Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRZEDSTAWIA
HONGKONG
MONITORING CAŁODOBOWY
Wszystko z nim w porządku?
Co, do diabła?
- Jesteś pijany? - Wezwij gliny!
Nigdy nie sądziłem,
że ty jesteś kretem.
Przepraszam. Oszczędź mnie.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Nie żyją. Przez ciebie.
- Proszę. - Kto za tym stoi?
Mów. Nie ma czasu!
Przepraszam.
- Stój! - Ręce do góry! Poddaj się!
To ja. Zwijam się. Posprzątaj i nie szukaj mnie.
Po północy prezes Grupy Sang-in
wciąż jest przesłuchiwany pod zarzutami łapówkarstwa i manipulacji akcjami.
Według prokuratury,
jeśli prezes Lee wciąż będzie zaprzeczał stawianym mu zarzutom,
może zostać aresztowany.
Zmęczony?
Zrobimy przerwę?
Bądź ze mną szczery.
Czemu tak bardzo chcesz mnie przyskrzynić?
Przyskrzynić?
Powinien pan zapłacić za przestępstwo.
Wszyscy boją się pana tknąć,
ale nie ja.
Chcesz mnie wsadzić za kratki?
Tak.
Dasz radę?
Zrobię wszystko, co mogę.
Zamknij drzwi.
Mamy problem.
Naruszenie prawa w dochodzeniu.
Jakie naruszenie?
Śledczy weszli do biura nielegalnie.
Przepraszam.
Wpadliśmy w pułapkę.
Jeszcze nic o tym nie powiedzieli,
ale wykorzystają to w razie aresztowania.
Nikt nic nie powie.
Cokolwiek się stanie, musisz udawać głupka.
Powiedz, że to się nie stało.
Teraz rozumiesz?
Nie mogę tego zrobić.
Żartujesz sobie?
Po tym, co zrobiliśmy?
Popełniliśmy przestępstwo!
Zachowujemy sprawiedliwość, będąc sprawiedliwi.
Bierz kamerę!
Czy śledztwo się skończyło?
Jak się pan czuje?
Jaki był powód przesłuchania?
Był pan niesłusznie zatrzymany?
Panie prezesie.
Dałam panu wizytówkę, ale wyrzucił ją pan w łazience.
Nie sądziłem, że mi się przyda.
Proszę ją wziąć.
Upewnię się, że pan tu wróci.
PROKURATOR HAN JI-HOON
Lubię cię.
Masz charakter.
Zadzwoń, jeśli cię zwolnią.
Pomogę ci znaleźć inną pracę.
Co to jest?
To krew?
Właśnie tak masz się przede mną kłaniać.
O czym rozmawialiście?
Źle pana traktowano?
Proszę zaczekać!
Zapraszamy ponownie.
- Proszę pani. - Tak?
- Proszę lemoniadę. - Lemoniadę?
Proszę posprzątać te naczynia.
Zaraz podejdę!
Mogę przyjąć zamówienie?
Raz wołowina, dwa gulasze.
Już podaję.
Ji-hoon.
- Wołowina i dwa gulasze. Stolik drugi. - Hej.
O co chodzi?
Co?
Nic, zjedz coś.
- Jedz. - Jedz.
Dobrze.
Po nagłym zamknięciu śledztwa
prezesa Lee oczyszczono z zarzutów
o łapówkarstwo i manipulacje akcjami.
Metody śledztwa prokuratury
uznano za lekkomyślne i upokarzające.
Mówiła Hong Ji-hye z YTN.
Nie złość się.
Nie złoszczę.
Wykorzystaj tę okazję, by otworzyć własną kancelarię.
Mamo.
Nie odszedłem.
Ale wyszedłeś z biura. Nie zwolnili cię?
NARODOWA SŁUŻBA WYWIADU
BIURO POMOCY PRAWNEJ
Praca prokuratorów NIS
obejmuje porady prawne, pomoc,
kontrole wewnętrzne, tego typu rzeczy.
Brzmi imponująco, ale ludzie dużo robią sami,
więc nie mamy wiele pracy.
Nie wstawaj.
Zapal sobie.
Jesteśmy na końcu korytarza, więc można. Nikt tu nie przychodzi.
Nie, dziękuję. Nie palę.
Jesteś zasadniczy, co?
Tu możesz się odprężyć.
Zaciskanie pięści, zgrzytanie zębami…
To męczące.
Wiem o pańskich osiągnięciach. „Buldożer sprawiedliwości”.
Przestań.
Moi koledzy…
Proszę.
Nie mów o przeszłości.
Ponoć praca kształtuje człowieka.
Zmieniłem się.
Ludzie nazywają to wygnaniem albo cmentarzem.
Dzień dobry.
Mogą to nazywać, jak chcą. Kogo to obchodzi?
To świetne miejsce, by oczyścić umysł.
Gdy patrzę w przeszłość,
nie wiem, czemu tak bardzo się starałem.
Nikt nie doceniał moich wysiłków, a i tak nie zmieniłbym świata.
Jeśli zrezygnujesz z marzeń o powrocie do prokuratury…
Znalazłem właściwy.
…to ta praca jest najlepsza.
Prawie nie ma, co robić, masz mnóstwo czasu.
Wspaniale, co?
Hobby?
Możesz robić, co chcesz.
Możesz czytać. Możesz ćwiczyć.
Czas szybko minie.
Prokurator Park gdzieś poszedł?
Nie wiem.
Kim pani jest?
O rety.
Dyrektor Yeom. Co panią tu sprowadza?
Przedstawiłeś się? To nasza dyrektorka.
Jak długo pan tu jest?
To mój trzeci rok.
Ale odrzuca pan szansę na przywrócenie?
Oczywiście, że chciałbym wrócić.
Naprawdę.
Ale nie mogę teraz wyjechać.
Chodzi o zdrowie mojej żony,
sytuacja moich teściów się pogarsza.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Ale jeśli to możliwe, mogę ja jechać?
Tak. Właśnie.
Han może jechać.
Ten człowiek nie jest zwykłym prokuratorem.
To on zmierzył się z Grupą Sang-in.
Dawid kontra Goliat.
Chwileczkę.
Mówisz też po chińsku, prawda?
Uczyłeś się w Pekinie?
Jeśli odzyskam dawne stanowisko,
to pojadę.
Panie i panowie.
Wkrótce dotrzemy na międzynarodowe lotnisko Shenyang Taoxian.
Temperatura w Shenyangu…
Shenyang już od dawna
jest centrum walk o władzę nad Koreą Północną.
