Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
HONG KONG
GRAVAÇÃO DE SEGURANÇA 24 HORAS
Não tem nada de mal, certo?
Mas que raio?
- Estás bêbado? - Chamem já a Polícia!
Nunca imaginei
que fosses uma toupeira.
Lamento. Tem piedade.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Todos mortos. Por tua causa.
- Por favor. - Quem está por trás disto?
Diz-me. Não há tempo!
Lamento.
- Quieto! - Mãos no ar! Entregue-se!
Sou eu. Desisto.
Limpem tudo e não me procurem.
Passa muito da meia-noite e o presidente Lee do Grupo Sang-in
ainda está a ser interrogado no caso de suborno e manipulação de ações.
Segundo o Ministério Público,
se o presidente Lee continuar a negar as acusações contra ele,
um mandado de captura não é posto de parte.
Cansado?
Fazemos uma pausa?
Seja sincero comigo.
Porquê esta obsessão em apanhar-me?
Apanhá-lo?
Se cometeu um crime, deve pagar por isso.
Parece que todos têm receio de lhe tocar,
mas eu não.
Quer ver-me atrás das grades?
Sim.
Acha que consegue?
Farei o que estiver ao meu alcance.
Fecha a porta.
Temos um problema.
Uma violação na investigação.
Que violação?
Os teus investigadores entraram ilegalmente no gabinete.
Peço desculpa.
Parece que caímos numa armadilha.
Ainda não disseram nada,
mas assim que o tentarmos prender usam isso contra nós.
Ninguém aqui vai falar.
Aconteça o que acontecer, tens de te fazer de parvo.
Diz que nunca aconteceu.
Entendes o que digo?
Não. Não posso fazer isso.
Estás a brincar?
Depois de tudo o que fizemos?
Cometemos um crime para o apanhar!
Descemos ao nível deles. A justiça é salvaguardada com a justiça.
Tragam a câmara!
A investigação acabou?
Como se está a sentir?
Qual foi o motivo deste interrogatório?
Foi mesmo injustamente visado?
Presidente Lee.
Dei-lhe o meu cartão, mas deitou-o fora na casa de banho.
Desculpe, achei que não ia precisar dele.
Tome.
Vou assegurar-me de que volta cá.
PROCURADOR HAN JI-HOON
Gosto de si.
Tem atitude.
Ligue-me se for despedido.
Ajudo-o a encontrar emprego.
O que é isso?
É sangue?
Muito bem.
Fez-me a merecida vénia.
Do que estavam a falar?
Houve maus-tratos?
Espere, senhor!
Obrigada, volte sempre.
- Menina. - Sim?
- Um sumo de limão. - Limão?
Menina! Limpe esta mesa.
Vou já aí!
Já sabem o que vão pedir?
Um bife e dois ensopados de boi.
É para já.
Ji-hoon.
Um bife e dois ensopados para a mesa dois.
Dá cá.
O que foi?
Não foi nada. Come.
- Come. - Come.
Com a investigação encerrada,
o presidente Lee parece estar livre
das acusações de suborno e manipulação de ações, por agora.
Por outro lado, os métodos de investigação do Ministério Público
foram criticados por serem imprudentes e recorrerem à humilhação.
Sou a Hong Ji-hye da YTN.
Não fiques chateado.
Eu estou bem.
Claro. Aproveita a oportunidade para abrires a tua própria firma.
Mãe.
Não me demiti.
Mas não estás no escritório. Não foste despedido?
SERVIÇOS DE INFORMAÇÃO NACIONAIS
GABINETE DE APOIO JURÍDICO
A administração dos procuradores do SIN...
... envolve aconselhamento jurídico, assistência,
avaliações internas, esse tipo de coisas.
Parece incrível, mas as pessoas aqui fazem tudo sozinhas.
Não trabalhamos muito.
Não, deixa-te estar.
Fuma um cigarro.
Estamos no fundo do corredor, não faz mal.
Ninguém vem cá.
Não, obrigado. Eu não fumo.
És muito certinho, não és?
Podes ficar tranquilo aqui.
Aquilo de cerrar os punhos, ranger os dentes…
É extenuante.
Conheço os teus êxitos. "O Buldózer da Justiça."
Para.
Os meus colegas…
Por favor.
Não fales do passado.
Dizem que o trabalho faz o homem.
Eu mudei.
Há quem lhe chame exílio ou cemitério.
Olá.
Chamem-lhe o que quiserem. O que importa?
É um ótimo lugar para desanuviar.
Em retrospetiva,
não sei porque me esforcei tanto.
O meu esforço nunca foi apreciado e não iria mudar o mundo.
Se desistires do sonho de voltar ao Ministério Público...
Encontrei a peça certa.
... este trabalho é o melhor.
Quase não há trabalho e tens muito tempo.
Não é ótimo?
Passatempos?
Faz o que quiseres.
Podes ler. Podes fazer exercício.
Verás que o tempo voa.
O procurador Park saiu?
Não sei.
Quem é a senhora?
Céus...
Diretora Yeom. O que a traz até cá?
Apresentaste-te? É a nossa diretora.
Há quanto tempo está aqui, Park?
É o meu terceiro ano.
Mas está a recusar a hipótese de ser reintegrado?
Adoraria voltar, claro.
A sério.
Mas não posso ir agora.
A saúde da minha mulher
e a situação dos meus sogros estão a piorar.
Desculpem interromper.
Se for possível, posso ir eu?
Sim, isso mesmo.
O Han pode ir.
Minha senhora, este homem não é um procurador qualquer.
Foi ele que enfrentou o Grupo Sang-in.
David contra Golias.
Espera...
Também falas chinês, certo?
Estudaste em Pequim?
Se puder ser reintegrado no meu antigo cargo,
eu vou.
Senhoras e senhores,
aproximamo-nos do aeroporto internacional Shenyang Taoxian.
A temperatura em Shenyang…
Shenyang é há muito
o centro das lutas de poder da Ásia sobre a Coreia do Norte.
