Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
HONG KONG
RAKAMAN CCTV 24 JAM
Semua okey?
Apa hal ini?
- Awak mabuk? - Panggil polis!
Saya tak pernah sangka
awak pengintip itu.
Jangan bunuh saya.
Sung-geun, Yong-soo, Victor.
- Mereka semua mati kerana awak. - Tolong.
Siapa dalang sebenar?
Cepat cakap.
Maafkan saya.
Angkat tangan! Serah diri!
Tamatkan operasi di sini dan jangan cari saya
LEPAS 4 TAHUN
Sesi soal siasat Pengerusi Lee dari Kumpulan Sang-in
yang dituduh merasuah
dan manipulasi stok masih berlangsung.
Menurut pendakwa raya,
sekiranya Pengerusi Lee
terus menafikan dakwaan terhadapnya,
ada kemungkinan waran tangkap
akan dikeluarkan.
Penat?
Nak berehat dulu?
Berterus-terang sajalah.
Kenapa awak bersungguh nak kenakan saya?
Kenakan awak?
Jika buat salah, kenalah dihukum.
Nampaknya tiada siapa berani sentuh awak,
tapi saya lain.
Jadi awak nak penjarakan saya?
Ya.
Bolehkah?
Belum cuba, belum tahu.
Tutup pintu.
Ada masalah.
Ada tuduhan siasatan haram.
Siasatan haram?
Pegawai awak masuk ke pejabat mereka
tanpa kebenaran.
Maafkan kami.
Nampaknya, kita dah terperangkap.
Mereka berdiam saja,
tapi hal ini pasti akan jadi isu besar .
Semua yang berada di sini takkan buka mulut.
Awak pun patut buat tak tahu sahaja.
Awak kena nafikan.
Awak faham, kan?
Tak, saya tak boleh buat begitu.
Apa maksud awak?
Kita dah bersusah-payah!
Jenayah untuk melawan jenayah.
Apa bezanya kita? Keadilan perlu ditegakkan dengan adil.
Bawa kamera!
Siasatan dah selesai?
Boleh komen?
Apa sebabnya awak disiasat kali ini?
Awak jadi sasaran pendakwa?
Pengerusi Lee.
Saya beri siang tadi,
tapi awak buang di tandas.
Maaf. Saya tak fikir kita akan jumpa lagi.
Ambillah.
Saya akan pastikan awak kembali ke sini.
PENDAKWA HAN JI-HOON
Saya suka awak.
Awak ada gaya.
Hubungi saya jika awak dipecat. Awak boleh bekerja dengan saya.
Apa itu?
Kesan darah?
Bagus.
Awak memang sopan.
En. Lee, apa yang awak bincangkan?
Adakah awak dianiaya?
Terima kasih, datang lagi.
- Cik. - Ya.
Terima kasih.
- Satu soda. - Soda?
Cik, tolong bersihkan meja.
Baiklah, sekejap.
Boleh saya bantu?
- Satu daging, dua seonji . - Okey.
Ji-hoon.
Satu daging, dua seonji .
Hei.
Ada apa? Kenapa?
Tiada apa. Makanlah.
- Makanlah. - Ya.
Dengan berakhirnya siasatan ini,
buat masa ini, Pengerusi Lee dibebaskan
dari tuduhan merasuah dan memanipulasi stok.
Walaubagaimanapun, pihak pendakwa raya berdepan dengan kritikan
kerana menggunakan kaedah mencurigakan.
Hong Ji-hye, YTN.
Usah pedulikan mereka.
Tak apa.
Baguslah. Ini peluang untuk awak buka firma awak sendiri.
Mak.
Saya tak letak jawatan.
Awak tinggalkan pejabat. Itu bukan dipecat?
AGENSI PERISIKAN NEGARA
PEJABAT PENASIHAT UNDANG-UNDANG
Tugas pendakwa di APN merangkumi
menasihat dan memberi bantuan undang-undang
dan pemeriksaan dalaman. Lebih kurang begitu.
Bunyinya hebat, tapi mereka uruskan sendiri,
jadi tugas kita mudah saja.
Duduklah.
Awak boleh merokok.
Jangan risau, bilik ini paling hujung.
Ia terpencil.
Tak apa. Saya tak merokok.
Begitu.
Awak agak kolot, kan?
Awak boleh relaks.
Tak perlu begitu tertekan dan tegang lagi.
Memenatkan saja.
Saya tahu tentang reputasi awak.
- "Jentolak Keadilan." - Berhenti.
- Rakan… - Tolong.
Jangan ungkit hal lama.
Kerjaya membentuk identiti kita. Saya dah berubah.
Di sini, awak dianggap dibuang negeri, tiada harapan.
Helo.
Panggillah apa mereka mahu. Siapa peduli?
Sini sesuai untuk kosongkan fikiran.
Jika difikir semula,
LAPORAN SANG-IN
saya tak tahu kenapa saya menyusahkan diri.
Tiada siapa hargai usaha saya
dan dunia tak berubah.
Jika awak lupakan hasrat untuk kembali
tempat asal awak…
Dah jumpa.
…ini pekerjaan terhebat.
Kita tak banyak kerja dan sentiasa lapang.
Bagus, kan?
Hobi?
Ikut suka awak.
Awak boleh membaca, bersenam.
Masa berlalu dengan cepat.
Pendakwa Park keluar?
Saya tak pasti. Cik ini siapa?
Aduhai.
Pengarah Yeom, ada apa awak datang ke mari?
Dah perkenalkan diri? Ini pengarah kita.
HAN JI-HOON
Dah berapa lama awak di sini?
- Sudah 3 tahun. - Tapi awak
tolak peluang untuk memegang jawatan lama awak?
Sudah tentu saya mahu kembali.
Tapi bukan sekarang.
Isteri saya tak sihat
dan keluarga mentua juga bermasalah.
Maaf kerana menyampuk.
Kalau tak keberatan, boleh saya gantikan En. Park?
Ya, betul. En. Han boleh gantikan saya.
Cik Yeom, dia bukan calang- calang orang.
Dialah yang mencabar Kumpulan Sang-in.
Seperti David dan Goliath!
Betul juga.
Awak boleh berbahasa Cina, kan? Awak berlatih di Beijing?
Jika peluang itu boleh diberikan kepada saya,
saya terima.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Kita akan tiba di Lapangan Terbang Shenyang Taoxian.