Agenci wywiadu z sąsiednich państw
nadal prowadzą tam cichą wojnę.
Z tego powodu
informacje o działaniach w Shenyangu są ograniczone.
A do tego…
z powodu czarnych zespołów zaangażowanych w tajne operacje,
powstała niepisana zasada pomijania Shenyangu
w naszych wewnętrznych raportach.
Pojawił się tam jakiś problem?
Dowiedzieliśmy się,
że raporty z Shenyang z ostatnich miesięcy
są sfałszowane.
Musimy zlecić kontrolę.
Co kryje się za tymi raportami,
jakie nielegalne działania mają tam miejsce…
Tego trzeba się dowiedzieć w Shenyangu.
Jestem zajęty. Jestem na lotnisku.
Nigdzie nie lecę.
Daj mi spokój.
OSTRZEŻENIE DLA REJONÓW PRZYGRANICZNYCH
Tak. Kto wie?
Jakiś palant przylatuje z Seulu.
To wkurzające.
TECHMON INC KIEROWNIK HAN JI-HOON
Zadzwonili dopiero dziś rano.
Nagła wizyta i brak czasu na przygotowania.
Jesteśmy zaskoczeni.
Ci goście w Seulu nie potrafią nic zrobić dobrze.
Powinni poznać prawdziwy świat…
Nie tego się pan podziewał? To nie jest typowe chińskie miasto
jak Pekin czy Szanghaj.
To miasto przemysłu ciężkiego.
Przedmieścia są pełne hut i zakładów chemicznych,
nad którymi unosi się dym z kominów,
a nad nim latają wrony.
- I szpiedzy. - Co?
Podobno w tym mieście jest najwięcej szpiegów.
Głównie z Korei Północnej,
ale też z Chin, Japonii, USA, Rosji.
Mówi się, że wszyscy tutaj są albo szpiegami, albo agentami.
Kto tak mówi? Centrala?
To nie prawda?
James Bond? Mission Impossible?
Będę musiał zniszczyć pańskie wyobrażenia.
BIURO PODRÓŻY SAMJIN
Witamy w oddziale koreańskiego wywiadu w Shenyangu.
Przynieś mu herbatę.
Halo.
Panie Chang! Jak mogę pomóc?
Co?
„Fang Defeng”?
Myślałem, że jest pan Chińczykiem.
- To nie pańskie prawdziwe imię? - Jasne, że nie.
Jak długo biuro podróży jest przykrywką?
Nie wiem. Jest tak, odkąd tu przyjechałem trzy lata temu.
I to nie przykrywka. Jak widać, to prawdziwa firma.
Organizujemy wyjazdy na Pektu-san,
ale przez złą sytuację ekonomiczną nie mamy wielu klientów.
A ci pracownicy?
Te dwie panie są prawdziwymi pracownicami.
Krótkowłosa dziewczyna i dziwny facet to agenci.
Przywitajcie się.
To prokurator z Seulu.
Gdzie są papierowe kubki?
Są na dole.
Pewnie coś jest w wodzie. Ich maniery…
Proszę im wybaczyć.
„Wei Longping”.
- To kierownik oddziału Ji Kang-in? - Zgadza się.
Gdzie jest teraz?
W podróży służbowej.
Gdzie?
Obawiam się, że to tajna informacja.
Wie pan, czemu tu jestem?
Chcę raport o działaniach agentów, transferach…
Przepraszam.
Panie Kim!
Czemu tak trudno się z panem skontaktować?
Naprawdę?
Proszę mnie nie okłamywać jak ostatnio.
Dobrze.
Myśli pan, że nie oddam?
Bez przesady. Dobra.
Dobrze, do zobaczenia.
Nie należy pracować z pustym żołądkiem.
Zjedzmy wczesną kolację.
Czeka pana wycieczka kulinarna.
- Zobaczmy… - Gdzie jest toaleta?
Na końcu korytarza po lewej.
Proszę wziąć klucz.
Hej. Co pan wyprawia?
Dokąd jedziecie?
Proszę wysiąść.
Jeśli inspektor zadaje pytanie, macie odpowiedzieć.
Spóźnimy się.
Wzywa nas kierownik Ji. W porządku? Proszę wysiąść.
Czemu wymaga to takiej ilości gotówki?
Słyszałem, że jest hazardzistą.
Dużo dziś przegrał?
- Świetnie. Jedźmy razem. - Proszę pana!
- Przedstawię się. - Proszę pana.
Proszę wysiąść.
Nie może pan tego zrobić.
- Proszę tego nie robić. - Ten prokurator to twardziel.
- To nie toaleta. - Nie patyczkuje się.
Jeong-dae, drzwi…
Nieważne.
Otwórz drzwi!
Jae-gyu! Hej!
Hui-won, stój!
Kurwa.
A to kto?
Prokurator Han Ji-hoon, inspektor specjalny.
Dajcie mu kamizelkę.
- Co robisz? - Spokojnie.
- Puść mnie. - Proszę to włożyć.
- Zapnij. - Proszę podnieść ręce.
- Po co mi to? - Proszę przestać gadać.
Boże, ten kurz.
Co to? Impreza? Po co tylu ludzi?
Przyprowadziłeś cywila?
Zignoruj go. Prowadź.
Po kolei. Najpierw pieniądze.
Okej.
Jeśli towar jest uszkodzony, nie będę zadowolony.
Ja za to nie odpowiadam.
Zastanów się.
Profesorze Wang, robisz sobie ze mnie jaja?
Dajcie nam Pokój 39.
Co to za bzdura?
Załatwcie to sami. Ja spadam!
Co za dupek.
Mów!
Gdzie on jest?
Słuchaj.
Co się tu dzieje?
Padły strzały.
Do auta i na podłogę.
Wstrzymać ogień.
Sytuacja opanowana.
FABRYKA WŁÓKIENNICZA 3
Nie trzeba sprawdzać. To Koreańczycy z Północy.
Gnojek zaplanował ucieczkę.
Miał auto zaparkowane z tyłu.
- Czemu to zrobiłeś? - Przepraszam.
Grozili, że zabiją moją żonę i dzieci. Musiałem.
Musiałeś oszukać obie strony i zaaranżować strzelaninę?
Kto to zaplanował?
Ja…
Nie mogę powiedzieć.
Okej.
Rozumiem.
Proszę!
- Jak długo się znamy? - Przestań.
Co robisz? Kim jesteś, że grozisz…
Wycofać się.
Dokąd mnie zabieracie?
Dokąd?
Proszę cię, Yaksha! Przepraszam!
