Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
HONG KONG
TELECAMERE DI SICUREZZA 24 ORE SU 24
È tutto a posto, no?
Che stai facendo?
- Sei ubriaco? - Chiama la polizia!
Non avrei mai immaginato che tu fossi una talpa.
Non mi uccida, la prego.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Tutti morti. Per colpa tua.
- La prego. - Chi c'è dietro tutto questo?
Parla. Non c'è tempo!
Mi dispiace.
- Fermo! - Mani in alto! Costituisciti.
Io levo le tende. Fate piazza pulita e non cercatemi.
È notte fonda, ma il presidente Lee del Gruppo Sang-in
è ancora sotto interrogatorio con l'accusa di corruzione e aggiotaggio.
Inoltre, se il presidente Lee dovesse continuare a negare le accuse,
non si esclude che possa essere emesso un mandato di arresto.
È stanco?
Facciamo una pausa?
Sia sincero con me.
Perché vuole inchiodarmi a tutti i costi?
Inchiodarla?
Chi commette un reato deve pagare.
Forse tutti gli altri pensano che sia intoccabile,
ma io no.
Quindi vuole che finisca in galera?
Sì.
Pensa di riuscirci?
Farò del mio meglio.
Chiudi la porta.
C'è un problema.
Ci accusano di illegalità.
Quali illegalità?
Affermano che gli inquirenti siano entrati illegalmente in ufficio.
Chiedo scusa.
Siamo caduti nella loro trappola.
Per ora tutto tace, ma se proveremo ad arrestarlo,
sarà usato contro di noi.
Ho detto a tutti loro di non dire una parola,
quindi fai finta di niente, qualsiasi cosa succeda.
Nega che sia mai successo.
Ci siamo capiti? Eh?
No, non posso farlo.
Sta scherzando? Dopo tutto quello che abbiamo fatto?
Abbiamo commesso un crimine!
Siamo scesi al loro livello. La giustizia non ammette ingiustizie.
Inizia a filmare!
L'indagine è terminata?
Come si sente?
- Perché è stato interrogato? - La prendono di mira ingiustamente?
Presidente Lee.
Prima le ho dato il mio biglietto, ma l'ha buttato via.
Mi scusi. Non pensavo di averne più bisogno.
Lo prenda.
Perché farò di tutto per farla tornare qui.
PROCURATORE HAN JI-HOON
Sa che mi piace?
È un uomo di carattere.
Se per caso la licenziassero, mi chiami. Le troverò io un lavoro.
Ma cos'è quello?
È sangue, per caso?
Ecco.
Così ci si inchina.
Presidente! Di cosa stavate parlando?
Ci sono stati maltrattamenti?
Aspetti, presidente!
Grazie e arrivederci.
- Scusi? - Sì?
- Una gazzosa. - Gazzosa?
Scusi, può sparecchiare?
Sì, arrivo subito.
- Cosa vi porto? - Un manzo e sangue di bue per due.
Sì, arrivo subito.
- Ji-hoon. - Un manzo e sangue di bue per due.
Ehi.
Cosa c'è?
Eh?
- Niente, mangia. - Sì, mangia.
Ok.
L'improvvisa chiusura delle indagini
sembra per ora scagionare Lee dalle accuse di corruzione e aggiotaggio.
Per contro, i metodi investigativi usati contro Lee
sono stati giudicati incauti e umilianti nei suoi confronti.
Hong Ji-hye, YTN.
Non abbatterti.
Sto bene, tranquilla.
Ecco, bravo. Ormai che ci sei, apri un tuo studio legale.
Mamma.
Non mi sono licenziato.
Hai lasciato la procura. Non è un licenziamento?
SERVIZIO NAZIONALE DI INTELLIGENCE
UFFICIO DI ASSISTENZA LEGALE
Sulla carta, forniamo ai procuratori assistenza legale e investigativa
e facciamo indagini interne.
Cose del genere.
Ma in realtà fanno tutto da soli, quindi non è che ci sia molto da fare.
No, stai seduto.
Fumatene una. Tanto siamo in fondo al corridoio.
Non viene mai nessuno qui.
No, grazie. Io non fumo.
Ah, no?
Sei un tipo compassato, vedo.
Qui puoi rilassarti.
A forza di stringere i pugni e digrignare i denti,
uno si stanca.
La conosco bene. Era chiamato "bulldozer della giustizia".
Fermo lì.
I colleghi…
Per favore.
Non rivanghiamo.
Magari è colpa di questo lavoro, ma sono cambiato.
C'è chi dice che finire a lavorare qui è un esilio, una condanna.
Buongiorno.
Che lo chiamino come vogliono. Che m'importa?
Qui sei libero dai pensieri.
Col senno di poi,
non so neanche perché cercassi di impegnarmi così tanto.
Nessuno riconosceva i miei sforzi e non avrei cambiato il mondo.
Se rinunci al sogno di essere reintegrato tra i procuratori…
Ecco il pezzo giusto.
…non c'è lavoro migliore di questo.
Non c'è mai niente da fare e un sacco di tempo libero.
Non è fantastico?
Hai degli hobby?
Puoi fare ciò che vuoi.
Puoi leggere, fare esercizio fisico.
Così facendo, il tempo vola.
Dov'è finito Park?
Non saprei.
Chi è lei?
Oddio. Direttrice Yeom. A cosa dobbiamo la sua visita?
Ti sei presentato? È la direttrice.
Park, da quanto tempo lavora qui?
Da tre anni.
Eppure vuole rinunciare all'opportunità di essere reintegrato?
Vorrei tanto ritornare.
Sul serio.
Ma non posso andarmene proprio ora.
Mia moglie non sta bene,
per non parlare dei miei suoceri.
Scusate se interrompo.
Se è possibile, posso offrirmi volontario io?
Giusto, ben detto!
Può andarci lui.
Direttrice. Lui non è uno come gli altri.
È lui il procuratore che ha sfidato il Gruppo Sang-in.
Come Davide contro Golia.
Ah, giusto. Procuratore Han.
Tu parli cinese molto bene, no? Hai fatto l'addestramento a Pechino?
Se la possibilità di essere reintegrato vale anche per me,
allora accetto.
Signore e signori. Presto arriveremo all'aeroporto di Shenyang Taoxian.
