Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
HONGKONG
SIKKERHETSVIDEOOPPTAK DØGNET RUNDT
Ikke noe galt med den, sant?
Hva i helvete?
-Er du full? -Ring politiet nå!
Jeg hadde aldri trodd at du var en muldvarp.
Unnskyld. Spar meg.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
De er døde. På grunn av deg.
-Vær så snill. -Hvem står bak dette?
Si det. Vi har ikke tid!
Jeg beklager.
-Frys! -Opp med hendene! Overgi deg.
Det er meg. Jeg stikker. Rydd opp, ikke se etter meg.
Godt etter midnatt blir formann Lee i Sang-in-gruppa
fortsatt avhørt for anklager om bestikkelser og aksjemanipulering.
Aktoratet sier at
om formann Lee fortsetter å avvise anklagene,
så kan ikke en arrestordre utelukkes.
Sliten?
Skal vi ta en pause?
Bare vær ærlig med meg.
Hvorfor vil du så gjerne ta meg?
Ta deg?
Du begikk en forbrytelse.
Alle andre er redde for å røre deg,
men ikke jeg.
Vil du ha meg bak lås og slå?
Ja.
Klarer du det?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Lukk døren.
Vi har et problem.
Et brudd i etterforskningen.
Hvilket brudd?
Etterforskerne dine kom inn på kontoret deres uten tillatelse.
Jeg beklager.
Vi må ha falt for en felle.
De har ikke sagt noe, men så snart vi prøver å arrestere ham, vil de bruke det.
Ingen her vil si noe.
Hva enn som skjer, så må du spille dum.
Si at det aldri skjedde.
Skjønner du?
Nei, jeg kan ikke gjøre det.
Tuller du?
Etter alt vi har gjort?
Vi brøt loven for å ta en kriminell!
Vi gikk ned på deres nivå. Rettferd bevares med rettferd.
Hit med kameraet!
Er etterforskningen over?
Hva føler du nå?
Hvorfor ble du avhørt?
Har du blitt grunnløst utpekt?
Formann Lee.
Jeg ga deg kortet mitt, men du kastet det på toalettet.
Beklager, jeg trodde ikke at jeg ville trenge det.
Ta det.
Jeg sørger for at du kommer tilbake hit.
AKTOR HAN JI-HOON
Jeg liker deg.
Du er tøff.
Ring meg om du får sparken.
Jeg hjelper deg å finne ny jobb.
Hva er det?
Er det blod?
Nemlig.
Sånn bøyer man seg for meg.
Hva snakket dere om?
Skjedde det noe mishandling?
Vent!
Takk, kom snart tilbake.
-Frøken. -Ja?
-En sitronbrus, takk. -Sitronbrus?
Frøken! Rydd av her.
Jeg kommer!
-Kan jeg ta bestillingen din? -Én biff, to okseblod.
Kommer straks.
Ji-hoon.
Én biff og to okseblod til bord to.
Hei.
Hva er det?
Hva?
Ingenting, bare spis.
Spis opp.
Greit.
Etterforskningen er plutselig avsluttet, og formann Lee er frikjent
for anklagene om bestikkelser og aksjemanipulering.
På den andre siden har aktoratets etterforskningsmetoder
blitt kritisert for å være uforsiktige og ydmykende.
Dette er Hong Ji-hye fra YTN.
Ikke vær lei deg.
Det går bra.
Bruk denne sjansen til å starte eget advokatfirma.
Mamma.
Jeg sluttet ikke.
Men du forlot jobben. Fikk du sparken, da?
NASJONAL ETTERRETNINGSTJENESTE
JURIDISK HJELP
Administrasjon av etterretningstjenesten…
Det innebærer juridiske råd, hjelp,
intern gjennomgang, den slags.
Høres imponerende ut, men alle gjør det selv,
så vi jobber ikke så mye.
Nei, ikke reis deg.
Ta deg en røyk.
Vi er i enden av gangen, så det går bra.
Ingen kommer hit.
Nei, takk. Jeg røyker ikke.
Å.
Du er ganske streit av deg.
Du kan slappe av her.
Stramme knyttnever, gnissende tenner…
Det er utmattende.
Jeg vet hva du har utrettet. "Rettferdighetens tyrann".
Slutt.
Mine kollegaer…
Vær så snill.
Ikke nevn fortiden.
Det sies at jobben utgjør mannen. Jeg har endret meg.
Folk kaller det eksil, eller gravplass.
Hallo.
De kan kalle det hva de vil. Hvem bryr seg?
Et fint sted å klarne hodet.
Når jeg tenker tilbake,
vet jeg ikke hvorfor jeg prøvde så hardt.
Det ble aldri satt pris på, og jeg kom aldri til å endre verden.
Om du gir opp drømmen om å bli aktor igjen…
Fant den rette biten.
…så er denne jobben herlig.
Det er lite å gjøre og masse tid. Er ikke det deilig?
Hobbyer?
Gjør hva du vil.
Du kan lese. Du kan trene.
Tiden vil fly.
Har aktor Park gått?
Jeg vet ikke.
Hvem er du?
Oi da.
Direktør Yeom. Hva bringer deg helt hit?
Har du presentert deg? Direktøren vår.
Hvor lenge har du vært her, Park?
I tre år.
Men du takker nei til å få tilbake jobben?
Jeg vil gjerne tilbake.
Virkelig.
Men jeg kan ikke dra nå.
Kona mi er syk, og svigerforeldrene mine blir dårligere.
Beklager å avbryte.
Om det er mulig, kan jeg dra?
Ja, nettopp.
Han kan dra.
Denne mannen er ingen vanlig aktor.
Han gikk etter Sang-in-gruppen.
David mot Goliat.
Vent nå litt.
Du snakker kinesisk også, sant?
Du studerte i Beijing?
Om jeg kan få min gamle jobb tilbake,
så drar jeg.
Damer og herrer.
Vi ankommer straks på Shenyang Taoxian flyplass.
Temperaturen i Shenyang…
Shenyang har lenge vært
sentrum av Øst-Asias maktkamp over Nord-Korea.
Etterretningsagenter fra naboland fører fortsatt en stille krig der.