Os agentes secretos dos países vizinhos
ainda travam uma guerra silenciosa.
Por causa disso,
as informações relativas às atividades em Shenyang são limitadas.
E...
... com equipas clandestinas envolvidas em operações secretas,
a regra implícita é ignorar Shenyang
nas nossas avaliações internas.
Surgiu algum problema?
Descobrimos
que os relatórios recebidos de Shenyang nos últimos meses...
... são completamente falsos.
A única opção é pedir uma avaliação.
O que está subjacente aos relatórios falsos,
que tipo de atividade ilegal existe...
É isso que tem de descobrir em Shenyang.
Estou ocupado. Estou no aeroporto.
Não vou a lado nenhum.
Poupa-me.
AVISO EMITIDO PARA AS REGIÕES NA FRONTEIRA NORTE-COREANA
Sim. Quem sabe?
Vem um idiota de Seul.
É tão irritante.
TECHMON INC SUPERVISOR HAN JI-HOON
É assim,
recebemos o telefonema esta manhã.
Uma visita tão repentina, nem dão tempo de preparação.
Ficámos surpreendidos.
Aquela malta de Seul não consegue fazer nada bem.
Deviam saber como é o mundo real…
Não é o que esperava?
Não é a cidade chinesa típica que uma pessoa imagina,
como Pequim ou Xangai.
É uma cidade de indústria pesada.
Nos arredores há siderurgias e fábricas de produtos químicos,
é só fumo de chaminés
e corvos a esvoaçar.
- E espiões também. - O quê?
Ouvi dizer que esta cidade tem a maior densidade de espiões.
Com a Coreia do Norte tão perto,
há espiões da China, do Japão, dos EUA, da Rússia.
Dizem que todos aqui são espiões ou agentes.
Quem disse isso? A sede?
Não é verdade?
James Bond? Missão Impossível?
Vai ter um choque com a realidade.
AGÊNCIA DE VIAGENS SAMJIN
Bem-vindo à sucursal de Shenyang
dos Serviços Secretos da Coreia.
Faz-lhe um chá.
Estou.
Sr. Chang! Como posso ajudar?
O quê?
"Fang Defeng"?
A sua pronúncia... Pensei que era chinês.
- Não é o seu nome verdadeiro. - Claro que não.
Há quanto tempo a agência de viagens é fachada?
Não sei, já era assim quando cheguei há três anos.
E não é um disfarce. Como vê, é uma empresa a sério.
Organizamos visitas ao Monte Baekdu,
mas a economia está má e não temos muitos clientes.
E os funcionários?
Aquelas duas senhoras são mesmo agentes de viagens.
A miúda de cabelo curto e o tipo com ar desonesto são agentes.
Digam olá.
É o procurador de Seul.
Onde estão os copos de papel?
Estão em baixo.
Deve ser da água. As maneiras deles…
Desculpe-os.
"Wei Longping".
É o diretor da sucursal, Ji Kang-in?
Isso mesmo.
Onde está ele?
Está numa viagem de negócios.
Onde?
Receio que seja confidencial.
Sabe porque estou aqui?
Quero um relatório com as atividades dos agentes, as transferências de…
Desculpe.
Sr. Kim!
Porque é tão difícil falar consigo?
A sério?
Não me minta como da última vez.
Está bem.
Acha que não lhe vou pagar?
Vá lá. Está bem.
Muito bem, até então.
Nunca se trabalha de estômago vazio.
Vamos jantar mais cedo.
Um passeio gastronómico em Shenyang.
- Vamos ver... - A casa de banho?
Ao fundo do corredor, à esquerda.
Espere, leve a chave.
Então? O que pensa que está a fazer?
Aonde vão todos?
Saia.
Se um inspetor te pergunta aonde vais, tens de responder.
Vamos atrasar-nos.
É uma chamada urgente do diretor Ji. Está bem? Saia.
E que chamada urgente requer tanto dinheiro?
Sei que o diretor Ji é um grande apostador.
Ele perdeu muito hoje?
- Ótimo. Vamos juntos. - Senhor!
- Vou apresentar-me. - Senhor.
Por favor, saia.
Não pode mesmo fazer isto.
- Não faça isto. - Este procurador é implacável.
Isto não é a casa de banho.
Jeong-dae, a porta...
Adiante.
Abram a porta!
Jae-gyu! Então?
Hui-won, para!
Merda.
Quem é este?
Procurador Han Ji-hoon, na qualidade de inspetor.
Ponham-lhe um colete.
- O que estão a fazer? - Não se mexa.
- Larguem-me. - Ponha isto.
- Desse lado. - Levante os braços.
- Isto é para quê? - Pare de falar.
Ai, tanto pó.
O que é isto, uma festa? Porquê tanta gente?
Até trouxeram um civil?
Ignora-o. Segue à frente.
Uma coisa de cada vez. Dá-me o dinheiro.
Está bem.
Se a mercadoria estiver danificada, não fico contente.
Não é responsabilidade minha.
Pergunta.
Professor Wang, estás a gozar comigo?
Queremos o Gabinete 39.
Que treta é esta?
Tratem disto, eu vou-me embora!
Wang, que estúpido.
Diz-nos!
Onde está ele?
Olha.
O que se passa aqui?
Tiros disparados.
Entre no carro e baixe-se.
Não dispares.
Situação resolvida.
FÁBRICA TÊXTIL TRÊS
Não é preciso verificar. São os norte-coreanos.
Esta ratazana tinha a fuga planeada.
Tinha outro carro estacionado nas traseiras.
Porque me fizeste isto?
Desculpa.
Ameaçaram matar a minha mulher e os meus filhos. Teve de ser.
Tiveste de enganar ambos os lados e provocar um tiroteio?
Quem planeou isto?
Eu...
Não posso dizer.
Está bem.
Eu entendo.
Por favor!
- Há quanto tempo nos conhecemos? - Pare!
O que está a fazer? Quem é para ameaçar...
Vamos.
Para onde me levam?
Para onde?
Por favor, Yaksha! Desculpa!
Olhe, pode fazer pressão aqui?