La temperatura a Shenyang…
Shenyang è stata a lungo
il centro delle lotte di potere riguardo alla Corea del Nord
e ancora oggi, una guerra silenziosa tra agenti dell'intelligence continua.
Ciò limita la raccolta di informazioni sulle attività in corso a Shenyang.
Inoltre,
essendoci squadre coinvolte in operazioni segrete,
la regola non scritta è di ignorare Shenyang nelle indagini interne.
Ma è emerso qualche problema?
Abbiamo scoperto che i rapporti provenienti da Shenyang degli ultimi mesi
sono completamente falsi.
Siamo quindi costretti a indagare
per scoprire cosa c'è dietro
e se i falsi rapporti siano collegati ad attività illegali.
E questo è quello che dovrà scoprire a Shenyang.
Adesso non posso, sono all'aeroporto.
Dove vuoi che vada?
Fammi il piacere.
AREA CONFINANTE CON COREA DEL NORD
MANAGER HAN JI-HOON
Sì. Che ne so? Un tizio in arrivo da Seul. Sai che palle.
TECHMON INC MANAGER HAN JI-HOON
Voglio dire, ce l'hanno detto stamattina ed è piombato così all'improvviso.
Non c'era modo di prepararci. Ci ha presi un po' alla sprovvista.
Comunque all'SNI non ne fanno mai una giusta.
Dovrebbero farsi un'idea di come funziona qui fuori.
Non se l'aspettava così, eh?
Non rispecchia per niente l'idea di metropoli cinese
alla Pechino o Shanghai.
Regna l'industria pesante.
I sobborghi sono pieni di acciaierie e impianti chimici,
con ciminiere fumanti dappertutto e stormi di corvi che svolazzano.
- Ed è pieno di spie. - Cosa?
Dicono abbia la più alta densità di spie al mondo.
È vicina alla Corea del Nord.
Ci sono spie da Cina, Giappone, USA e Russia.
Dicono che tutti qui siano spie o agenti dell'intelligence.
Chi lo dice, l'SNI?
Non è vero?
007? Mission: Impossible?
Sarà venuto qui con grandi aspettative. È un peccato doverla deludere.
AGENZIA DI VIAGGI SAMJIN
Benvenuto alla sede di Shenyang del Servizio nazionale di intelligence.
Portagli del tè.
Pronto?
Buongiorno! Come posso aiutarla?
Come?
"Fang Defeng"?
Che pronuncia. Sembra un cinese.
- Non è il suo vero nome, no? - Ma no.
Da quanto tempo l'SNI usa l'agenzia?
Non saprei. La usavano già tre anni fa, quando sono arrivato.
Ma non è una copertura. È una vera agenzia di viaggi, come vede.
Ci concentriamo sul monte Baekdu, ma con la crisi, i clienti scarseggiano.
E quei dipendenti?
Queste due signorine sono vere agenti di viaggio.
La ragazza e il tipo squallido sono agenti dell'SNI. Su, salutate.
È il procuratore da Seul.
Ehi, dove sono i bicchieri di carta?
Sono quaggiù.
Dev'essere colpa dell'acqua. Le maniere qui…
La prego, non ci faccia caso.
"Wei Longping."
- È l'alias di Ji Kang-in, il direttore? - Sì, esatto.
Ora dov'è?
È in viaggio d'affari.
Dove?
Temo di non poterglielo rivelare.
Non sa perché mi hanno mandato qui?
Intanto, voglio un rapporto sulle attività di tutti i vostri agenti.
Scusi tanto.
Signor Kim!
Perché non riesco mai a trovarla? Ma davvero?
Sì, ma non mi dica bugie come l'ultima volta.
Ok, va bene.
Ha paura di non essere ripagato?
Su…
Ho detto che ho capito.
Va bene, ci vediamo presto.
Mai lavorare a stomaco vuoto.
Anticipiamo la cena? Faremo un tour culinario di Shenyang.
- Vediamo un po'… - Il bagno dov'è?
In fondo a sinistra.
Prenda la chiave.
Scusi, cosa pensa di fare?
Dove state andando?
Scenda.
Se un ispettore chiede dove state andando, dovete rispondergli.
Faremo tardi.
È una chiamata urgente del direttore Ji. Ok? Ora scenda.
Che ve ne fate di tutti quei soldi, allora?
Gira voce che Ji giochi d'azzardo. Suppongo abbia perso parecchio, stavolta.
- Fantastico. Vengo con voi. - Scusi!
- Così mi presento. - Procuratore. Cosa fa? Scenda.
- Su, non faccia così. - Tenga.
- Sei un tipo tosto, senza esitazioni. - Questo non è il bagno!
Jeong-dae, apri…
Fate un po' come volete.
Aprite! Ehi!
Jae-gyu! Ehi!
Hui-won, fermatevi!
Merda.
Chi è questo?
Procuratore Han Ji-hoon, qui per fare indagini.
Mettigli un giubbotto.
- Che state facendo? - Fermo.
- Stia fermo. - Se lo metta e basta.
- Allaccia di là. - Alzi le braccia.
- Perché devo indossarlo? - Stia zitto.
Cristo, quanta polvere.
C'è una festa, per caso? Cos'è tutta questa gente, eh?
Ma dai, ti sei portato pure un civile?
Ignoralo e fammi strada.
Andiamo con ordine. Prima i soldi.
Ok.
Se la merce è danneggiata, saranno guai.
Mica è una mia responsabilità.
Chiediglielo tu.
Professor Wang, mi prendi per il culo?
Vogliamo la Stanza 39.
Che cazzo dice questo?
Beh, risolvetevela da soli. Io me ne vado!
Wang, brutto stronzo.
Diccelo!
Dov'è?
Senta.
Vuole dirmi che succede?
- Stanno sparando. - Salga in auto e stia giù.
Non sparate.
Situazione risolta.
TERZA FABBRICA TESSILE
Lascia stare. Sono i nordcoreani.
Aveva già pianificato la sua fuga, con un'altra auto parcheggiata sul retro.
Perché l'hai fatto?
Mi spiace.
Minacciavano di uccidere mia moglie e i miei figli. Ho dovuto farlo.
Dovevi fare il doppio gioco e causare una sparatoria? Chi c'è dietro?
Quello…
non posso proprio dirtelo.
Ok.
Ho capito.
- Per favore! Da quanto ci conosciamo? - Aspetti!