På grunn av det
er etterretningen relatert til Shenyang veldig begrenset.
Og med fordekte grupper i hemmelige operasjoner
er det en uskreven regel å overse Shenyang
i våre interne rapporter.
Har det oppstått et problem der?
Vi har funnet ut
at alle rapportene vi har fått fra Shenyang de siste månedene er forfalskede.
Vi må ta en gjennomgang.
Hva som står bak de falske rapportene,
hva slags ulovlig aktivitet det er som foregår der…
Det er det du må finne ut i Shenyang.
Jeg er opptatt. Jeg er på flyplassen.
Jeg skal ingen steder.
Gi deg, da.
VARSEL I NORD-KOREANSKE GRENSEREGIONER
Ja. Hvem vet?
En kødd som kommer fra Seoul.
Det er så irriterende.
TECHMON INC DIREKTØR HAN JI-HOON
Altså, vi fikk bare en telefon i morges.
Veldig plutselig besøk, ikke noe tid til å forberede oss.
Vi ble tatt på senga.
De folka i Seoul gjør ingenting riktig.
De burde få smaken av den virkelige verden…
Ikke det du forventet?
Dette er ikke en typisk kinesisk by, som kanskje Beijing eller Shanghai.
Det er en industriby.
Utkantstrøkene er fulle av stålverk og kjemiske fabrikker
fylt med fabrikkrøyk
og kråker som flyr over.
-Og spioner også. -Hva?
Jeg hørte at denne byen har flest spioner per hode.
Med Nord-Korea i fronten
får du spioner fra Kina, Japan, USA, Russland.
De sier at alle her enten er spion eller agent.
Hvem sa det? Hovedkvarteret?
Stemmer det ikke?
James Bond? Mission Impossible?
Jeg er redd jeg må skuffe deg.
SAMJIN REISEBYRÅ
Velkommen til Shenyang-avdelingen av etterretningstjenesten i Korea.
Gi ham litt te.
Hallo?
Herr Chang! Hva kan jeg gjøre for deg?
Hva?
"Fang Defeng"?
Jøss, uttalen din. Trodde du var kinesisk.
-Det er ikke navnet ditt? -Selvsagt ikke.
Hvor lenge har byrået vært en front?
Det var sånn da jeg begynte for tre år siden.
Det er ikke en forkledning. Det er et ekte firma.
Vi selger turer til Baekdu-fjellet, men vi har ikke så mange kunder for tiden.
Og de ansatte der?
De to damene er ekte reisebyråansatte.
Jenta med kort hår og han sleske er agenter.
Dere to, si hei.
Det er aktoren fra Seoul.
Hei, hvor er pappkoppene?
De er der nede.
Må være noe i vannet. Manerene deres…
Ha dem unnskyldt.
"Wei Longping."
-Er det avdelingsleder Ji Kang-in? -Det stemmer.
Hvor er han nå?
På forretningsreise.
Hvor?
Jeg er redd det er konfidensielt.
Vet du ikke hvorfor jeg er her?
Jeg vil ha en rapport om agentenes aktiviteter, overføringer…
Unnskyld meg.
Herr Kim!
Hvorfor er det så vanskelig å nå deg? Sier du det?
Ikke lyv for meg, som sist gang.
-Ok. -Tror du ikke jeg betaler deg tilbake?
Kom igjen. Ok.
Greit, vi ses da.
Jobb aldri på tom mage.
Vi tar en tidlig middag.
En kulinarisk omvisning venter.
-Skal vi se… -Hvor er toalettet?
Ned gangen og til venstre.
Vent, ta nøkkelen.
Hei. Hva holder du på med?
Hvor skal dere?
Kom deg ut.
Om en inspektør spør hvor du skal, så må du svare.
Vi kommer for sent.
Viktig oppdrag fra direktør Ji. Ok? Kom deg ut.
Hva slags oppdrag krever så mye penger?
Jeg hører direktør Ji kan gamble.
Mistet han mye i dag?
-Flott. Vi drar sammen. -Sjef!
-Jeg presenterer meg. -Sjef.
Kom deg ut nå.
Du kan ikke gjøre dette.
-Sjef, ikke gjør dette. -Aktoren er tøff.
-Dette er ikke toalettet. -Hopper rett inn.
Jeong-dae, døren…
Glem det.
Lukk opp døren!
Jae-gyu! Hei!
Hui-won, stopp!
Faen.
Hvem er dette?
Aktor Han Ji-hoon, utsendt som spesialinspektør.
Gi ham en vest.
-Vent. Hva gjør dere? -Rolig.
-Slipp meg. -Bare ta den på.
-Ta den siden. -Opp med armene.
-Hvorfor må jeg gå med denne? -Slutt å prate.
Gud, dette støvet.
Er dette en fest, eller? Hvorfor så mange folk?
Tok dere med en sivilperson?
Glem ham. Bare vis vei.
Først gir du meg pengene.
Ok.
Om varene er skadet, blir jeg ikke glad.
Det er ikke mitt ansvar.
Spør selv.
Professor Wang, kødder du med meg?
Gi oss Rom 39.
Hva er dette køddet?
Finn ut av det. Jeg stikker!
Wang, det rasshølet.
Si det!
Hvor er han?
Hør her.
Hva skjer her?
Skudd avfyrt.
Sett deg i bilen og bli nede.
Ikke skyt.
Situasjonen er løst.
TEKSTILFABRIKK TRE
Trenger ikke å sjekke. Det er nordkoreanerne.
Denne forræderen hadde planlagt flukten. Hadde en bil parkert bak.
Hvorfor?
Unnskyld.
De truet med å drepe kona og barna. Jeg måtte.
Du måtte lure begge sider og iscenesette en skytekamp?
Hvem planla det?
Jeg…
Det kan jeg ikke si.
Greit.
Jeg forstår.
-Nei! Hvor lenge har vi kjent hverandre? -Slutt.
Hva gjør du? Hvem er du som truer…
Trekk tilbake.
Hvor skal vi?
Hvor?
Vær så snill, Yaksha! Unnskyld!
Hei. Kan du presse her?
