăm Shenyang ‪în rapoartele interne.
‪A apărut vreo problemă acolo?
‪Am aflat că rapoartele de acolo ‪din ultimele luni…
‪sunt false.
‪Trebuie să investigăm.
‪Care e motivul pentru rapoartele false,
‪ce activități ilegale se desfășoară acolo…
‪Asta trebuie să afli în Shenyang.
‪Am treabă, sunt la aeroport.
‪Nu zbor nicăieri.
‪Dă-mi pace!
‪ALERTĂ LA GRANIȚA ‪CU COREEA DE NORD
‪Da. Cine știe?
‪Vine un tâmpit din Seoul.
‪E enervant.
‪TECHMON INC ‪MANAGERUL HAN JI-HOON
‪Am primit apelul abia azi-dimineață.
‪E o vizită neașteptată. ‪Nu am avut timp să ne pregătim.
‪Suntem puțin surprinși.
‪Ăia de la Seoul nu-s în stare ‪să facă nimic cum trebuie.
‪Ar trebui să vadă ‪cum stau lucrurile în lumea reală.
‪Nu e ce vă așteptați?
‪Nu e un oraș chinezesc tipic,
‪ca Beijing sau Shanghai.
‪E un oraș industrial.
‪Periferia e plină ‪de uzine metalurgice și chimice.
‪Smogul de la fabrici e gros
‪și corbii plutesc deasupra.
‪- Și e plin de spioni. ‪- Ce?
‪Am auzit că orașul ăsta are ‪cea mai mare densitate de spioni.
‪La granița Coreei de Nord, sunt spioni ‪din China, Japonia, SUA și Rusia.
‪Se zice că toată lumea de aici ‪e fie spion, fie agent.
‪- Asta se zice la sediu? ‪- Nu-i adevărat?
‪James Bond? Misiune imposibilă?
‪Mă tem că veți fi dezamăgit.
‪AGENȚIA DE TURISM SAMJIN
‪Bun venit la filiala din Shenyang
‪a serviciilor de informații coreene!
‪Adu-i un ceai!
‪Alo?
‪Dle Chang! Cu ce vă pot ajuta?
‪Ce?
‪- „Fang Defeng?” ‪- Ce accent de chinez get-beget!
‪- Nu te cheamă așa, nu? ‪- Sigur că nu.
‪De când folosiți fațada asta?
‪Nu știu, era cum o vezi ‪când am venit eu, acum trei ani.
‪Dar nu e doar o fațadă. ‪E o companie adevărată.
‪Facem excursii la muntele Baekdu,
‪dar economia e proastă ‪și nu avem mulți clienți.
‪Ăia sunt angajați?
‪Cele două domnișoare ‪sunt agente de turism adevărate.
‪Fata tunsă scurt și tipul dubios ‪sunt agenți.
‪Voi doi, salutați-l ‪pe procurorul din Seoul!
‪Unde sunt paharele de carton?
‪Jos, în dulap.
‪O fi ceva în apă de n-au maniere.
‪Vă rog să-i scuzați.
‪„Wei Longping.” ‪E directorul de filială, Ji Kang-in?
‪Da.
‪- Unde e acum? ‪- Într-o călătorie de afaceri.
‪Unde?
‪Mă tem că asta e confidențial.
‪Nu știi de ce sunt aici?
‪Vreau un raport cu activitățile agenților, ‪transferurile și…
‪Scuze!
‪Domnule Kim!
‪De ce sunteți așa greu de găsit?
‪Zău?
‪Nu mă mințiți ca data trecută!
‪Bine.
‪Credeți că nu vă dau banii înapoi?
‪Haideți! Bine.
‪Ne vedem atunci.
‪Nu lucrăm pe stomacul gol.
‪Să luăm cina mai devreme! ‪Vă fac turul culinar al Shenyang.
‪- Să vedem… ‪- Unde e toaleta?
‪Pe hol, pe stânga.
‪Luați cheia!
‪Ce cauți aici?
‪Unde mergeți?
‪Ieși!
‪Dacă un inspector întreabă unde mergi, ‪trebuie să-i răspunzi.
‪Întârziem.
‪Un apel urgent de la directorul Ji. ‪Bine? Dă-te jos!
‪Ce urgență necesită atâția bani?
‪Am auzit că Ji e un mare parior.
‪A pierdut mulți bani azi?
‪- Super! Să mergem împreună. ‪- Domnule!
‪- O să mă prezint. ‪- Domnule… Vă rog să vă dați jos!
‪Nu puteți face asta.
‪- Nu faceți asta! ‪- Procurorul e băiat dur.
‪- Nu e toaleta! ‪- Se bagă imediat.
‪- Jeong-dae, ușa! ‪- Fie!
‪Deschide ușa! Jae-gyu!
‪Hui-won, oprește!
‪La naiba!
‪Cine-i ăsta?
‪Procurorul Han Ji-hoon, ‪inspector special.
‪Puneți-i vestă!
‪- Ce faceți? ‪- Stai pe loc!
‪- Dați-mi drumul! ‪- Pune-ți-o pe tine!
‪- Apucă de-acolo. ‪- Ridică brațele!
‪- De ce trebuie să port asta? ‪- Taci odată!
‪Cât praf e aici!
‪Dăm o petrecere? ‪Ce-i cu toți oamenii ăștia?
‪Ai adus și un civil?
‪Ignoră-l! Ia-o înainte.
‪Întâi dă-mi banii.
‪Bine.
‪Dacă marfa e stricată, n-o să-mi placă.
‪Nu e responsabilitatea mea.
‪Întreabă-i tu!
‪Profesore Wang, îți bați joc de mine?
‪Dă-ne Camera 39!
‪Ce-i porcăria asta?
‪Vă înțelegeți voi. Eu plec.
‪Ce mizerabil!
‪Zi-ne! Unde e?
‪Auzi…
‪Ce se întâmplă?
‪- ‪S-au tras focuri. ‪- Urcă-te în mașină!
‪Nu trage!
‪Problemă rezolvată.
‪FABRICA DE TEXTILE III
‪N-ai ce verifica, ‪sunt din Coreea de Nord.