Hej. Może pan tu nacisnąć?
Hej…
Moja głowa.
- Hej. - Cholera.
Zimno mi.
Co to ma być?
Wstawaj.
- Hej. - Daj mi spokój.
Otwierać!
Otwierać! Policja!
Otwierać drzwi!
POLICJA
Cholera.
Nie ruszaj się!
Może skoczyć. Zejdę na dół.
Hej.
Nie podchodź!
Odsuń się!
Nie zbliżaj się.
Nie ruszaj się!
Chodź tu!
Zejdźmy na dół i porozmawiajmy.
Nie zrobiłem tego.
Zejdźmy na dół i porozmawiajmy.
Przestań, wracaj!
Czekaj, nie!
Łapcie go!
Co robisz? Pośpiesz się!
Pośpiesz się! Hej! Stój!
Tędy!
Hej!
Drań.
Myślałem, że cię złapią jak idiotę.
Ale udało ci się.
- Nie podobają mi się twoje gierki. - Nieźle jak na nerda.
Ćwiczysz?
Kim ty jesteś? Gangsterem? Bandziorem?
I tym, i tym.
Nie wiem, po co przyjechałeś,
ale nie mam na to czasu.
Poproszę Honga o sporządzenie raportu,
więc weź go i wyjedź.
Nie ma mowy.
Opowiem o wszystkim, co dziś widziałem i przeżyłem.
Szczegółowo.
Tu wieszają ludzi za przestępstwa narkotykowe.
Wezwę policję.
Spróbuj.
Przyzwyczaiłem się do takich zbirów.
Chyba nie muszę dzwonić.
Szlag.
Proszę odpowiedzieć.
Uważaj na tamtejszego szefa.
Dyrektor oddziału Ji Kang-in.
Prowadził głównie operacje zagraniczne
i zawsze przysparzał problemów
ze względu na swoje metody.
Ale tak czy inaczej, osiąga swój cel,
więc przełożeni pozwalają mu na to.
Ma ksywę Yaksha?
Okropny, brutalny duch, który pożera ludzi.
Ale nazywają go też strażnikiem wiary buddyjskiej.
Nieważne, skąd się wzięła, to idealna ksywka.
Nie da się go kontrolować, jest nieprzewidywalny.
Jak bomba zegarowa.
Nie ufaj mu.
Co to jest?
Spokojnie. Może gryźć, ale nie jest jadowita.
Nasza Lizzie jest głodna?
Znów byłaś na zewnątrz!
Założę ci obrożę.
Jezu.
Jesteś szpiegiem wysłanym przez centralę?
Tak nazywasz inspektora specjalnego?
Kazali ci się wszystkiego dowiedzieć?
Co knują w Shenyangu
i jakie kłopoty sprawiają.
Zaczynajmy.
Naprawdę?
Gdy to zobaczysz, wdepniesz w bagno.
To nagrania sprzed tygodnia z Banku Dongbei.
To dawny oddział Banku Daesong z Korei Północnej.
Doszło do strzelaniny między niezidentyfikowanymi grupami.
Celem obu grup był ten mężczyzna w średnim wieku.
Pierwsza grupa, która tam dotarła,
to Najwyższa Gwardia Korei Północnej.
To oni nas dziś zaatakowali.
Ale drugiej grupy…
nie udało nam się zidentyfikować.
Kim jest ten gość?
To szef Pokoju 39. Moon Byung-uk.
Podczas strzelaniny wspiął się na mur i uciekł.
- Od tamtej pory nikt go nie widział. - Wiesz, kim jest Moon Byung-uk?
- Kim on jest? - Naprawdę mamy kontynuować?
„Pokój 39” to grupa w Komitecie Centralnym Korei Północnej.
Pozyskuje zagraniczną walutę
i utrzymuje fundusz łapówkowy rodziny Kim.
Ma cztery biliony wonów za granicą,
a tym, który to kontroluje,
jest Moon Byung-uk.
Jakim cudem jesteście w to zamieszani?
Miesiąc temu Moon poprosił nas o ochronę.
Czekaliśmy w umówionym miejscu,
ale Pokój 39 się nie zjawił.
Wtedy to stało się przed bankiem.
Wiesz, co to znaczy?
Korea Północna, Chiny
i nieznana trzecia strona starły się o Moona.
Jeśli nasz udział wyjdzie na jaw,
dojdzie do kryzysu dyplomatycznego.
Zanim to nastąpi, musimy znaleźć i ochronić Moona zgodnie z planem.
Prokuratorze.
Odbyłeś służbę wojskową?
Wdepnąłeś w niezłe gówno.
To popołudnie to początek.
Prawdziwa wojna dopiero się zaczyna.
Kiedy kazaliśmy ci wracać do domu,
trzeba było podziękować i odejść.
KOPALNIA ZAMKNIĘTA ZAKAZ WSTĘPU
Strzelaj!
Jesteś inny od pozostałych, dlatego cię wdrożyłem.
Nie wychylaj się, póki nie skończymy.
Nie uważasz, że powinieneś to zgłosić?
Wszyscy prokuratorzy tak się wywyższają?
Ty zacząłeś.
Odpowiedz. Czemu tego nie zgłosiłeś?
Jak długo mam czekać na zatwierdzenie?
Dobrze. Złożę raport.
Szykujcie się.
W porządku, mów. I tak wszystko wie.
Hong dzwonił.
Profesor Wang dostał rozkaz od Japończyków.
Spotkał się z japońskim agentem w dzielnicy Xita.
A Rosjanie mówią,
że ktoś jest przetrzymywany w Big East Building.
Big East?
Dainichi Electronics?
Lepiej się zbierajmy.
Wejdziemy, gdy wszystko będzie gotowe.
To ja…
Chodź ze mną.
Co robisz?
Powinniśmy go nakarmić. Jest gościem.
Zapnij pas.
Cholera.
Coś mi przypominasz.
Białe buty Nike, które nosił dyżurny w szkole.
Podeptałem je.
Dokąd jedziemy?
Jesteś inspektorem. Czas na inspekcję.
To jest to, o co prosiłaś.
Nie znaleźliście Pokoju 39?
Nie wiem.
Nie.
Okej.
Czy D7 jest przypadkiem w Shenyangu?
Czyli jest.
A gdzie jest?
Dowiem się i dam znać.
Zgaście światło i wyjdźcie przez kuchnię.
- Kto to? - Agentka Bezpieczeństwa Narodowego.
Korea Północna?
To co jej dałeś?
Nie ma nic za darmo.