Du…
Au, hodet mitt.
-Hei. -Pokker.
Jeg fryser.
Hvor i huleste er jeg?
Kom deg opp.
-Hei. -La meg være.
Åpne opp!
Åpne opp! Det er politiet!
Åpne døren!
POLITI
Helvete.
Frys!
Kan hende han hopper. Jeg går ned.
Hei.
Hold deg unna!
Tilbake!
Hold deg unna.
Stopp der!
Kom her!
Kom her! Vi går ned og prater.
-Det var ikke meg. -Kom tilbake! Vi går ned og prater.
Stopp, kom tilbake!
Vent, nei!
Kom igjen, ta ham!
Hva gjør du? Fort deg!
Fort deg! Hei! Stopp!
Den veien!
Hei!
Den jævelen.
Jeg trodde du ville bli tatt.
Men du klarte deg.
-Jeg liker ikke spillene dine. -Bra til nerd å være.
Trener du?
Er du gangster? Småkriminell?
Begge deler.
Jeg vet ikke hva du skulle inspisere,
men jeg har ikke tid til det.
Jeg ber Hong skrive en grei rapport,
så ta den og dra i det stille.
Ikke sjans.
Jeg rapporterer alt jeg så og gjennomgikk i dag.
I detalj.
De henger folk for dopforbrytelser her.
Jeg ringer purken nå.
Prøv.
Jeg er vant til bøller som deg.
Jeg slipper visst å ringe.
For pokker.
Vennligst svar.
Pass deg for lederen der.
Avdelingsleder Ji Kang-in.
Han styrer utenlandsoperasjoner.
Hver bidige gang gir han regjeringen hodepine med metodene sine.
Men han oppnår alltid målet sitt,
så ledelsen har en tendens til å la ham holde på.
Er kallenavnet Yaksha?
En grusom, voldelig ånd som spiser mennesker.
Men den blir også kalt buddhismens beskytter.
Hvor enn den kom fra, er det det perfekte kallenavnet.
Umulig å kontrollere, uberegnelig,
som en tikkende bombe.
Aldri stol på ham.
Hva er det?
Ta det med ro. Hun biter, men hun er ikke giftig.
Er Lizzie sulten?
Du har vært ute igjen!
Jeg satte bånd på deg.
Herregud.
Du er en spion sendt av ledelsen, sant?
Er det dét du kaller en spesialinspektør?
Sa de at du skulle finne ut alt?
Hva de finner på i Shenyang, og hva slags problemer de forårsaker.
Vi begynner.
Seriøst?
Når du har sett dette, har du vandret inn i kloakken.
Dette ble tatt for en uke siden, på Dongbei Bank.
Tidligere Shenyang-avdeling av Daesong Bank i Nord-Korea.
En skuddutveksling mellom to uidentifiserte grupper.
Målet til begge gruppe var den middelaldrende mannen.
Den første gruppen som kom
ble identifisert som Nord-Koreas øverstegarde.
De som angrep oss i dag.
Men den andre gruppen…
…klarte vi ikke å identifisere.
Hvem er han som lager så mye bråk?
Sjefen av Rom 39. Moon Byung-uk.
Under skytekampen hoppet han over veggen og løp.
Han har ikke blitt sett siden.
Vet du hvem Moon Byung-uk er?
-Hvem er han? -Skal vi virkelig fortsette?
"Rom 39" er en gruppe innad i Nord-Koreas sentralkomité.
Den skaffer valuta og forsyner Kim-familiens smørekasse.
Gruppen har fire billioner won i utlandet, og personen som kontrollerer alt
er Moon Byung-uk.
Men hvordan ble dere involvert i denne hendelsen?
For en måned siden tok Moon kontakt og ba om beskyttelse.
Vi ventet ved møtepunktet, men fyren fra Rom 39 kom aldri.
Det var da dette skjedde foran banken.
Forstår du hva det betyr?
Nord-Korea, Kina
og en ukjent aktør kjempet over Moon.
Om vår innblanding blir lekket, blir det en stor diplomatisk krise.
Før det skjer, må vi finne og beskytte Moon som planlagt.
Hei, aktor.
Tjente du i militæret?
Du sitter i saksa nå.
I dag var bare en forsmak.
Den ekte krigen starter nå.
Da vi sa du burde dra hjem,
burde du ha takket oss og dratt.
GRUVE STENGT INGEN ADGANG
Skyt!
Du virket annerledes enn de andre idiotene, så jeg informerte deg.
Ligg lavt til vi gjør oss ferdige. Det tar ikke lang tid.
Skulle du ikke ha avlagt rapport?
Snakker alle aktorer sånn ned på folk?
Du begynte.
Svar meg. Hvorfor avla du ikke rapport?
Og hvor lenge skal jeg vente på godkjenning?
Jeg avlegger rapport nå.
Vær klare til utsending.
Det går bra. Han vet alt uansett.
Hong ringte.
Professor Wang fikk ordren fra japanerne.
Sist uke møtte han en japansk agent i Xita-distriktet.
Og russerne sier at noen blir anholdt i Big East-bygget.
Big East? Dainichi elektronikk?
Vi må kjappe oss.
Så fort den er klar, går vi inn.
Så skal jeg…
Bli med meg.
Hva tenker du?
Vi burde mate ham. Han er en gjest.
Ta på deg setebeltet.
Helvete.
Du minner meg om noe.
De hvite Nike-skoene ordenseleven gikk med.
Jeg tråkket på dem.
Hvor skal vi?
Du er en inspektør. Inspisér.
Her er det du ba om.
Har din side ikke funnet Rom 39?
Vet ikke.
Nei, det har vi ikke.
Greit.
Kan det være at D7 er i Shenyang?
Han er det.
Hvor kan han være?
Jeg skal finne det ut.
Slå av lyset og gå gjennom kjøkkenet.
-Hvem er hun? -En agent fra sikkerhetspolitiet.
Nord-Korea?
Hva ga du til henne?
Alle gir og tar.
Kan ikke gjøre noe i denne bransjen uten info.
Det er som blod.
Det må flyte. Hva skjer om det klumper seg?
Du eksploderer.