‪Șobolanul ăsta își pregătise evadarea. ‪Avea altă mașină în parcare.
‪De ce?
‪Îmi pare rău. Au amenințat ‪că-mi omoară soția și copiii.
‪Trebuia să aranjezi un schimb de focuri?
‪Cine te-a pus?
‪Nu-ți pot spune.
‪Bine. Înțeleg.
‪- Te rog! Ne știm de atâta vreme! ‪- Oprește-te!
‪Ce faci? N-ai voie să ameninți…
‪Plecarea!
‪Unde mă duceți?
‪Unde mergem?
‪Te rog, Yaksha! Îmi pare rău!
‪Ascultă! Ai ceva aici.
‪Auzi…
‪Capul meu! Fir-ar să fie!
‪Mi-e frig.
‪Unde naiba sunt?
‪- Ridică-te! ‪- Lasă-mă în pace!
‪Deschide!
‪Deschide! Poliția!
‪Deschide ușa!
‪POLIȚIA
‪La naiba!
‪- Stai pe loc! ‪- Poate sare. Mă duc la parter.
‪Stai!
‪Nu te apropia!
‪Înapoi!
‪- Nu te apropia! ‪- Stai pe loc!
‪Vino încoace!
‪Hai jos, să stăm de vorbă!
‪- N-am făcut-o eu. ‪- Vino înapoi, să stăm de vorbă!
‪Oprește-te! Întoarce-te!
‪Nu!
‪Prindeți-l!
‪Ce faceți? Grăbiți-vă!
‪Mai repede! Stai!
‪Pe acolo!
‪Băi!
‪Ce ticălos!
‪Credeam că o să te lași prins, ‪ca un idiot. Dar ai scăpat.
‪Nu-mi plac jocurile.
‪Te-ai descurcat binișor ‪pentru un tocilar. Tragi de fiare?
‪Ești gangster, cuțitar?
‪Ambele.
‪Nu știu ce ai venit să inspectezi, ‪dar nu am timp de așa ceva.
‪Îl pun pe Hong să scrie un raport frumos.
‪Ia-l și pleacă repede.
‪Nici vorbă!
‪O să raportez în detaliu ‪tot ce am văzut și făcut azi.
‪Aici oamenii sunt spânzurați ‪pentru posesie de droguri.
‪O să sun la poliție.
‪Încearcă!
‪Sunt obișnuit cu golani ca tine.
‪Se pare că nu trebuie să sun.
‪La naiba!
‪Răspundeți, vă rog!
‪Ai grijă de liderul local, ‪directorul de filială Ji Kang-in.
‪Derulează operațiuni în străinătate.
‪Mereu dă bătăi de cap ministerului ‪cu metodele lui.
‪Dar își îndeplinește misiunea ‪într-un mod sau altul.
‪Așa că superiorii îi permit ‪să scape basma curată.
‪Porecla lui e „Yaksha”?
‪Înseamnă un spirit hâd și violent ‪care mănâncă oameni.
‪Dar este și un spirit protector ‪în budism.
‪Oricare ar fi originea, ‪e porecla perfectă.
‪E incontrolabil și imprevizibil.
‪Ca o bombă cu ceas. ‪Să nu ai încredere în el.
‪- Ce-i aia? ‪- Nu te teme. Mușcă, dar nu e veninoasă.
‪Ți-e foame, Lizzie?
‪Iar ai fost pe-afară!
‪O să-ți pun zgardă.
‪Iisuse!
‪Ești un spion trimis de la sediu, nu?
‪Așa numești tu inspectorii speciali?
‪Ți-au spus să afli totul?
‪Ce punem la cale în Shenyang
‪și ce belele mai facem?
‪Să începem!
‪Pe bune?
‪Odată ce vezi asta, ‪o să fii mânjit, ca noi.
‪E de acum o săptămână, ‪la Banca Dongbei.
‪E fosta filială din Shenyang ‪a băncii Daesong din Coreea de Nord.
‪Două grupări neidentificate ‪s-au înfruntat cu arme.
‪Ținta ambelor grupuri era ‪acel bărbat la vârstă mijlocie.
‪Primul grup care a sosit
‪a fost identificat ‪ca Garda Supremă din Coreea de Nord.
‪Sunt aceiași care ne-au atacat azi.
‪Dar celălalt grup…
‪Nu am reușit să aflăm cine sunt.
‪De ce e tipul ăla de așa mare interes?
‪E șeful Camerei 39, Moon Byung-uk.
‪În timpul luptei, a fugit.
‪Nu a mai fost văzut de atunci.
‪Știi cine e Moon Byung-uk?
‪- Cine e? ‪- Chiar vrei să continuăm?
‪„Camera 39” e o organizație ‪a Comitetului Central nord-coreean.
‪Strâng valută și gestionează ‪fondurile secrete ale familiei Kim.
‪Au patru trilioane de woni.
‪Iar cel care controlează totul…
‪e Moon Byung-uk.
‪Dar cum sunteți implicați voi ‪în acest incident?
‪Acum o lună, Moon ne-a contactat ‪și ne-a cerut să-l protejăm.
‪L-am așteptat la locul stabilit,
‪dar nu a apărut.
‪Apoi s-au întâmplat toate astea ‪în fața băncii.
‪Coreea de Nord, China
‪și un terț necunoscut ‪s-au luptat pentru Moon.
‪Dacă se află că suntem implicați, ‪vom provoca o criză diplomatică.
‪Înainte să se întâmple asta, ‪trebuie să-l găsim pe Moon.
‪Dle procuror!
‪Ai fost în armată?
‪Ai dat de dracu'!
‪Ziua de azi a fost lejeră.
‪Adevăratul război începe acum.
‪Când ți-am zis să pleci acasă,
‪trebuia să ne mulțumești și să pleci.
‪MINĂ ÎNCHISĂ ‪ACCESUL INTERZIS
‪Șutează!
‪Pari diferit de ceilalți dobitoci, ‪așa că te-am pus la curent.
‪Dă-te la fund până terminăm noi. ‪N-o să dureze mult.
‪Nu crezi că trebuia să faci raport?
‪Toți procurorii vorbesc de sus cu lumea?
‪Tu ai început.
‪Răspunde! De ce nu ai făcut raport?