Suhu di Shenyang…
Dari dulu Shenyang ialah
pusat perebutan kuasa Asia Timur untuk Korea Selatan.
Ejen-ejen perisikan negara-negara jiran
masih dalam perang dingin di sana.
Akibatnya, maklumat
berkenaan aktiviti di Shenyang sangat terhad.
Dan
dengan pasukan khas yang terlibat dalam operasi sulit,
Shenyang sentiasa dikecualikan dari pemeriksaan dalaman.
Jadi ada masalah di sana?
Kami dapati
laporan yang dihantar dari Shenyang sejak beberapa bulan adalah palsu.
Pemeriksaan tak dapat dielakkan.
Tugas awak di sana adalah untuk menyiasat tentang laporan palsu
dan sama ada terdapat sebarang aktiviti haram di sana.
Saya sibuk. Saya di lapangan terbang.
Saya nak ke mana pula?
Aduhai.
LANGKAH KESELAMATAN SEMPADAN KOREA UTARA
PENGURUS HAN JI-HOON
Saya tak tahu.
Ada orang datang dari Seoul. Menyusahkan saja.
Helo.
Pagi tadi kami baru dimaklumkan tentang kedatangan awak.
Kami tak sempat untuk buat persiapan
dan awak tiba-tiba muncul. Kami terkejut.
Mereka di Seoul tak reti buat kerja.
Mereka duduk dalam dunia sendiri…
Luar biasa?
Ia tak seperti bandar-bandar yang biasa kita bayangkan
seperti Beijing, Shanghai.
Ini bandar industri berat.
Kawasan pinggir bandar dipenuhi kilang keluli, loji kimia
dan dilitupi asap cerobong kilang
dan juga burung gagak.
- Katanya ramai pengintip? - Apa?
Saya dengar kepadatan pengintip di sini paling tinggi.
Korea Utara menarik
pengintip dari China, Jepun, Amerika, Rusia.
Saya diberitahu semua di sini sama ada seorang pengintip atau ejen.
- Siapa cakap begitu? Ibu pejabat? - Tak benarkah?
James Bond? Mission Impossible?
Aduhai, nampaknya awak tentu akan kecewa.
AGENSI PELANCONGAN SAMJIN
Selamat datang ke Agensi Perisikan Negara, Cawangan Shenyang.
Bawakan teh.
Helo?
En. Chang! Apa halnya?
Apa?
FANG DEFENG
"Fang Defeng"?
Sebutan awak bagus. Ingatkan awak orang Cina.
- Nama palsu, kan? - Tentulah.
Berapa lama agensi ini disamarkan?
Entahlah. Ia dah wujud sebelum saya datang tiga tahun lalu.
Dan ini bukan sekadar penyamaran. Ini agensi pelancongan sebenar.
Ramai suka ke Gunung Baekdu,
tapi kegawatan ekonomi menjejaskan perniagaan kami.
Pekerja di sini…
Dua wanita itu ejen pelancongan sebenar.
Wanita berambut pendek dan lelaki itu ejen kita.
Awak berdua, mari sapa.
Dia pendakwa dari Seoul.
Hei, mana cawan kertas?
Tak tahulah kenapa mereka kurang ajar…
Berilah muka.
"Wei Longping." Dia Pengurus Cawangan Ji Kang-in?
- Ya. - Dia ada di mana?
Dia ada urusan perniagaan.
Di mana?
Saya tak boleh dedahkan maklumat sulit.
Awak tak tahu tujuan saya ke sini?
Saya nak laporan aktiviti serta rekod pertukaran ejen…
Maaf.
Hei, Encik Kim!
Kenapa susah sangat nak hubungi awak? Yakah?
Jangan cuba tipu saya lagi.
Okey.
Awak fikir saya akan lari?
Saya faham.
Nanti saya jumpa awak.
Kita perlu isi perut dulu.
Mari makan malam awal.
Kita makan makanan Shenyang.
- Mari lihat… - Di mana tandas?
Di hujung koridor, kiri.
Awak perlukan kunci.
Hei . Apa yang awak buat ini?
Awak nak ke mana?
Turun.
Apabila pegawai tanya ke mana awak pergi awak kena jawab.
Kita kesuntukan masa.
Panggilan kecemasan daripada En. Ji. Okey? Turun.
Kenapa dia perlukan begitu banyak wang?
Saya dengar En. Ji gemar berjudi.
Dia kalah teruk hari ini?
Baiklah, mari pergi sama.
- En. Han! - Saya nak jumpa dia.
En. Han, tolong turun.
Awak tak boleh buat begini.
Awak memang berani.
Tak berkias.
Jeong-dae, buka…
Saya tak tahu.
Buka pintu!
Jae-gyu! Hei!
Hui-won, berhenti!
Siapa ini?
Pendakwa Han Ji-hoon, pegawai pemeriksa khas.
Pakaikan.
- Apa awak cuba buat ini? - Jangan bergerak.
Pakai sajalah.
Kenapa saya perlu pakai ini?
Berhabuk.
Ada kendurikah? Kenapa ramai sangat?
Awak bawa orang awam?
Abaikan dia. Tunjukkan cepat.
Sebelum itu, bayar dulu.
Okey.
Saya nak barang itu dalam keadaan baik.
Itu bukan tanggungjawab saya.
Awak boleh tanya sendiri.
Profesor Wang, awak bergurau?
Beri Bilik 39.
Apa awak mengarut ini?
Awak berbincanglah. Saya pergi dulu!
Profesor Wang, jahanam.
Cakaplah.
Di mana dia?
Hei.
Apa yang berlaku?
Ada tembakan.
Bersembunyi dalam kereta.
Berhenti.
Situasi selesai.
Tak perlu periksa. Ini kerja Korea Utara.
Dia cuba lepaskan diri.
Dia tinggalkan sebuah kereta di belakang.
Apa sebabnya?
Saya minta maaf.
Mereka ugut untuk bunuh keluarga saya. Saya terpaksa.
Jadi, tipu kedua-dua pihak dan biar kami berbunuhan?
Siapa?
Saya…
Saya tak boleh beritahu.
Okey. Saya faham.
Hei, tolong! Kita dah lama kenal!
Tunggu, apa awak buat ini?
Berani awak ugut mengugut…
Balik.
Kita nak ke mana?
Ke mana?