La oss sette i gang.
BIG EAST
Hva gjelder det?
Vi skal reparere en linje i 34. etasje.
ID BEKREFTET
Takk.
67. etasje er en separat blokk.
Om vi mørklegger én blokk, går lyset og sikkerhetssystemet av.
Vi begrenser kontakten med dem.
Hvem er dere?
Hvem i helvete er dere?
Hei.
Er du D7?
Jeg teller til tre.
Hvor er Moon Byung-uk?
Én.
To.
Vær høflig, er du grei.
Respektløshet
blir alltid gjengjeldt.
Verdensmakten ligger igjen i Nordøst-Asias hender.
Sterke bånd mellom Nordøst-Asia og resten av Asia
er det aller viktigste nå.
Derfor er jeg her med dere i dag.
Skal vi skåle for det?
Jeg trodde ikke jeg ville se deg før neste år i Hongkong.
Takk for at du kom.
Han trodde ikke han ville se deg…
-Vi ses igjen. -Vi ses.
Lever du ennå?
Jo da. Jeg dør ikke så lett.
Jeg har fortalt om ham, sant?
Herr Ozawa Yoshinobu.
Han begynte hos CIRO, Japans etterretningstjeneste,
men nå jobber han som lobbyist.
Si hei.
Dette er Jiang Wen fra de kinesiske spesialstyrkene.
Jeg har hørt mye om deg. Jeg heter Jiang Wen.
Det er en ære å møte deg.
Aldeles ikke.
Det er hyggelig å møte deg.
Beklager for min gebrokne kinesisk.
Ingen fare.
Japansken min er langt ifra perfekt.
Hva brakte deg hit?
Du er ikke den typen mann som henger på slike steder.
Jiang Wen er vinelsker.
Hva med deg? Hva gjør du i Shenyang?
Jeg behøvde en forandring.
Du har vel ikke skadet professor Wangs familie?
Du fikk meg nesten drept midt på lyse dagen.
Hei.
Har du glemt at jeg er med en offiser?
Rør dem, så er dere alle ferdige.
For fire år siden
knuste du meg i Hongkong, og jeg kom meg bare så vidt.
Siden den gang
har jeg alltid tenkt på deg.
Høres ut som du er forelsket i meg.
Det er kjærlighet.
Som skapt i himmelen.
Og nå møtes vi igjen.
Denne gangen skal jeg flå deg levende.
Bare vent.
Som vanlig eier du ikke verdighet.
Hvor lenge har du tenkt å jobbe sånn?
Du er som en billig småkriminell.
Vi to er like.
Drittsekk.
Skal du gå? Har noe skjedd?
Det å se deg, Yaksha…
…har ødelagt vinsmaken.
Du er mer snarrådig enn jeg trodde.
Var det D7?
En japansk spion forkledd som lobbyist.
Den beste spionen i Asia.
Hvorfor gikk han?
Det betyr at vårt team har nådd målet.
Mener du Rom 39?
Situasjonen har blitt mye mer alvorlig.
-Vi får skynde oss. -Ja.
Hvor er Moon?
Hva er dette?
Moon var ikke der, bare denne kvinnen.
-Hvem er hun? -Hun sier det ikke.
Hvem hun er, hvorfor hun var der…
Riv opp munnen hennes om dere må.
Skal dere bare stå der?
Jeg har spurt.
De tok henne til fange
rett etter skuddutvekslingen ved Dongbei Bank.
Jeg tror de bruker henne som gissel for å ta Moon.
Er du dama til Moon?
Drit og dra, du har dårlig ånde.
Hvor er han nå?
Er det sånn du løser alt?
Dere er bare en gjeng med gangstere.
Vil du dø?
Få henne til å snakke før daggry.
Og lås ham inne, så han ikke stikker.
Hvor lenge skal du leve sånn?
Og det sier du.
Jeg skal slutte.
Da kan du bli drept. Vær forsiktig.
Du kan være forsiktig.
Det er ganske anspent nå.
Vår side tror at Sør-Korea skjuler Moon.
Idioter.
Sikkerhetspolitiet vil sende flere agenter.
Jeg har blitt beordret til å følge med på agentene fra Sør-Korea.
Du gjør det nå.
Må gjøre litt til.
Vet du hvem dette er?
Har dere henne?
Hvem er hun?
Datteren til Moon.
Oppdro henne i Beijing, skjult fra partiet.
Hun er hans eneste slektning.
Hva er det?
Elektrisk strøm.
Hjelper med å løsne tunger.
Bruker ikke dere det?
Rør på deg, så stikker jeg deg.
Judo? Ikke dårlig.
Jeg likte deg ikke fra starten.
Arrogante kødd.
Slipp kniven eller dø.
Går det bra?
Ta det med ro.
Jeg er en aktor fra Sør-Korea.
Jeg tar deg med til det sørkoreanske konsulatet
og ringer det kinesiske politiet.
Stopp.
Vent litt.
Direktør Yeom? Det er Han Ji-hoon.
Aktor Han!
Hva skjer?
Det er tydelig at Ji Kang-in planlegger noe.
Etter aksenten hennes å dømme var gisselet nordkoreansk.
Så du er ikke lenger med Ji Kang-in?
Uansett, siden Japan er involvert,
så er situasjonen mye mer alvorlig enn forventet.
Går det bra? Er du skadd?
Jeg har det bra.
Jeg ringer generalkonsulen, så dra dit nå.
Nei.
Slik ting er nå,
må jeg observere det nærmere.
Ja.
Hallo?
Vennen.
Trenger du noe?
Nei, ellers takk.
Det går bra.
Si hva du vil ha. Jeg heter Eleven.
Dette er nabolaget mitt.
Flytt deg.
Dette er sykt.
Du er ikke herfra.
Du ser så sliten ut.
Legg deg ned litt.
Slipp!
Vent. Hei.
Dette kjøper deg en hel natt. Jeg skal gjøre deg fornøyd. Kom.
-Ikke skad deg. -Rolig.
Dette er en tabbe.
Hei, Nike!
Vet du hva slags sted dette er?
Slipp ham.
De lurer en tulling som deg
og skjærer ut nyrene og alt annet.