‪Și să aștept aprobarea oficială?
‪Bine, o să raportez acum.
‪Pregătiți-vă de plecare!
‪E în regulă. Oricum știe totul.
‪A sunat Hong. Se pare că profesorul Wang ‪a primit ordine de la japonezi.
‪Săptămâna trecută, s-a întâlnit ‪cu un agent japonez în Xita.
‪Rușii spun că cineva e ținut ‪în clădirea Big East.
‪Big East? Dainichi Electronics?
‪E timpul să ne mișcăm.
‪Intrăm imediat ce facem pregătirile.
‪Atunci voi…
‪Vino cu mine!
‪Ce vrei să faci?
‪Trebuie să mănânce. E oaspetele nostru.
‪Pune-ți centura!
‪Doamne!
‪Îmi amintești de tenișii Nike albi ‪pe care-i purta elevul de serviciu.
‪L-am călcat intenționat.
‪- Unde mergem? ‪- Ești inspector, o să inspectăm.
‪Asta ai cerut!
‪Nu ați găsit Camera 39?
‪Nu sunt sigură.
‪- Nu. ‪- Bine.
‪D7 e în Shenyang, oare?
‪Deci e.
‪Unde anume?
‪O să aflu și-ți spun.
‪Stinge lumina când termini ‪și ieși prin bucătărie.
‪- Cine e? ‪- Un agent al Securității de Stat.
‪Din Coreea de Nord? Ce i-ai dat?
‪Facem troc.
‪Nu poți face nimic în domeniul ăsta ‪dacă n-ai informații.
‪Sunt ca sângele.
‪Trebuie să curgă. ‪Ce ne-am face dacă s-ar opri?
‪Hai la treabă!
‪BIG EAST
‪- Ce treabă aveți aici? ‪- Facem reparații la etajul 34.
‪CONFIRMAT
‪Mulțumesc!
‪Etajul 67 e separat.
‪Dacă tăiem curentul, ‪luminile și camerele o să pice.
‪Trebuie să limităm contactul cu ei.
‪Cine sunteți?
‪Cine naiba sunteți?
‪Salut!
‪Tu ești D7?
‪Număr până la trei. ‪Unde e Moon Byung-uk?
‪Unu.
‪Doi.
‪Ai grijă la maniere!
‪Lipsa de respect…
‪este răsplătită pe măsură.
‪Centrul puterii globale revine ‪în nord-estul Asiei.
‪Asta, mai mult ca orice altceva,
‪ne impune să fim solidari în Asia.
‪Este și motivul pentru care mă aflu aici. ‪Ținem un toast?
‪Credeam că o să ne vedem anul viitor, ‪în Hong Kong. Mulțumesc că ați venit.
‪Nu credea că o să vă mai vedeți…
‪- La revedere! ‪- La revedere!
‪Încă ești în viață?
‪Evident! Nu mor cu una, cu două.
‪Ți-am mai povestit despre el.
‪Dl Ozawa Yoshinobu.
‪A început la CIRO, ‪serviciile secrete japoneze,
‪dar acum lucrează ca lobbyist.
‪Faceți cunoștință!
‪Dânsul e Jiang Wen, ‪de la forțele speciale chineze.
‪Am auzit multe despre dv.
‪E o onoare să vă cunosc.
‪Dimpotrivă, pentru mine e o onoare.
‪Scuze că nu vorbesc bine chineză.
‪Nicio problemă.
‪Japoneza mea nu e perfectă.
‪Ce te aduce aici?
‪Nu ești genul de individ ‪care umblă prin locuri ca ăsta.
‪Jiang Wen e un împătimit al vinului.
‪Dar tu? Ce cauți în Shenyang?
‪Îmi trebuia o schimbare de peisaj.
‪Nu i-ai făcut rău ‪familiei profesorului Wang, nu?
‪Era să mă ucizi ziua în amiaza mare.
‪Băiete!
‪Ai uitat că sunt ofițer?
‪Dacă-i atingi, atât v-a fost!
‪Acum patru ani, era să mă ruinezi ‪în Hong Kong și abia mi-am revenit.
‪De atunci, m-am gândit numai la tine.
‪Zici că ești îndrăgostit de mine.
‪E iubire.
‪O pereche ca-n povești.
‪Iar acum ne întâlnim din nou.
‪De data asta, o să te jupoi de viu.
‪O să vezi!
‪Ca de obicei, n-ai pic de demnitate.
‪Cât mai vrei să lucrezi așa?
‪Ești un golan de doi bani.
‪Suntem făcuți din aceeași plămadă.
‪Pleci deja? S-a întâmplat ceva?
‪Când te-am văzut, Yaksha…
‪mi s-a tăiat pofta de vin.
‪Ești mai ager decât credeam.
‪Era D7?
‪E un spion japonez deghizat ca lobbyist.
‪E cel mai bun spion din Asia.
‪- De ce a plecat așa brusc? ‪- Echipa noastră a ajuns la țintă.
‪Te referi la Camera 39?
‪Situația s-a complicat.
‪- Să ne grăbim! ‪- Da, domnule.
‪Unde e Moon?
‪Ce-i asta?
‪Moon nu era acolo, doar femeia asta.
‪- Cine e? ‪- Nu vrea să ne spună.
‪Cine e sau de ce era acolo…
‪Rupeți-i gura, dacă e nevoie!
‪De ce vă uitați în gol?
‪Am cerut informații.
‪Au capturat-o
‪imediat după schimbul de focuri ‪de la Banca Dongbei.
‪Cred că o folosesc ca ostatică ‪pentru a pune mâna pe Moon.
‪Ești iubita lui Moon?
‪Marș! Îți duhnește gura!
‪Unde e acum?
‪Așa rezolvați totul?
‪Sunteți ca niște gangsteri!
‪Vrei să mori?
‪Faceți-o să vorbească până la răsărit.
‪Închideți-l pe el, ‪să nu poată pleca nicăieri.
‪Cât o să mai trăiești așa?
‪Tu vorbești?
‪O să mă retrag.
‪Ți-ai putea pierde viața. Ai grijă!
‪Tu să ai grijă! ‪Lucrurile stau să explodeze.
