Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
HONGKONG
HUSZONNÉGY ÓRÁS BIZTONSÁGI MEGFIGYELÉS
Semmi baja, igaz?
Mi a fene?
- Be vagy rúgva? - Hívd a zsarukat!
Álmodni se mertem,
hogy besúgó leszel.
Sajnálom. Kérlek, kímélj meg!
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Mind meghalt. Miattad.
- Kérlek! - Ki áll mindezek mögött?
Mondd el! Nincs idő!
Sajnálom.
- Ne mozdulj! - Kezeket fel! Add meg magad!
Én vagyok az. Lelépek.
Takaríts el, és ne keress!
Jóval éjfél után még folyik a vesztegetéssel
és piaci manipulációval vádolt
Lee-nek, a Sang-in Csoport elnökének kihallgatása.
Az ügyészség szerint,
ha Lee elnök továbbra is
tagadja az ellene felhozott vádakat,
a letartóztatása sem zárható ki.
Fáradt?
Tartsunk szünetet?
Legyen velem őszinte!
Miért akar megszállottan bevarrni?
Bevarrni?
Ha bűnt követett el, fizetnie kell.
Úgy tűnik, mindenki más fél magától,
de én nem.
Szóval rács mögé akar dugni?
Igen.
Nagyon számít rá?
Minden tőlem telhetőt megteszek.
Ajtót becsukni!
Van egy kis gond.
Egy hiba a vizsgálat során.
Hol hibáztunk?
A nyomozói illegálisan léptek be az irodájukba.
Elnézést kérek.
Úgy tűnik, beleestünk a csapdájukba.
Eddig még nem említették,
de felhasználják ellenünk, ahogy letartóztatjuk.
Itt senki sem fog beszélni.
Tehát bármi is történik, tettesse magát hülyének!
Mondja, hogy nem történt ilyen.
Érti, miről beszélek?
Nem, ezt nem tehetem.
Viccel?
Azok után, amit tettünk?
Bűncselekménnyel fogtunk bűnözőt!
Lesüllyedtünk a szintjére. Az igazságot az igazságosság óvja.
Hozd a kamerát!
Véget ért a vizsgálat?
Most hogy érzi magát?
Mi volt a vizsgálat oka?
Igazságtalanul vették célba?
Lee elnök.
Adtam egy névjegyet, de a mosdóban kidobta.
Elnézést! Nem hittem, hogy szükségem lesz rá.
Vegye el!
Gondoskodom róla, hogy visszajöjjön.
HAN JI-HOON ÜGYÉSZ
Maga tetszik nekem.
Van tartása.
Hívjon fel, ha kirúgják!
Segítek másik állást találni.
Mi az ott?
Vér?
Úgy van.
Tisztelnie kell.
Miről beszélgettek?
Rosszul bántak önnel?
Várjon, uram!
Köszönöm! Visszavárjuk!
- Kisasszony! - Igen?
- Egy limonádét! - Limonádét?
Kisasszony! Vigye el a tálakat!
Rögtön ott vagyok!
Mit hozhatok?
Marhát, két ökörvérragut.
Máris hozom.
Ji-hoon!
Egy marha és két ökörvér rendel.
Hé!
Mi az?
Semmi, csak egyél.
- Egyél! - Egyél!
Rendben.
A nyomozás hirtelen lezárásával
Lee elnököt tisztázhatták
a vesztegetés és a piaci manipuláció vádja alól.
Másrészt az ügyészség nyomozási módszereit
meggondolatlanság és megszégyenítés miatt kritizálták.
Hong Ji-hye az YTN-től.
Ne idegeskedj!
Semmi bajom.
Jó. Használd ezt arra, hogy saját ügyvédi irodát nyitsz.
Anya!
Nem mondtam fel.
De eljöttél. Ez nem azt jelenti, hogy kirúgtak?
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
JOGSEGÉLY IRODA
Az NHSZ ügyészeinek munkája, nos…
Jogi tanácsadás, segítségnyújtás,
belső felülvizsgálat, meg ilyenek.
Lenyűgözően hangzik, de ezt mindenki maga csinálja,
ezért nincs sok dolgunk.
Nem, ne állj fel!
Gyújts rá!
A folyosó végén vagyunk, szóval nem gond.
Ide senki nem jön.
Nem, kösz. Nem dohányzom.
Elég lelkiismeretes vagy, mi?
Itt lazíthatsz.
Az a sok görcsölés, fogcsikorgatás…
Fárasztó.
Tudok az eredményeiről. „Az igazságügyi buldózer.”
Állj!
A kollégáim…
Kérlek!
Hagyjuk a múltat!
Mondják, a munka teszi az embert.
Én megváltoztam.
Az emberek száműzetésnek vagy temetőnek hívják.
Jó napot!
Hívhatják, ahogy akarják. Kit érdekel?
Itt kiürítheted az elmédet.
Így utólag
nem is tudom, mit erőlködtem.
Nem értékelték az erőfeszítéseimet, és a világot se váltottam meg.
Ha feladod az álmodat, hogy visszatérj az ügyészségre…
Ez a darab hiányzott.
…akkor ez a legjobb állás.
Kevés a munka és rengeteg az idő.
Remek, nem?
Hobbi?
Válassz, amit csak akarsz.
Itt tudsz olvasni. Edzeni.
Repül majd az idő.
Park ügyész elment?
Nem tudom.
Ki maga?
Jaj, nekem!
Yeom igazgató. Mi szél hozta ide?
Bemutatkoztál? Ő az igazgatónk.
Mióta is van itt, Park?
Ez a harmadik évem.
Mégis visszautasítja annak lehetőségét, hogy visszahelyezzék?
Persze, szeretnék visszamenni.
Komolyan.
De most nem mehetek el.
Ott a feleségem betegsége,
a szülei helyzete is egyre rosszabb.
Elnézést, hogy közbeszólok.
De ha lehetséges, mehetnék én?
Igaz. Tényleg.
Mehetne Han.
Asszonyom! Ez az ember nem egyszerű ügyész.
Ő szállt szembe a Sang-in Csoporttal.
Dávid Góliát ellen.
Várjunk csak!
Kínaiul is beszélsz, igaz?
Pekingben tanultál?
Ha visszakaphatom a régi állásomat,
akkor megyek.
Hölgyeim és uraim!