Che sta facendo? Come osa minacciare così…
Andiamocene.
Dove volete portarmi?
Eh? Dove?
Ti prego, Yaksha! Mi dispiace!
Scusi.
Prema qui.
Ehi… scusa?
La mia testa.
- Ehi! - Dannazione!
Ho freddo.
Dove diavolo sono finito?
Alzati.
- Ehi. - Lasciami in pace.
Aprite!
Aprite! È la polizia.
Aprite!
POLIZIA
Maledizione.
Fermo! Non muoverti!
Potrebbe saltare. Io vado di sotto.
Ehi!
Stai lontano! Vattene!
Stai indietro!
Stammi lontano.
Fermo lì!
Vieni qua!
- Su! Scendiamo a parlare. - Non sono stato io.
Torna qui! Scendiamo a parlare.
Fermati, torna indietro!
Aspetta, no!
Forza, prendetelo!
Che state facendo? Sbrigatevi!
Avanti! Ehi! Fermati!
Da quella parte!
Ehi!
Bastardo.
Pensavo ti avrebbero beccato.
Ma li hai seminati.
- Un po' esagerato come scherzo. - Non male per un secchione. Fai sport?
E tu cosa fai, il gangster? O sei un teppista?
Tutti e due.
Non so cosa ti abbiano mandato qui a fare, ma non ho tempo per queste cose.
Farò scrivere un rapporto a Hong, quindi prendilo e levati dalle palle.
Non se ne parla.
Riferirò tutto ciò che ho visto e ho dovuto passare oggi, nel dettaglio.
Qui ti impiccano per reati di droga, sai?
Ora chiamo la polizia.
Fallo.
Sono abituato a trattare con teppisti come te.
Non servirà neanche chiamare.
Dannazione!
Rispondete.
Stia attento al capo.
Ji Kang-in, il direttore.
Ha per lo più gestito operazioni estere
e ogni volta causa grattacapi al ministero per i suoi metodi.
In un modo o nell'altro riesce sempre a cavarsela,
quindi ai piani alti tendono a lasciarlo fare.
Il suo soprannome è Yaksha?
Spiriti violenti e ripugnanti che mangiano le persone.
Ma è anche una divinità protettrice per i buddisti.
Chiunque gliel'abbia appioppato, è il soprannome perfetto,
perché è impossibile da controllare o prevedere,
come una bomba a orologeria.
Non si fidi di lui.
Che cos'è quello?
Non si preoccupi. Morde, ma non è velenosa.
Lizzie, hai fame?
Sei stata di nuovo fuori? Guarda che ti metto il collare.
Caspita.
Sei una spia dell'SNI, eh?
È così che chiamate gli ispettori, qui?
Ti hanno detto di scoprire tutto, vero?
E di scovare che razza di casini stavamo combinando a Shenyang.
Iniziamo.
Sul serio?
Guardando questo, ti sporcherai solo le mani.
È stato girato una settimana fa davanti alla Dongbei Bank.
Lì c'era l'ex filiale della banca nordcoreana Daesong.
È una sparatoria tra gruppi non identificati,
il cui obiettivo era quell'uomo di mezz'età.
Il primo gruppo ad arrivare
erano agenti del Comando della guardia suprema nordcoreana.
Gli stessi che ci hanno attaccati oggi.
Ma l'altro gruppo
non è ancora stato identificato.
Chi sarebbe quest'uomo che cercavano?
Il capo della Stanza 39, Moon Byung-uk.
Durante la sparatoria, è riuscito a scappare.
- Non ci sono tracce di lui da allora. - Sai chi è Moon Byung-uk?
- Chi è? - Vuole davvero che continuiamo?
Stanza 39 è un gruppo del Comitato centrale nordcoreano.
Procura valuta estera e gestisce i fondi neri del regime Kim.
Hanno 4.000 miliardi di won
e l'uomo che li controlla
è Moon Byung-uk.
Ma voi perché siete coinvolti in tutto questo?
Un mese fa, Moon ci ha contattati, chiedendo protezione.
Aspettavamo al punto d'incontro, ma il tipo della Stanza 39 non è venuto.
Poi è successo tutto quel casino davanti alla banca.
Sai che significa?
Che Corea del Nord, Cina e un terzo incomodo
si sono scontrati per colpa di Moon.
Se si scoprisse che eravamo coinvolti, causerebbe una crisi diplomatica.
Prima che questo avvenga, dobbiamo trovare e proteggere Moon.
Ehi, procuratore.
Hai fatto il servizio militare?
Ora sei nella merda.
Oggi era solo un assaggio.
La vera guerra inizia ora.
Quando le abbiamo detto di andarsene, avrebbe dovuto ascoltarci.
MINIERA CHIUSA DIVIETO DI ACCESSO
Tira!
Te l'ho detto perché sembravi diverso dai soliti coglioni.
Stattene in disparte finché non finiamo. Ci vorrà poco.
Non avresti dovuto già fare rapporto?
Voi procuratori date sempre del tu così alla cazzo di cane?
Hai iniziato tu.
Rispondi. Perché non l'hai fatto?
Quanto pensi ci sarebbe voluto per l'approvazione?
Ok, farò subito rapporto.
Preparatevi a partire.
Tranquilla, parla pure. Tanto sa già tutto.
Ha chiamato Hong.
Sembra che Wang abbia ricevuto l'ordine dai giapponesi.
La settimana scorsa ha incontrato un loro agente a Xita
e i russi dicono che tengono qualcuno nel palazzo della Big East.
Big East? La Dainichi Electronics?
Allora meglio muoversi.
Appena pronti, entreremo in azione.
Allora io…
Vieni con me.
Cosa vuole fare?
Mica posso farlo digiunare. È un ospite.
Mettiti la cintura.
E che cazzo…
Mi ricordi una cosa. Le Nike bianche del mio capo classe.
Le stesse che ho calpestato.
- Dove andiamo? - Ti porto a fare indagini, no?
Ho portato quello che volevi.
Non avete trovato Stanza 39?
Beh…
Ancora no.
Ok.
D7 è a Shenyang, per caso?
Allora sì.
Chissà dove sarà?
Lo scoprirò e ti contatterò.
Spegnete le luci e uscite dalla cucina.
- Lei chi è? - È del Dipartimento di sicurezza.
Corea del Nord?