Olá…
A minha cabeça.
- Olá. - Bolas.
Tenho frio.
Onde raio é isto?
Levante-se.
- Vá. - Deixa-me em paz.
Abram!
Abram! É a Polícia.
Abram a porta!
POLÍCIA
Raios partam.
Parado!
Ele pode saltar. Vou lá para baixo.
Então?
Afaste-se!
Fique aí!
Não se aproxime.
Pare!
Anda cá!
Anda cá. Vamos conversar.
Não fui eu.
Volta aqui! Vamos descer e conversar.
Para, volta aqui!
Espera, não!
Vá, apanhem-no!
O que estão a fazer? Despachem-se!
Despachem-se! Ei! Para!
Por ali!
Ei!
Aquele sacana.
Pensei que ias ser apanhado.
Mas escapaste.
Não gosto destes jogos.
Muito bom para um cromo.
Fazes exercício?
És o quê? Um gângster? Um rufia?
Ambos.
Não sei o que vieste inspecionar,
mas não tenho tempo para isto.
Vou pedir ao Hong que escreva um belo relatório.
Pegas nele e vais-te embora.
Nem pensar.
Vou relatar tudo o que vi e aquilo por que passei hoje,
pormenorizadamente.
Aqui enforcam pessoas por delitos de droga.
Vou chamar a Polícia.
Experimenta.
Estou habituado a lidar com bandidos como tu.
Acho que não preciso de chamar.
Porra.
Respondam, por favor.
Cuidado com o líder.
O diretor da sucursal, Ji Kang-in.
Ele dirige sobretudo operações no estrangeiro
e arranja sempre problemas ao Ministério com os seus métodos.
De uma forma ou de outra, ele atinge o seu objetivo
e os superiores tendem a deixá-lo fazer o que quer.
A alcunha dele é Yaksha?
Um espírito horrível e violento que come pessoas.
Mas também é conhecido como guardião da fé budista.
Seja qual for a sua origem, é a alcunha perfeita.
Impossível de controlar, imprevisível,
como uma bomba-relógio.
Nunca confie nele.
O que é?
Não se preocupe. Pode morder, mas não é venenosa.
A nossa Lizzie tem fome?
Andaste na rua outra vez!
Vou pôr-te uma coleira.
Caramba.
És um espião enviado pela sede, certo?
É o que chamas a um inspetor especial?
Disseram-te para descobrires tudo?
O que andam a planear em Shenyang
e os problemas que têm causado.
Vamos começar.
A sério?
Assim que vires isto, passas a estar envolvido.
Isto foi filmado há uma semana no banco Dongbei.
É a antiga sucursal de Shenyang do banco Daesong da Coreia do Norte.
Houve um tiroteio entre dois grupos não identificados.
O alvo de ambos os grupos era aquele homem de meia-idade.
O primeiro grupo a chegar
foi identificado como Guarda Suprema da Coreia do Norte.
Os que nos atacaram hoje.
Mas o outro grupo…
... não conseguimos identificar.
Quem é o homem para causar tanta confusão?
O chefe do Gabinete 39. Moon Byung-uk.
Durante o tiroteio, ele trepou o muro e fugiu.
Não foi visto desde então.
Sabe quem é o Moon Byung-uk?
- Quem é ele? - Quer mesmo que continuemos?
"Gabinete 39" é um grupo do Comité Central da Coreia do Norte.
Angaria moeda estrangeira
e mantém o fundo secreto da família Kim.
Tem quatro biliões de wons no estrangeiro
e quem controla tudo
é o Moon Byung-uk.
Mas como estão todos envolvidos neste incidente?
Há um mês, o Moon contactou-nos a pedir proteção.
Estivemos à espera no ponto de encontro,
mas o Gabinete 39 não apareceu.
Foi quando tudo isto aconteceu em frente ao banco.
Sabe o que isto significa?
A Coreia do Norte, a China
e uma parte desconhecida confrontaram-se por causa do Moon.
Se o nosso envolvimento for divulgado, teremos uma grande crise diplomática.
Antes disso, temos de encontrar e proteger o Moon conforme planeado.
Procurador...
Fez o serviço militar?
Está metido numa bela merda.
Esta tarde foi só uma provocação.
A verdadeira guerra começa agora.
Quando lhe dissemos para ir para casa,
devia ter agradecido e ido embora.
MINA ENCERRADA NÃO ENTRAR
Remata!
És diferente dos outros cérebros merdosos, daí eu ter te contado.
Não dês nas vistas até terminarmos. Não vai demorar.
Não achas que devias ter reportado isto?
Os procuradores falam informalmente com toda a gente?
Tu é que começaste.
Responde à pergunta. Porque não reportaste?
E quanto tempo iria demorar a aprovação?
Certo, vou já reportar.
Preparar para enviar.
Podes falar. Ele sabe tudo.
O Hong ligou.
Parece que o professor Wang recebeu a ordem dos japoneses.
Na semana passada, encontrou-se com um agente japonês em Xita.
Além disso, os russos
dizem que há alguém detido no edifício Big East.
Big East?
Eletrónica Dainichi?
É melhor irmos andando.
Assim que estiver pronto, avançamos.
Então, eu…
Vem comigo.
Qual é a sua ideia?
Temos de o alimentar. Ele é uma visita.
Põe o cinto.
Bolas.
Fazes-me lembrar algo.
As Nike brancas que o meu monitor usava na escola.
Espezinhei-as.
Aonde vamos?
És inspetor. Está na hora de inspecionar.
Eis o que pediste.
O teu lado não encontrou o Gabinete 39?
Não sei.
Não, não encontrámos.
Está bem.
Por acaso o D7 está em Shenyang?
Parece que está.
Onde estará ele?
Vou descobrir e informo-te.
Apaga as luzes e sai pela cozinha.
Quem é ela?
É agente da Segurança do Estado.
Coreia do Norte?
O que lhe deste?
Trata-se de dar e receber.
Não se faz nada nesta área sem informações.
É como o sangue.