‪Tabăra noastră crede ‪că Sudul îl ține ascuns pe Moon.
‪Ce idioți!
‪Securitatea o să trimită mai mulți agenți.
‪Mi s-a ordonat să stau cu ochii ‪pe agenții Sudului.
‪Faci asta chiar acum.
‪Nu e suficient.
‪Știi cine e?
‪O aveți voi?
‪Cine e?
‪Fiica lui Moon.
‪A crescut-o în secret la Beijing.
‪E singura lui rudă de sânge.
‪- Ce aveți acolo? ‪- Curent electric.
‪Dezleagă limbile.
‪Voi nu folosiți?
‪Dacă miști, te tai.
‪Judo? Binișor!
‪Nu te-am plăcut de când te-am văzut.
‪Ce nemernic arogant!
‪Lasă cuțitul sau mori!
‪Ești bine?
‪Nu-ți face griji. ‪Sunt procuror sud-coreean.
‪Te duc la consulatul Coreei de Sud,
‪apoi sun la poliția chineză.
‪Trage pe dreapta!
‪Stai puțin!
‪Dna directoare Yeom? Sunt Han Ji-hoon.
‪Dle procuror Han!
‪Ce se întâmplă?
‪E clar că Ji Kang-in pune ceva la cale.
‪După accent, ostatica dispărută ‪e nord-coreeană.
‪Deci nu mai ești cu Ji Kang-in?
‪Ținând cont că e implicată și Japonia,
‪situația e mai gravă decât credeam.
‪- ‪Ești teafăr? ‪- N-am nimic.
‪Sun la consulat. Du-te acolo deocamdată.
‪Nu. La cum se prezintă lucrurile,
‪trebuie să investighez mai atent.
‪Da.
‪Alo?
‪Iubițel! Ai nevoie de ceva?
‪Nu, mersi!
‪E-n regulă. Spune-mi ce vrei. ‪Numele meu e Unsprezece.
‪Ăsta e cartierul meu.
‪Dă-te la o parte! Ce tâmpenie!
‪Nu ești de pe-aici.
‪Ești obosit. Hai să te odihnești puțin!
‪Dați-mi drumul!
‪Așteaptă!
‪Ăsta îți cumpără o noapte. ‪O să-ți fac pe plac. Haide!
‪- Vezi să nu te rănești! ‪- Nu face fițe!
‪Nike!
‪Știi ce gen de loc e ăsta?
‪Iau prostovani ca tine…
‪și le scot rinichii și ce mai au prin ei.
‪Să mergem!
‪De ce îți bagi nasul ‪și dai totul peste cap, tâmpitule?
‪Ți-am zis să te dai la fund!
‪Sunt procuror.
‪Tu răpești, bați și torturezi oameni!
‪Te aștepți să stau cu mâinile-n sân? ‪Ești o lepădătură!
‪Stai așa!
‪La dracu'!
‪Zi-mi unde e fata!
‪A fugit.
‪E fiica lui Moon, idiotule! ‪Ai stricat totul!
‪Ți-a spus ceva?
‪Mi-a spus să mă dau jos ‪și a luat mașina.
‪Doamne!
‪De ce-și bagă japonezii nasul?
‪Ce e între tine și Ozawa ăla?
‪Avem un istoric, ‪dar nu te privește pe tine.
‪Nu merge așa.
‪Ai primi 25 de ani de pușcărie lejer ‪pentru ce ai făcut azi.
‪Nu voi uita.
‪O să anchetez și o să trimit în instanță ‪după litera legii.
‪Apoi vei fi repus în funcție?
‪Știu totul.
‪Despre Grupul Sang-in, retrogradare ‪și faptul că ai venit aici voluntar.
‪Vrei să arăți ce poți ‪ca să te întorci la procuratură, nu?
‪Așa e.
‪Trebuie să mă întorc, ‪ca să îngrop Grupul Sang-in.
‪Când bogătașii comit infracțiuni…
‪mai mulți oameni decât ai crede…
‪suferă pe termen lung.
‪Orice ticălos care nu respectă legea ‪pe care-l prind…
‪Fir-ar!
‪Mersi!
‪Închide ușa!
‪Ce e?
‪Cauți dispozitive de urmărire?
‪Nu se mai folosesc.
‪După ce te dăm cu asta, ‪te putem urmări prin satelit 18 ore.
‪E primul lucru pe care-l facem ‪când ne vine un musafir.
‪- S-a oprit. ‪- Unde?
‪La Satul Coreean, în Heping. ‪La 23 de minute de noi.
‪Dă-i bătaie! Să ajungem în cinci minute!
‪Cinci minute, fie…
‪E o operațiune. Ține-te cu firea, bine?
‪SISTEM DE URMĂRIRE PRIN SATELIT
‪Auzi…
‪De când lucrezi cu Ji Kang-in?
‪Acum ne inspectezi pe noi?
‪Fă-mi pe plac!
‪Hui-won e cea mai veche.
‪Apoi, Jae-gyu.
‪Eu sunt cu ei de vreo trei ani.
‪M-au recrutat când eram în Cairo.
‪Și atunci împușca oameni după plac?
‪Tu ce crezi? Asta fac spionii.
‪Fiindcă toți am fi fost morți fără el,
‪facem tot ce ne zice.
‪Am muri pentru el.
‪A plecat.
‪Domnule, veverița a fugit.
‪Poliția.
‪Mobilizare rapidă!
‪Schimb de focuri ‪în districtul Heping, 26-7!
‪Suspecții sunt înarmați. ‪S-au cerut întăriri.
‪Moon Byung-uk?
‪A venit poliția. Retrageți-vă! Mă auziți?
‪- Ce e? ‪- Cred că cineva ne bruiază.
‪Nu-i pot contacta.
‪A fost împușcat în abdomen ‪de la mică distanță.
‪E o capcană.
‪Alergi bine?
‪Arestați grupul de suspecți înarmați!
‪Să fugim! A venit poliția.
‪Mă auzi, Moon?
‪Unde e obiectul pe care voiai să mi-l dai?
‪Acum sunt…
‪inutil.
‪Fiica mea.
‪Fiica mea, Ju-yeon.