Cosa le hai dato?
È un dare e avere.
Non si combina niente qui senza informazioni.
È come il sangue.
Deve scorrere. Che succede quando si intasa?
Esplodi.
Mettiamoci al lavoro.
BIG EAST
Che ci fate qui?
Dobbiamo sistemare una linea al 34° piano.
ID CONFERMATO
Grazie.
Il 67° piano è separato dal resto.
Provocando un blackout lì, ci libereremo di luci e sicurezza.
Così limiteremo i contatti.
Chi siete?
Chi diavolo siete?
Ehi!
Sei tu D7?
Conterò fino a tre. Dov'è Moon Byung-uk?
Uno.
Due.
Mai dimenticare le buone maniere.
Le mancanze di rispetto
sono ripagate con la stessa moneta.
L'Asia nordorientale sta tornando a essere una potenza mondiale.
È quindi cruciale ritrovare un forte senso di solidarietà in tutta l'Asia.
È per questo che siamo qui riuniti oggi. Facciamo un brindisi?
Pensavo di non vederla fino all'anno prossimo a Hong Kong.
Grazie per essere venuto.
Pensava di non vederla fino…
- Arrivederci. - La saluto.
Sei ancora vivo?
Certo. Non sono il tipo che muore facilmente.
Ti ho già parlato di lui, no?
Il sig. Ozawa Yoshinobu.
Era nell'agenzia di intelligence giapponese,
ma ora fa parte di una lobby.
Presentati.
Lui è Jiang Wen, delle forze speciali cinesi.
Ho sentito molto parlare di lei. Piacere, Jiang Wen. È un onore conoscerla.
Si figuri.
Il piacere è tutto mio.
Mi scuso per il mio cinese stentato.
Niente affatto. Neanche il mio giapponese è perfetto.
Che ci fai qui?
Non sei il tipo che frequenta posti come questo.
Jiang Wen è appassionato di vini.
E tu? Che ci fai a Shenyang?
Volevo cambiare aria.
Non avrai fatto del male alla famiglia del professor Wang?
Mi hai quasi fatto ammazzare in pieno giorno.
Ehi!
Non vedi che sono con un ufficiale?
Lasciali stare o è finita per voi.
Quattro anni fa,
mi hai rovinato a Hong Kong e mi sono ripreso a malapena.
Da allora, non ho mai smesso di pensare a te.
A giudicare da come parli, sembra quasi ti sia innamorato di me.
È amore, sì.
Siamo la coppia perfetta.
E finalmente ci rincontriamo.
Ma stavolta ti scuoierò vivo.
Aspetta e vedrai.
Come al solito, dignità, questa sconosciuta.
Pensi di continuare a lavorare in quel modo?
Come un teppista da quattro soldi.
Siamo due gocce d'acqua.
Bastardo.
Vai già via? È successo qualcosa?
Tornarti a vedere, Yaksha…
ha rovinato il sapore del vino.
Non ti facevo così sveglio.
Era lui D7?
È una spia giapponese travestita da lobbista.
Il migliore in Asia in fatto di spionaggio.
Perché se n'è andato?
Perché abbiamo raggiunto il nostro obiettivo.
Intendi Stanza 39?
La situazione si è aggravata.
- Sbrighiamoci. - Sissignore.
Dov'è Moon?
E questa chi è?
Moon non c'era. Abbiamo trovato solo lei.
- Chi è? - Si rifiuta di dircelo.
Chi sia, perché fosse lì…
Allora forzatela a parlare. Volete starvene lì con le mani in mano?
Mi sono informato.
L'hanno catturata subito dopo la sparatoria alla Dongbei Bank.
Forse la usano come ostaggio per arrivare a Moon.
Sei la ragazza di Moon?
Vaffanculo. Ti puzza l'alito.
Dov'è finito?
È così che risolvete tutto? Vi comportate come un branco di gangster.
Hai intenzione di morire?
Fatela parlare prima dell'alba.
Lui rinchiudetelo, così starà fermo.
Pensi di andare avanti così?
Senti chi parla.
Io voglio smettere.
Potresti rischiare la vita. Stai attenta.
Stai attento tu.
La situazione è molto tesa.
I nostri credono che la Corea del Sud stia nascondendo Moon.
Idioti.
Il Dipartimento di sicurezza invierà rinforzi.
Mi è stato ordinato di tenere d'occhio gli agenti sudcoreani.
- Ma lo stavi già facendo. - Non basta.
Sai chi è lei?
La tenete voi?
Chi è?
La figlia di Moon.
L'ha cresciuta di nascosto a Pechino.
È la sua unica parente rimasta.
Che cos'è?
Corrente elettrica.
È perfetta per farli parlare.
Voi non la usate?
Muoviti e ti accoltello.
Judo? Niente male.
Non mi sei piaciuto fin da subito.
Non tirartela, stronzo.
Getta il coltello o sei morto.
Tutto bene?
Non preoccuparti.
Sono un procuratore sudcoreano.
Ti porterò al consolato del mio Paese
e poi chiamerò la polizia cinese.
Accosta.
Aspetta.
Direttrice Yeom. Sono Han Ji-hoon.
Procuratore!
Che sta succedendo?
È chiaro che Ji Kang-in stia tramando qualcosa.
A giudicare dall'accento, l'ostaggio è una nordcoreana.
Quindi non è più con Ji Kang-in, vero?
Comunque, visto che è coinvolto anche il Giappone,
la situazione è molto più grave del previsto.
Lei sta bene? Non è ferito?
Sì, tutto a posto.
Chiamerò il consolato, quindi vada lì per il momento.
No. Vista la situazione,
è meglio osservare le cose da vicino.
Sì.
Pronto?
Tesoro.
Ti serve qualcosa?
No, sto bene.
Tranquillo.
Dimmi cosa vuoi. Mi chiamo Eleven.
Questo è il mio quartiere.
Fate largo.
Pazzesco.
Tu non sei di qui.
Sembri così stanco.
Sdraiati un po'.
Lasciatemi!
Aspetta. Ehi!
Ti sei guadagnato una notte. Ti farò felice.
Andiamo.
- Non farti male. - Vieni in silenzio.
Vi state sbagliando.
Ehi, Nike!
Sai che tipo di posto è questo?
Lasciatelo andare.