Bez informacji nic tu nie zdziałasz.
Są jak krew.
Muszą płynąć. Co się dzieje, gdy jest zator?
Wybuchasz.
Bierzmy się do pracy.
BIG EAST
- Co was tu sprowadza? - Naprawa na 34 piętrze.
TOŻSAMOŚĆ POTWIERDZONA
Dziękuję.
67 piętro to osobny budynek.
Jeśli go odetniemy,
zgasną światła i padnie monitoring.
Ograniczmy z nimi kontakt.
Kim jesteś?
Hej.
Jesteś D7?
Liczę do trzech.
Gdzie jest Moon Byung-uk?
Jeden.
Dwa.
Uważaj na maniery.
Brak szacunku
odpłacany jest tym samym.
Centrum światowej potęgi wraca do Azji Północno-Wschodniej.
To, bardziej niż cokolwiek innego,
wymaga silnej solidarności w Azji.
Dlatego tu dziś przyszedłem.
Wzniesiemy za to toast?
Myślałem, że zobaczę cię dopiero w przyszłym roku w Hongkongu.
Dzięki, że jesteś.
Nie sądził, że pana zobaczy…
- Do zobaczenia. - Do widzenia.
Wciąż żyjesz?
Jasne. Nie umrę tak łatwo.
Mówiłem ci już o nim, prawda?
Pan Ozawa Yoshinobu.
Zaczynał w japońskiej agencji wywiadowczej,
ale teraz pracuje jako lobbysta.
Przywitaj się.
To Jiang Wen z Chińskich Sił Specjalnych.
Dużo o panu słyszałem. Jestem Jiang Wen.
To zaszczyt pana poznać.
Żaden zaszczyt.
Miło pana poznać.
Przepraszam za mój łamany chiński.
Nie ma za co.
Mój japoński jest daleki od ideału.
Co cię tu sprowadza?
Nie jesteś typem gościa, który kręci się w takich miejscach.
Jiang Wen jest miłośnikiem wina.
A ty? Co robisz w Shenyangu?
Potrzebowałem zmienić otoczenie.
Nie skrzywdziłeś rodziny profesora Wanga?
Przez ciebie prawie mnie zabito w biały dzień.
Hej.
Zapomniałeś, że jestem z oficerem dowodzącym?
Tknij ich, a źle skończycie.
Cztery lata temu
zniszczyłeś mnie w Hongkongu i ledwie się pozbierałem.
Od tamtej pory nigdy nie przestałem o tobie myśleć.
Wygląda na to, że się we mnie zakochałeś.
To miłość.
Jesteśmy sobie pisani.
A teraz znów się spotykamy.
Tym razem żywcem obedrę cię ze skóry.
Zobaczysz.
Jak zwykle nie masz za grosz godności.
Jak długo zamierzasz tak pracować?
Jesteś jak tani bandzior.
Jesteśmy tacy sami.
Dupek.
Już wychodzisz? Coś się stało?
Twój widok, Yaksha…
zepsuł smak wina.
Jesteś bystrzejszy, niż sądziłem.
To był D7?
To japoński szpieg w przebraniu lobbysty.
Jest najlepszy w Azji.
Dlaczego wyszedł?
Nasz zespół dotarł do celu.
Masz na myśli Pokój 39?
Sytuacja stała się poważniejsza.
- Pospieszmy się. - Tak jest.
Gdzie jest Moon?
Co to ma być?
Nie było tam Moona, tylko ta kobieta.
- Kim ona jest? - Nie chce mówić.
Kim jest, dlaczego tam była…
To rozerwij jej usta, jeśli musisz.
Będziesz tak stać?
Popytałem.
Złapali ją
tuż po strzelaninie w Banku Dongbei.
Chyba wykorzystują ją jako zakładniczkę, żeby dorwać Moona.
Jesteś dziewczyną Moona?
Odpierdol się, cuchnie ci z ust.
Gdzie jest teraz?
Tak rozwiązujesz problemy?
Nie różnisz się od gangsterów.
Chcesz zginąć?
Ma zacząć mówić przed świtem.
I zamknąć go, żeby nie mógł nigdzie pójść.
Jak długo będziesz tak żyć?
I kto to mówi?
Odejdę.
Możesz przez to zginąć. Bądź ostrożna.
Uważaj na siebie.
Sytuacja jest napięta.
Nasi uważają, że Korea Południowa ukrywa Moona.
Idioci.
Bezpieczeństwo Narodowe wyśle więcej agentów.
Kazano mi pilnować agentów Korei Południowej.
Właśnie to robisz.
Muszę zrobić więcej.
Wiesz, kto to jest?
Więzisz ją?
Kto to jest?
Córka Moona.
Wychował ją w Pekinie w tajemnicy przed partią.
To jego jedyna rodzina.
A to co?
Prąd.
Świetnie rozwiązuje języki.
Wy go nie używacie?
Rusz się, a pchnę cię nożem.
Judo? Nieźle.
Od początku cię nie lubiłem.
Arogancki kutas.
Rzuć nóż albo zginiesz.
Jesteś cała?
Nie martw się.
Jestem prokuratorem z Korei Południowej.
Zawiozę cię do konsulatu
i wezwiemy chińską policję.
Zatrzymaj się.
Zaczekaj.
Dyrektor Yeom? Mówi Han Ji-hoon.
Prokurator Han!
Co się dzieje?
Ji Kang-in coś knuje.
Sądząc po akcencie, zakładniczka pochodzi z Korei Północnej.
Nie jesteś już z Ji Kang-inem?
Zamieszana jest w to nawet Japonia.
Sytuacja jest poważniejsza, niż sądziliśmy.
Nie jesteś ranny?
Nic mi nie jest.
Zadzwonię do Konsulatu Generalnego. Jedź tam.
Nie.
W tej sytuacji
muszę się temu lepiej przyjrzeć.
Tak.
Halo?
Kochanie.
Potrzebujesz czegoś?
Nie, nie potrzebuję.
W porządku.
Powiedz, czego chcesz. Nazywam się Jedenastka.
To moja dzielnica.
Zejdź mi z drogi.
To obłęd.
Nie jesteś stąd.
Wyglądasz na zmęczonego.
Połóż się na chwilę.
Puszczaj!
Czekaj. Hej.
To zapewni ci noc. Uszczęśliwię cię.
Chodźmy.
- Nie zrób sobie krzywdy. - Chodź.
Popełniacie błąd.
Hej, Nike!
Wiesz, co to za miejsce?
Puśćcie go.
Zwabią takiego naiwniaka jak ty,
wycinają nerki i całą resztę.