Tem de fluir. O que acontece quando coagula?
Rebentas.
Vamos trabalhar.
BIG EAST
O que desejam?
É uma reparação no 34º andar.
IDENTIDADE CONFIRMADA
Obrigado.
O 67º andar é um bloco separado.
Se apagarmos um quarteirão,
as luzes e a segurança vão-se.
Limitemos o contacto com eles.
Quem são vocês?
Ei!
És o D7?
Conto até três.
Onde está o Moon Byung-uk?
Um.
Dois.
Atenção a esses modos.
O desrespeito
é sempre pago em espécie.
O centro do poder mundial está a regressar ao Nordeste Asiático.
Isto, mais do que tudo,
apela a uma forte solidariedade na Ásia.
É também a razão pela qual estou consigo hoje.
Fazemos um brinde a isso?
Pensei que só o veria no próximo ano em Hong Kong.
Obrigado por ter vindo.
Ele pensou que só o veria...
- Até à próxima. - Adeus.
Ainda estás vivo?
Claro. Não morro facilmente.
Já te falei dele, certo?
Sr. Ozawa Yoshinobu.
Começou na CIRO, a agência de informações do Japão,
mas agora trabalha como lobista.
Diz olá.
Este é o Jiang Wen, das Forças Especiais da China.
Ouvi falar muito de si. Sou o Jiang Wen.
É uma honra conhecê-lo.
De todo.
Muito gosto em conhecê-lo.
Peço desculpa pelo meu péssimo mandarim.
De todo.
O meu japonês está longe de ser perfeito.
O que te traz aqui?
Não és o tipo de homem que frequenta sítios como este.
O Jiang Wen é apreciador de vinho.
E tu? O que fazes em Shenyang?
Precisava de mudar de cenário.
Não fizeste nada à família do professor Wang, pois não?
Quase fizeste com que me matassem em plena luz do dia.
Então?
Esqueceste-te de que estou com um oficial?
Tocas-lhes e será o vosso fim.
Há quatro anos
arruinaste-me em Hong Kong e mal consegui recuperar.
Desde então
nunca deixei de pensar em ti.
Quem ouvir, diz que estás apaixonado por mim.
É amor.
Um casamento perfeito.
E voltamos a encontrar-nos.
Desta vez, vou esfolar-te vivo.
Espera e verás.
Como sempre, não tens qualquer dignidade.
Quanto tempo tencionas trabalhar assim?
Pareces um reles rufia.
Somos farinha do mesmo saco.
Estúpido.
Já te vais embora? Há algum problema?
Ver a tua cara, Yaksha…
... fez com que o vinho soubesse mal.
És mais esperto do que eu pensava.
Era o D7?
Ele é um espião japonês disfarçado de lobista.
Para espionagem, é o melhor da Ásia.
Porque saiu tão apressado?
É sinal de que a nossa equipa atingiu o alvo.
Com "alvo" referes-te ao Gabinete 39?
A situação acabou de ficar mais séria.
- Temos de ser rápidos. - Sim, senhor.
Onde está o Moon?
O que é isto?
O Moon não estava lá, só esta mulher.
- Quem é ela? - Ela não diz.
Quem ela é, porque estava lá…
Abram-lhe a boca, se for preciso.
Andei a fazer perguntas.
Eles capturaram-na logo após o tiroteio no banco Dongbei.
Acho que a estão a usar como refém para apanhar o Moon.
És a namorada do Moon?
Vai-te lixar, o teu hálito cheira mal.
Onde está ele?
É assim que resolvem tudo?
Não são diferentes de um gangue.
Queres morrer?
Façam-na falar antes do amanhecer.
E prendam este tipo para não ir a lado nenhum.
Quanto tempo vais viver assim?
Olha quem fala.
Vou desistir.
Isso pode fazer com que morras. Tem cuidado.
Tem tu cuidado.
As coisas estão muito tensas.
O nosso lado acredita que o Sul esconde o Moon.
Idiotas.
A Segurança do Estado vai enviar mais agentes.
Recebi ordens para ficar de olho nos agentes do Sul.
Estás a fazer isso agora.
Tenho de fazer mais.
Sabes quem é esta?
Têm-na presa?
Quem é ela?
É a filha do Moon.
Criou-a em Pequim sem o partido saber.
Ela é a única familiar dele.
O que é isso?
Corrente elétrica.
É ótima para soltar a língua.
Vocês não usam isto?
Mexes-te e eu esfaqueio-te.
Judo? Nada mau.
Não gosto de ti desde que chegaste.
Cretino arrogante.
Larga a faca ou morres.
Está bem?
Não se preocupe.
Sou procurador sul-coreano.
Vou levá-la para o consulado sul-coreano
e depois chamo a Polícia chinesa.
Encoste.
Espere.
Diretora Yeom? Fala o Han Ji-hoon.
Procurador Han!
O que se passa?
É óbvio que o Ji Kang-in está a tramar algo.
Pelo sotaque, a refém desaparecida era norte-coreana.
Já não está com o Ji Kang-in, certo?
De qualquer forma, visto que até o Japão está envolvido,
a situação é muito mais grave do que o esperado.
Está bem? Não está ferido?
Sim, estou bem.
Vou ligar ao Consulado Geral, vá para lá.
Não.
Com as coisas neste estado,
terei de observar mais de perto.
Sim.
Está?
Querido.
Precisas de alguma coisa?
Não, estou bem.
Tudo bem.
Diz-me o que queres. Chamo-me Eleven.
Este é o meu bairro.
Sai da frente.
Que loucura.
Não és daqui.
Pareces tão cansado.
Descansa um pouco.
Larguem-me!
Espera. Olha.
Isto paga uma noite. Vou fazer-te feliz.
Vamos.
- Não te queiras magoar. - Vem calmamente.
Estão a cometer um erro.
Nike!
Sabes que tipo de sítio é este?
Larguem-no.
Vão dar cabo de um idiota como tu,
tiram-te os rins e tudo o resto.
Vamos.
Como é que um merdoso como tu estraga tudo?