Hamarosan megérkezünk Senjang Taohszien repterére.
A hőmérséklet Senjangban…
Senjang már régóta
az Észak-Koreát érintő hatalmi harcok központja.
A környező országok hírszerzői
ma is csendes háborút folytatnak.
Emiatt
a senjangi tevékenységekről csak korlátozott infónk van.
Továbbá
a titkos akciókat folytató fedett csapatok kapcsán
íratlan szabály, hogy a belső vizsgálatból
kihagyjuk Senjangot.
Vagyis felmerült ott valami probléma?
Megtudtuk,
hogy az utóbbi pár hónap onnan kapott jelentései
egy az egyben valótlanok.
Vizsgálatot kell elrendelnünk.
Mi áll a valótlan jelentések mögött?
Miféle illegális tevékenység folyik ott?
Ezt kell kiderítenie Senjangban.
Nem érek rá. A reptéren vagyok.
Nem utazom sehova.
Hagyjál már!
FIGYELEM AZ ÉSZAK- KOREAI HATÁRNÁL
Ja. Ki tudja?
Valami barom jön Szöulból.
Tök idegesítő.
TECHMON HAN JI-HOON IGAZGATÓ
Mármint
csak ma reggel szóltak.
Ilyen hirtelen látogatásra nem volt időnk felkészülni.
Kicsit váratlanul ért.
Azok a szöuliak nem értenek semmihez.
Belekóstolhatnának az igazi életbe…
Másra számított?
Ez nem egy tipikus kínai város, ahogy elképzelte,
mint Peking vagy Sanghaj.
Ez egy nehézipari város.
A külterületen acélművek és vegyi üzemek vannak,
a gyárkémények mindent telefüstölnek,
és mindenütt varjak repkednek.
- És kémek is. - Mi?
Úgy hallottam, ebben a városban a legnagyobb a kémek száma.
Észak-Korea szomszédságában
vannak kínaiak, japánok, amerikaiak, oroszok.
Azt mondják, itt mindenki kém vagy ügynök.
Ki mondta? A központ?
Nem igaz?
James Bond? Mission Impossible?
Attól tartok, ki kell ábrándítanom.
SAMJIN UTAZÁSI IRODA
Üdvözlöm a koreai hírszerzés
senjangi kirendeltségén!
Hozz neki teát!
Halló?
Csang úr! Miben segíthetek?
Micsoda?
„Fang Döfeng”?
Micsoda kiejtés! Kínainak hittem.
- Nem ez az igazi neve, igaz? - Dehogy.
Mióta működik ez az utazási iroda?
Nem tudom, már megvolt, amikor három éve idejöttem.
És ez nem fedőcég. Amint látja, ez egy igazi iroda.
Főleg a Pektu-hegyre túrázunk,
de a rossz gazdasági helyzet miatt nincs sok ügyfelünk.
És azok az alkalmazottak?
Az a két hölgy igazi utazásszervező.
A rövid hajú lány és a szakadt pasas ügynök.
Ti ott, köszönjetek!
Ő a szöuli ügyész.
Hé, hol vannak a papírpoharak?
Lent vannak.
Valami lehet a vízben. A modoruk…
Bocsásson meg nekik!
„Vej Lungping.”
Az a fiókvezető, Ji Kang-in?
Igen, úgy van.
És most hol van?
Üzleti úton.
Hol?
Attól tartok, ezt bizalmasan kell kezelnünk.
Nem tudja, miért vagyok itt?
Jelentést kérek az ügynökök tevékenységéről, az áthelyezésről…
Elnézést!
Kim úr!
Miért olyan nehéz magát elérni?
Tényleg?
Ne hazudjon nekem, mint a legutóbb!
Rendben.
Azt hiszi, nem fizetem vissza?
Ugyan! Rendben.
Rendben, akkor majd találkozunk.
Soha ne dolgozzon éhesen!
Ma vacsorázzunk korán!
Elviszem egy kulináris körútra.
- Lássuk… - Hol a mosdó?
A folyosó végén balra.
Várjon, vigyen kulcsot!
Hé! Mégis mit művel?
Hová mentek?
Szálljon ki!
Ha egy ellenőr azt kérdezi, hová mentek, válaszolnod kell.
El fogunk késni.
Sürgős hívást kaptunk Ji igazgatótól. Oké? Kifelé!
Egy sürgős híváshoz minek annyi készpénz?
Úgy tudom, Ji menő szerencsejátékos.
Ma sokat veszített?
- Remek. Menjünk együtt! - Uram!
- Bemutatkozom neki. - Uram!
Kérem, szálljon ki!
Ezt tényleg nem teheti.
- Uram, ne tegye! - Ez az ügyész kemény fickó.
- Ez nem vécé. - Belead mindent.
Jeong-dae, az ajtó…
Hát legyen.
Nyissa ki!
Jae-gyu! Hé!
Hui-won, állj!
Basszus!
Ki ez?
Han Ji-hoon ügyész, különleges felügyelő.
Kapjon egy mellényt!
- Mit csinálsz? - Ne mozogjon!
- Engedjetek el! - Haver, vegye fel!
- Te azt. - Emelje fel a karját!
- Miért kell ezt felvennem? - Ne beszéljen!
Istenem, micsoda por!
Buliztok? Mi ez a sok ember?
Hű, még egy civilt is hoztál?
Ne törődj vele! Csak mutasd az utat!
Mindent sorjában. Ide a pénzt!
Rendben.
Ha az áru megsérült, nem fogok örülni.
Ez nem az én felelősségem.
Kérdezd meg te!
Vang professzor, szórakozik velem?
Ide a 39-es Szobát!
Mi ez a baromság?
Intézzétek el! Én leptem!
Vang, az a seggfej.
Mondd!
Hol van?
Figyelj!
Mi folyik itt?
Lőnek.
Üljön be és bukjon le!
Tüzet szüntess!
Megoldottuk.
HÁRMAS SZÁMÚ TEXTILGYÁR
Nem kell megnézni. Az észak-koreaiak azok.
Kitervelték a patkány szökését.
Egy másik autó állt hátul.
Miért csináltad?
Sajnálom!
Megfenyegettek, hogy megölik a feleségemet és a gyerekeimet. Muszáj volt.
Átverni mindkét felet, és tűzharcot provokálni?
Ki tervelte ki?
Én…
tényleg nem mondhatom el.