Chodźmy.
Czemu taki dureń jak ty wtrąca się i wszystko pierdoli!
Kazałem ci się nie wychylać, dupku!
Jestem prokuratorem.
Porywasz, napadasz, a nawet torturujesz ludzi!
Mam siedzieć i patrzeć? Ty draniu!
Czekaj.
Cholera!
Gdzie ona jest?
Uciekła.
To córka Moona, idioto!
Wszystko zepsułeś!
Coś ci powiedziała?
Kazała mi wysiąść i odjechała.
Jezu.
Czemu Japonia się w to angażuje?
O co chodzi z tobą i tym Ozawą?
Mamy wspólną przeszłość.
- Nie twoja sprawa, zapomnij o tym. - Nie mogę.
Bez problemu dostaniesz 25 lat za to, co dziś zrobiłeś.
Nie zignoruję tego.
Przeprowadzę śledztwo i oskarżę cię zgodnie z prawem.
A potem cię przywrócą?
Wiem wszystko.
O Grupie Sang-in,
o degradacji, o zgłoszeniu się tutaj.
Chcesz się wykazać i wrócić do prokuratury. Mam rację?
Zgadza się.
Muszę tam wrócić.
Wtedy przyskrzynię Sang-in.
Gdy bogacze u władzy popełniają przestępstwa,
więcej ludzi niż się zdaje,
długo przez to cierpi.
Każdy łamiący prawo, którego złapię, będzie…
Cholera.
Dziękuję.
Zamknij drzwi.
Co?
Szukasz nadajnika?
Nikt ich już nie używa.
Dzięki temu będziemy mogli namierzyć cię przez satelitę przez 18 godzin.
To pierwsze, co robimy, gdy przychodzi gość.
Gdyby uciekł.
Zatrzymała się.
- Gdzie? - Przy koreańskiej wiosce w Heping.
To 23 minuty stąd.
Jedź. Masz pięć minut.
Okej, pięć minut.
To operacja.
Zachowaj spokój.
SYSTEM NAMIERZANIA SATELITARNEGO
Hej.
Jak długo pracujesz z Ji Kang-inem?
Teraz przeprowadzasz inspekcję?
Nie cwaniakuj.
Hui-won pracuje z nim najdłużej.
Potem Jae-gyu.
Ja, jakieś trzy lata?
Zrekrutował mnie w Kairze.
Też biegał i strzelał do ludzi?
Jak myślisz? Tak robią wszystkie czarne zespoły.
Bez niego wszyscy bylibyśmy martwi,
więc słuchamy każdego jego słowa.
Gdyby kazał nam umrzeć, posłuchalibyśmy.
Co? Przemieszcza się.
SYSTEM NAMIERZANIA SATELITARNEGO
Wygląda na to, że się wymknęła.
Policja.
Strzelanina w dzielnicy Heping 26-7!
Są uzbrojeni i niezidentyfikowani. Prośba o wsparcie.
Moon Byung-uk?
Policja, wycofać się.
Słyszycie mnie?
Co się stało?
Sygnał jest blokowany.
Nie słyszą mnie.
Został postrzelony w brzuch. Z bliska.
To pułapka.
Jak dobrze biegasz?
Schwytać grupę niezidentyfikowanych żołnierzy.
Wychodźcie. Przyjechała policja.
Moon.
Słyszysz mnie?
Gdzie to, co chciałeś mi dać?
Jestem…
bezużyteczny.
Moja córka.
Moja córka, Ju-yeon.
Cokolwiek się stanie,
nie pozwól, by Japończycy ją dopadli.
Zastrzelcie ich w razie oporu.
To dzielnica mieszkalna, więc ostrożnie.
Nie skrzywdźcie cywilów.
- Nic nie widzimy! - Potrzebujemy wsparcia.
Grupa B, przejdźcie do Strefy C i zablokujcie ich.
Trzech rannych! Potrzebujemy wsparcia!
Chodźmy.
Potrzebujemy wsparcia!
Stać! Rzućcie broń!
- Skacz. - Co?
No skacz.
Mam lęk wysokości.
- Cholera. - Nie ruszać się!
Na ziemię!
BIURO PODRÓŻY SAMJIN
Zgłaszam się. Pilnujemy skrzyżowania.
Szefie, policja przeszukuje nasze biuro.
Myślę, że on to zaplanował.
Posprzątałeś?
Spokojnie, jest czysto.
W porządku.
Zawracaj.
Przeszukali biuro podróży.
Zniszcz wszystko.
Co?
Tam też będą szukać.
Zniszcz wszystko.
Teraz?
Włamali się do naszego systemu namierzania.
Chińska policja miała zbyt dobre wyczucie czasu.
Cholera. A co z Lizzie?
Na co się gapisz?
To wszystko twoja wina.
Puszczaj.
Puść, do cholery!
Wszystko schrzanił.
Co teraz zrobisz? Napraw to, dupku!
Uspokój się.
Czemu tak naprawdę szukałeś Moona?
Tak naprawdę?
Tak. Nie chcę fałszywych raportów,
ale powód, dlaczego trzymasz to w tajemnicy.
Słyszałem. Chciał ci coś dać.
Co to było?
Tajny fundusz, którym zarządzał.
Cztery biliony wonów. Kłócicie się o to, prawda?
Słyszałem, że defraudowałeś fundusze na operacje zagraniczne.
A władze w Korei przymykały oko.
Naprawdę masz nas za hołotę.
A nie jest tak?
Jeśli nie, strzelaj. Pociągnij za spust.
Przestań.
To koniec gry.
Ozawa.
Przygotowałeś się.
Nie powinno się okradać innych ludzi.
Mimo wszystko,
uderzanie w nasz dom to przesada.
Tak będzie lepiej.
Może wyjedziesz stąd rano?
Nie wyjadę,
nim cię nie załatwię.
Nie masz wielu możliwości.
Bo zabiłeś Moona Byung-uka.
Co?
O ósmej rano w całych Chinach pojawi się list gończy.
Gazety, telewizja, internet…
Wasze twarze będą wszędzie.
Twoja praca w Chinach dobiegła końca.
Wejście na statek nie będzie łatwe.
Radzę przekroczyć rosyjską granicę przed świtem.
Jako wielbiciel twojego talentu,
wyświadczam ci tę ostatnią przysługę.
Dzwoniliśmy już kilka razy,
ale powiem wprost.
Jeden z poszukiwanych
to nasz prokurator.
Pojechał przeprowadzić kontrolę,
ale sądzimy, że został w to wciągnięty wbrew swojej woli.