Qui prima abbindolano creduloni come te,
poi ti asportano i reni e tutto il resto.
Andiamo.
Dovevi proprio intrometterti e mandare tutto a puttane, eh?
Ti avevo detto di non dare nell'occhio, stronzo!
Sono un procuratore.
Tu rapisci, aggredisci e perfino torturi la gente.
Pensi che rimanga a guardare? Razza di farabutto!
Aspetta.
Dannazione!
Allora, sentiamo. Dov'è lei?
È scappata.
È la figlia di Moon, testa di cazzo! Hai rovinato tutto!
Ti ha detto niente?
Mi ha detto di scendere e se n'è andata.
Cavolo.
Perché il Giappone è coinvolto?
E che rapporto hai con quel tizio, Ozawa?
Diciamo che abbiamo dei trascorsi.
Ma fatti gli affari tuoi.
Non posso farlo.
Vi beccherete 25 anni per quello che avete fatto oggi.
Io non chiuderò un occhio.
Indagherò e vi perseguirò secondo la legge.
Così facendo, pensi di essere reintegrato?
So tutto.
Del gruppo Sang-in e del fatto che ti sei offerto volontario.
Vuoi dimostrare il tuo valore qui e farti reintegrare, giusto?
Esatto.
Sarò reintegrato a tutti i costi. Poi inchioderò il gruppo Sang-in.
Quando persone ricche e potenti commettono dei reati,
le conseguenze colpiscono molte più persone di quanto immagini.
Qualsiasi trasgressore che verrà catturato da me sarà…
Dannazione.
Grazie.
Chiudi.
Cos'è questo?
Cerca un localizzatore?
Non li usa più nessuno.
Basta applicarlo sulla pelle e per 18 ore è tracciabile via satellite.
È la prima cosa che facciamo con gli ospiti. Nel caso scappassero.
Si è fermata.
- Dove? - Nel villaggio coreano a Heping.
È a 23 minuti da qui.
Parti. Hai cinque minuti per arrivare.
Ok, cinque minuti.
È un'operazione. Freniamo i bollori, ok?
SISTEMA DI LOCALIZZAZIONE SATELLITARE
Ehi!
Da quanto tempo lavori con Ji Kang-in?
Ha intenzione di indagare?
Dammi corda, ok?
Hui-won è la veterana tra di noi.
Poi c'è Jae-gyu.
Io sono con lui da circa tre anni.
Ero al Cairo quando mi ha convinto.
Andava in giro a sparare alla gente anche allora?
Cosa pensa che facciano le squadre come le nostre?
Se non fosse per lui, saremmo tutti morti,
quindi gli obbediamo ciecamente.
Siamo pronti a morire per lui.
Cosa? Si sta muovendo.
LOCALIZZAZIONE SATELLITARE
Lo scoiattolo se l'è svignata.
È la polizia.
Mobilitare rapidamente!
Sparatoria nel distretto 26-7 di Heping!
Aggressori armati non identificati. Richiediamo rinforzi.
Moon Byung-uk?
C'è la polizia, uscite.
Non mi sente?
Che c'è?
Stanno bloccando il segnale.
Non riesco a comunicare.
Gli hanno sparato all'addome, a bruciapelo.
È una trappola.
È bravo a correre?
A tutte le unità. Catturare gli aggressori.
Venite. C'è la polizia.
Moon Byung-uk.
Mi senti?
Dov'è quello che volevi darmi?
Ormai sono…
inutile.
Mia figlia.
Mia figlia Ju-yeon.
Non permettere ai giapponesi…
di prenderla.
Se resistono all'arresto, uccideteli.
È una zona residenziale. Non fate del male ai civili.
- Coi fumogeni non si vede! - Servono rinforzi.
Gruppo B, spostatevi in zona C e bloccateli.
Tre uomini a terra! Ci servono rinforzi!
Andiamo.
Ci servono rinforzi!
Fermi! Mettete giù le armi.
Salti.
Eh?
Salti giù.
Ho paura delle altezze.
Maledizione.
Fermo!
A terra!
A rapporto. Siamo di guardia all'incrocio.
La polizia sta perquisendo il nostro ufficio.
Dev'essere colpa di quello stronzo.
Ci sono tracce?
No, ho fatto piazza pulita.
Va bene.
Fai inversione.
Hanno saccheggiato l'agenzia.
Facciamo saltare la base.
Cosa?
È ovvio che cercheranno anche lì.
- Fai piazza pulita. - Adesso?
Hanno violato il sistema di localizzazione.
E il tempismo della polizia cinese è sospetto.
Dannazione. E Lizzie?
Cosa guardi?
È tutta colpa tua.
Lasciami andare.
Lasciami, cazzo!
Ha rovinato tutto.
Cosa farai ora? Fatti perdonare, stronzo!
Datti una calmata.
Qual è il vero motivo per cui cercavate Moon?
Il vero motivo?
Sì. Il motivo per cui falsificavate i rapporti
e non ci avete detto nulla di Moon.
L'ho sentito prima. Voleva darti qualcosa.
Di cosa si tratta?
Il fondo segreto che gestiva. Quei 4.000 miliardi di won.
È quello il motivo della contesa, vero?
Hai sottratto fondi per operazioni estere
e ai piani alti dell'SNI continuano a chiudere un occhio.
Parli come se fossimo feccia.
Non lo siete?
Se non è così, spara.
Premi il grilletto.
Via quella pistola.
Fine dei giochi, non credi?
Ozawa.
Ti sei preparato bene.
Non si prendono le cose altrui.
Comunque sia,
colpirci a casa nostra sembra un po' esagerato.
È per il tuo bene.
Che ne dici di andartene domattina?
Non me ne andrò
senza prima chiudere il conto con te.
Non hai molte alternative.
Visto che hai ucciso Moon Byung-uk.
Cosa?
Alle 8:00, un mandato di cattura sarà diffuso in tutta la Cina.
Giornali, TV, internet…
Le vostre facce saranno ovunque.
Per te in Cina è finita.
Sarà difficile imbarcarsi su una nave.
Meglio attraversare il confine russo prima dell'alba.
Ammiro il tuo talento,
quindi consideralo un ultimo favore.
Vi abbiamo già contattati diverse volte, ma lasci che ve lo dica direttamente.
Uno dei ricercati è un procuratore inviato lì da noi.