Disse-te para não dares nas vistas, idiota!
Sou procurador.
Tu raptas, agrides e até torturas pessoas!
Esperas que eu veja sem fazer nada? És desprezível!
Espera.
Raios!
Onde está ela?
Ela fugiu.
Ela é filha do Moon, idiota!
Estragaste tudo!
Ela disse-te alguma coisa?
Disse-me para sair do carro e foi-se embora.
Caramba.
Porque está o Japão envolvido nisto?
E o que se passa entre ti e aquele Ozawa?
O nosso passado cruzou-se.
Não é da tua conta, esquece.
Não posso fazer isso.
Vais apanhar facilmente 25 anos pelo que fizeste hoje.
Não o vou ignorar.
Vou investigar e indiciar de acordo com a lei.
E depois serás reintegrado?
Eu sei tudo.
Sobre o Grupo Sang-in,
despromoção para o SIN, ofereceres-te para vir cá.
Queres provar o que vales e voltar para o Ministério Público. Não é?
Isso mesmo.
Tenho de voltar para lá.
Vou apanhar o Grupo Sang-in.
Quando os ricos e poderosos cometem crimes...
... mais pessoas do que imaginas
sofrem com isso muito tempo.
Qualquer criminoso que seja apanhado por mim vai…
Raios.
Obrigado.
Fecha a porta.
O quê?
Procura um localizador?
Já ninguém usa isso.
Depois de colocarmos isso, podemos localizá-lo por satélite durante 18 horas.
É a primeira coisa que fazemos quando chegam visitas.
Caso fujam.
Ela parou.
- Onde? - Na aldeia coreana em Heping.
É a 23 minutos daqui.
Vamos. Chega lá em cinco minutos.
Muito bem, cinco minutos.
Isto é uma operação.
Veja se tem calma.
SISTEMA DE LOCALIZAÇÃO POR SATÉLITE
Olha.
Há quanto tempo trabalhas com o Ji Kang-in?
Agora está a inspecionar-nos?
Responde ao que pergunto.
A Hui-won é a mais antiga.
A seguir é o Jae-gyu.
Eu? Há cerca de três anos?
Fui recrutado num passeio pelo Cairo.
E ele também andava a disparar contra as pessoas?
O que acha? É o que fazem as equipas clandestinas.
Visto que estaríamos todos mortos sem ele,
fazemos tudo o que ele diz.
Se nos dissesse para morrer, morreríamos.
O quê? Ela está em movimento.
SISTEMA DE LOCALIZAÇÃO POR SATÉLITE
Parece que o esquilo escapou.
Polícia.
Mobilizar rapidamente!
Um tiroteio em Heping 26-7!
Estão armados e não foram identificados. Pedimos reforços.
Moon Byung-uk?
A Polícia chegou, retirar.
Estão a ouvir?
O que se passa?
O sinal está a ser bloqueado.
Não consigo falar com eles.
Foi alvejado no abdómen, à queima-roupa.
É uma armadilha.
Tens jeito para corridas?
Atenção, capturem o grupo armado não identificado.
Saiam depressa. A Polícia chegou.
Moon.
Consegues ouvir-me?
Onde está a coisa que me ias dar?
Eu sou...
... inútil agora.
A minha filha.
A minha filha Ju-yeon.
Aconteça o que acontecer...
... não deixes que os japoneses a apanhem.
Matem-nos, se eles resistirem.
Esta é uma zona residencial, tenham cuidado.
Não façam mal aos civis.
- A bomba de fumo não deixa ver! - Venham reforços.
Grupo B, vão já para a Zona C e bloqueiem-nos.
Três homens abatidos! Precisamos de reforços!
Vamos.
Precisamos de reforços!
Alto! Baixem as armas.
- Salte. - O quê?
Eu disse para saltar.
Tenho medo de alturas.
Raios partam.
Alto!
No chão!
AGÊNCIA DE VIAGENS SAMJIN
A reportar. Estamos a vigiar o cruzamento.
Chefe, a Polícia está a revistar o nosso escritório.
Acho que foi ele que planeou isto.
Limpaste tudo?
Não se preocupe, está limpo.
Muito bem.
Dá a volta.
Saquearam a agência de viagens.
Vamos fechar a loja.
O quê?
É óbvio que também vão procurar lá.
Fecha a loja.
Agora?
Devem ter invadido o nosso sistema de localização.
E o momento da Polícia chinesa foi perfeito.
Raios. E a Lizzie?
Para onde estás a olhar?
A culpa é toda tua.
Larga-me.
Larga, raios!
Ele estragou tudo.
O que vais fazer? Tens de compensar, estúpido!
Acalma-te, sim?
Qual é a verdadeira razão para procurar o Moon?
A verdadeira razão?
Certo. Não os teus relatórios falsos,
a verdadeira razão para manteres isto em segredo.
Eu ouvi. Ele planeava dar-te algo.
O que era?
O fundo secreto que ele supervisionava.
Quatro biliões de wons.
Lutam todos pelo mesmo, não é?
Eu soube que desviaste fundos para operações no estrangeiro.
E os superiores na Coreia deixaram passar.
Achas mesmo que somos lixo.
Não são?
Se não são, dispara.
Prime o gatilho.
Para com isso.
Parece que acabou o jogo, não?
Ozawa.
Vieste bem preparado.
Não devias roubar as coisas dos outros.
Ainda assim,
fazer da nossa casa alvo parece um pouco exagerado.
É melhor assim.
Que tal sair daqui de manhã?
Não me vou embora
sem tratar de ti primeiro.
Não tens muitas opções.
Visto que mataste o Moon Byung-uk.
O quê?
Às oito da manhã, será divulgado um mandado de captura em toda a China.
Jornais, televisão, Internet…
As vossas caras estarão em todo o lado.
Os teus dias de trabalho na China acabaram.
Embarcar num navio não será fácil.
Recomendo que atravesses a fronteira russa antes do amanhecer.
Enquanto admirador do teu talento,
faço-te este último favor.