Yaksha, tolong! Maafkan saya!
Hei, boleh tekan di sini?
Hei…
Peningnya.
- Hei. - Sejuk.
Di mana ini?
Bangun. Hei.
Jangan kacau.
Buka!
Buka! Polis!
Buka!
POLIS
Aduhai.
Jangan bergerak!
Dia nak lompat. Saya turun.
Jangan dekat!
Jangan dekat.
Berhenti!
Mari sini!
Hei! Kita berbincang dulu.
Saya tak bersalah.
Mari sini! Kita boleh berbincang.
Berhenti!
Tunggu!
Pergi tahan dia! Tunggu apa lagi?
Cepat! Hei! Berhenti!
Sana!
He!
[BAHASA ASING]
Jahanam.
Saya fikir awak akan ditangkap, tapi awak lepas.
Gurauan awak kasar.
Boleh tahan juga. Awak bersenam?
Awak mafia? Samseng?
Kedua-duanya.
Saya tak tahu apa yang awak nak periksa,
tapi saya tiada masa untuk ini.
Pengurus Hong akan sediakan laporan.
Ambil dan pulang.
Jangan harap.
Saya akan laporkan semua yang saya lihat dan lalui hari ini.
Ingat.
Awak tahu penjenayah dadah dihukum gantung, kan?
Saya akan hubungi polis.
Cubalah.
Saya dah biasa berdepan dengan samseng macam awak.
Nampaknya saya tak perlu telefon.
Sila jawab.
Hati-hati dengan ketua mereka.
Ji Kang-in, Ketua Cawangan Shenyang.
Dia pakar operasi khas luar negara
dan kaedah yang digunakannya
sering beri masalah kepada kerajaan.
Tapi memandangkan dia tak pernah gagal,
jadi pihak atasan tutup mata saja.
Dia digelar Yaksha?
Hantu ganas dan mengerikan yang memakan orang.
Tapi itu nama pelindung dalam agama Buddha.
Dari mana jua asalnya, ia gelaran yang sesuai dengan dia.
Di luar kawalan dan sukar diramal.
Seperti bom jangka.
Jangan percayakannya.
Apakah ini?
Jangan risau, ia tak berbisa.
Aduhai, kamu lapar?
Kamu keluar lagi!
Saya akan pasang kolar.
Awak pengintip ibu pejabat, kan?
Itu gelaran untuk pegawai khas?
Mereka suruh awak menyiasat, kan?
Apa yang kami buat di Shenyang
dan masalah yang kami timbulkan.
Mulakan.
Awak serius?
Sebaik saja awak tengok ini, awak akan menyesal.
Ini berlaku seminggu lepas di Bank Dongbei.
Dulunya Bank Daesung Korea Utara cawangan Shenyang.
Tembak-menembak antara dua kumpulan tak dikenali.
Sasaran kedua-dua kumpulan ialah lelaki itu.
Kumpulan pertama yang muncul
dikenali sebagai Pengawal Tertinggi Korea Utara.
Merekalah yang menyerang kita tadi.
Tapi kumpulan satu lagi…
masih belum dikenal pasti.
Siapa lelaki itu?
Moon Byung-uk, ketua Bilik 39.
Dia berjaya melarikan diri dan belum berjaya dikesan.
Awak tahu siapa Moon Byung-uk?
- Siapa? - Perlukah kita teruskan?
"Bilik 39" ialah kumpulan dalam Jawatankuasa Pusat Korea Utara.
Ia mengawasi perolehan mata wang asing dan mengurus dana kerajaan rejim Kim.
Dana luar negara bernilai 4 trilion won,
dan ia di bawah pengurusan
Moon Byung-uk.
Tapi apa sebabnya awak terlibat dalam hal ini?
Sebulan lalu, Moon Byung-uk hubungi kami untuk perlindungan peribadi.
Ketika menunggu di tempat pertemuan, dia tak muncul.
Dan ketika itulah serangan di depan bank itu berlaku.
Faham maksudnya?
Korea Utara, China,
dan pihak ketiga yang tak dikenali rebutkan dia.
Jika penglibatan kami terbongkar,
ini akan jadi isu diplomatik.
Jadi, kami perlu cari dan selamatkan Moon seperti yang dirancang.
En. Pendakwa.
Awak dah sertai khidmat negara?
Habislah awak.
Kejadian tadi acah saja.
Peperangan sebenar akan bermula sekarang.
Bila kami suruh awak balik, awak patut berterima kasih dan balik saja.
LOMBONG DITUTUP DILARANG MASUK
Saya nak awak tahu sebab awak nampak berbeza daripada yang lain.
Tunggu sehingga hal ini selesai. Kami takkan lama.
Bukankah hal ini patut dilaporkan lebih awal?
Adakah semua pendakwa tak diajar untuk beradab?
Awak yang mulakan.
Jawab saja. Kenapa tak laporkan?
Berapa lama sebelum ia diluluskan?
Baiklah, saya akan laporkan sekarang.
Sedia untuk bertindak.
Cakap saja. Dia dah tahu.
Pengurus Hong telefon.
Profesor Wang terima arahan dari pihak Jepun.
Minggu lepas dia berjumpa ejen Jepun di Daerah Xita.
Menurut pihak Rusia, ada orang ditahan di Bangunan Big East.
Big East?
Dainichi?
Kita perlu bertindak.
Kita bertindak sebaik saja sedia.
Saya…
Ikut saya.
Apa rancangan awak?
Dia perlu makan. Dia tetamu kita.
Pakai tali pinggang.
Aduhai.
Awak mengingatkan saya
pada kasut Nike putih milik ketua kelas.
Saya pijak kasut itu.
Nak ke mana?
Awak datang untuk buat pemeriksaan.
Ini yang awak minta.
Awak masih belum temui Bilik 39, kan?
Entah.
Belum lagi.
Okey.
Adakah D7 ada di Shenyang?
Betullah.
Di mana?
Saya akan periksa.
Tutup lampu dan keluar ikut pintu belakang.
Siapa wanita itu?
Ejen Agensi Keselamatan.
Korea Utara?
Apa yang awak beri tadi?
Kena berkompromi.
Dalam industri ini, maklumat sangat penting.
Ia seperti darah.
Darah perlu mengalir. Jika tersumbat?
Meletup.
Mari buat kerja.
BIG EAST
Boleh saya bantu?