‪Orice s-ar întâmpla…
‪n-o lăsați pe mâna japonezilor.
‪Împușcați-i mortal ‪dacă opun rezistență.
‪E o zonă rezidențială, deci aveți grijă. ‪Nu răniți civilii.
‪- Vizibilitate redusă! ‪- Ne trebuie întăriri!
‪Grupul B, tăiați-le calea în Zona C!
‪Trei oameni la pământ! ‪Ne trebuie întăriri!
‪Haide!
‪Avem nevoie de întăriri!
‪Stați pe loc! Lăsați armele!
‪- Sari! ‪- Poftim?
‪Am spus să sari.
‪Am rău de înălțime.
‪- Fir-ar să fie! ‪- Stai pe loc!
‪La pământ!
‪AGENȚIA DE TURISM SAMJIN
‪Raportez. Stăm de pază la intersecție.
‪Șefu', poliția ne percheziționează biroul.
‪- Cred că el a plănuit asta. ‪- Ai făcut curățenie?
‪- Nu-ți face griji, e curat. ‪- Bine.
‪Întoarce!
‪Au atacat agenția.
‪Să închidem șandramaua.
‪Ce?
‪E clar că vor căuta și acolo.
‪- Închide șandramaua! ‪- Acum?
‪Cred că ne-au spart sistemul de urmărire.
‪Poliția chineză a venit prea la fix.
‪La naiba! Ce s-a ales de Lizzie?
‪La ce te uiți?
‪E doar vina ta.
‪Dă-mi drumul!
‪Lasă-mă!
‪Ne-a dat totul peste cap.
‪Trebuie să plătești, boule!
‪Calmează-te!
‪De ce îl căutați pe Moon de fapt?
‪„De fapt”?
‪Da. Lasă rapoartele false!
‪De ce ai ținut operațiunea secretă?
‪Am auzit că voia să-ți dea ceva.
‪Oare ce? ‪Fondul secret pe care-l administra.
‪Patru trilioane de woni. ‪Toți vă bateți pentru banii ăia.
‪Am auzit că ai delapidat sume mari ‪să-ți finanțezi operațiunile.
‪Iar superiorii din Coreea ‪s-au făcut că nu văd.
‪- Chiar crezi că suntem gunoaie. ‪- Nu sunteți?
‪Dacă nu sunteți, trage!
‪Lasă-l!
‪- ‪S-a terminat jocul, nu? ‪- Ozawa.
‪Ai venit pregătit.
‪Nu e frumos să iei lucrurile altora.
‪Totuși, să ne ataci casa ‪e un pic exagerat.
‪E mai bine așa.
‪Ce-ar fi să plecați de dimineață?
‪Nu am de gând să plec
‪până nu-ți iau beregata.
‪Nu ai multe opțiuni.
‪Tocmai l-ai ucis pe Moon Byung-uk.
‪Ce?
‪La ora 08:00, o să fiți dați în urmărire ‪în toată China.
‪În ziare, la TV, pe internet…
‪Fețele voastre o să fie peste tot.
‪Cariera ta în China s-a încheiat.
‪Nu-ți va fi ușor să găsești o navă.
‪Îți recomand să treci granița cu Rusia ‪până la răsărit.
‪Ca admirator al talentului tău,
‪îți fac această ultimă favoare.
‪V-am sunat oamenii de mai multe ori,
‪dar o să vă spun direct.
‪Unul dintre suspecți ‪e un procuror trimis de noi.
‪A mers acolo să facă o inspecție,
‪dar sigur a fost atras ‪în acest incident fără voie.
‪Avem nevoie de cooperarea dv.
‪Bine.
‪Schimbul de focuri a continuat
‪și situația era în mod evident gravă.
‪În urma atacului, au rămas ‪ferestre sparte și pereți ciuruiți.
‪Ministerul de Interne chinez ‪dă vina pe poliție.
‪Deci nu ne vor ajuta.
‪Dnă directoare, am găsit o cale ‪să-l contactăm pe Hong.
‪Am ieșit să-mi văd copilul.
‪Prioritatea e ‪să-l scoatem pe Han de acolo.
‪Am auzit gălăgie și cum se sparg ferestre.
‪M-am panicat. N-am mai văzut așa ceva.
‪Nu-mi venea să cred ce se întâmplă.
‪Poftim!
‪Începi să puți.
‪La naiba!
‪Nu știu ce crezi despre noi, ‪dar permite-mi să-ți explic ceva.
‪Apropo de delapidare…
‪Ai dreptate, erau o grămadă de bani.
‪Dar au fost trimiși familiilor ‪membrilor echipei care au murit.
‪Superiorii au aflat și n-au zis nimic.
‪Banii nu înseamnă nimic pentru Yaksha.
‪Înțelegi?
‪Mănâncă!
‪Regret că am apărut în starea asta…
‪după atâta vreme.
‪Mi-e rușine.
‪Nu există așa ceva între noi!
‪Dacă nu erai tu,
‪aș fi fost mort de mult.
‪Mănâncă și odihnește-te!
‪Chang, trimite pe toată lumea acasă!
‪Nu-ți face griji. Ești în siguranță aici.
‪Ce o să facem?
‪Am găsit o cale de ieșire.
‪Prin Vietnam, dar nu mai avem timp. ‪Trebuie să plecăm din țară azi.
‪- Poți să pleci. ‪- Ce?
‪Ești singurul care are familie.
‪Șefu', după tot timpul ăsta,
‪drept ce mă iei, mai exact?
‪Dacă nu plecăm toți, ‪pregătesc următoarea operațiune.
‪Domnule, ce facem cu procurorul?
‪Ce vreți voi să facem?
‪Trebuia să-l fi abandonat deja.
‪Mă auzi?
‪Nu vrei să surzești, nu?
‪După câte am făcut pentru tine…
‪nu ar trebui să faci asta.
‪Nerecunoștința e cel mai grav viciu.
‪Așadar… Unde ai ascuns-o?
‪Spune-mi!
‪Cât timp o ții ascunsă…
‪te pot face dispărută.
‪Dacă mor…
‪o să se afle totul.
‪Nu te-ai gândit la asta?
‪Te-ai pregătit bine, ca o profesionistă.