Era lì per indagini interne,
ma pensiamo sia stato coinvolto contro la sua volontà.
Ci serve la vostra collaborazione.
Ok.
La sparatoria è durata fino a mezzanotte ed era chiaro fossero questioni urgenti,
viste le finestre rotte e i buchi nel muro in seguito allo scontro armato.
I servizi segreti cinesi stanno dando la colpa alla polizia.
Non vogliono aiutarci.
Direttrice, ho trovato il modo di contattare Hong.
Ero uscita per cercare mio figlio.
Far uscire Han di lì è la nostra priorità. Dovremo volare lì.
All'improvviso, ho sentito del trambusto e un rumore di vetri infranti.
Ero terrorizzata. Non mi è mai successo prima.
Non riuscivo a credere a quello che vedevo.
Tieni.
Cominci a puzzare.
E che cazzo…
Non so cosa pensi di noi, ma voglio spiegarle una cosa.
Il fatto che Kang-in abbia sottratto fondi…
È vero, l'ha fatto. Erano un sacco di soldi.
Ma quei soldi
sono finiti alle famiglie dei membri della squadra morti in servizio.
L'SNI l'ha scoperto e hanno chiuso un occhio.
Per Kang-in, i soldi non hanno alcuna importanza.
Capisci cosa intendo?
Mangia, va'.
Scusami se mi presento in questo stato
dopo tutto questo tempo.
Mi vergogno un po'.
Come puoi dire certe cose?
Se non fosse per te,
sarei già morto da un pezzo.
Su, ora mangia e riposati.
Ehi, Chang. Smetti di lavorare e manda tutti a casa.
Non preoccuparti. Qui siamo al sicuro.
Ma cosa vuole farci con questo?
Comunque, ho trovato una via d'uscita.
Passeremo dal Vietnam, ma non c'è tempo. Dobbiamo lasciare il Paese entro oggi.
Certo, vai pure.
Cosa?
Sei l'unico di noi che ha una famiglia.
Dopo tutto questo tempo,
per chi mi ha preso?
Se non ce ne andiamo tutti, allora preparerò la prossima operazione.
Cosa vuole fare con quel procuratore?
Voi cosa volete fare?
Avremmo già dovuto liberarcene.
Riesci a sentirmi?
Non vuoi diventare sorda, vero?
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
non dovresti comportarti così.
L'ingratitudine è il peggiore dei vizi.
Su, dimmi.
Dove l'hai nascosto?
Dimmelo.
Se continua a rimanere nascosto,
mi basta farti sparire.
Se mi ucciderai,
tutto verrà allo scoperto.
Non ci hai pensato?
Ti sei preparata bene.
Come una professionista.
D'accordo. Posso aspettare.
Abbiamo confermato che sono al consolato giapponese.
A parte i veicoli del consolato, nessuna auto è uscita.
Quindi agiremo quando usciranno?
Sì.
Una nave da carico giapponese è ancorata al porto di Dalian,
quindi immagino che la useranno per spostare Moon Ju-yeon.
Ho selezionato tre punti lungo la strada da Shenyang a Dalian.
- Il punto più sicuro per intercettarli è… - Lì no.
Ovunque li intercettiamo sarà difficile, perché siamo in minoranza.
Se dovessimo perderli,
sarebbe la fine.
Lascia perdere questo.
Faremo irruzione.
Cosa?
Entreremo direttamente.
Mi scappa da ridere.
Fare irruzione al consolato?
È territorio giapponese. Sarebbe un palese reato.
Hanno dato fuoco al nostro consolato.
Quattro anni fa, a Hong Kong, le due Coree stavano pianificando colloqui segreti.
Il Giappone cerca di impedire che collaborino da tempo,
perché una Corea riunificata sarebbe una minaccia per loro.
Alla fine, i colloqui non sono mai avvenuti.
Tre della nostra squadra sono morti e l'altro l'ho ucciso io,
perché era una talpa che li stava aiutando.
Moon era una talpa
per i giapponesi.
Ha chiesto asilo in cambio di informazioni segrete.
Per questo l'hanno ucciso.
Allora perché rapire sua figlia?
Perché ha le informazioni che dovevamo ricevere.
Una volta ottenute quelle informazioni, la uccideranno.
Dobbiamo trovarla prima noi e impedire che succeda.
Ora hai capito la situazione?
Hanno mandato qualcuno dall'SNI.
Ci hanno convocati tutti. Ora che si fa?
Complicherebbero solo le cose.
Vacci tu e guadagna tempo finché non risolviamo le cose.
Ma senza di me… Volete andarci solo voi quattro?
Come, quattro? Siamo in cinque.
CONSOLATO GIAPPONESE
Ehi, che stai facendo? Non puoi fare queste cose qui.
Vattene! Via!
Avanti! Vattene da qui!
Che diavolo fai?
Fuori di qui!
Sei impazzito?
Dov'è il direttore Ji?
Non so dove sia.
Come pensate di risolvere la cosa?
Mi spiace.
E il procuratore Han?
Non lo so…
Stiamo commettendo un errore.
È un'effrazione. Sarebbe un reato.
- Il diritto internazionale… - Se non hai le palle, lascia perdere.
Cosa?
Non concluderemmo nulla, se seguissimo la legge.
C'è un detto che mi ripeto. La giustizia non ammette ingiustizie.
La giustizia?
Per te è tutta lì la giustizia?
La giustizia va protetta con ogni mezzo a propria disposizione.
Ecco cos'è la giustizia per me.
Ok, tenetevi pronti.
- Mi hai mai visto indossarne uno? - Oggi lo indosserei.
Chi deve morire, morirà.
Altrimenti, vivrà.
Mettine due. Uno per ogni palla che non hai.
Che diavolo succede?
Topi!
Il biglietto da visita.
Dov'è finito?
Maledizione!
CESCO DISINFESTAZIONE
- Sta scappando! - Ehi, sta scappando!
Stanno arrivando a disinfestare.
Aspetti un attimo.
- Prendilo! - Lo dici a me?
Fermati.
Fermati!
Ehi!
Fateli passare! Ho detto di farli passare!
Veloci!
Di qua! Forza!
Veloci.
Da questa parte.
Sono arrivati in fretta.
Aspetta.
State indietro.
- Spostatevi. - Muovetevi.
- Una pistola? - Taci.
Ehi!