Kami perlu baiki talian di tingkat 34.
IDENTITI DISAHKAN
Terima kasih.
Tingkat 67 adalah blok berasingan.
Jika satu blok terpadam,
lampu dan penggera akan terpadam.
Elakkan bertembung dengan sesiapa.
Siapa?
Siapa awak!
Hei.
Awak D7?
Saya kira tiga.
Di mana Moon Byung-uk?
Satu.
Dua.
Jaga adab awak.
Kebiadapan
pasti ada balasannya.
Pusat kuasa dunia akan kembali ke Asia Timur Laut.
Dan ini memerlukan perpaduan yang teguh
di rantau Asia.
Inilah sebabnya saya ingin raikannya bersama awak semua.
Ingatkan kita akan jumpa tahun depan.
Terima kasih kerana sudi datang.
Dia tak sangka dapat bertemu…
- Jumpa lagi. - Ya.
Awak masih hidup?
Ya. Saya tak mati begitu mudah.
Saya pernah beritahu, kan?
En. Ozawa Yoshinobu.
Dulu dia bertugas di Agensi Perisikan Jepun, CIRO,
tapi kini dia seorang pelobi.
Perkenalkan diri.
Ini Ji Jiang Wen, ahli Pasukan Khas China.
Apa khabar? Saya Jiang Wen.
Saya amat berbesar hati
dapat bertemu.
Usahlah.
Saya gembira dapat berjumpa juga.
Maafkan bahasa Cina saya yang kurang fasih.
Taklah.
Saya juga tak fasih berbahasa Jepun.
Kenapa ke sini?
Awak tak suka melepak di tempat begini.
Jiang Wen seorang peminat wain.
Awak pula? Apa awak buat di Shenyang?
Saya ambil angin.
Awak tak apa-apakan keluarga Profesor Wang, kan?
Awak hampir menyebabkan nyawa kami melayang di siang hari.
Hei.
Awak lupa saya dengan pihak berkuasa?
Nahas jika awak apa-apakan mereka.
4 tahun lalu,
awak musnahkan saya di Hong Kong dan saya hampir tak dapat pulih.
Sejak itu,
saya tak pernah lupa.
Bunyinya seolah-olah awak dah jatuh cinta pada saya.
Inilah cinta.
Kita telah ditakdirkan.
Dan kini kita berjumpa lagi.
Tapi kali ini,
saya akan siat kulit awak.
Tunggu saja.
Seperti biasa, awak memang tak bermaruah.
Sampai bila awak ingin terus guna cara begini?
Awak seperti penyangak kampung.
Kita sama saja, jahanam.
Dah nak balik? Ada masalahkah?
Melihat muka awak setelah sekian lama,
merosakkan rasa wain dan selera saya.
Awak lagi tangkas dari sangkaan saya.
Dia D7?
Pengintip Jepun yang menyamar sebagai pelobi.
Dia yang terbaik di Asia.
Mengapa dia tergesa-gesa?
Maknanya, misi menyelamat dah berjaya.
Maksud awak, Bilik 39?
Keadaan dah bertambah serius.
- Cepat. - Baiklah.
Mana Moon?
Apakah ini?
Moon Byung-uk tiada di sana, yang ada hanya dia.
- Siapa dia? - Dia tak bercakap.
Tiada maklumat tentang dia.
Kalau perlu, awak patut carik mulut dia.
Awak tengok saja?
Saya dah siasat.
Dia ditangkap tak lama selepas
kejadian tembak menembak di Bank Dongbei.
Saya rasa mungkin mereka gunakan dia sebagai tebusan untuk mengumpan Moon.
Awak teman wanita Moon?
Berambus. Mulut awak busuk.
Di mana dia?
Begini cara awak bekerja?
Awak sama saja seperti gengster.
Awak nak mati?
Pastikan dia buka mulut sebelum subuh.
Dan kurung dia supaya dia tak boleh ke mana-mana.
Berapa lama awak nak hidup begini?
Awak pun sama.
Saya akan berhenti.
Nyawa awak akan melayang. Hati-hati.
Awak patut berwaspada.
Situasi sangat tegang sekarang.
Pihak kami percaya Korea Selatan sembunyikan Moon.
Dungu.
Kerajaan akan hantar lebih ramai ejen.
Saya diarahkan untuk memerhatikan ejen-ejen Korea Selatan.
Awak sedang memerhati.
Belum cukup lagi.
Awak kenal dia?
Dia ada dengan awak?
Siapa dia?
Anak Moon Byung-uk.
Dibesarkan di Beijing tanpa pengetahuan parti.
Dia satu-satunya saudara terdekat Moon.
Apa ini?
Arus elektrik.
Berkesan untuk buat orang buka mulut. Awak tak guna alat ini?
Jangan bergerak atau saya tikam.
Judo? Boleh tahan.
Sejak awal saya memang tak suka awak.
Berlagak.
Campak pisau atau saya tembak.
Awak okey?
Jangan risau.
Saya pendakwa dari Korea Selatan.
Saya akan bawa awak ke konsulat Korea
dan hubungi polis tempatan.
Hentikan kereta.
Tunggu.
PENGARAH YEOM JEONG-WON
Pengarah Yeom. Ini Han Ji-hoon.
En. Han!
Apa yang berlaku?
Saya yakin Ji Kang-in sedang merancang sesuatu.
Dari loghatnya, tebusan yang larikan diri warga Korea Utara.
Apa pun, awak dah berjaya lepaskan diri daripada Ji Kang-in?
Memandangkan penglibatan pihak Jepun,
keadaan ini lebih serius daripada jangkaan awak.
Awak okey? Awak cedera?
Saya okey.
Saya akan hubungi konsulat, awak boleh ke sana.
Tak. Dengan keadaan sekarang,
saya perlu memerhati dengan lebih dekat.
Ya.
Helo?
Sayang, awak perlukan apa-apa?
Tiada apa.
Jangan risau.
Beritahulah apa yang awak nak. Nama saya Eleven.
Ini kawasan saya.
Ke tepi.
Mengarut betul.
Awak bukan orang sini.
Tengok awak. Awak kepenatan.
Awak patut berehat dulu.
Lepaskan saya!
Tunggu sekejap. Hei!
Ini untuk semalam.
Awak takkan kecewa. Jom.
- Jangan susahkan diri. - Ikut saja.
- Awak akan menyesal. - Hei, Nike!