Potrzebujemy waszej współpracy.
Okej.
Strzelanina trwała do północy.
Widać było, że sytuacja jest pilna.
Rozbite okna i dziury w ścianach
to skutki strzelaniny.
Chińskie Ministerstwo Bezpieczeństwa zrzuca winę na policję.
Czyli nie chcą pomóc.
Znalazłem sposób skontaktowania się z Hongiem.
Poszłam sprawdzić, co u dziecka.
Musimy go stamtąd wydostać. Szykujcie się do lotu.
Usłyszałam zamieszanie, odgłos tłuczonego szkła.
Byłam przerażona. To się nigdy nie zdarzyło.
Nie wierzyłam w to, co widzę.
Proszę.
Zaczynasz śmierdzieć.
Cholera.
Nie wiem, co o nas myślisz,
ale wyjaśnię ci jedno.
Defraudacja funduszy na operacje…
Masz rację, to prawda. Dużo pieniędzy.
Ale pieniądze
wysłano do rodzin członków zespołu, którzy zginęli na służbie.
Dowództwo się dowiedziało i puściło to płazem.
Dla Yakshy pieniądze nie mają znaczenia.
Rozumiesz?
Jedz.
Wybacz, że zjawiam się w takim stanie
po takim długim czasie.
Trochę mi wstyd.
Jak możesz tak mówić?
Gdyby nie ty, już bym nie żył.
Na razie zjedz i odpocznij.
Hej, Chang.
Przerwij pracę i odeślij wszystkich do domu.
Nie martw się. Tu jest bezpiecznie.
Ale co zrobisz z tym?
Znalazłem wyjście.
Przez Wietnam,
ale nie ma czasu. Dziś powinniśmy opuścić kraj.
Jasne, jedź.
Co?
Tylko ty masz rodzinę.
Szefie, po takim czasie
za kogo szef mnie ma?
Jeśli nie wyjedziemy wszyscy, przygotuję kolejną operację.
Co robimy z tym prokuratorem?
A co chcecie?
Powinniśmy byli się go pozbyć.
Słyszysz mnie?
Chyba nie chcesz ogłuchnąć?
Po tym, co dla ciebie zrobiłem,
nie powinnaś tego robić.
Niewdzięczność to najgorsza wada.
Więc…
Gdzie to schowałaś?
Mów.
Póki jest w ukryciu,
mogę sprawić, że znikniesz.
Jeśli umrę,
wszystko wyjdzie na jaw.
Nie pomyślałeś o tym?
Dobrze się przygotowałaś.
Jak profesjonalistka.
Dobrze. Mogę zaczekać.
Potwierdziliśmy, że są w konsulacie japońskim.
Poza pojazdami konsulatu nie wyjechał żaden wóz.
Uderzymy, gdy wyjadą?
Tak,
japoński statek towarowy jest zakotwiczony w porcie Dailan,
więc zakładam, że tam przeniosą Moon Ju-yeon.
Wybrałem trzy punkty
na trasie z Shenyangu do Dailan.
Najbezpieczniejsze miejsce, by ją przejąć…
Nie tam.
Gdziekolwiek to zrobimy,
będzie ciężko, bo mają przewagę liczebną.
Jeśli ich zgubimy,
to koniec.
Zapomnijcie o tym.
Włamiemy się tam.
Co?
Po prostu wejdziemy.
Śmiechu warte.
Włamać się do japońskiego konsulatu?
To japońska ziemia. To naruszenie.
Podpalili nasz konsulat.
Cztery lata temu
Koreańczycy planowali tajne rozmowy w Hongkongu.
Japonia od dawna próbowała blokować współpracę Północy i Południa.
Uważają, że zjednoczona Korea będzie dla nich zagrożeniem.
Ostatecznie do rozmów nie doszło.
Trzech naszych zginęło, a kolejnego zabiłem sam.
Bo był kretem i pomagał Japończykom.
Moon Byung-uk
był wtyką Japończyków.
Poprosił o azyl w zamian za tajne informacje.
Dlatego go zabili.
To dlaczego porwali jego córkę?
To znaczy, że ma informacje, które mieliśmy otrzymać.
Gdy dostaną te informacje, zginie.
Musimy ją odbić, nim to się stanie.
Teraz rozumiesz?
Jedzie ktoś z centrali.
Wezwali nas wszystkich. Co robimy?
Jeśli się wmieszają, sprawy się skomplikują.
Idź i graj na zwłokę, póki nie skończymy.
Ale beze mnie…
Wejdziecie w czwórkę?
W czwórkę? W piątkę.
KONSULAT GENERALNY JAPONII
Co robisz? Nie możesz tego zrobić tutaj.
Odjedź stąd!
Odejdź!
Co, do diabła?
Wynoś się stąd!
Oszalałeś?
- Gdzie jest kierownik oddziału Ji? - Nie wiem.
Jak chcesz to naprawić?
Przepraszam.
A prokurator Han?
Nie jestem pewien…
To nie w porządku.
To nielegalne włamanie.
- Zgodnie z prawem… - Jeśli się boisz, odejdź, tchórzu.
Co?
Zgodnie z prawem nie możemy nic zrobić.
Jest takie powiedzenie, które zawsze sobie powtarzam.
Zachowujemy sprawiedliwość, będąc sprawiedliwi.
Sprawiedliwość?
Tym jest dla ciebie sprawiedliwość?
Sprawiedliwość trzeba zachować wszelkimi sposobami.
Tak ja widzę sprawiedliwości.
Bądźcie w gotowości.
Widziałeś mnie kiedyś w tym?
Dziś powinieneś włożyć.
Jeśli to mój czas, umrę.
Jeśli nie, przeżyję.
Włóż dwie. Tchórzu.
Co, u licha?
Szczury!
Wizytówka.
Gdzie ona jest?
Do diabła!
- Ucieka! - Hej, ucieka.
Zadzwoniłem do tępiciela. Jadą.
Chwileczkę.
- Łap go! - Każesz mi go złapać?
Stać!
Hej!
Przepuśćcie ich!
Szybko!
Tędy! No dalej!
Szybciej.
Tędy.
Bardzo szybko przyjechali.
Zaczekaj.
Cofnij się.
- Z drogi. - Pospieszcie się.
- Broń? - Bądź cicho.
Hej!
Dlaczego tak stoicie?
Chodźcie tu, szybko!
Nie żyje?
Sprawdź.
Z drogi!
Dalej!
Podziemne tunele w Shenyangu są jak mrowisko.