Kom.
Hvorfor skal en idiot som deg blande deg og ødelegge alt?
Jeg sa du skulle ligge lavt, din jævel!
Jeg er aktor.
Du bortfører, angriper og torturerer folk!
Skal jeg bare sitte og se på? Din dritt.
Vent.
For pokker!
Så, hvor er hun?
Hun stakk.
Hun er dattera til Moon, idiot!
Du ødela alt!
Sa hun noe til deg?
Hun sa jeg måtte ut av bilen, og så kjørte hun.
Fy flate.
Hvorfor er Japan involvert?
Og hva er det med deg og Ozawa?
Vi har en fortid.
Det er ikke din sak, glem det.
Jeg kan ikke det.
Du kan lett få 25 år for det du gjorde i dag.
Jeg kan ikke overse det.
Jeg skal granske det og ta det til følge etter loven.
Og så får du jobben tilbake?
Jeg vet alt.
Om Sang-in, og om at du ble demotert og meldte deg til dette oppdraget.
Du vil bevise noe og bli aktor igjen. Ikke sant?
Det stemmer.
Jeg må tilbake.
Så tar jeg Sang-in-gruppen.
Når rike folk med makt begår forbrytelser…
…så blir flere enn du tror
såret i veldig lang tid.
Alle forbrytere som blir tatt av meg skal…
Helvete.
Takk.
Lukk døren.
Hva?
Ser du etter en sporer?
Ingen bruker det mer.
Når vi har tatt det på deg, kan vi spore deg med satellitt i 18 timer.
Det er det første vi gjør når vi får gjester. I tilfelle de stikker.
Hun har stoppet.
-Hvor? -Ved det koreanske distriktet i Heping.
Tjuetre minutter unna.
Vi kjører. Rekk det på fem minutter.
Greit, fem minutter.
Dette er en operasjon.
Hold hodet kaldt.
SATELITTSPORINGSSYSTEM
Du.
Hvor lenge har du jobbet med Ji Kang-in?
Inspiserer du oss nå?
Kan du bare svare?
Hui-won har vært med lengst.
Så er det Jae-gyu.
Jeg har vært med i tre år.
Jeg ble dratt inn da jeg var i Kairo.
Løp han rundt og skjøt folk da også?
Hva tror du? Det er det alle fordekte grupper gjør.
Siden vi hadde vært døde uten ham,
adlyder vi hvert ord.
Om han ba oss om å dø, hadde vi dødd.
Hva? Hun rører på seg.
SATELITTSPORINGSSYSTEM
Det ser ut som ekornet slapp ut.
Politi.
Mobiliser dere fort!
Skuddutveksling i Heping-distriktet 26-7!
Stridsmennene er bevæpnet og uidentifisert.
Moon Byung-uk?
Purken er her, trekk tilbake. Hørte du meg?
Hva er i veien?
Signalet er blokkert.
Jeg får ikke tak i dem.
Han ble skutt i magen på kloss hold.
Det er en felle.
Er du flink til å løpe?
Alle enheter, pågrip stridsmennene.
Kom ut, fort. Politiet er her.
Moon.
Hører du meg?
Hvor er den tingen du skulle gi meg?
Jeg er…
…ubrukelig nå.
Datteren min.
Datteren min Ju-yeon.
Hva enn som skjer…
…ikke la japanerne ta henne.
Drep dem om de gjør motstand.
Det er et boligområde, så vær forsiktig.
Ikke skad sivilpersoner.
-Svekket syn grunnet røykbombe! -Vi trenger forsterkninger.
Gruppe B, rykk ut til sone C og avsperr for dem.
Tre personer skutt! Vi trenger hjelp!
Kom.
Vi trenger hjelp!
Frys! Ned med våpnene!
-Hopp. -Hva?
Hopp, sa jeg.
Jeg har høydeskrekk.
For pokker.
Frys!
Ned på bakken!
SAMJIN REISEBYRÅ
Vi holder vakt ved veikrysset.
Sjef, politiet ransaker kontoret.
Jeg tror han planla det.
Ryddet du opp?
Slapp av, det er rent.
Greit.
Snu bilen.
De har ransaket kontoret.
Vi legger ned.
Hva?
De vil ransake der også.
-Legg ned. -Nå?
De må ha hacket sporingssystemet vårt.
Timingen til det kinesiske politiet var for perfekt.
Pokker. Hva med Lizzie?
Hva ser du på?
Dette er din feil.
Slipp meg.
Slipp, for helvete!
Han ødela alt.
Hva skal du gjøre nå? Fiks det, din kødd!
Ro deg ned, da!
Hvorfor så dere etter Moon?
Alvorlig talt?
Ikke noen falske rapporter, men grunnen til at du holdt det hemmelig.
Jeg hørte det. Han skulle gi noe til deg.
Hva var det?
Det hemmelige fondet som han styrte.
Fire billioner won.
Dere krangler over det, hva?
Jeg hørte du underslo midler for operasjoner i utlandet.
Statshodene i Korea lot det gå.
Du tror at vi bare er noe søppel.
Er dere ikke det?
Hvis ikke, så skyt.
Trekk av.
Gi deg.
Ser ut som spillet er over.
Ozawa.
Du var godt forberedt.
Du burde ikke ta andres ting.
Men det å gå etter hjemmet vårt var litt ekstremt.
Det er til det beste.
Hva sier du til å dra herfra i morgen tidlig?
Jeg drar ikke
uten å ta meg av deg først.
Du har ikke mange valg.
Siden du drepte Moon Byung-uk.
Hva?
Klokken åtte i morgen vil en etterlysning sendes rundt i Kina.
Aviser, TV, internett…
Ansiktene deres vil være overalt.
Dagene deres i Kina er forbi.
Å gå om bord i skip blir ikke lett.
Jeg anbefaler å krysse den russiske grensen før daggry.
Siden jeg beundrer ditt talent,
gjør jeg deg denne siste tjenesten.
Vi har allerede ringt dine folk,
men la meg si det direkte.
En av de ettersøkte er en aktor som vi sendte ut.