Awak tahu ini tempat apa?
Mereka perdayakan orang bodoh seperti awak
untuk ambil buah pinggang dan semua organ awak.
Jom.
Kenapa orang bodoh seperti awak masuk campur dan rosakkan rancangan kami?
Saya dah suruh awak duduk diam, celaka!
Saya seorang pendakwa.
Awak menculik, menyerang, dan menyeksa orang!
Awak mahu saya berdiam diri saja? Dasar bangsat!
Tunggu.
Di mana dia sekarang?
Dia dah lari.
Dia anak Moon, bodoh!
Awak rosakkan rancangan ini!
Dia tak cakap apa-apa?
Dia suruh saya turun dan pergi begitu saja.
Tak guna.
Kenapa Jepun terlibat dalam hal ini?
Apa kaitan awak dengan Ozawa?
Kami berkongsi memori indah.
Awak tak perlu tahu.
Saya nak tahu juga.
Awak boleh dipenjara 25 tahun untuk kesalahan hari ini saja.
Saya takkan biarkan saja.
Saya akan siasat dan dakwa mengikut undang-undang.
Supaya awak boleh kembali ke Seoul?
Saya tahu semuanya.
Awak diturunkan pangkat kerana Kumpulan Sang-in
dan tawarkan diri ke sini.
Awak ingin buktikan kemampuan awak dan kembali ke Seoul. Betul?
Betul.
Saya perlu kembali ke sana.
Saya akan buru Kumpulan Sang-in.
Apabila orang kaya dan berkuasa melakukan jenayah,
mangsa mereka jauh lebih ramai
dan kesannya kekal lebih lama.
Dan mereka yang melanggar undang-undang yang ditangkap oleh saya…
Tak guna.
Terima kasih.
Tutup pintu.
Apa ini?
Awak mencari penjejak?
Sekarang dah moden.
Setelah disapu, awak boleh dikesan menggunakan satelit selama 18 jam.
Itu perkara pertama yang kami buat.
Kalau mereka lari.
Dia berhenti.
- Di mana? - Daerah Heping dekat pekan Korea.
23 minit dari sini.
Bertolak.
- Awak ada 5 minit. - Okey, 5 minit.
Ini operasi.
Beragaklah, okey?
Hei!
Berapa lama awak bekerja dengan Ji Kang-in?
Sekarang awak nak siasat kami?
Tak bolehkah?
Hui-won ahli paling lama.
Diikuti dengan Jae-gyu.
Saya pula, mungkin dah tiga tahun.
Saya direkrut ketika mengembara di Kaherah.
Dari dulu dia memang suka menembak orang?
Awak rasa? Itulah tugas kami.
Nyawa kami bergantung pada dia.
Jadi arahannya wajib dipatuhi.
Dan kami rela berkorban untuk dia.
Apa ini? Dia bergerak.
Tuan, sasaran melepaskan diri.
Polis.
Bertindak segera! Kejadian tembak menembak di 26-7 Daerah Heping.
Penembak bersenjata dan tak dikenali. Hantar bantuan.
Moon Byung-uk?
Ada polis. Sila berundur. Tuan tak dengar?
Boleh dengar?
Kenapa?
Mungkin ada halangan isyarat.
Mereka tak dapat dihubungi.
Dia ditembak di perut. Tembakan dari jarak dekat.
Ini perangkap.
Awak boleh berlari dengan laju?
Tahan kumpulan kombatan bersenjata.
Keluar. Ada polis.
Moon Byung-uk.
Boleh dengar?
Di mana barang itu?
Saya…
dah tak berguna.
Anak saya.
Anak saya, Ju-yeon.
Apa jua berlaku, pastikan dia
tak ditangkap pihak Jepun.
Tembak jika mereka menentang.
Berhati-hati, ini kawasan kediaman.
Jangan cederakan orang awam.
- Bom asap! - Hantar bantuan!
Skuad B ke jejambat Zon C dan sekat.
Tiga tercedera! Perhatian!
Hantar bantuan! Mari.
Tiga tercedera!
Hantar bantuan!
Jangan bergerak! Letak senjata!
Lompat.
- Apa? - Saya suruh awak lompat.
Saya takut ketinggian.
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Perhatian. Unit berkawal di simpang.
Tuan, polis sedang menggeledah pejabat kita.
Nampaknya ini angkara dia.
Awak dah kemas?
Jangan risau. Dah bersih.
Okey.
Pusing.
Pejabat dah terbongkar.
Mansuhkan markas.
Apa?
Tentu mereka akan ke sana juga.
Mansuhkan.
Sekarang?
Tentu sistem penjejak kita digodam.
Polis juga datang pada waktu yang tepat.
Aduhai, apa nasib Bamsun?
Awak tengok apa?
Awaklah penyebabnya.
Lepaskan saya.
Lepas! Celaka!
Dia rosakkan semuanya!
Apa awak nak buat?
Ini tanggungjawab awak.
Bawa bertenang, okey?
Apa sebab sebenar awak cari Moon?
Sebab sebenar?
Ya, bukan alasan dalam laporan palsu,
tapi sebab sebenar awak rahsiakan hal ini.
Saya dah dengar. Dia patut serahkan sesuatu.
Apa?
Dana haram yang diuruskan olehnya yang bernilai empat trilion won.
Bukankah itu sebabnya?
Saya dengar awak menyeleweng dana untuk operasi luar.
Dan pihak atasan di Korea hanya tutup mata.
Awak fikir kami ini sampah?
Bukan?
Atau tembaklah saya.
Tembaklah.
Sudah.
Nampaknya permainan dah tamat?
Awak datang dengan persiapan rapi.
Awak tak patut ambil barang orang lain.
Tapi,
awak tak patut serang rumah kami.
Itu yang terbaik.
Apa kata awak beredar esok pagi?
Saya takkan ke mana-mana sebelum saya uruskan awak.
Awak tak banyak pilihan.
Sebab awak yang bunuh Moon Byung-uk.
Apa?
Notis dikehendaki akan tersebar di China pada jam 8:00 pagi.
Akhbar, TV, internet…
Muka awak semua akan terpampang di serata tempat.
Masa awak di China dah tamat.
Pelabuhan tentu dikawal ketat, jadi awak cuma boleh ke Rusia saja.
Saya menyanjungi bakat awak.
Anggaplah ini ihsan terakhir saya.