Já ligámos várias vezes ao seu pessoal,
mas digo-lho diretamente.
Um dos suspeitos procurados
é um procurador enviado por nós.
Iria fazer uma avaliação interna,
mas achamos que foi atraído para este incidente contra a sua vontade.
Precisamos mesmo da vossa colaboração.
Está bem.
O tiroteio continuou até à meia-noite
e podia-se dizer que a situação era urgente.
Os vidros partidos e os buracos nas paredes
são as consequências do tiroteio.
A Administração Interna da China está a culpar a Polícia.
Significa que não querem ajudar.
Diretora, encontrei uma forma de contactar o Hong.
Fui ver o meu filho.
Tirar o Han de lá é a nossa prioridade.
Vai ter de ir até lá.
De repente, ouvi tumultos, vidros a estilhaçar.
Fiquei aterrorizada. Isto nunca tinha acontecido.
Eu não acreditava no que estava a ver.
Tome.
Começa a cheirar mal.
Bolas.
Não sei o que pensa de nós,
mas explico-lhe uma coisa.
Desviar os fundos da operação…
Tem razão, é verdade. Muito dinheiro.
Mas esse dinheiro
foi enviado para as famílias dos membros da equipa que morreram em serviço.
A sede descobriu depois e deixou passar.
Para o Yaksha, o dinheiro não significa nada.
Percebeu?
Coma.
Desculpa aparecer neste estado
passado tanto tempo.
Sinto-me envergonhado.
Como és capaz de dizer uma coisa dessas?
Se não fosses tu,
eu já estaria morto.
Vê se comes e descansas.
Chang.
Para o trabalho e manda todos para casa.
Não te preocupes. Aqui é seguro.
Mas o que vais fazer com isto?
Seja como for, encontrei uma saída.
É pelo Vietname,
mas não há tempo. Temos de sair do país hoje.
Claro, força.
O quê?
És o único de nós com família.
Chefe, depois de tanto tempo,
por quem me toma?
Se não formos todos embora, vou preparar a próxima operação.
O que fazemos com o procurador?
O que querem?
Segundo o manual, já o devíamos ter largado.
Consegues ouvir-me?
Não queres ficar surda, pois não?
Depois de tudo o que fiz por ti,
não devias fazer isto.
A ingratidão é o pior vício.
Então,
onde o escondeste?
Diz-me.
Desde que fique escondido,
posso fazer-te desaparecer.
Se eu morrer,
vai ficar a saber-se tudo.
Não pensaste nisso?
Preparaste-te bem,
tal como uma profissional.
Está bem. Posso esperar.
Confirmámos que estão no consulado japonês.
E tirando os veículos do consulado, nenhum carro saiu das instalações.
Abalroamo-los quando saírem?
Sim.
Está um cargueiro japonês ancorado no porto de Dalian,
imagino que tentem levar a Moon Ju-yeon nessa embarcação.
Escolhi três pontos
na estrada entre Shenyang e Dailan.
O sítio mais seguro para os intercetar...
Não é aí.
Onde quer que os intercetemos,
o momento será difícil porque estaremos em menor número.
Se os perdermos,
acaba-se tudo.
Esqueçam isto tudo.
Vamos entrar lá.
O quê?
Vamos até lá.
Não me façam rir!
Invadir o consulado japonês?
É território japonês. É uma transgressão.
Eles incendiaram o nosso consulado.
Há quatro anos,
as duas Coreias estavam em conversações secretas em Hong Kong.
O Japão há muito que tenta bloquear a cooperação entre Norte e Sul.
Consideram que uma Coreia unificada seria uma ameaça para eles.
As conversações não chegaram a ocorrer.
Três da nossa equipa morreram e outro
fui eu quem matei.
Ele era uma toupeira e colaborava na operação deles.
O Moon Byung-uk...
... era toupeira nos japoneses.
Ele pediu asilo em troca de informações secretas.
Foi por isso que o mataram.
E porque raptaram a filha dele?
Significa que ela tem as informações que íamos receber.
Assim que obtiverem essas informações, ela morre.
Antes disso,
temos de a salvar.
Já entendes a situação?
Vem cá alguém da sede.
Fomos convocados. O que fazemos?
Se eles se envolverem, as coisas complicam-se.
Empata-os até acabarmos.
Mas sem mim…
Vão entrar só os quatro?
Quatro como? Somos cinco.
CONSULADO DO JAPÃO
O que está a fazer? Não pode fazer isso aqui.
Vá-se embora! Vá!
Vá-se embora!
Mas que raio?
Saia daqui!
Está louco?
Onde está o diretor Ji?
Não sei.
Como vai resolver isto?
Lamento.
E o procurador Han?
Não tenho a certeza…
Desculpa, mas isto está errado.
É invasão de propriedade, é claramente ilegal.
- Segundo a lei internacional... - Se tens medo, desiste. Fracote.
O quê?
Se respeitarmos a lei, não conseguimos fazer nada.
Há um ditado que digo sempre.
A justiça é salvaguardada com a justiça.
Justiça?
É só isso que a justiça é para ti?
A justiça é salvaguardada de todas as formas possíveis.
É a minha ideia de justiça.
Estejam a postos.
Alguma vez me viste usar um desses?
Hoje, devia usar.
Se é a minha hora, morro.
Se não, vivo.
Porque não usas dois? Fracote.
Mas que raio?
Ratazanas!
O cartão de visita.
Onde está?
Raios!
CESCO
- Está a fugir. - Vai fugir.
Liguei ao exterminador. Vêm a caminho.
Espere um pouco.
- Apanha-a! - Queres que a apanhe?
Pare!
Olhem!
Deixem-nos passar! Vá, deixem-nos passar!
Depressa!
Por aqui! Vá!
Depressa.
Por aqui.
Foi mais rápido do que pensei.
Espere.
Afastem-se.
- Saiam da frente. - Despachem-se.
- Uma arma? - Silêncio.
Então?
Porque estão aí parados?
Venham depressa!
Ela está morta?
Vai lá ver.
Saiam da frente!
Saia!