Han skulle ta en intern gjennomgang,
men vi tror han ble dratt inn mot sin vilje.
Vi trenger at du samarbeider med oss.
Ok.
Skuddutvekslingen varte til midnatt, og man så at situasjonen var kritisk.
De knuste vinduene og hullene i veggene viser ettervirkningene av skyteepisoden.
Kinas sikkerhetsdepartement klandrer politiet.
De vil ikke hjelpe.
Jeg har funnet en måte å ta kontakt med Hong på.
Jeg skulle se til ungen min.
Å få Han ut er vår første prioritet. Gjør deg klar til å fly.
Jeg hørte noe bråk og glass som knuste.
Jeg var livredd. Dette har aldri skjedd før.
Jeg kunne ikke tro at det skjedde foran meg.
Her.
Du begynner å stinke.
Pokker.
Jeg vet ikke hva du tror om oss, men la meg si én ting.
Å underslå operasjonsmidlene…
Du har rett. Det er mye penger.
Men de pengene
ble sendt til familiene til kollegaer som døde i tjeneste.
Hovedkvarteret fant det ut senere og lot det gå.
Penger har ingen betydning for Yaksha.
Forstår du?
Spis maten din.
Beklager å komme i denne tilstanden
etter så lang tid.
Jeg er litt flau.
Hvordan kan du si det mellom oss?
Var det ikke for deg,
hadde jeg vært død allerede.
Bare spis og få deg litt hvile.
Hei, Chang.
Slutt å jobbe og send alle hjem.
Ta det med ro. Det er trygt her.
Men hva gjør du med dette?
Jeg har en utvei.
Det er gjennom Vietnam,
men vi har dårlig tid. Vi burde forlate landet i dag.
Vær så god.
Hva?
Du er den eneste med familie.
Sjef, etter all denne tiden,
hva tar du meg for?
Om ikke alle får dra, skal jeg forberede neste operasjon.
Hva gjør vi med aktoren?
Hva vil dere?
Ifølge håndboken burde vi ha dumpet ham allerede.
Hører du meg?
Du vil vel ikke bli døv?
Etter alt jeg gjorde for deg,
burde ikke du gjøre dette.
Utakknemlighet er den verste lasten.
Så,
hvor har du gjemt den?
Si det.
Så lenge den er skjult,
kan jeg få deg til å forsvinne.
Om jeg dør,
så kommer alt ut.
Har du ikke tenkt på det?
Du har forberedt deg godt,
som en profesjonell.
Greit. Jeg kan vente.
Vi bekreftet at de er inne på det japanske konsulatet.
Bortsett fra konsulatets biler, kan ingen andre kjøre inn der.
Tar vi dem når de kommer ut?
Ja, et japansk lasteskip står forankret i Dalian havn,
så jeg tror de vil forsøke å flytte Moon Ju-yeon med skip.
Jeg har valgt tre punkter langs veien fra Shenyang til Dalian.
Det tryggeste stedet å avskjære dem…
Ikke der.
Hvor enn vi avskjærer dem,
blir timingen vanskelig fordi de er flere,
og om vi mister dem,
så er spillet over.
Så glem alt dette.
La oss bare bryte oss inn.
Hva?
Vi går rett inn.
Nå kan jeg bare le.
Bryte dere inn i det japanske konsulatet?
Det er på japansk jord. En klar overtredelse.
De satte fyr på konsulatet vårt.
For fire år siden
planla Sør- og Nord-Korea hemmelige møter i Hongkong.
Japan har lenge prøvd å hindre et samarbeid mellom de to.
De mener at et forent Korea vil være en trussel for dem.
Til slutt så skjedde aldri møtene.
Tre i teamet vårt døde, og den andre drepte jeg selv.
Han var en muldvarp som hjalp operasjonen deres.
Moon Byung-uk var
muldvarp for japanerne.
Han søkte om asyl i bytte mot hemmelig informasjon.
Derfor drepte de ham.
Hvorfor kidnappet de datteren da?
Det betyr at hun har informasjonen som vi skulle få.
Når de får den informasjonen, er hun så godt som død.
Før det skjer, må vi få henne tilbake.
Forstår du det nå?
Noen kommer fra hovedkvarteret.
De tilkalte oss alle. Hva gjør vi?
Om de blir innblandet, så blir alt mer komplisert.
Opphold dem til vi er ferdige.
Men uten meg…
Skal bare dere fire gå inn?
Fire? Vi er fem.
JAPANS GENERALKONSUL
Hva gjør du? Du kan ikke gjøre det her.
Vekk med deg! Kjør!
Vekk med deg!
Hva i helvete?
Kom deg vekk!
Er du gal?
Hvor er avdelingsleder Ji?
Jeg vet ikke.
Hvordan skal du ordne det?
Jeg beklager.
Og aktor Han?
Jeg er ikke sikker…
Beklager, men dette er feil.
Innbrudd er ulovlig.
-Etter den internasjonale loven… -Om du er redd, så gi deg, din pyse.
Hva?
Om vi følger loven, kan vi ikke gjøre noen ting.
Jeg har et ordspråk.
Rettferd bevares med rettferd.
Rettferd?
Er det dét rettferd betyr for deg?
Rettferd må bevares, koste hva det koste vil.
Det er rettferd for meg.
Ok, vær parat.
Har du sett meg gå med sånn før?
I dag burde du det.
Om jeg dør i dag, så dør jeg.
Hvis ikke, så lever jeg.
Du kan gå med to, du. Pyse.
Hva i huleste?
Rotter!
Visittkortet.
Hvor er det?
Helvete!
-De kommer unna! -Hei, de stikker!
Jeg ringte utrydderen. De kommer.
Bare vent litt.
-Ta den! -Si er du at jeg skal ta den?
Stopp.
Stopp!
Hei!
Åpne porten!
Fort!
Denne veien! Kom!
Fort.
Denne veien.
De var raske.
Vent.
Trekk unna.
-Unna vei. -Fort dere.
-Våpen? -Vær stille.
Hei!
Hvorfor står dere der? Kom dere inn!
Er hun død?
Sjekk.
Unna vei!
Flytt dere!
Gå!