Rendben.
Értem.
Kérlek!
- Mióta ismerjük egymást? - Állj!
Mit művel? Hogy meri fenyegetni…
Tűnjünk innen!
Hová visztek?
Mi? Hová?
Kérlek, Yaksha! Sajnálom!
Hé! Megnyomná itt?
Hé…
Jaj, a fejem!
- Hé! - A fenébe!
Fázom.
Mi a franc ez?
Kelj fel!
- Hé! - Hagyj békén!
Kinyitni!
Kinyitni! Rendőrség!
Nyissák ki!
RENDŐRSÉG
A rohadt életbe!
Állj!
Lehet, hogy leugrik. Lemegyek.
Hé!
Vissza!
Maradjon ott!
Ne jöjjön ide!
Megállni!
Jöjjön ide!
Ide! Menjünk le, beszéljünk!
Nem én voltam!
Vissza! Menjünk le, beszéljünk!
Állj, vissza!
Várjon, ne!
Gyerünk, elkapni!
Mit csináltok? Gyorsan!
Gyorsan! Hé! Állj!
Arra!
Hé!
A rohadék!
Azt hittem, barom módra elfognak.
De megúsztad.
Ne játszadozz velem!
Tintanyaló létedre nem rossz.
Gyúrsz?
Mi vagy te? Gengszter? Útonálló?
Mindkettő.
Nem tudom, mit akarsz vizsgálni,
de nincs rá időm.
Hong majd ír egy szép jelentést,
azzal csendben távozz!
Esélytelen.
Részletesen beszámolok mindenről, amit ma láttam és átéltem.
Errefelé drogozásért felkötik az embert.
Most hívom a zsarukat.
Próbáld meg!
Sok ilyen gazemberrel volt már dolgom.
Nem is kell telefonálnom.
Francba!
Jelentkezz!
Vigyázzon az ottani főnökkel!
Ji Kang-in fiókvezetővel.
Többnyire külföldi műveleteket vezet,
és a módszerei mindig
fejfájást okoznak a minisztériumnak.
Így vagy úgy mindig eléri a célját,
ezért a fejesek hajlamosak mindent ráhagyni.
A beceneve Yaksha?
Ocsmány, erőszakos szellem, ami felfalja az embereket.
De a buddhista hit őrének is nevezik.
Bárhonnan is jött, tökéletes becenév.
Lehetetlen irányítani, kiszámíthatatlan,
olyan, mint egy időzített bomba.
Soha ne bízzon benne!
Mi az?
Ne félj tőle! Harap, de nem mérges.
A kis Gyiki éhes?
Megint kiszöktél!
Nyakörvet fogsz kapni.
Jézusom!
A központból küldtek kémnek, igaz?
Így hívod a különleges felügyelőket?
Azt mondták, mindent deríts ki?
Mit szervezkednek Senjangban,
és miféle bajt kevernek.
Kezdjük!
Ez komoly?
Ha ezt megnézed, utána a posványban fogsz gázolni.
Ez egy hete készült a Tungpej Banknál.
Az észak-koreai Teszong Bank egykori senjangi fiókja.
Két ismeretlen csapat lövöldözésbe keveredett.
Mindkettőjük célpontja az a középkorú férfi volt.
Az első kiérkező csapatot
Észak-Korea Legfőbb Gárdájaként azonosították.
Ők támadtak meg minket ma.
De a másik csapatot…
nem sikerült azonosítani.
Ki az a fickó, aki így ellenáll?
A 39-es Szoba vezetője. Moon Byung-uk.
A lövöldözés során a falon átmászva elmenekült.
Azóta nem látták.
Tudja, kicsoda Moon Byung-uk?
- Ki? - Biztos akarod folytatni?
A „39-es Szoba” az észak-koreai Központi Bizottság egyik csoportja.
Devizát hajtanak fel,
és kezelik a Kim család kenőpénzalapját.
Négybillió von van külföldön,
és az egész kezelője
Moon Byung-uk.
De hogy jöttök ti a képbe?
Moon egy hónapja védelmet kért tőlünk.
A találkahelyen várakoztunk,
de a 39-es Szoba nem jött.
Akkor történt az incidens a bank előtt.
Tudja, mit jelent ez?
Észak-Korea, Kína
és egy ismeretlen harmadik összecsapott Moon miatt.
Ha kiszivárog az érintettségünk,
abból diplomáciai botrány lesz.
Még előtte meg kell találnunk Moont, hogy biztonságba helyezzük.
Hé, ügyészkém!
Szolgált a seregben?
Most jó nagy szarban van.
A délutáni csak ízelítő volt.
Az igazi háború most kezdődik.
Amikor mondtuk, hogy menjen haza,
hálásan távoznia kellett volna.
BÁNYA ZÁRVA BELÉPNI TILOS
Lőj!
Más vagy, mint a többi hülye,
ezért mondtam el.
Húzd meg magad, amíg lezárjuk az ügyet. Nem tart soká.
Nem kellett volna jelentést írnod?
Minden ügyész ilyen lekezelően beszél másokkal?
Te kezdted.
Felelj! Miért nem jelentetted?
És meddig várjak a jóváhagyásra?
Oké, mindjárt beszámolok róla.
Indulásra készülj!
Semmi gond, beszélj! Úgyis mindent tud.
Hong hívott.
Vang professzor a japánoktól kapta a parancsot.
Múlt héten találkozott egy ügynökkel a Hszita kerületben.
Az oroszok szerint
valakit a Big East házban tartanak fogva.
Big East?
A Dainichi?
Jobb, ha indulunk.
Amint kész, bemegyünk.
Akkor én…
Gyere velem!
Mit képzelsz?
Megetetjük. Hiszen vendég.
Kösd be magad!
Francba!
Emlékeztetsz valamire.
Az osztályfelelősünk fehér Nike-jára.
Jól megtapostam.
Hova megyünk?
Ellenőr vagy. Ideje ellenőrizni.
Itt van, amit kértél.
Nem találtátok a 39-es Szobát?
Nem tudom.
Nem.
Rendben.
A D7 nincs véletlenül Senjangban?
Azaz igen.
Vajon hol lehet?
Kiderítem, és értesítelek.
Kapcsold le a villanyt és a konyhán át menj!
Ki ez?
Állambiztonsági ügynök.
Észak-koreai?