Vai!
Os túneis subterrâneos de Shenyang lembram um formigueiro.
As tropas japonesas usaram-nos como abrigos na Segunda Guerra.
Ligam os pontos principais da cidade e há um sob o consulado japonês.
Vamos descobrir onde fica e atacar rapidamente.
Ali!
Vão atrás deles!
Não se preocupe. Ela não é venenosa.
Para baixo, Lizzie.
Sai daí.
O meu pai trabalhou muitos anos
como espião japonês.
Desde o ano passado que eu o ajudava em segredo.
Ele pensou que o trabalho era em prol da Coreia do Norte e do Sul,
mas depois percebeu que só ajudava o Japão.
Eles enganaram-no.
No final, vivia atormentado com todo o mal que causou.
Dizia que não podia mais ser marioneta do Japão.
Decidiu desertar.
Arrependeu-se dos seus pecados.
Que informações tinha ele?
Uma lista de espiões.
Havia mais espiões para além do teu pai?
O número de espiões duplos que o Ozawa mantém na Ásia Oriental
é atualmente de 107.
A lista contém
informações sobre detalhes de missões, comandos e relatórios.
Até inclui a origem dos fundos para a operação.
O meu pai queria divulgar a lista,
mas o Japão tentava impedi-lo.
Onde está a lista agora?
Ampliar.
Às 16h39,
deixaram o veículo Cesco estacionado perto da praça Zhongshan.
Depois, entraram noutro veículo e fugiram para Heping.
O último sinal veio do Distrito 89.
Ativar todas as nossas antenas em Shenyang.
Disse que íamos para um lugar seguro.
Talvez este seja o lugar mais seguro.
Eleven.
Querido!
Estás louco?
Porque voltaste aqui?
Querem morrer?
O Yaksha disse para virmos cá.
Não te preocupes.
Este bairro é tão imundo e assustador
que nem a bófia cá vem.
Se aparecer alguém, informo-te logo.
Obrigado.
Como te chamas?
Nike.
Nike?
Então, sou a Adidas.
Divirtam-se.
Estas paredes são muito finas,
vejam se são delicados,
cuidadosamente...
... e discretamente.
- Percebeste? - Está bem.
Avisa se precisares de alguma coisa!
E agora?
Vamos pensar em algo.
Não te preocupes.
Não vamos deixar que os japoneses te apanhem.
Está no Chile.
O quê?
A lista de espiões do meu pai.
Escondi-a na base de dados de uma universidade em Santiago.
Mas...
... não é fácil lá chegar.
É preciso aceder a diferentes servidores e passar várias firewalls.
Só eu o consigo fazer.
- O Han ainda não veio? - Não.
E os outros?
Mandei-os procurar um sítio onde ele possa estar.
E os da sede?
Levei-os a passear e desapareci, não se preocupe.
Está?
- Sou o Han Ji-hoon. - Onde estás? Vem para cá.
Ouve com atenção.
O Moon tinha uma lista dos espiões que o Japão tem em cada país.
- Ela falou? - Ela contou-me tudo, mas...
Quando fugi de ti com a Moon Ju-yeon
informei a sede.
Contei tudo, até o facto de ela ter escapado.
Raios te partam.
Será por isso que o Japão entrou no nosso sistema de localização
e esteve sempre um passo à nossa frente?
Com quem falaste?
Com a diretora Yeom Jeong-won.
Foi quem me mandou para cá.
Se houver uma toupeira no SIN...
Está?
Tu?
Está?
É ele!
Apanhem-no!
És toupeira?
Há quanto tempo?
Com dívidas acumuladas e um filho gravemente doente,
haverá alguma coisa que eu não faça?
Quem te levou a isto?
Aquela cabra do SIN?
Não lhe posso dizer.
Se o fizer...
... matam a minha família.
Lamento, chefe.
Saudações.
Procurador Han.
Lamento alarmá-lo,
mas, na verdade,
eu soube logo quem o Han era.
Em vez de ser na rua,
podemos ir para um sítio calmo conversar e tomar um chá?
É uma ferida superficial.
Parece que ele não te queria matar.
Vamo-nos embora.
Para onde?
Sinto que...
... desta vez vais morrer.
Tens medo de morrer?
Tu não?
Tenho medo...
... de falhar outra vez...
... e deixar as coisas assim.
É isso que me assusta.
A minha equipa arriscou a vida por confiar em mim.
Tenho de acabar
o que começaram.
Tomei medidas,
mas preciso de mais tempo.
Vou dar o meu melhor para terminar isto rapidamente.
Não se preocupe.
Está?
Estou desiludido consigo.
Acho que chegou o momento de darmos por terminada a nossa parceria.
O que quer dizer com isso?
Os meus sinceros agradecimentos
por tudo o que fez.
Transformaste o Hong numa toupeira em tão pouco tempo.
Para me matares?
O incêndio em Hong Kong há quatro anos...
... foi obra tua?
Do que estás a falar?
Não tive escolha.
Claro, aquelas toupeiras não tinham escolha.
Onde está o Ozawa?
Químicos Fukuyama.
Ele vai para a fábrica deles na China.
Porquê lá?
Não sei.
É verdade!
Ouve-me.
Eu ajudo-te a apanhar o Ozawa.
Pensa nisso.
Quem mais além de mim consegue fazer isso?
Quem dá ouvidos a um rufia como tu?
Também estás condenado.
Chefe.
- Sou eu. - O que é?
O Han veio cá.
Onde está ele agora?
Não sei. Deixou uma mensagem e foi-se embora.
Quer encontrar-se contigo.
Estás mesmo sozinho?
A equipa não está por perto?
De que tens tanto medo?
Não posso confiar em ninguém.
Onde está a Moon Ju-yeon?
O que vais fazer?
Primeiro, temos todos de sair de Shenyang.
E ir buscar a lista.
Vá lá.
Quem ficar por aqui vai parar à prisão.
Yaksha.
Vais matar o Yaksha.
E depois trazer-me a Moon Ju-yeon.