Japończycy używali ich jako schronów podczas wojny.
Łączą najważniejsze punkty w mieście,
więc jeden jest pod japońskim konsulatem.
Dowiemy się, gdzie jest i uderzymy szybko.
Tam!
Za nimi!
Nie bój się. Nie jest jadowita.
Zejdź, Lizzie.
Złaź.
Mój ojciec przez wiele lat
pracował jako japoński szpieg.
W zeszłym roku zaczęłam mu potajemnie pomagać.
Na początku myślał, że to dla dobra Korei Północnej i Południowej,
potem zrozumiał, że pomaga tylko Japonii.
Oszukali go.
Dręczyły go wszystkie krzywdy, które wyrządził.
Powiedział, że nie może już być marionetką Japonii,
i postanowił uciec.
By odpokutować za grzechy.
Jakie miał informacje?
Listę szpiegów.
Poza twoim ojcem było więcej szpiegów?
Obecnie w Azji Wschodniej Ozawa utrzymuje 107 podwójnych agentów.
Lista zawiera szczegóły misji, rozkazy i raporty.
Zawiera nawet źródło funduszy na operacje.
Mój ojciec chciał upublicznić listę, a Japonia próbuje go powstrzymać.
Gdzie jest ta lista?
Proszę przybliżyć.
O 16.39 zostawili auto na parkingu przy placu Zhongshan.
Wsiedli do innego wozu i uciekli w stronę dzielnicy Heping.
Ostatni sygnał jest z Dystryktu 89.
Aktywuj wszystkie anteny w Shenyangu.
Mieliśmy iść w bezpieczne miejsce.
Teraz to najbezpieczniejsze miejsce.
Jedenastka.
Kochanie!
Oszalałeś?
Po co tu wracasz?
Chcesz umrzeć?
Yaksha kazał nam tu przyjechać.
Nie martw się.
Ta dzielnica jest taka brudna i straszna,
że gliny tu nie przyjeżdżają.
Jeśli ktoś się zjawi, od razu ci powiem.
Dzięki.
Jak masz na imię?
Nike.
Nike?
To ja jestem Adidas.
Bawcie się dobrze.
Te ściany są bardzo cienkie,
więc róbcie to lekko,
delikatnie
i po cichu.
- Łapiesz? - Tak.
Daj znać, gdybyście czegoś potrzebowali!
Co teraz?
Coś wymyślimy.
Nie martw się.
Nie pozwolimy, by Japończycy cię dopadli.
Jest w Chile.
Co?
Lista szpiegów mojego ojca.
Ukryłam ją w bazie danych uniwersytetu w Santiago.
Ale niełatwo się do niej dostać.
Trzeba mieć dostęp do serwerów w kilku krajach.
Tylko ja mogę to zrobić.
- Hana jeszcze nie ma? - Nie.
A reszta?
Wysłałem ich, by go znaleźli.
A ludzie z centrali?
Wziąłem ich na przejażdżkę i się wymknąłem.
Halo.
- To ja, Han Ji-hoon. - Gdzie jesteś? Kazałem ci przyjechać!
Słuchaj uważnie.
Informacja Moona to lista japońskich szpiegów w każdym kraju.
- Mówi? - Powiedziała mi wszystko…
Gdy zabrałem Moon Ju-yeon i uciekłem,
poinformowałem centralę.
- O wszystkim, o tym, że uciekła też. - Niech cię szlag.
To dlatego Japonia włamała się do naszego systemu namierzania
i zawsze była o krok przed nami?
Z kim rozmawiałeś?
Dyrektor Yeom Jeong-won.
To ona mnie tu przysłała.
Jeśli w NIS jest kret…
Halo?
Ty?
Halo?
To on!
Łapcie go!
Jesteś kretem?
Od jak dawna?
Mam góry długów i chorego dzieciaka, który może umrzeć,
myślisz, że jest coś, czego bym nie zrobił?
Kto cię przekabacił?
Ta suka z NIS?
Nie mogę powiedzieć.
Jeśli to zrobię…
zabiją moją rodzinę.
Przepraszam, szefie.
Dobry wieczór.
Prokuratorze Han.
Wybacz, że cię przestraszyłem,
ale szczerze mówiąc,
od początku wiedziałem, kim jesteś.
Zamiast na ulicy
pójdziemy gdzieś porozmawiać przy herbacie?
To tylko draśnięcie.
Chyba nie chciał cię zabić.
Ucieknijmy razem.
Dokąd?
Mam wrażenie…
że tym razem umrzesz.
Boisz się śmierci?
A ty nie?
Boję się,
że znów poniosę porażkę…
i zostawię wszystko w takim stanie.
To mnie przeraża.
Mój zespół ryzykował życie, bo mi ufali.
Muszę dokończyć to,
co zaczęli.
Podjęłam działania,
ale potrzebuję więcej czasu.
Postaram się to szybko zakończyć.
Proszę się nie martwić.
Halo?
Zawiodłem się na tobie.
Czas zakończyć naszą współpracę.
Jak to?
Jestem szczerze wdzięczny
za wszystko, co zrobiłaś.
W tak krótkim czasie zmieniłaś Honga w kreta?
Żeby mnie zabić?
Pożar w Hongkongu cztery lata temu
to twoja sprawka?
O czym ty mówisz?
Nie miałam wyboru.
Te wszystkie krety nie miały wyboru.
Gdzie jest Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
Jedzie do ich chińskiej fabryki.
Dlaczego tam?
Nie wiem.
Mówię prawdę!
Posłuchaj mnie.
Pomogę ci złapać Ozawę.
Przemyśl to.
Kto oprócz mnie może to zrobić?
Kto posłucha takiego bandziora jak ty?
Ty też jesteś skończony.
Szefie.
- To ja. - O co chodzi?
Han przyszedł tutaj.
Gdzie jest teraz?
Nie wiem. Zostawił wiadomość i wyszedł.
Chce się z tobą spotkać.
Naprawdę jesteś sam? Zespół nie ukrywa się w pobliżu?
Czego się tak boisz?
- Nie mogę nikomu ufać. - Gdzie jest Moon Ju-yeon?
Co zrobisz?
Najpierw wszyscy musimy opuścić Shenyang.
I znaleźć listę.
Chodź.
Zostaniesz tu, to skończysz w więzieniu.
Yaksha.
Idź i zabij Yakshę.
I przyprowadź mi Moon Ju-yeon.
Podobno twoja mama i siostra prowadzą restaurację przy ratuszu?
Jeśli tego nie zrobisz,
po północy
kilometrowy pierścień ognia zapłonie
wokół ratusza Suwon.