Akkor mit adtál neki?
Itt adok-kapok van.
Információ nélkül semmire se mész.
Mint a vér.
Folynia kell. Mi történik, ha elzáródik?
Felrobbansz.
Lássunk munkához!
BIG EAST
Mi dolguk itt?
A 34. emeleten szereljük meg a vonalat.
AZONOSÍTVA
Köszönöm.
A 67. emelet külön tömbben van.
Ha elsötétítjük,
nem lesz világítás és riasztás.
Ne nagyon érintkezzünk velük!
Kik maguk?
Ki a fene vagy?
Hé!
Maga a D7?
Háromig számolok.
Hol van Moon Byung-uk?
Egy.
Kettő.
Őrizd meg a jó modorod!
A tiszteletlenségért
mindig hasonló fizetség jár.
Ismét Északkelet-Ázsia lesz a világ hatalmi központja.
Ezért Ázsiában mindennél jobban
erős szolidaritásra van szükség.
Ezért is jöttem ma önökhöz.
Emeljük a poharunkat?
Azt hittem, csak jövőre találkozunk Hongkongban.
Jó, hogy eljött!
Nem gondolta volna, hogy látja…
- Még találkozunk. - Viszlát!
Te még élsz?
Persze. Nem halok meg egykönnyen.
Meséltem már róla, igaz?
Ozawa Yoshinobu úr.
A CIRO-nál, a japán hírszerzésnél kezdte,
de most lobbistaként dolgozik.
Köszönjetek!
Ő Csiang Ven, a kínai különleges erőktől.
Sokat hallottam önről. Csiang Ven vagyok.
Megtiszteltetés, hogy találkoztunk.
Ugyan, dehogy.
Én örvendek.
Elnézést, amiért töröm a kínait.
Dehogyis.
A japánom korántsem tökéletes.
Mi szél hozott?
Nem szokásod ilyen helyekre járni.
Csiang Ven szereti a bort.
Na és te? Mit keresel Senjangban?
Kellett a levegőváltozás.
Ugye nem bántottad Vang professzor családját?
Majdnem megölettél fényes nappal.
Hé!
Elfelejtetted, hogy egy tiszttel vagyok?
Ha csak hozzájuk érsz, neked véged.
Négy éve
kicsináltál Hongkongban, és épp csak felépültem.
Azóta
folyton csak rád gondolok.
Mintha szerelmes lennél belém.
Ez szerelem is.
Az égben köttetett.
És most újra találkozunk.
Ezúttal elevenen nyúzlak meg.
Várd ki a végét!
Szokás szerint nincs benned méltóság.
Meddig akarsz így dolgozni?
Ócska útonállónak tűnsz.
Akkor ketten vagyunk.
Seggfej.
Már mész is? Valami közbejött?
Láttam a képedet, Yaksha…
és elvette a kedvem a bortól.
Nem hittem, hogy vág az eszed.
Ez a D7 volt?
Lobbistának álcázott japán kém.
Kémkedésben ő a legjobb Ázsiában.
Miért sietett el?
Azt jelenti, hogy a csapatunk célt ért.
Ez alatt a 39-es Szobát érted?
Sokkal komolyabb lett a helyzet.
- Siessünk! - Igen, uram.
Hol van Moon?
Ez meg mi?
Moon nem volt ott, csak ez a nő.
- Ki ez? - Nem árulja el.
Ki ő, mit keresett ott…
Akkor tépd le az arcát, ha muszáj.
Ott fogsz állni?
Kérdezősködtem.
Azután fogták el,
hogy a lövöldözés volt a Tungpej Banknál.
Talán túszként használják, hogy megkapják Moont.
Te vagy Moon barátnője?
Húzz el, bűzlik a szád.
Ő hol van most?
Ti mindent így oldotok meg?
Nem különböztök a gengszterektől.
Meguntad az életed?
Hajnalra bírjátok szóra!
Ezt meg zárjátok be, ne mehessen sehová!
Meddig fogsz így élni?
Te beszélsz?
Abbahagyom.
Az az életedbe is kerülhet. Légy óvatos!
Te légy óvatos!
Mostanság feszült a helyzet.
A mieink szerint a déliek rejtegetik Moont.
Idióták!
Az állambiztonság újabb ügynököket küld.
Parancsot kaptam, hogy figyeljem a déli ügynököket.
Most is pont azt csinálod.
Ez így kevés.
Tudod, ki ez?
Nálad van?
Ki ez?
Moon lánya.
Pekingben nőtt fel, titokban.
Ő az egyetlen vérrokona.
Mi az?
Elektromos áram.
Megoldja a nyelvet.
Ti nem használjátok?
Ha megmozdulsz, leszúrlak.
Dzsúdó? Nem rossz!
Kezdettől fogva nem bírtalak.
Arrogáns pöcs.
Dobd el a kést, vagy meghalsz!
Jól van?
Ne aggódjon!
Dél-koreai ügyész vagyok.
Elviszem a dél-koreai konzulátusra,
majd felhívom a kínai rendőrséget.
Álljon félre!
Egy pillanat!
Yeom igazgató? Han Ji-hoon vagyok.
Han ügyész!
Mi a helyzet?
Világos, hogy Ji Kang-in tervez valamit.
Az akcentusa alapján az eltűnt túsz észak-koreai volt.
Már nincs Ji Kang-innal, ugye?
Mindenesetre, mivel még Japán is érintett,
a helyzet sokkal komolyabb a vártnál.
Jól van? Nem sérült meg?
Igen, jól vagyok.
Felhívom a Főkonzulátust, egyelőre menjen oda!
Nem.
Ebben a helyzetben
jobban meg kell figyelnem a dolgokat.
Igen.
Halló?
Bébi!
Kell valami?
Nem kérek semmit.
Semmi baj.
Mondd, mit akarsz. A nevem Tizenegy.
Ez a körzet az enyém.
El az útból!
Ez őrület.
Nem vagy idevalósi.
Fáradtnak tűnsz.
Dőlj le egy kicsit!
Engedjenek el!
Várjanak! Hé!
Ez elég egész éjszakára. Boldoggá teszlek.
Menjünk!
- Nehogy bajod essen! - Csendben!
Hibát követnek el.
Hé, Nike!
Tudod, mi ez a hely?
Engedjétek el!