Undergrunnstunnelene i Shenyang er som en maurtue.
Japanske tropper brukte dem som ly i andre verdenskrig.
De koblet alle punkter i byen,
så det er ett under konsulatet.
Vi finner ut hvor det er og slår til.
Der borte!
Løp etter dem!
Slapp av. Hun er ikke giftig.
Kom deg ned, Lizzie.
Ned.
Faren min jobbet i mange år
som japansk spion.
Fra og med i fjor begynte jeg å hjelpe ham i hemmelighet.
Først trodde han at arbeidet var til Nord- og Sør-Koreas beste,
men så skjønte han at det bare hjalp Japan.
De lurte ham.
Mot slutten var han plaget av all skaden han hadde forårsaket.
Han ville ikke være Japans marionette mer…
…så han bestemte seg for å hoppe av.
For å bøte for sine synder.
Hva var den informasjonen han hadde?
En liste over spioner.
Så det var flere spioner enn faren din?
Antallet dobbeltspioner som Ozawa har i Øst-Asia
er for øyeblikket 107.
Listen inneholder
informasjon om oppdrag, ordre og rapporter.
Den inkluderer til og med kildene til operasjonsmidlene.
Faren min skulle offentliggjøre listen, og Japan prøver å stoppe ham.
Hvor er listen nå?
Zoom inn, vær så snill.
Klokken 16:39 gikk de fra Cesco-bilen på en parkeringsplass nær Zhongshan-torget.
Så kjørte de i en ny bil mot Heping-distriktet.
Det siste signalet kom fra distrikt 89.
Aktivér alle antenner i Shenyang.
Du sa vi skulle til et trygt sted.
Dette kan være det tryggeste stedet.
Eleven.
Kjære!
Er du gal?
Hvorfor kom du tilbake?
Vil du dø?
Yaksha ba oss komme hit.
Ta det med ro.
Dette nabolaget er så skittent og skummelt at til og med purken ikke kommer.
Om noen kommer, sier jeg ifra.
Takk.
Hva heter du?
Nike.
Nike?
Da heter jeg Adidas.
Kos dere.
Veggene er veldig tynne,
så gjør det veldig lett,
forsiktig
og stille.
-Skjønner? -Greit.
Si ifra om dere trenger noe!
Hva nå?
Vi finner på noe.
Ta det med ro.
Vi lar ikke japanerne ta deg.
Den er i Chile.
Hva?
Pappas spionliste.
Jeg skjulte den i en database på et universitet i Santiago.
Men…
…den er ikke lett å finne.
Du må få tilgang til servere i flere land og komme forbi flere brannmurer.
Bare jeg klarer det.
-Er Han ikke her ennå? -Nei.
Og resten?
Jeg sendte dem for å lete etter ham.
Hovedkvarteret?
Jeg slapp unna dem, slapp av.
Hallo?
-Det er Han Ji-hoon. -Hvor er du? Kom hit!
Hør etter.
Infoen Moon hadde er en liste over spionene Japan har i hvert land.
-Sa hun det? -Hun sa alt.
Da jeg tok Moon Ju-yeon og løp fra dere, informerte jeg hovedkvarteret.
Jeg sa også at hun kom unna.
Pokker ta deg.
Kan det være grunnen til at Japan hacket sporingssystemet
og alltid lå et skritt foran oss?
Hvem pratet du med?
Direktør Yeom Jeong-won.
Hun sendte meg.
Om det er en muldvarp i etterretningstjenesten…
Hallo?
Deg?
Hallo?
Det er ham!
Ta ham!
Er du muldvarp?
Hvor lenge da?
Med fjell av gjeld og en syk unge som kan dø hår som helst,
er det noe jeg ikke hadde gjort?
Hvem gjorde deg slik?
Den NIS-kjerringa?
Jeg kan ikke si det.
Gjør jeg det…
…dreper de familien min.
Beklager, sjef.
God kveld.
Aktor Han.
Beklager å skremme deg,
men for å være ærlig
visste jeg hvem du var fra starten av.
I stedet for gata,
skal vi gå et stille sted og snakke over en kopp te?
Det er overfladisk.
Han mente vel ikke å drepe deg.
La oss stikke av sammen.
Hvor skal vi dra?
Jeg føler at…
…du kommer til å dø denne gangen.
Er du redd for å dø?
Er ikke du?
Jeg er redd…
…for at jeg vil mislykkes igjen…
…og etterlate ting slik de er nå.
Det skremmer meg.
Teamet risikerte livet fordi de stolte på meg.
Jeg må avslutte
det de startet.
Jeg har grepet inn, men jeg trenger mer tid.
Jeg prøver å avslutte raskt.
Ikke vær redd.
Hallo?
Jeg er skuffet over deg.
Det er på tide å avslutte partnerskapet.
Hva mener du?
Jeg er dypt takknemlig
for alt du har gjort frem til nå.
Du gjorde Hong til muldvarp på så kort tid?
For å drepe meg?
Brannen i Hongkong for fire år siden…
…var din skyld?
Hva snakker du om?
Jeg hadde ikke noe valg.
Ja, ingen av muldvarpene hadde vel noe valg.
Hvor er Ozawa?
Fukuyama kjemifabrikk. Han er på vei mot den kinesiske avdelingen.
Hvorfor der?
Jeg vet ikke.
Det er sant!
Hør på meg.
Jeg hjelper deg å ta Ozawa.
Tenk over det.
Hvem andre enn jeg kunne fått det til?
Hvem skal høre på en kjeltring som deg?
Du er også ferdig.
Sjef.
-Det er meg. -Hva er det?
Han kom hit.
Hvor er han nå?
Jeg vet ikke. Han la igjen en beskjed og dro.
Han vil møte deg.
Er du virkelig alene?
Teamet ligger ikke på lur?
Hva er du så redd for?
Jeg stoler ikke på noen nå.
Hvor er Moon Ju-yeon?
Hva vil du gjøre?
Først må vi alle forlate Shenyang.
Og finne den listen.
Kom igjen.
Om du blir her, havner du i fengsel.
Yaksha.
Gå og drep Yaksha.
Ta Moon Ju-yeon med tilbake til meg.