Wsiadajcie.
Wsiadaj.
W PRZYSZŁOŚĆ Z REWOLUCYJNĄ TECHNOLOGIĄ
Wiedziałem, że dasz radę. Jestem pod wrażeniem.
Zaprzyjaźniliśmy się.
Nic ci nie jest?
Przepraszam za bałagan.
Niełatwo było znaleźć system, którego moglibyśmy użyć.
Więc…
Możemy zaczynać?
To pierwsza informacja,
którą dał nam Han.
Do rana muszę opuścić kraj,
więc nie mamy czasu.
Hej, kim jesteś?
Alarm w Strefie A!
Strefa A!
Intruz! Przyślij ochronę!
Szybko!
To on.
Stać!
Ręce do góry!
Stój!
Poszła na dół!
Tam!
POGOTOWIE
Co tak wolno?
Myślisz, że tak łatwo się włamać?
Nie próbuj żadnych sztuczek.
Wszystko dobrze?
Żyjesz.
Jasne. Nie umrę tak łatwo.
Powiedział, że cię postrzeli, ale powinieneś mu zaufać.
Widziałeś mnie kiedyś w tym?
Jeśli to mój czas, umrę. Jeśli nie, przeżyję.
Kazał mi to powiedzieć.
To boli.
Któraś się przebiła?
Sprawdzę.
Co za dupek. Musiał strzelić aż tyle razy?
Prokuratorze Han.
Oszukałeś mnie?
W porównaniu z twoimi metodami to dość banalne.
Po tych wszystkich twoich sztuczkach
też chcieliśmy czegoś spróbować.
To co?
WYMAGANY SKAN TWARZY
Gotowe.
Zrób to.
DOSTĘP PRZYZNANY
Spójrz na tych kretów. Mnóstwo ich.
To wszyscy twoi uczniowie?
- Lubię myśleć o nich jak o dziełach. - Dzieła sztuki, chciałbyś.
Hej. Skasuj wszystko.
USUNĄĆ? TAK, NIE
Szkoda,
ale to wszystko, co mogę pokazać.
Sterownia! Wyjście w Strefie C się zawaliło!
Otwórzcie wyjście w Strefie D!
Sterownia, odpowiedzcie!
Chcesz to skasować? To nie zależy od ciebie.
Przestańcie.
Chodźmy razem. Tu jest niebezpiecznie.
Idź.
Obedrę go żywcem ze skóry.
Hej.
Przestań!
- Gdzie jest Yaksha? - Wciąż w środku. Z nim.
Myśl, że ta lista wyjdzie na jaw,
sprawia, że drżysz?
- Nie. - Odsuń się!
- Wszyscy zginiemy. - Odsuń się, nie ma czasu.
Posłuchaj mnie!
- To jego rozkaz! - Nie!
Puszczaj!
Cholera.
WYLOGUJ SKASOWAĆ?
Twoja misja dobiegła końca.
Możesz już iść, Yaksha.
Rzuć broń!
Prokuratorze Han.
Ciągle mnie rozczarowujesz.
Strzelaj.
Ma rację.
Strzelaj.
Założymy się, kto jest szybszy?
Jeden.
Dwa.
WYLOGUJ SKASOWAĆ?
PRZESYŁANIE DANYCH
Co się dzieje?
Jeśli ktoś spróbuje usunąć plik,
system jest zaprogramowany tak, by go wysłać.
Służby wywiadowcze
w każdym kraju, w którym pracują twoje krety
właśnie otrzymują listę.
Nie! Niech to szlag!
PRZESYŁANIE DANYCH
Niech to szlag!
Ty to zakończyłeś.
Hej, Nike. Weź się w garść i słuchaj uważnie.
Czy będziesz musiał skoczyć, czy się czołgać,
wydostań się stąd żywy.
Jedź do fabryki alkoholu.
Zgarnij ją
i oskarż ją zgodnie z prawem.
O co ci chodzi?
Ty to posprzątaj. Ty to zrób.
Nikomu innemu nie ufam.
Ty to zrób.
PRZESYŁANIE DANYCH
ZAKOŃCZONO
W zaskakującym rozwoju wypadków
dyrektorka służby wywiadowczej Korei Południowej
została aresztowana za szpiegostwo na rzecz Japonii…
Dyrektorka Narodowej Służby Wywiadu Korei Południowej,
która szpiegowała na rzecz Japonii…
Prasa, a nawet profesorowie uniwersyteccy są w to zamieszani.
Firmy, Yamakawa i Nishiba, rozwijają się dzięki przestępstwom…
Regularnie przyjmują setki milionów łapówek…
Wiadomość, że japoński oddział Grupy Sang-in
również brał łapówki,
wstrząsnęła Koreą.
- Przyznaje się pan? - Pan to zlecił?
Proszę coś powiedzieć!
Witam.
Wylał pan sos na koszulę.
Dziś o 16.00 Sąd Okręgowy w Seulu
uznał prezesa Lee winnym i skazał go na karę więzienia.
Sędzia Jo Tae-soo skazał Lee
na siedem lat za manipulację akcjami i pięć lat za łapówkarstwo.
Dzień dobry.
Wkrótce rozpocznie się proces w sprawie płatności dla szpiegów
przez japońską filię Grupy Sang-in.
To może jeszcze wydłużyć wyrok Lee.
Ta pozornie niezwyciężona forteca
zawaliła się w mgnieniu oka po kilku zeznaniach.
Dzień dobry.
Jak mam to ująć?
Jak nagły cios w tył głowy.
To nie w twoim stylu.
Zmieniłeś się.
Ktoś mi powiedział,
żę sprawiedliwość trzeba zachować
za wszelką cenę.
Halo?
Prokurator Han Ji-hoon?
Tak. Kto mówi?
Hej, Nike!
To ja, Yaksha.
Co się stało?
To znaczy?
Myślałeś, że umarłem?
Nie umrę tak łatwo.
Gdzie jesteś?
A gdzie mam być? Wracam na pole bitwy.
Potrzebuję cię tu.
Znalazłem naprawdę złego gościa.
Kogoś, kto przeżuwa i wypluwa prawo.
Potrzebuję twojej pomocy.
- Znowu wciągasz mnie w bagno? - Tym razem jest paskudnie.
Miej włączony telefon.
Proszę za mną.
Tędy.
Do środka.
Hej!
Ty cholerny idioto!
Przestań się obijać i wracaj do pracy!
NOWA WIADOMOŚĆ
Napisy: Agnieszka Otawska