Az ilyen balekot elviszik,
és kivágják a veséjét, meg minden mást.
Menjünk!
Miért kell egy ilyen szarfaszúnak mindenbe beleszólni és mindent elcseszni?
Mondtam, hogy húzd meg magad, seggfej!
Ügyész vagyok.
Elrabolsz, megtámadsz és megkínzol embereket!
Azt várod, hogy ölbe tett kézzel nézzem? Szemétláda!
Várj!
Az istenit!
Szóval hol van a csaj?
Megszökött.
Ő Moon lánya, te barom!
Mindent tönkretettél!
Mondott neked valamit?
Azt, hogy szálljak ki, és elhajtott.
Jézusom!
Miért avatkozik bele Japán?
És mi van közted és Ozawa között?
Sok közös emlékünk van.
Nem a te dolgod, felejtsd el!
Nem tehetem.
Simán kaphatsz 25 évet azért, amit ma csináltál.
Nem hagyom annyiban.
A törvény szerint kivizsgálom, és vádat emelek.
És akkor visszahelyeznek?
Mindenről tudok.
A Sang-in Csoportról,
hogy leminősítettek, hogy önként jöttél.
Itt akarsz bizonyítani, hogy visszamehess az ügyészségre. Igaz?
Úgy van.
Vissza kell mennem.
Aztán elintézem a Sang-int.
Amikor a hatalommal bíró gazdagok
bűncselekményt követnek el,
többet ártanak, mint hinnéd.
Az összes törvényszegő rohadék, akit elkapok, az…
A francba!
Köszönöm.
Az ajtót!
Micsoda?
Nyomkövetőt keresel?
Olyat már nem használnak.
A felhelyezés után 18 órán keresztül követhetjük műholdon.
Ezzel kezdünk, amikor vendég jön.
Ha lelépne.
Megállt.
- Hol? - A koreai faluban a Heping kerületben.
Innen 23 percre.
Menjünk! Öt perced van.
Oké, öt perc.
Bevetésre megyünk.
Ne idegeskedjen, jó?
MŰHOLDAS KÖVETŐRENDSZER
Hé!
Mióta dolgoztok Ji Kang-innel?
Akkor most minket vizsgálsz?
A kedvemért, jó?
Hui-won a legrégebb óta.
Aztán Jae-gyu.
Én úgy három éve?
Kairóban hálóztak be.
Kang-in akkor is emberekre lövöldözött?
Mit gondolsz? Minden titkos csapat ezt csinálja.
Mivel nélküle már nem élnénk,
így mindenben hallgatunk rá.
Meg is halnánk, ha azt kérné.
Micsoda? A nő elindult.
MŰHOLDAS KÖVETŐRENDSZER
Uram, úgy tűnik, a mókus elugrált.
Rendőrök.
Gyors mozgósítás!
Lövöldözés a Heping kerületben!
Az ismeretlen elkövetőknek fegyvere van. Erősítést kérek!
Moon Byung-uk?
Zsaruk. Visszavonulunk.
Hallasz?
Mi a baj?
Szerintem blokkolják a jelet.
Nem érem el őket.
Egész közelről hasba lőtték.
Ez csapda.
Jól tudsz futni?
Figyelem! Elfogni az ismeretlen fegyvereseket!
Kifelé, gyorsan! Itt a rendőrség.
Moon.
Hallasz engem?
Hol van, amit nekem akartál adni?
Most már…
semmi hasznom.
A lányom…
A lányom, Ju-yeon.
Bármi is történjen,
ne hagyd, hogy a japánok elkapják.
Ha ellenállnak, agyonlőni őket!
Ez egy lakónegyed, ezért csak óvatosan!
Vigyázzatok a civilekre!
- Füstbomba miatt nem látunk! - Erősítést!
B csoport a C zónába! Megállítani őket!
Három ember elesett! Erősítést!
Menjünk!
Erősítést kérünk!
Állj! Tegyék le a fegyvert!
- Ugorjon! - Micsoda?
Azt mondtam, ugorjon!
Tériszonyos vagyok.
A rohadt életbe!
Állj!
Le a földre!
SAMJIN UTAZÁSI IRODA
Jelentkezem. Őrizzük a kereszteződést.
Főnök, a rendőrség átkutatja az irodánkat.
Szerintem ő tervelte ki.
Kitakarítottatok?
Ne aggódj, minden tiszta.
Rendben.
Fordulj meg!
Megszállták az irodát.
Zárjuk le a központot!
Micsoda?
Nyilván azt is át fogják kutatni.
Központot lezárni!
Pont most?
Feltörhették a nyomkövető rendszerünket.
A kínai rendőrség tökéletesen időzített.
A francba! Mi lehet Gyikivel?
Mit bámulsz?
Ez mind a te hibád.
Eressz el!
Eressz, a fenébe is!
Mindent elcseszett.
Most mihez kezdesz? Tedd jóvá, seggfej!
Nyugodj meg, jó?
Valójában miért keresitek Moont?
Mi a valódi oka?
Úgy van. Nem a hamis jelentések érdekelnek,
hanem az, hogy miért titkoltad el.
Hallottam. Adni akart neked valamit.
Mi volt az?
Az általa felügyelt titkos alap.
Négybillió von.
Mind azért ölitek egymást, mi?
Hallottam, hogy külföldi műveletekhez sikkasztottál.
És a koreai fejesek szemet hunytak.
Tényleg mocskoknak tartasz minket.
Nem vagytok?
Ha nem, húzd meg!
A ravaszt.
Elég!
Úgy tűnik, vége a játéknak.
Ozawa.
Felkészülten jöttél.
Nem kéne mások dolgait elvenni.
Ettől függetlenül,
durva, hogy az otthonunkra támadsz.
Így a legjobb.
Mi lenne, ha reggel elmennétek?
Nem megyek sehová,
amíg el nem intéztelek.
Nincs sok lehetőséged.
Mivel megölted Moon Byung-ukot.
Micsoda?
Reggel nyolckor Kínában országos körözést adnak ki.
Az újságokban, a tévében, az interneten…
Az arcotok mindenhol ott lesz.
Többé nem fogtok Kínában dolgozni.
Nem lesz könnyű hajóra szállni.
Javaslom, hogy még az éjjel menjetek át az oroszokhoz.
Tehetséged csodálójaként
ez az utolsó szívesség, amit feléd teszek.