Saya telah menelefon beberapa kali, tapi dengar sini.
Salah seorang suspek itu
adalah pendakwa kami.
Dia ke sana atas urusan rasmi,
tapi kami percaya dia terlibat tanpa kerelaannya.
Kami perlukan kerjasama awak.
Okey.
SUSPEK LEE YONG PYEONG
Kementerian Keselamatan China menyalahkan polis.
Mereka tak nak beri kerjasama.
Pengarah Yeom.
Saya temui talian untuk hubungi Pengurus Hong.
Kita perlu bawa Han pulang. Bersedia untuk ke sana.
Tiba-tiba saja riuh-rendah, ada bunyi kaca pecah. Saya sangat takut.
Nah.
Awak patut mandi.
Aduhai.
Saya tak tahu apa yang awak fikir tentang kami, tapi awak patut tahu.
Tentang penyelewengan dana operasi…
Betul. Dan jumlahnya besar.
Tapi,
semua duit itu diberi kepada keluarga ahli-ahli kami yang terkorban.
Dan ibu pejabat tak ambil tindakan.
Wang tak bermakna buat dia.
Awak faham?
Makanlah.
Setelah sekian lama, saya muncul
dalam keadaan begini.
Saya segan.
Kita bukan orang asing.
Kalau bukan kerana awak,
saya tentu dah lama mati.
Awak patut makan dan berehat.
Hei, Chang. Berhenti kerja dan suruh yang lain balik.
Jangan risau, di sini selamat.
Awak nak buat apa dengan ini?
Saya dah sediakan jalan keluar.
Menerusi Vietnam,
tapi kita kesuntukan masa. Kita patut keluar hari ini.
Okey, pergilah.
Apa?
Awak seorang saja yang berkeluarga.
Kang-in.
Setelah bertahun kita bersama, awak fikir saya akan pergi begitu saja?
Jika kita tak pergi, saya akan buat persiapan seterusnya.
Tuan, macam mana dengan pendakwa itu?
Apa pendapat awak?
Ikut manual, dia perlu disingkir.
Boleh dengar?
Awak tak nak jadi pekak, kan?
Setelah semua yang saya buat untuk awak, awak tak boleh buat begini.
Awak perlu tahu mengenang budi.
Jadi,
di mana awak sembunyikannya?
Cakaplah.
Selagi ia tersembunyi, saya boleh buat awak lenyap.
Jika saya mati,
semuanya akan terbongkar.
Awak tak fikir tentang itu?
Awak dah bersedia.
Macam profesional.
Okey. Saya boleh tunggu.
Buat masa ini, mereka berada di konsulat Jepun.
Tiada kenderaan yang keluar kecuali kenderaan rasmi.
Kita tunggu sampai mereka keluar?
Ya.
Ada sebuah kapal kargo Jepun berlabuh di Pelabuhan Dalian.
Kemungkinan besar Moon Ju-yeon akan dibawa ke sana.
Jadi saya pilih tiga lokasi
di sepanjang jalan dari Shenyang ke Dalian.
Lokasi paling selamat
- untuk pintas… - Bukan situ.
Di mana sahaja lokasinya, pasti sukar kerana mereka lebih ramai.
Dan jika terlepas,
semuanya akan tamat.
Abaikan ini.
Redah saja.
Apa?
Kita redah saja.
Lucu betul.
Awak nak serang konsulat Jepun?
Itu tanah Jepun. Ini pencerobohan.
Mereka bakar konsulat kita.
Empat tahun lalu,
KORBAN KONSULAT KOREA
kedua-dua Korea merancang rundingan sulit di Hong Kong.
Jepun dah lama menghalang kerjasama antara Utara dan Selatan.
Kerana mereka percaya, penyatuan Korea akan mengancam mereka.
Akhirnya, rundingan itu dibatalkan.
Tiga ahli kami terkorban, dan seorang lagi mati di tangan saya.
Kerana dia pengintip yang membantu operasi musuh.
Moon Byung-uk
adalah pengintip kami.
Dia minta suaka sebagai pertukaran untuk maklumat sulit.
Itulah sebabnya dia dibunuh.
Kenapa mereka culik anaknya?
Maknanya, dia menyimpan maklumat yang kita perlukan.
Jika ia jatuh ke tangan mereka, nyawanya pasti terancam.
Sebab itu,
kita perlu selamatkan dia dulu.
Awak faham sekarang?
Nampaknya ini dari ibu pejabat.
Kita semua dipanggil. Macam mana?
Mereka cuma merumitkan keadaan.
Pergi dan lengahkan mereka hingga kami selesai.
Kalau tanpa saya…
Awak nak ke sana berempat saja?
Kenapa pula empat? Ada lima.
Aduhai.
KONSULAT JEPUN
Apa awak buat ini? Awak tak boleh buat di sini.
Pergi! Pergi sekarang!
Pergi dari sini!
Di mana En. Ji Kang-in?
Saya tak tahu.
Bagaimana awak nak betulkan semua ini?
Maafkan saya.
Mana Pendakwa Han?
Tentang itu juga…
Macam mana pun, ini salah.
Ini perbuatan memecah masuk dan salah di sisi undang-undang.
Undang-undang…
Kalau tak yakin, turun sekarang, penakut.
Apa?
Kita tak boleh buat apa-apa dengan undang-undang.
Ini prinsip saya.
Keadilan mesti ditegakkan dengan adil.
Keadilan?
Itu saja definisi keadilan buat awak?
Keadilan perlu ditegakkan walau dengan apa jua cara.
Bagi saya itulah keadilan.
Okey, siap sedia.
Pernahkah saya pakai baju itu?
Pakailah hari ini.
Yang mati akan mati,
yang hidup akan hidup.
Pakailah dua. Awak penakut.
Apa ini?
Kad nama.
Di mana?
CESCO
Ia dah lari!
Saya dah dapatkan bantuan. Mereka dalam perjalanan.
- Tangkap! - Awak suruh saya?
Berhenti!
Hei! Benarkan mereka masuk!
Biar mereka masuk!
Cepat!
Di sini! Cepat!
Cepatnya mereka sampai.
Tunggu.
Tolong berundur.
Oh!
Kenapa tercegat saja? Ikut saya cepat.
Dia dah mati?
Periksalah.
Ke tepi!
Pergi!
Terowong bawah tanah Shenyang seperti sarang semut.