A sua mãe e a sua irmã têm um restaurante perto da Câmara Municipal de Suwon.
Se não fizer o que lhe dizem,
depois da meia-noite,
haverá um incêndio no perímetro de 1 km...
... da Câmara Municipal de Suwon.
Entrem.
Por agora, entra.
RUMO AO FUTURO COM TECNOLOGIA REVOLUCIONÁRIA
Eu sabia que conseguia. Impressionante.
Passamos a ser amigos.
Não está ferido?
Lamento a confusão.
Não foi fácil encontrar um sistema para esta missão.
Então...
Vamos começar?
Esta foi a primeira informação
que o Han nos deu.
Tenho de sair do país de manhã.
Por isso, não temos tempo.
Quem és tu?
Emergência na Zona A!
Zona A!
Há um intruso! Mandem a segurança!
Depressa!
Ali está ele.
Alto!
Mãos no ar!
Para!
Ela desceu!
Ali em cima!
EMERGÊNCIA
Porquê tão devagar?
Acha que invadir é fácil?
Nada de gracinhas.
Está tudo a correr bem?
Está vivo.
Claro. Não morro facilmente.
Ele disse que te ia alvejar, mas tens de confiar nele.
Alguma vez me viste usar um desses?
- Se é a minha hora, morro. Se não, vivo. - Se é a minha hora, morro. Se não, vivo.
Disse-me para dizer isto.
Isto dói.
Passou alguma?
Deixe-me ver.
Aquele estúpido. Precisava de disparar tanto?
Procurador Han.
Enganou-me?
Comparado com os seus métodos, isto até é inofensivo.
Depois de todos os truques que fizeste,
também decidimos experimentar.
E depois?
ANÁLISE DO ROSTO
Já está.
Força.
ACESSO CONCEDIDO
Olhem para estas toupeiras. São imensas.
São todos teus estagiários?
Gosto de pensar neles como as minhas obras de arte.
Obras de arte, o tanas!
Vá, apague tudo.
APAGAR? SIM, NÃO
É uma pena,
mas a diversão fica por aqui.
Sala de controlo, respondam! A saída na Zona C colapsou!
Abram a saída na Zona D!
Sala de controlo, respondam!
Queres apagar tudo? Não és tu que decides.
Saiam os dois daqui.
Vamos juntos.
Isto é perigoso.
Eu disse para irem.
Vou esfolar este cretino vivo.
Olá.
Para!
- Onde está o Yaksha? - Ainda está lá dentro. Com ele.
A ideia de a lista ser divulgada
faz-te tremer?
- Não. - Vamos!
- Assim morremos todos. - Vamos, não há tempo.
Ouve-me!
- É uma ordem dele! - Não!
Larga-me!
Bolas.
TERMINAR SESSÃO APAGAR?
A sua missão terminou.
Já pode ir, Yaksha.
Largue a arma!
Procurador Han.
Está sempre a desiludir-me.
Dispara.
Isso mesmo.
Dispare.
Vamos apostar em quem é mais rápido?
Um.
Dois.
TERMINAR SESSÃO APAGAR?
A TRANSFERIR DADOS
O que se passa?
Se alguém tentar apagar o ficheiro,
está programado para ser enviado.
Os serviços secretos
de cada país onde atuam as suas toupeiras
estão a receber a lista agora.
Não! Raios!
A TRANSFERIR DADOS
Raios!
Tu é que terminaste.
Nike. Recompõe-te e ouve com atenção.
Quer tenhas de rastejar ou saltar,
sai daqui vivo.
Depois, vai à fábrica de bebidas.
Pega naquela coisa
e acusa-a em toda a extensão permitida por lei.
Não percebo.
Resolve o assunto. Fá-lo tu.
Não confio em mais ninguém.
Fá-lo tu.
A TRANSFERIR DADOS
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Num desenvolvimento surpreendente, uma alta representante
dos Serviços de Informação Nacionais da Coreia do Sul
foi presa por serviços de espionagem para o Japão…
Uma diretora dos Serviços de Informação Nacionais da Coreia do Sul
que tem feito espionagem para o Japão foi presa…
Há membros da imprensa
e até professores universitários envolvidos.
Empresas como a Yamakawa e a Nishiba estão ligadas a crimes de guerra...
Têm recebido centenas de milhões em subornos...
Em particular, a notícia de que a filial japonesa do Grupo Sang-in
também participou neste suborno
causou ondas de choque na Coreia.
- Admite as acusações? - Foi o ordenante?
Diga alguma coisa!
Bem-vindo.
Sujou a camisa com molho.
Às 16h00 de hoje, o Tribunal Distrital de Seul
considerou o presidente Lee culpado e ordenou a sua prisão.
O juiz Jo Tae-soo condenou Lee
a sete anos por manipulação de ações e a cinco anos por suborno.
- Olá. - Olá.
Entretanto, tem início o julgamento sobre pagamentos a espiões japoneses
pela filial japonesa do Grupo Sang-in,
o que deverá prolongar a pena de Lee.
A fortaleza aparentemente impenetrável
colapsou num abrir e fechar de olhos após algumas confissões.
Olá.
Como o posso dizer?
Como um golpe súbito na nuca.
Não era o seu estilo.
Mudou.
Disseram-me...
A justiça é salvaguardada
de todas as formas possíveis.
Está?
Fala o procurador Han Ji-hoon?
Sim. Quem fala?
Olá, Nike!
Sou eu, o Yaksha.
O que aconteceu?
Como assim?
Achas que eu ia morrer?
Não morro tão facilmente.
Onde estás?
Onde poderia estar? No campo de batalha.
Preciso de ti aqui.
Encontrei um tipo terrível.
Alguém que despreza a lei.
Acho que vou precisar da tua ajuda.
Queres voltar a envolver-me?
E a coisa é mesmo feia desta vez.
Mantém o telemóvel ligado.
Por favor, sigam-me.
Por aqui.
Podem entrar.
Olha!
Seu idiota!
Para de mandriar e vê se trabalhas!
NOVA MENSAGEM