Már többször hívtuk az embereit,
de hadd mondjam el közvetlenül.
Az egyik körözött személy
egy általunk kiküldött ügyész.
Belső vizsgálatra érkezett,
de szerintünk az akarata ellenére keveredett az ügybe.
Nagy szükségünk van az együttműködésükre.
Rendben.
A lövöldözés éjfélig folytatódott,
és a helyzet sürgető volt.
A lövöldözés után betört ablakok maradtak,
és lyukak a falakban.
A kínai biztonsági minisztérium a rendőrséget okolja.
Nem akarnak segíteni.
Igazgató, tudom, hogy érjük el Hongot.
Kimentem megnézni a gyerekemet.
A legfontosabb, hogy Hant kihozzuk.
Menjen, odarepül.
Hirtelen nagy zajt hallottam, üvegcsörömpölést.
Megrémültem. Még nem fordult elő ilyen.
Nem hittem, hogy a szemem előtt történik.
Tessék!
Kezd bűzleni.
Basszus!
Nem tudom, mit gondol rólunk,
de hadd mondjak valamit!
A műveleti alapok sikkasztása…
Úgy van. Ez igaz. Rengeteg pénz.
De a pénz
a szolgálat során elhunyt csapattagok családjának ment.
A központ később megtudta, és ráhagyta.
Yakshának a pénz semmit se jelent.
Érti, amit mondok?
Egyen!
Sajnálom, hogy ilyen állapotban jöttem
ennyi idő után.
Szégyellem magam!
Hogy mondhatsz ilyet nekem?
Ha te nem vagy,
már halott lennék.
Most egyél és pihenj!
Hé, Csang!
Álljatok le, és küldj haza mindenkit!
Ne aggódj! Itt biztonságban vagy.
De mit kezdesz ezzel?
Mindegy, biztosítottam a kiutat.
Vietnámon át visz,
de nincs idő. Még ma el kéne hagynunk az országot.
Persze, menj!
Micsoda?
Közülünk csak neked van családod.
Főnök, ennyi idő után
minek néz engem?
Ha nem megyünk el, előkészítem a következő műveletet.
Uram, mihez kezdjünk azzal az ügyésszel?
Ti mit akartok?
Az előírás szerint már nem kéne itt lennie.
Hallasz engem?
Ugye nem akarsz megsüketülni?
Azok után, amit érted tettem,
nem kéne ezt csinálnod.
A hálátlanság a legnagyobb bűn.
Szóval,
hová rejtetted?
Mondd el!
Amíg rejtve marad,
simán eltüntethetlek.
Ha meghalok,
minden napvilágra kerül.
Erre nem gondolt?
Jól felkészültél,
mint egy profi.
Rendben. Tudok várni.
Megerősítettük, hogy jelenleg a japán konzulátuson vannak.
A konzulátusi járműveket leszámítva egy autó se jött ki onnan.
Elkapjuk őket, amikor kijönnek?
Igen.
Egy japán teherhajó horgonyzik Talien kikötőjében,
szóval biztos hajóval akarják Moon Ju-yeont elvinni.
Három pontot választottam
a Senjang és Talien közti úton.
Az elfogásukra a legbiztonságosabb hely…
Nem ott van.
Bárhol is fogjuk el őket,
az időzítés nem könnyű, mert túlerőben vannak,
és ha elveszítjük őket,
akkor vége a játéknak.
Ezt felejtsd el!
Csak hatoljunk be!
Micsoda?
Besétálunk.
Most már csak nevetek.
Bemenni a japán konzulátusra?
Az japán felségterület. Egyértelmű határsértés.
Felgyújtották a konzulátusunkat.
Négy éve
a két Korea titkos tárgyalásokra készült Hongkongban.
Japán régóta akadályozza észak és dél együttműködését.
Mert szerintük az egységes Korea veszélyt jelentene rájuk.
A tárgyalásokra végül nem került sor.
Három emberünk meghalt, a negyedikkel pedig
én magam végeztem.
Mert besúgó volt, nekik segített.
Moon Byung-uk
japán besúgó volt.
Titkos információért cserébe menedéket kért.
Ezért ölték meg.
De miért rabolták el a lányát?
Mert nála van az információ, amit nekünk szántak.
Ha kiderítik, mi az, a lány halott.
Még azelőtt
vissza kell szereznünk.
Már érted, mi a helyzet?
Valaki jön a központból.
Mindannyiunkat behívtak. Mihez kezdjünk?
Ha beszállnak, túl bonyolult lesz a dolog.
Hátráltasd őket, amíg végzünk.
De nélkülem…
Csak négyen mentek be?
Miért négyen? Öten vagyunk.
JAPÁN FŐKONZULÁTUS
Mit művel? Ezt itt nem lehet.
Menjen innen! Menjen!
Tűnés!
Mi a fene?
Tűnés innen!
Megőrült?
Hol van Ji fiókvezető?
Nem tudom.
Hogy fogja megoldani?
Sajnálom!
És Han ügyész?
Nem tudom…
Sajnálom, de ez így nem jó.
Ez engedély nélküli behatolás. Egyértelműen illegális.
- A nemzetközi törvények szerint… - Ha félsz, állj le, nyuszi!
Micsoda?
A törvényeket betartva semmit nem intézünk el.
Van egy kedvenc mondásom.
Az igazságot az igazságosság óvja.
Igazság?
Neked ennyit jelent az igazság?
Az igazságot minden lehetséges eszközzel meg kell óvni.
Így képzelem az igazságot.
Oké, álljatok készen!
Láttál már ilyenben?
Ma fel kell venned.
Ha eljön az időm, meghalok.
Ha nem, akkor élek.
Miért nem veszel fel kettőt? Nyuszi.
Mi a fene?
Patkányok!
A névjegy.
Hol van?
Az istenit!
- Elmenekül! - Elmenekül!
Hívtam az irtókat. Már jönnek.
Várj egy percet!
- Kapd el! - Azt mondod, kapjam el?
Állj!
Hé!
Engedjétek át őket! Mondom, engedjétek át őket!
Gyorsan!
Erre! Gyerünk!
Gyorsan!
Erre!
Gyorsabbak, mint gondoltam.
Várjon!
Vissza, kérem!
- El az útból! - Kérem, siessenek!
- Pisztoly? - Csendet!
Hé!