Cosa fate lì fermi?
Entrate, presto! Avanti!
È morta?
Controlla.
Fuori dai piedi!
Levati!
Vai.
I tunnel sotterranei di Shenyang sono come un formicaio.
I giapponesi li usavano come rifugi antiaerei.
Collegano le aree chiave della città, consolato giapponese incluso.
Scopriremo dove si trova e colpiremo in fretta.
Da quella parte!
Inseguiteli!
Non preoccuparti. Non è velenosa.
Scendi, Lizzie.
Giù.
Per anni, mio padre ha lavorato
come spia per i giapponesi.
Dall'anno scorso, ho iniziato ad aiutarlo in segreto.
All'inizio pensava che fosse per il bene delle due Coree,
poi si è reso conto che aiutava solo il Giappone.
L'hanno ingannato.
Tutto il male che aveva causato lo tormentava, alla fine.
Non volendo più fare il burattino dei giapponesi,
ha deciso di disertare.
Per espiare i suoi peccati.
Che tipo di informazioni aveva?
Una lista di spie.
Quindi c'erano altre spie oltre a tuo padre?
Il numero di spie infiltrate che Ozawa ha in Asia orientale
è al momento 107.
Nella lista ci sono dettagli su missioni, ordini e rapporti.
Include anche da dove provengono i fondi per le operazioni.
Mio padre voleva renderla pubblica
e il Giappone cerca di fermarlo.
Dov'è la lista adesso?
Ingrandisci.
Alle 16:39,
hanno parcheggiato il veicolo vicino a piazza Zhongshan,
poi si sono diretti verso Heping con un altro veicolo.
L'ultimo segnale è arrivato dal Distretto 89.
Attivate tutte le nostre antenne a Shenyang.
Doveva essere un posto sicuro.
Al momento, è probabilmente il più sicuro.
Eleven.
Tesoro!
Sei impazzito?
Perché sei tornato qui?
Vuoi morire?
Yaksha ha detto di venire qui.
Non preoccuparti.
Questo quartiere è così sporco e spaventoso
che lo evita pure la polizia.
Se arriva qualcuno, te lo dico subito.
Grazie.
Come ti chiami?
Nike.
Nike?
Allora io mi chiamo Adidas.
Divertitevi, allora.
Le pareti sono molto sottili,
quindi fatelo con garbo,
gentilmente e senza fare chiasso.
- Intesi? - D'accordo.
Fatemi sapere se vi serve qualcosa!
E ora?
Ci inventeremo qualcosa.
Non preoccuparti.
Non lasceremo che i giapponesi ti prendano.
È in Cile.
Cosa?
La lista di mio padre.
L'ho nascosta nel database di un'università di Santiago.
Ma non sarà facile ottenerla.
Dovrete accedere a server in diversi Paesi e superare svariati firewall.
Solo io ne sono capace.
- Han non è arrivato? - No.
E gli altri?
Li ho mandati a cercare un posto dove potrebbe essere.
- Gli agenti dell'SNI? - Sono riuscito a depistarli. Tranquillo.
Pronto?
- Sono Ji-hoon. - Dove sei? Vieni qui!
Ascoltami bene.
Moon stava per consegnarti una lista di spie giapponesi.
- Ha parlato? - Mi ha detto tutto, ma…
Quella volta che sono scappato con Moon Ju-yeon, ho detto tutto all'SNI,
compreso il fatto che era scappata.
Maledetto.
Può essere per quello che i giapponesi riuscivano sempre
ad anticipare ogni nostra mossa?
Con chi hai parlato?
La direttrice, Yeom Jeong-won. È stata lei a mandarmi qui.
Se dovesse esserci una talpa all'interno dell'SNI…
Pronto?
Tu?
Pronto?
È lui!
Prendetelo!
Eri una talpa?
Da quanto tempo?
Ho montagne di debiti e un bambino malato in fin di vita.
Pensa che mi farei dei problemi?
Chi ti ha ridotto così?
Quella stronza dell'SNI?
Non posso dirglielo.
Se glielo dicessi…
ucciderebbero la mia famiglia.
Mi dispiace.
Salve.
Procuratore Han.
Mi scuso di averla spaventata,
ma, a dire il vero, sapevo chi fosse fin da subito.
Invece che qui fuori,
perché non andiamo a parlare in un posto più tranquillo?
Non è grave.
Immagino che non volesse ucciderti.
Scappiamo insieme.
Dove vorresti andare?
Lo dico perché temo
che stavolta finirai ammazzato.
Hai paura di morire?
Tu no?
Io?
Ho paura di fallire di nuovo.
E di lasciare le cose così.
Ho paura di quello.
Hanno rischiato la vita perché si fidavano.
Devo finire
ciò che hanno iniziato.
Ho preso provvedimenti,
ma mi serve un altro po' di tempo.
Farò del mio meglio per risolvere la questione in fretta.
Non si preoccupi.
Pronto?
Mi ha deluso profondamente.
Credo sia venuta l'ora di concludere la nostra collaborazione.
Cosa vorrebbe dire?
Che le esprimo un sincero grazie
per tutto quello che ha fatto.
Hai ridotto Hong in una talpa in così poco tempo?
Per uccidermi?
Anche l'incendio a Hong Kong di quattro anni fa
era opera tua, vero?
Di cosa parli, Ji Kang-in?
Non avevo scelta.
Sì, anche le altre talpe non avevano scelta.
Dov'è Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
- Sta andando al loro stabilimento cinese. - Perché lì?
Non lo so.
Dico davvero!
Ascoltami.
Ti aiuterò a catturare Ozawa.
Pensaci.
Chi altro potrebbe rivelarti informazioni del genere?
Chi pensi che ascolterebbe un teppista come te?
Anche tu sei finito.
È per lei.
- Sono io. - Che c'è?
Han è venuto qui.
E adesso dov'è?
Non lo so. Ha lasciato un messaggio e se n'è andato.
Vuole vederti.
Sei venuto da solo? Gli altri non ci sono, vero?
Di cosa hai paura?
- Non posso fidarmi di nessuno. - Dov'è Ju-yeon?
Cosa farai?
Innanzitutto, dobbiamo tutti andarcene da Shenyang e trovare quella lista.
Andiamo.
Resta qui e puoi solo finire in prigione.
Yaksha.
Uccida Yaksha.