Jeg hører at moren og søsteren din har en restaurant nær Suwon rådhus?
Om du ikke gjør som du blir bedt om, så vil det etter midnatt
brenne en ildring på én kilometer rundt Suwon rådhus.
Hopp inn.
Sett deg inn for nå.
MOT FREMTIDEN MED REVOLUSJONÆR TEKNOLOGI
Jeg visste at du ville klare det. Imponerende.
Nå har vi blitt venner.
Du er ikke skadd?
Beklager for rotet.
Det var ikke lett å finne et system vi kan bruke til denne jobben.
Så…
Skal vi sette i gang?
Dette var den første informasjonen
som Han ga til oss.
Jeg må forlate landet i morgen,
så vi har dårlig tid.
Hei, hvem er du?
Nødsituasjon i sone A!
Sone A!
Inntrenger! Send vaktene!
Fort!
Der er han.
Frys!
Hendene i været!
Stopp!
Hun løp ned!
Der oppe!
NØDHJELP
Hvorfor så treig?
Tror du at innbrudd er så enkelt?
Ikke prøv deg på noe.
Går det bra?
Du lever.
Ja da. Jeg dør ikke så lett.
Han sa han skulle skyte deg, men du burde tro på ham.
Har du sett meg gå med en sånn før?
Om jeg dør, så dør jeg. Hvis ikke, så lever jeg.
Han sa jeg skulle si det.
Det gjør vondt.
Trengte noen gjennom?
La meg se.
Den kødden. Måtte han skyte så mange ganger?
Aktor Han.
Forrådet du meg?
Sammenlignet med dine metoder, er dette ganske tamt.
Etter alle dine påfunn, bestemte vi oss for å finne på noe selv.
Hva nå?
ANSIKTSSKANNING
Det er gjort.
Gjør det.
ADGANG TILLATT
Se på de muldvarpene. En hel haug.
Er det dine lærlinger?
De er mine kunstverk.
Kunst meg i ræva.
Hei. Slett alt.
SLETT? JA, NEI
Det er synd,
men moroa slutter her.
Kontrollrom! Utgangen i sone C har kollapset!
Åpne utgangen i sone D!
Kontrollrom, svar!
Vil du slette det? Det er ikke opp til deg.
Dere to, stikk.
Vi stikker sammen.
Det er farlig her.
Stikk, sa jeg.
Jeg skal flå jævelen levende i dag.
Hei.
Stopp!
-Hvor er Yaksha? -Inne. Med ham.
Er du så ivrig på å skjule den listen?
-Nei. -Gå!
-Vi alle skal dø sånn. -Vi har ikke tid.
Hør på meg!
-Det er hans ordre! -Nei!
Kom igjen!
Helvete.
LOGG UT SLETT?
Oppdraget ditt er fullført.
Du kan gå nå, Yaksha.
Slipp våpenet!
Aktor Han.
Jeg blir stadig mer skuffet over deg.
Skyt.
Nemlig.
Vær så god og skyt.
Skal vi vedde på hvem som er raskere?
Én.
To.
LOGG UT SLETT?
DATAOVERFØRING
Hva skjer?
Om noen forsøker å slette filen,
er den programmert til å sendes ut.
Etterretningstjenestene
i hvert land der muldvarpene jobber
mottar listen akkurat nå.
Nei! For helvete!
DATAOVERFØRING
For helvete!
Det er du som er ferdig.
Hei, Nike. Skjerp deg og hør etter.
Enten du må krabbe ut eller hoppe,
så kom deg ut herfra i live.
Så drar du til gamlingens spritfabrikk.
Ta den frøkna inn
og døm henne etter loven.
Hva mener du?
Du rydder opp. Du gjør det.
Jeg kan ikke stole på noen andre.
Du gjør det.
DATAOVERFØRING
FULLFØRT
I en oppsiktsvekkende utvikling har en direktør
i Sør-Koreas etterretningstjeneste
blitt arrestert for å spionere for Japan…
En leder i Sør-Koreas nasjonale etterretningstjeneste
som har spionert for Japan ble arrestert…
Presserepresentanter og til og med universitetsprofessorer er innblandet.
Firmaer som Yamakawa og Nishiba, krigsforbrytelser…
De har jevnlig tatt imot milliarder i bestikkelse…
Nyheten om at Sang-in-gruppens Japan-avdeling
også tok del i denne bestikkelsen har sjokkert hele Korea.
-Innrømmer du det? -Bestilte du det selv?
Si noe!
Velkommen.
Du sølte saus på skjorta.
Klokken 16 i dag ble formann Lee
erklært skyldig og sendt i fengsel.
Hoveddommer Jo Tae-soo dømte Lee
til sju år for aksjemanipulering og fem år for bestikkelser.
-Hallo, sjef. -Hallo.
En rettssak vil snart igangsettes om betalinger til japanske spioner
av det japanske datterselskapet til Sang-in-gruppen,
noe som trolig vil forlenge straffen til Lee.
Det ugjennomtrengelige fortet
kollapset på et blunk etter noen få innrømmelser.
Hallo.
Hvordan skal jeg si det?
Som et plutselig slag i bakhodet.
Det var ikke din stil.
Du har endret deg.
Jeg hørte det en gang.
Rettferd må bevares, koste hva det koste vil.
Hallo?
Er dette aktor Han Ji-hoon?
Ja. Hvem snakker jeg med?
Hei, Nike!
Det er meg, Yaksha.
Hva skjedde?
Hva mener du?
Trodde du jeg ville dø?
Jeg dør ikke så lett.
Hvor er du nå?
Hvor ellers? Ute på slagmarka.
Jeg trenger deg her nå.
Jeg fant en skikkelig ond kar.
En som tygger og spytter ut loven.
Jeg trenger din hjelp.
-Drar du meg ned i kloakken igjen? -Det er skittent denne gangen.
Ha telefonen på.
Følg etter meg, alle sammen.
Denne veien.
Gå inn.
Hei!
Hei, din jævla idiot!
Slutt å sose og kom deg tilbake på jobb!
NY MELDING
Tekst: Ekaterina Pliassova