Mit állnak ott?
Befelé gyorsan!
Meghalt?
Nézd meg!
Félre az útból!
Félre!
Gyerünk!
Senjang földalatti alagútjai akár a hangyaboly.
A japánok óvóhelye volt a 2. világháborúban.
A város fő pontjain haladnak,
így fut egy a konzulátus alatt is.
Megtaláljuk, és gyorsan lecsapunk.
Ott van!
Menj utánuk!
Ne féljen! Nem mérges.
Lefelé, Gyiki!
Lefelé!
Apám sok éven át volt
japán kém.
Én tavaly óta titokban segítek neki.
Először azt hitte, Észak- és Dél-Korea javát szolgálja,
de aztán rájött, hogy csak Japánnak segít.
Átverték.
A végére az gyötörte, hogy mennyit ártott.
Azt mondta, már nem lehet Japán bábja,
ezért úgy döntött, kilép.
Hogy megbánja a bűneit.
Milyen információi voltak?
Egy kémlista.
Szóval az apján kívül volt még több kém?
Ozawa Kelet-Ázsiában jelenleg 107 kettős ügynököt futtat.
A lista felsorolja
a küldetés részleteit, a parancsokat és a jelentéseket.
Még a szükséges pénz forrását is.
Apám nyilvánosságra akarta hozni,
és Japán meg akarja akadályozni.
Most hol van ez a lista?
Közelíts rá!
Délután 16.39 körül
a Cesco járművét egy parkolóban hagyták.
Egy másik járműben a Heping kerület felé menekültek.
Az utolsó jel a 89-es kerületből érkezett.
Aktiválni az összes senjangi antennánkat!
Biztonságos helyet ígért.
Jelenleg ez a legbiztonságosabb hely.
Tizenegy.
Bébi!
Megőrültél?
Minek jöttél vissza?
Meg akarsz halni?
Yaksha mondta, hogy ide jöjjek.
Nyugi!
Ez a környék olyan piszkos és ijesztő,
hogy a zsaruk sem járnak ide.
Ha valaki felbukkan, azonnal szólok.
Kösz.
Hogy hívnak?
Nike.
Nike?
Akkor én Adidas vagyok.
Érezd jól magad!
Ezek a falak nagyon vékonyak,
szóval legyetek óvatosak,
gyengédek
és csendesek.
- Érted? - Rendben.
Szólj, ha kell valami!
Most mi lesz?
Kitalálunk valamit.
Nyugi!
Nem hagyjuk, hogy a japánok elvigyék.
Chilében van.
Micsoda?
Apám kémlistája.
Egy santiagói egyetem adatbázisában rejtettem el.
Viszont
nem könnyű hozzáférni.
Sok ország szerverét kell elérni,
és számos tűzfalon is át kell törni.
Csak én vagyok rá képes.
- Han nincs itt? - Nincs.
És a többiek?
Elküldtem őket, hogy keressék.
A központiak?
Autózni vittem őket, és leléptem. Nyugi!
Halló?
- Itt Han Ji-hoon. - Hol vagy? Itt kéne lenned.
Jól figyelj!
Moonnak egy listája van a japán kémekről egyes országokban.
- A lány beszélt? - Mindent tudok, de…
Amikor elhoztam tőled Moon Ju-yeont,
szóltam a központnak.
Azt is elmondtam, hogy lelépett.
A fene egyen meg!
Talán ezért törhette fel Japán a nyomkövető rendszerünket,
és jár mindig egy lépéssel előttünk?
Kivel beszéltél?
Yeom Jeong-won igazgatóval.
Ő küldött ide.
Ha tégla van az NHSZ-ben…
Halló?
Te?
Halló?
Ő az!
Elkapni!
Tégla vagy?
Mióta?
Nyakig ülök az adósságban, és a gyerekem halálos beteg.
Bármire képes vagyok.
Ki tett ilyenné?
Az az NHSZ-es ribanc?
Nem mondhatom el.
Ha megteszem…
megölik a családom.
Sajnálom, főnök.
Üdvözletem!
Han ügyész.
Sajnálom, hogy megijesztettem,
de őszintén szólva,
az elejétől fogva tudtam, ki maga.
Az utca helyett
beszéljünk egy nyugodt helyen egy csésze tea mellett.
Oldalt van a seb.
Azt hiszem, nem akart megölni.
Szökjünk el együtt!
Hova?
Úgy érzem,
ezúttal meghalsz.
Félsz a haláltól?
Te nem?
Attól félek,
hogy megint kudarcot vallok…
és így marad minden.
Ez rémít meg.
Az embereim az életük árán bíztak bennem.
Be kell fejeznem,
amit elkezdtek.
Intézkedtem,
de kell még egy kis idő.
Megpróbálom gyorsan lezárni.
Kérem, ne aggódjon!
Halló?
Csalódtam magában.
Szerintem ideje véget vetni a partnerségünknek.
Ezt hogy érti?
Őszintén hálás vagyok
mindazért, amit tett.
Ilyen rövid idő alatt beszervezted Hongot?
Hogy megöljön?
A négy évvel ezelőtti hongkongi tűz,
az is a te műved volt?
Te meg miről beszélsz?
Nem tehettem mást.
Persze, a besúgóknak nem volt más választása.
Hol van Ozawa?
A Fukuyama vegyi gyárban.
A kínai gyárba tart.
Miért oda?
Nem tudom.
Ez az igazság.
Hallgass ide!
Segítek elkapni Ozawát.
Gondold végig!
Rajtam kívül ki más lenne erre képes?
Ki figyelne egy ilyen gazemberre, mint te?
Neked is annyi!
Uram!
- Én vagyok az. - Mi van?
Han itt járt.
Most hol van?
Nem tudom. Üzenetet hagyott, aztán elment.
Találkozni akar veled.
Tényleg egyedül vagy?
A csapat nincs a közelben?
Mitől félsz annyira?
Most nem bízhatok senkiben.
Hol van Moon Ju-yeon?
Mit fogsz tenni?
Először is el kell hagynunk Senjangot.
És kell az a lista!
Gyerünk!
Ha itt maradsz, börtönbe kerülsz.
Yaksha.
Menjen, és ölje meg Yakshát!
Aztán hozza ide Moon Ju-yeont!
Jól hallom, az anyja és a húga éttermet vezet a szuvoni városháza közelében?