Poi mi porti Moon Ju-yeon.
Ho sentito che sua madre e sua sorella
gestiscono un ristorante vicino al municipio di Suwon.
Faccia come le dico,
altrimenti dopo la mezzanotte,
un anello di fuoco lungo un chilometro brucerà intorno al municipio di Suwon.
Salite.
Sali.
VERSO IL FUTURO CON TECNOLOGIE RIVOLUZIONARIE
Sapevo che ce l'avrebbe fatta. Davvero notevole.
Ora siamo diventati amici.
Non sei ferita?
Scusa per il disordine.
Non è stato facile trovare un sistema da usare per questo lavoro.
Allora…
vogliamo iniziare?
Queste sono le prime informazioni
che Han ci ha fornito.
Devo andarmene entro domattina,
quindi non abbiamo tempo.
Ehi, tu chi sei?
Emergenza in zona A!
Zona A!
C'è un intruso! Mandate la sicurezza!
Sbrigatevi!
Eccolo là.
Fermo!
Mani in alto!
Fermati!
È di sotto!
Lassù!
EMERGENZA
Perché sei così lenta?
Credi che sia facile violare i sistemi?
Non fare la furba.
Come sta andando?
Sei vivo.
Certo. Non muoio così facilmente.
Ha detto che ti avrebbe sparato, ma di fidarsi di lui.
Mi hai mai visto indossarne uno?
Chi deve morire, morirà. Altrimenti, vivrà.
Mi ha detto di dirtelo.
Fa male.
Forse un proiettile l'ha colpita?
Faccia vedere.
Quello stronzo. Non poteva spararne di meno?
Procuratore Han.
Mi ha ingannato?
Non è niente, paragonato ai tuoi metodi.
Dopo tutto quello che ci hai fatto passare,
volevamo contraccambiare.
E allora?
SCANSIONARE FACCIA
Fatto.
Procedi.
ACCESSO CONSENTITO
Guarda quante talpe. Ce ne sono un mucchio.
Sono tutte tue reclute?
Più che reclute, le chiamerei opere d'arte.
Ma vaffanculo.
Ehi. Cancella tutto.
ELIMINARE? SÌ - NO
È un vero peccato,
ma direi che per oggi è tutto.
L'uscita della Zona C è crollata! Aprite l'uscita nella Zona D!
Sala di controllo, rispondete!
Vuoi cancellare tutto? Non spetta a te.
Andatevene.
Andiamocene insieme.
È pericoloso.
Fuori.
Scuoierò vivo questo stronzo.
Ehi!
Fermo!
- Dov'è Yaksha? - È ancora dentro. Con Ozawa.
Pensare a quella lista che esce allo scoperto
ti fa tremare di paura?
- No. - Levati!
- Moriremo tutti. - Levati, non c'è tempo.
Ascoltami!
È un suo ordine!
- No! - Lasciami!
Dannazione.
ANNULLARE?
La tua missione è finita.
Ora puoi andartene, Yaksha.
Getta la pistola!
Procuratore Han.
Continua a deludermi.
Spara.
Faccia come le ha detto.
Mi spari.
Scommettiamo su chi è più veloce?
Uno.
Due.
ANNULLARE?
TRASFERIMENTO DATI
Che succede?
Se qualcuno tenta di eliminare il file,
è programmato per inviare i dati all'esterno.
I servizi di intelligence di ogni Paese in cui operano le tue talpe
stanno ricevendo quella lista.
No! Maledizione!
TRASFERIMENTO DATI
Maledizione!
È per te che è finita.
Ehi, Nike. Riprenditi e ascoltami bene.
Che tu debba strisciare fuori o saltare, devi uscire vivo da qui a tutti i costi.
Vai alla fabbrica di liquori.
Arresta quella stronza
e incriminala con il massimo della pena.
Che vuoi dire?
Voglio che chiuda tu il caso.
Mi fido solo di te.
Fallo tu.
TRASFERIMENTO DATI
COMPLETO
Passiamo all'arresto di una direttrice del servizio di intelligence sudcoreano
per aver agito come spia giapponese…
Una direttrice dell'SNI sudcoreano è stata arrestata
per spionaggio per conto del Giappone…
Sono coinvolti membri della stampa, professori universitari
e aziende come Yamakawa, collegate a crimini di guerra…
L'accusa è di aver ricevuto centinaia di milioni in tangenti…
La notizia che anche la filiale giapponese del Gruppo Sang-in
è coinvolta nelle tangenti ha fatto scalpore in tutta la Corea.
- Riconosce le accuse? - Ha approvato lei le tangenti? Lo dica!
Benvenuto.
Dev'esserle finito qualcosa sulla camicia.
Il tribunale distrettuale di Seul
ha dichiarato colpevole e incarcerato il presidente Lee.
Il giudice capo Jo Tae-soo ha condannato Lee
a sette anni per aggiotaggio e cinque anni per corruzione.
- Buongiorno. - Salve.
Si aprirà inoltre un processo sui pagamenti alle spie giapponesi
da parte della filiale giapponese del gruppo Sang-in,
che dovrebbe allungare la pena di Lee.
Sembrava inespugnabile,
ma quella fortezza è crollata dopo un paio di confessioni.
Buongiorno.
Come posso dire…
È come essere colpiti alla nuca quando meno te l'aspetti.
Non era il tuo stile.
Sei cambiato.
Mi hanno detto
che la giustizia va protetta con ogni mezzo a propria disposizione.
Pronto?
Parla il procuratore Han Ji-hoon?
Sì, sono io. Chi parla?
Ehi, Nike!
Sono io, Yaksha.
Cos'è successo?
Che vuoi dire? Pensavi che fossi morto?
Non muoio così facilmente.
Dove sei?
Dove altro? Di nuovo sul campo di battaglia.
Ho bisogno di te.
Ho trovato un tipo davvero cattivo.
Qualcuno che la legge se la mangia a colazione.
- Mi sa che dovrai aiutarmi. - Vuoi trascinarmi di nuovo nei casini?
È un lavoro piuttosto sporco, stavolta. Tieni il telefono acceso.
Per favore, seguitemi.
Da questa parte.
Entrate pure.
Ehi!
Ehi, cretino!
Smettila di battere la fiacca e lavora!
NUOVO MESSAGGIO
Sottotitoli: Vanes Naldi