‪În regulă. Pot aștepta.
‪Am confirmat că se află ‪în consulatul Japoniei.
‪Nicio mașină nu a plecat de acolo, ‪în afară de cele oficiale.
‪Îi atacăm când ies?
‪Da. Un cargobot japonez ‪e ancorat în portul Dailan,
‪așa că bănuiesc că o vor lua ‪pe Moon Ju-yeon cu nava.
‪Am ales aceste trei puncte
‪pe drumul dintre Shenyang și Dailan.
‪- Cel mai sigur loc să-i interceptăm… ‪- Nu acolo.
‪Oriunde i-am ataca,
‪va fi dificil, ‪fiindcă suntem depășiți numeric.
‪Dacă îi pierdem, se duce totul de râpă.
‪Deci las-o baltă!
‪- O să intrăm peste ei. ‪- Poftim?
‪O să intrăm peste ei.
‪Sunteți comici.
‪Să intrați în consulat?
‪E teritoriu japonez, nu îl puteți încălca.
‪Ei ne-au ars consulatul.
‪Acum patru ani, Coreea de Sud și Nord ‪pregăteau tratative secrete în Hong Kong.
‪Japonia vrea să blocheze ‪cooperarea dintre Nord și Sud.
‪Ei consideră că o Coreea unită ‪ar fi o amenințare pentru ei.
‪Până la urmă, nu s-au purtat tratative.
‪Am pierdut trei oameni, ‪iar pe un al patrulea l-am ucis eu.
‪Era o cârtiță care îi ajutase.
‪Moon Byung-uk era…
‪cârtiță pentru japonezi.
‪A cerut azil politic ‪în schimbul unor informații secrete.
‪De asta l-au ucis.
‪Atunci de ce i-au răpit fiica?
‪Înseamnă că ea are informația ‪pe care o voiam noi.
‪Odată ce primesc ce caută, ‪e ca și moartă.
‪Trebuie s-o recuperăm până atunci.
‪Acum înțelegi situația?
‪Vine cineva de la sediu.
‪Ne-au chemat pe toți. Ce facem?
‪Dacă se implică, strică totul.
‪Trage de timp până terminăm.
‪Dar fără mine…
‪Mergeți doar voi patru?
‪Cum adică? Suntem cinci.
‪CONSULATUL JAPONIEI
‪Ce faci? Nu ai voie aici!
‪Dispari! Du-te!
‪Pleacă de-aici!
‪Ce naiba?
‪Dispari!
‪Ești nebun?
‪- Unde e directorul de filială Ji? ‪- Nu știu.
‪- Cum o să rezolvi? ‪- Îmi pare rău.
‪Și procurorul Han?
‪Nu sunt sigur…
‪E aiurea.
‪E intrare prin efracție. E ilegal!
‪- Conform legilor internaționale… ‪- Dacă ți-e frică, pleacă!
‪- Ce? ‪- Nu rezolvi nimic dacă respecți legea.
‪Am o vorbă. ‪„Nu există dreptate fără corectitudine.”
‪Dreptate?
‪Doar asta înseamnă dreptatea pentru tine?
‪Dreptatea se face prin orice mijloace.
‪Așa văd eu lucrurile.
‪Fiți gata!
‪- M-ai văzut purtând ceva? ‪- Ar trebui s-o porți azi.
‪Dacă e să mor, o să mor.
‪Dacă nu, nu.
‪Pune-ți tu două, fricosule!
‪Ce naiba?
‪Șobolani!
‪Unde e cartea aia de vizită?
‪Ce naiba se întâmplă?
‪- Scapă! ‪- Prinde-l!
‪Am chemat deratizarea.
‪Ai răbdare!
‪- Prinde-l! ‪- Eu să-l prind?
‪Oprește!
‪Dați-le drumul! N-auziți? Repede!
‪Pe aici! Haideți!
‪Grăbiți-vă! Pe aici!
‪Au ajuns foarte repede.
‪- Stai pe loc! ‪- Înapoi, vă rog!
‪- La o parte! ‪- Grăbiți-vă!
‪- Au pistoale! ‪- Liniște!
‪Băi!
‪De ce stați acolo?
‪E moartă?
‪Verifică!
‪La o parte!
‪Mișcă!
‪Du-te!
‪Tunelurile subterane din Shenyang ‪sunt ca un furnicar.
‪Armata japoneză le folosea ‪ca refugii în război.
‪Leagă toate punctele din oraș, ‪deci e unul sub consulat.
‪O să aflăm unde anume ‪și o să ne mișcăm rapid.
‪Acolo!
‪Prindeți-i!
‪Nu-ți face griji, nu e veninoasă.
‪Dă-te jos, Lizzie!
‪Dă-te jos!
‪Tata a fost spion japonez…
‪timp de mulți ani.
‪De anul trecut, ‪am început să-l ajut în secret.
‪La început, credea că e spre binele ‪Coreei de Nord și de Sud.
‪Apoi și-a dat seama ‪că nu ajută decât Japonia.
‪L-au înșelat.
‪Spre final, îl chinuiau remușcările ‪pentru tot răul pe care-l făcuse.
‪Nu mai voia să fie marioneta Japoniei.
‪Așa că a decis să dezerteze.
‪Ca să-și răscumpere păcatele.
‪Ce informații avea?
‪O listă de spioni.
‪Deci erau mai mulți spioni ‪în afară de tatăl tău?
‪Ozawa are în momentul ăsta ‪107 agenți dubli în Asia de Est.
‪Lista conține informații despre misiuni, ‪ordine și rapoarte.
‪Ba chiar și sursa fondurilor operaționale.
‪Tata voia să publice lista asta, ‪iar Japonia încearcă să-l împiedice.
‪Unde e lista?
‪Mărește imaginea!
‪La ora 16:39,
‪au lăsat dubița într-o parcare ‪de lângă piața Zhongshan.
‪Apoi s-au dus în districtul Heping ‪cu altă mașină.
‪Ultimul semnal a venit din districtul 89.
‪Activați toate antenele din Shenyang!
‪Ai zis că mergem la siguranță.
‪Ăsta s-ar putea să fie cel mai sigur loc.
‪Unsprezece!
‪Iubițel!