Ha nem teszi, amit mondok,
éjfél után
egy kilométeres tűzgyűrű lesz
a szuvoni városháza körül.
Beszállás!
Egyelőre szálljon be!
ELŐRE A JÖVŐBE FORRADALMI TECHNOLÓGIÁVAL
Tudtam, hogy sikerülni fog. Le a kalappal!
Most barátok lettünk.
Nem esett baja?
Bocs a rendetlenségért.
Nem volt könnyű a munkához megfelelő rendszert találni.
Szóval,
kezdhetjük?
Ez volt az első infó,
amit Hantól kaptunk.
Reggelre nem lehetek az országban,
tehát nincs sok időnk.
Szia, hogy vagy?
Vészhelyzet az A zónában!
Az A zónában!
Itt egy behatoló! Küldd a biztonságiakat!
Gyorsan!
Ott van.
Állj!
Fel a kezekkel!
Állj!
Lement!
Ott fent!
SÜRGŐSSÉGI MENTŐ
Miért ilyen lassú?
Azt hiszi, olyan könnyű feltörni?
Ne próbálkozz semmivel!
Minden jól megy?
Életben vagy.
Persze. Nem halok meg egykönnyen.
Azt mondta, rád fog lőni, de bízz benne.
Láttál már ilyenben?
Ha eljön az időm, meghalok. Ha nem, akkor élek.
Ezt kellett átadnom.
Ez fáj.
Átfúródott valahol?
Hadd nézzem!
Az a seggfej! Muszáj volt ennyit lőnie?
Han ügyész.
Átvert?
A módszereidhez képest ez semmiség.
A trükkjeid után
úgy döntöttünk, kipróbáljuk.
És akkor?
ARCSZKENNELÉS
Kész.
Csináld!
HOZZÁFÉRÉS MEGADVA
Mennyi besúgó! Rengeteg.
Te képezted ki őket?
Én műalkotásnak tartom őket.
Műalkotás, az.
Hé! Törölj mindent!
TÖRLÉS? IGEN, NEM
Milyen kár,
hogy ma csak ennyit tudok mutatni.
Vezérlő, jelentkezz! A C kijárata beomlott!
Nyisd ki a D zóna kijáratát!
Vezérlő, felelj!
Törölni akarod? Nem te döntöd el.
Tűnjetek innen!
Menjünk együtt!
Itt veszélyes.
Mondom, tűnés!
Ma elevenen nyúzom meg ezt a barmot.
Hé!
Állj!
- Hol van Yaksha? - Még bent. Vele.
Nem reszketsz a gondolattól,
hogy kikerül a lista?
- Nem. - Félre!
- Így mind meghalunk. - Mozgás, nincs idő.
Hallgassatok ide!
- Ez az utasítása! - Nem!
Eressz el!
Francba!
KIJELENTKEZÉS TÖRLÉS?
A küldetésednek vége.
Most már mehetsz, Yaksha.
Dobd el!
Han ügyész.
Folyton csalódást okoz nekem.
Lőj!
Úgy van.
Lőjön!
Fogadjunk, ki a gyorsabb?
Egy.
Kettő.
KIJELENTKEZÉS TÖRLÉS?
ADATÁTVITEL
Mi folyik itt?
Ha valaki törölni akarja a fájlt,
a program szétküldi.
Az országok titkosszolgálatai,
ahol a tégláid dolgoznak,
most kapják meg a listát.
Ne! Az istenit!
ADATÁTVITEL
Az istenit!
Neked van véged.
Hé, Nike! Szedd össze magad, és figyelj!
Akár másznod kell, akár ugranod,
de juss ki innen élve!
Menj el az öreg szeszgyárába!
Vidd be azt a dolgot,
és a törvény minden erejével emelj a nő ellen vádat.
Miről beszélsz?
Takarítsd el a dolgokat. Csináld te!
Nem bízhatok másban.
Csináld te!
ADATÁTVITEL
ÁTVITEL KÉSZ
Döbbenetes fejlemény:
a dél-koreai hírszerzés igazgatóját
letartóztatták, mert Japánnak kémkedett.
Letartóztatták a dél-koreai hírszerzés egy igazgatóját,
aki Japánnak kémkedett…
A sajtó emberei
és egyetemi tanárok is érintettek.
Háborús bűnök alapján olyan cégek, mint a Yamakawa…
Rendszeresen fogadtak el több száz milliós összegeket…
Különösen az a hír rázta meg Koreát,
hogy a Sang-in japán részlege
érintett a vesztegetésben.
- Elismeri a vádakat? - Ön adott utasítást?
Mondjon valamit!
Üdvözlöm!
Leöntötte magát csípős szósszal.
A Központi Kerületi Bíróság ma délután
bűnösnek nyilvánította Lee elnököt, és börtönbe küldte.
Jo Tae-soo főbíró hét évre ítélte
piaci manipulációért és öt évre vesztegetésért.
- Üdv, uram! - Helló!
Hamarosan újabb tárgyalás indul a Sang-in japán leányvállalata által
japán kémeknek fizetett összegek ügyében.
Ez várhatóan meghosszabbítja Lee büntetését.
A szinte áthatolhatatlan erőd
a vallomások után egy szempillantás alatt összeomlott.
Jó napot!
Hogy is mondjam?
Mint egy hirtelen ütés a tarkóra.
Maga nem ilyen volt.
Megváltozott.
Valaki szerint…
Az igazságot minden szükséges eszközzel
meg kell óvni.
Halló?
Han Ji-hoon ügyésszel beszélek?
Igen. Ki beszél?
Szia, Nike!
Yaksha vagyok.
Mi történt?
Ezt hogy érted?
Azt hitted, meghaltam?
Nem halok meg egykönnyen.
Hol vagy most?
Hol máshol? Visszatértem a harcmezőre.
Szükségem van rád.
Találtam egy nagyon gonosz pasast.
Olyat, aki megrágja és kiköpi a törvényt.
Azt hiszem, segítened kell.
Lehúzol a posványba?
Ezúttal elég nagy a mocsok.
Legyél bekapcsolva!
Kérem, kövessenek!
Erre!
Fáradjanak be!
Hé!
Hé, te hülye barom!
Ne lazsálj, hanem dolgozz!
ÚJ ÜZENET
A feliratot fordította: Basch Erzsébet