Ia digunakan tentera Jepun ketika Perang Dunia Kedua.
Semua lokasi utama terhubung,
termasuklah konsulat Jepun.
Kita perlu cari dan serang dengan cepat.
Di sana!
Kejar!
Jangan risau. Ia tak berbisa.
Hei, turun.
Turun!
Sejak dulu ayah saya
bekerja sebagai perisik Jepun.
Sejak tahun lepas, saya mula membantu ayah.
Awalnya, dia sangka tugasnya membantu kedua-dua Korea,
tapi ia cuma memanfaatkan Jepun.
Dia diperdaya.
Dia terseksa dengan segala kesilapan yang dilakukannya.
Tak sanggup menjadi boneka Jepun lagi,
dia putuskan untuk beralih arah.
Untuk menebus dosanya.
Apa maklumat yang disimpannya?
Senarai pengintip.
Maksud awak, ada pengintip lain selain ayah awak?
Jumlah pengintip yang diupah Ozawa di Asia Timur Laut
adalah 107 orang.
Senarai itu
mengandungi butiran-butiran misi, arahan dan laporan.
Termasuk juga sumber-sumber dana untuk setiap operasi.
Ayah cuba dedahkannya
dan Jepun cuba menghalangnya.
Di mana senarai itu?
Zum dekat.
Pada jam 4:39 petang,
mereka tinggalkan van di medan kereta dekat Dataran Zhongshan.
Mereka menukar kenderaan dan menuju ke Daerah Heping.
Isyarat akhir dikesan dari Daerah 89.
Aktifkan semua antena di Shenyang.
Awak cakap ini tempat selamat.
Buat masa ini, mungkin inilah tempatnya.
Eleven.
Sayang!
Awak dah gila?
Kenapa datang semula?
Tak sayang nyawa?
Ini arahan Yaksha.
Jangan risau.
Kawasan ini terlalu kotor dan menakutkan,
polis pun tak berani datang.
Jika sesiapa datang, saya akan beritahu.
Terima kasih.
Apa nama awak?
Nike.
Nike?
Kalau begitu, saya Adidas.
Berseronoklah.
Dinding di sini sangat nipis,
jadi jangan terlalu lasak,
kena lembut
dan perlahan-lahan.
- Faham? - Okey.
Beritahu jika perlukan apa-apa.
Bagaimana sekarang?
Kita kena cari jalan.
Jangan risau.
Kami akan lindungi awak daripada mereka.
Di Chile.
Apa?
Senarai pengintip.
Saya sembunyikan di pangkalan data satu universiti di Santiago.
Tapi ia tak boleh diakses dengan mudah.
Ia melibatkan pelayan beberapa negara dan beberapa tembok api.
Saya saja boleh lakukannya.
- Han belum sampai? - Ya.
Yang lain?
Saya suruh mereka keluar dan cari Han.
Pegawai itu?
Saya dah alihkan perhatian mereka.
Helo?
- Saya Han Ji-hoon. - Awak di mana? Awak patut ke sini!
Dengar sini.
Moon Byung-uk menyimpan senarai pengintip Jepun.
- Dia buka mulut? - Ya, tapi…
waktu saya bawa dia lari, saya dah laporkan kepada ibu pejabat.
Semua.
- Termasuk yang dia terlepas. - Celaka.
Adakah itukah sebabnya Jepun
berjaya godam sistem penjejak kita dan sentiasa mendahului kita?
Siapa yang awak hubungi?
Pengarah Yeom Jeong-won.
Dia yang hantar saya.
Jika terdapat pengintip dalam APN…
Hello ?
Awak?
Helo?
Itu dia!
Tae-gu,
awak pengintip?
Sejak bila?
Dengan hutang keliling pinggang dan anak yang sakit tenat,
saya sanggup buat apa saja!
Siapa yang buat awak jadi begini?
Pengarah APN itu?
Saya tak boleh cakap. Jika saya cakap…
keluarga saya akan mati.
Maafkan saya.
Helo.
Pendakwa Han.
Maaf kerana buat awak terkejut,
tapi sejujurnya,
sejak awal saya dah tahu tentang awak.
Tak manislah di sini.
Apa kata kita berbual sambil menikmati teh?
Tak dalam.
Nampaknya dia tak rancang untuk bunuh awak.
Jom pergi dari sini.
Nak ke mana?
Saya rasa
kali ini awak takkan terselamat.
Awak takut mati?
- Awak tak takut? - Saya…
takut saya gagal lagi…
dan berhenti separuh jalan.
Itu lebih menakutkan.
Mereka bertaruh nyawa kerana percayakan saya.
Saya perlu sudahkan
tugas mereka.
Saya dah ambil tindakan,
tapi saya perlukan masa.
Saya akan cuba untuk selesaikan secepat mungkin.
Jangan risau.
Helo?
Saya kecewa dengan awak.
Mungkin dah tiba masa kita tamatkan kerjasama kita.
Apa maksud awak?
Saya benar-benar hargai
semua jasa awak.
Dalam masa yang singkat, awak jadikan Tae-gu pengintip?
Untuk bunuh saya?
Kebakaran di Hong Kong empat tahun lalu.
Itu angkara awak, kan?
Apa awak merepek ini?
Saya tiasa pilihan.
Ya, sama juga seperti pengintip lain.
Di mana Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
Dia menuju ke kilang China.
Untuk apa?
Saya tak tahu.
Saya serius!
Dengar sini.
Saya akan bantu awak tangkap Ozawa.
Fikirlah.
Tiada siapa yang mampu laksanakan operasi ini melainkan saya.
Siapa akan percaya pada samseng seperti awak?
Awak juga takkan selamat.
Tuan.
- Saya ini. - Kenapa?
Pendakwa Han datang.
Di mana dia sekarang?
Saya tak tahu.
Dia cuma tinggalkan mesej.
Dia nak jumpa awak.
Awak sendirian?
Yang lain ada bersembunyi?
Apa yang kecoh sangat?
Saya tak boleh percayakan sesiapa.
Mana Moon Ju-yeon?
- Apa rancangan awak? - Dengar.
Kita perlu tinggalkan Shenyang dan dapatkan senarai itu.
Ikut saya.
Jika awak terus di sini, awak akan masuk penjara.
Yaksha.
Bunuh Yaksha.
Dan bawa Moon Ju-yeon kepada saya.