‪Ești nebun? De ce te-ai întors aici?
‪Ți s-a urât cu viața?
‪Yaksha ne-a spus să venim aici.
‪Nu-ți face griji!
‪Cartierul ăsta e atât de jegos ‪și de periculos,
‪că nici polițaii nu vin aici.
‪Dacă apare careva, îi fac vânt.
‪Mersi!
‪Cum te cheamă?
‪Nike.
‪Nike?
‪În cazul ăsta, eu sunt Adidas.
‪Distracție plăcută!
‪Pereții sunt foarte subțiri,
‪așa că faceți-o încet…
‪tandru și fără zgomot.
‪- Ai înțeles? ‪- Bine.
‪Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva!
‪Ce mai e acum?
‪Ne gândim noi la ceva.
‪Nu-ți face griji!
‪Nu te lăsăm pe mâinile japonezilor.
‪E în Chile.
‪Ce?
‪Lista de spioni.
‪E în baza de date ‪a unei universități din Santiago.
‪Dar e greu de recuperat.
‪Trebuie sparte servere din mai multe țări ‪și apoi să treci de firewall-uri.
‪Doar eu pot s-o fac.
‪- Han nu a ajuns? ‪- Nu.
‪- Și restul? ‪- I-am trimis să-l caute.
‪- Și oamenii de la sediu? ‪- Le-am tras clapa.
‪- Alo? ‪- ‪Sunt Han Ji-hoon.
‪De ce nu ai venit aici?
‪Ascultă cu atenție.
‪Moon are o listă ‪cu spionii japonezi de peste tot.
‪- A vorbit? ‪- ‪Mi-a spus totul.
‪Când am luat-o prima dată pe Moon Ju-yeon,
‪am anunțat la sediu.
‪- Le-am zis tot ce știam atunci. ‪- Dobitocule!
‪Poate că de asta au reușit japonezii ‪să ne spargă sistemul
‪și să fie mereu cu un pas în față.
‪Cu cine ai vorbit?
‪Cu directoarea Yeom Jeong-won. ‪Ea m-a trimis aici.
‪Dacă e o cârtiță la SIN…
‪Alo?
‪Tu?
‪Alo?
‪El e!
‪Prindeți-l!
‪Ești cârtiță?
‪De cât timp?
‪Am munți de datorii ‪și un copil cu un picior în groapă.
‪Aș face orice pentru el.
‪Cine te-a corupt?
‪Târfa aia de la SIN?
‪Nu pot să-ți spun. Altfel…
‪o să-mi ucidă familia.
‪Îmi pare rău, șefu'.
‪Salutare!
‪Dle procuror Han.
‪Scuze că te sperii…
‪dar, sincer să fiu, ‪știam unde ești de la bun început.
‪În loc să stăm pe stradă,
‪mergem să bem un ceai ‪într-un loc mai retras?
‪E o rană superficială.
‪Nu a vrut să te omoare.
‪Hai să fugim împreună!
‪Unde să mergem?
‪Am o presimțire…
‪că o să mori de data asta.
‪Ți-e teamă de moarte?
‪- Ție nu îți e? ‪- Mie mi-e teamă…
‪că o să dau greș din nou…
‪și o să las lucrurile așa.
‪Asta mă înspăimântă.
‪Oamenii mei și-au dat viețile pentru mine.
‪Trebuie să termin…
‪ce au început ei.
‪Am luat măsuri,
‪dar mai am nevoie de puțin timp.
‪O să fac tot ce pot ‪să rezolv cât mai repede.
‪Nu-ți face griji.
‪Alo?
‪Mă dezamăgești.
‪Cred că e timpul să punem capăt ‪parteneriatului nostru.
‪Ce vrei să spui?
‪Îți sunt recunoscător ‪pentru tot ce ai făcut.
‪De ce l-ai făcut pe Hong cârtiță ‪așa rapid?
‪Ca să mă omori?
‪Incendiul din Hong Kong de acum patru ani…
‪Tu ai fost responsabilă?
‪Despre ce vorbești?
‪N-am avut de ales.
‪Sigur, nicio cârtiță nu a avut de ales.
‪Unde e Ozawa?
‪La fabrica Fukuyama.
‪Se duce la fabrica lor din China.
‪- De ce acolo? ‪- Nu știu.
‪Ăsta e adevărul!
‪Ascultă-mă!
‪Te ajut să-l prinzi pe Ozawa.
‪Gândește-te!
‪Cine mai poate face asta?
‪Cine o să asculte de un golan ca tine?
‪Și tu ești terminat.
‪Domnule.
‪-‪ Eu sunt. ‪- Ce e?
‪- Han a venit aici. ‪- Unde e acum?
‪Nu știu. A lăsat un mesaj și a plecat.
‪Vrea să vă vedeți.
‪Chiar ești singur? ‪Nu e și echipa ascunsă pe undeva?
‪De ce ți-e frică?
‪N-am încredere în nimeni.
‪Unde e Moon Ju-yeon?
‪- Ce vrei să faci? ‪- Trebuie să plecăm din Shenyang.
‪Și să luăm lista.
‪Haide!
‪Dacă rămâi aici, ‪o să ajungi la închisoare.
‪Yaksha.
‪Du-te să-l ucizi pe Yaksha.
‪Apoi adu-mi-o pe Moon Ju-yeon.
‪Mama și sora ta au un restaurant ‪lângă primăria din Suwon, nu?
‪Dacă nu faci ce ți-am spus,
‪după miezul nopții,
‪un inel de foc de un kilometru…
‪va înconjura primăria din Suwon.
‪Urcă!
‪CĂTRE VIITOR ‪CU TEHNOLOGII REVOLUȚIONARE
‪Știam că poți s-o faci. Impresionant!
‪Acum ne-am împrietenit.
‪Nu ești rănită?
‪Scuze pentru haosul ăsta!
‪A fost greu să găsim un sistem ‪potrivit pentru ce avem de făcut.
‪Așadar…
‪Începem?
‪Asta a fost prima informație
‪pe care ne-a dat-o Han.
‪Trebuie să plec din țară până mâine, ‪deci nu avem mult timp.
‪Stai! Cine ești?
‪Urgență în sectorul A!
‪Sectorul A!
‪E un intrus. Trimiteți agenții de pază!
‪Repede!
‪Acolo e!
‪Stai!
‪Mâinile sus!
‪Oprește-te!
‪A coborât!
‪Sus!
‪URGENȚE
‪De ce merge așa încet?
‪Crezi că e așa ușor să spargi un sistem?
‪Nu încerca vreun truc!
‪- Totul e-n regulă? ‪- Ești în viață.
‪Evident! Nu mor cu una, cu două.
‪A zis că te va împușca, ‪dar să ai încredere în el.
‪M-ai văzut purtând așa ceva?
‪Dacă e să mor, o să mor. Dacă nu, nu.
‪A zis să-ți transmit asta.
‪Doare rău!
‪Ți-a străpuns vreunul vesta?
‪Dă-mi să văd!
‪Ce ticălos! De ce a tras atâtea?
‪Domnule procuror Han.
‪M-ai tras pe sfoară?
‪Față de metodele tale, ‪asta-i o nimica toată.
‪După toate șmecheriile tale, ‪am zis să încercăm și noi una.
‪Deci?
‪SCANARE FACIALĂ
‪- E gata. ‪- Fă-o!
‪ACCES PERMIS
‪Ia te uită ce de cârtițe!
‪Tu i-ai instruit pe toți?
‪Eu consider că sunt operele mele de artă.
‪Vezi să nu!
‪Șterge tot!
‪ȘTERGEȚI? DA / NU
‪E mare păcat ‪că doar asta pot să îți arăt azi.
‪Camera de control, ‪ieșirea din sectorul C s-a prăbușit!
‪Deschideți ieșirea din sectorul D!
‪Camera de control, răspunde!
‪Vrei să ștergi tot? Nu e decizia ta.
‪- Voi doi, plecați! ‪- Să mergem împreună. E periculos.
‪Plecați!
‪O să-l jupoi de viu pe mizerabilul ăsta.
‪Stați!
‪Oprește-te!
‪- Unde e Yaksha? ‪- Înăuntru, cu el.
‪Gândul că lista va deveni publică ‪te îngrozește?
‪- Nu! ‪- Dă-te!
‪- O să murim cu toții. ‪- Mișcă!
‪Ascultă-mă!
‪- E ordinul lui! ‪- Nu!
‪Haide!
‪Fir-ar!
‪DECONECTARE ‪ȘTERGE?
‪Misiunea ta s-a încheiat.
‪Poți să-ți iei adio, Yaksha.
‪Lasă arma!
‪Dle procuror Han, ‪continui să mă dezamăgești.
‪Trage!
‪Zice bine. Apasă pe trăgaci!
‪Vrei să vedem care e mai rapid?
‪Unu.
‪Doi.
‪ȘTERGE?
‪SE TRANSFERĂ DATELE
‪Ce se întâmplă?
‪Dacă cineva încearcă să șteargă fișierul,
‪programul îl trimite mai departe.
‪Serviciile secrete din toate țările ‪unde activează cârtițele tale
‪primesc lista asta chiar acum.
‪Nu! Rahat!
‪SE TRANSFERĂ DATELE
‪Mama mă-sii!
‪Tu ești cel terminat.
‪Nike, adună-te și ascultă-mă cu atenție.
‪Chiar dacă trebuie să te târăști,
‪scapă de aici cu viață.
‪Du-te la bătrânul de la fabrică.
‪Ia-o pe canalia aia și pune-o sub acuzare ‪după cât îți permite legea.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Fă curățenie. Tu poți.
‪Doar în tine am încredere.
‪Fă-o!
‪TRANSFER FINALIZAT
‪Vești de ultima oră! ‪O directoare de rang înalt
‪de la Serviciile de Informații Naționale
‪a fost arestată pentru spionaj ‪în favoarea Japoniei.
‪O directoare ‪de la Serviciile de Informații Naționale
‪care spiona pentru Japonia a fost…
‪Sunt implicați membri ai presei ‪și chiar și profesori universitari.
‪Companii ca Yamakawa și Nishiba ‪au profitat de crime de război…
‪Au luat mite ‪în valoare de sute de milioane…
‪Vestea că filiala japoneză ‪a Grupului Sang-in
‪a fost implicată în darea de mită ‪a șocat întreaga țară.
‪- Ați recunoscut? ‪- Dumneata ai dat ordinul?
‪Spuneți-ne ceva!
‪Bun venit!
‪V-ați stropit cu sos pe cămașă.
‪La ora 16:00, Tribunalul Central din Seoul
‪l-a declarat pe domnul Lee vinovat ‪și i-a dat sentință cu executare.
‪Judecătoarea-șefă l-a condamnat pe Lee
‪la șapte ani pentru manipularea bursei ‪și cinci ani pentru mită.
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪Se va intenta proces în curând ‪pentru plățile către spionii japonezi
‪efectuate de filiala japoneză ‪a Grupului Sang-in,
‪în urma căruia se va prelungi ‪sentința lui Lee.
‪Fortăreața aia s-a prăbușit imediat ‪după câteva mărturisiri.
‪Bună ziua!
‪Cum să zic altfel?
‪A fost ca un glonț în ceafă. ‪Nu-ți stătea în fire.
‪Te-ai schimbat.
‪Cineva mi-a spus:
‪„Dreptatea se face…
‪prin orice mijloace.”
‪Alo?
‪Procurorul Han Ji-hoon?
‪Da. Cu cine vorbesc?
‪Salut, Nike!
‪Sunt eu, Yaksha.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Cum adică? Credeai că o să mor?
‪Nu mor cu una, cu două.
‪- Unde ești? ‪- Unde altundeva? Pe câmpul de bătălie.
‪Am nevoie de tine.
‪Am găsit un tip malefic.
‪Cineva care tratează legea ‪ca pe o cârpă de șters pe jos.
‪O să am nevoie de ajutorul tău.
‪Iar mă mânjești?
‪E o hazna adevărată de data asta.
‪Ține-ți telefonul deschis!
‪Veniți cu mine!
‪Pe aici!
‪Intrați!
‪Ce faci, idiotule?
‪Treci înapoi la treabă!
‪MESAJ NOU