Saya dengar mak dan adik awak menguruskan restoran dekat Dewan Bandaraya Suwon?
Jika awak enggan,
selepas tengah malam,
satu kilometer sekitar Dewan Bandaraya Suwon
akan ditelan api.
Naik.
Naik dulu.
Saya tahu awak boleh lakukan.
Menakjubkan.
Kini kita
dah jadi kawan.
Awak tak apa-apa?
Maaf tempat ini bersepah.
Bukan mudah untuk cari sistem yang boleh digunakan.
Jadi,
boleh mulakan?
Ia maklumat pertama yang dibawa oleh Han kepada kami.
Saya perlu berlepas esok pagi.
Kita kesuntukan masa.
Hei, siapa awak?
Kecemasan di Zon A!
Zon A!
Ada penceroboh!
Hantar pengawal! Cepat!
Itu dia!
Jangan bergerak!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Dia turun!
Kenapa lambat sangat?
Awak fikir mudah untuk menggodam?
Jangan main-main.
Semua okey?
Awak masih hidup.
Ya.
Saya tak mati dengan mudah.
Katanya dia akan tembak awak dan nak awak percayakan dia.
Pernahkah saya pakai baju itu?
- Yang mati akan mati, - Yang mati akan mati,
- yang hidup akan hidup. - yang hidup akan hidup.
Itu pesanan dia.
Aduh.
Mungkin peluru itu tembus.
Biar saya periksa.
Jahanam.
Berapa kali dia tembak?
Pendakwa Han.
Awak perdayakan saya?
Berbanding dengan cara awak, helah saya tak seberapa.
Memandangkan awak begitu gemar gunakan helah,
kami nak cuba juga.
Macam mana?
PENGECAMAN WAJAH
Dah selesai.
Teruskan.
DILULUSKAN
Lihatlah mereka semua. Ramai betul.
Adakah mereka pelatih awak?
Saya anggap mereka sebagai karya seni saya.
Merepek.
Hei, padam semuanya.
PADAM? YA, TIDAK
Sayang sekali.
Tapi itu saja untuk hari ini.
Bilik kawalan, jawab! Pintu Zon C roboh!
Buka pintu di Zon D!
Bilik kawalan, jawab!
Awak nak padam?
Tak semudah itu.
Keluar dari sini.
Mari pergi dari sini.
Tempat ini bahaya.
Pergi!
Saya akan siat-siat kulit dia.
Hei.
Berhenti!
- Mana tuan? - Masih di dalam.
Dengan Ozawa.
Adakah awak takut
jika senarai itu terbongkar?
- Jangan. - Ke tepi!
Semua akan terkorban.
- Kita tiada masa. - Dengar sini!
- Ini arahan dia! - Tunggu!
Lepas!
PADAM? LOG KELUAR
Misi awak dah tamat.
Selamat jalan, Yaksha.
Letak!
Pendakwa Han.
Awak asyik mengecewakan saya.
Tembak.
Betul.
Tembaklah.
Siapa agaknya lebih pantas?
Nak bertaruh?
Satu.
Dua.
PEMINDAHAN DATA
Apa yang berlaku?
Jika ada pihak yang cuba memadamnya, ia diprogramkan
untuk menghantar data keluar.
Semua agensi perisikan di setiap negara
yang menempatkan ejen awak
sedang menerima senarai ini.
Tak guna!
Ajal awak dah sampai.
Hei, Nike.
Fokus dan dengar sini.
Awak boleh merangkak atau melompat keluar.
Saya nak awak
selamatkan diri.
Kemudian pergi ke kilang arak.
Bawa dia pulang
dan gunakan kuasa awak untuk pastikan dia terima hukuman setimpal.
Apa maksud awak?
Saya nak awak tamatkan kes ini.
Saya percayakan awak.
Awak sudahkan.
PEMINDAHAN DATA
PEMINDAHAN SELESAI
Seorang pengarah atasan Agensi Perisikan Negara Korea Selatan
ditahan atas dakwaan menjadi pengintip Jepun…
Seorang pengarah Agensi Perisikan Negara Korea Selatan
yang menjadi ejen pengintip Jepun…
Ia turut melibatkan
pihak media dan juga profesor.
Yamakawa dan Nishiba yang terlibat dengan jenayah perang…
Mereka menerima ratusan juta dalam bentuk rasuah…
SETAHUN KEMUDIAN
Khususnya, berita penglibatan
cawangan Kumpulan Sang-in di Jepun dalam rasuah
mengejutkan seluruh negara.
Awak mengaku salah?
Sila komen!
Selamat datang.
Tadi awak makan jjamppong ?
Pada jam 4:00 petang, Mahkamah Daerah Tengah Seoul mendapati
Pengerusi Lee Chan-young dikenakan hukuman penjara.
Lee dikenakan hukuman penjara tujuh tahun
atas kesalahan memanipulasi stok dan lima tahun kerana rasuah
- Helo. - Helo.
oleh Ketua Hakim Jo.
Perbicaraan bersabit pembiayaan pengintip Jepun yang melibatkan
syarikat Kumpulan Sang-in di Jepun
dijangka akan memberatkan lagi
hukuman Pengerusi Lee.
Kubu yang nampak begitu hebat
roboh dalam sekelip mata dengan beberapa pengakuan.
Helo.
Macam mana saya nak cakap?
Kejadian ini seperti terkena hentaman yang kuat di kepala.
Ini bukan cara awak.
Awak dah berubah.
Menurut seseorang,
keadilan perlu ditegakkan
walau dengan apa jua cara.
Helo?
Boleh bercakap dengan Pendakwa Han Ji-hoon?
Saya bercakap.
Siapa di talian?
Hei, Nike!
Ini saya, Yaksha.
Apa yang berlaku?
Apa maksud awak?
Awak fikir saya dah mati?
Saya tak mati dengan mudah.
Awak di mana?
Di mana lagi? Medan perang.
Awak patut datang segera.
Ada penyangak yang memang jahat.
Tapi dia…
langsung tak peduli tentang undang-undang.
Saya perlukan bantuan awak.
Nak libatkan saya lagi?
Kes kali ini jauh lebih besar.
Sentiasa bawa telefon awak.
YAKSHA
Sila ikut saya.
Di sini.
Sila masuk.
Hei!
Hei, bodoh!
Jangan curi tulang! Buat kerja!