Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
HONG KONG
CJELODNEVNI VIDEONADZOR
Sve je u redu, zar ne?
Koji vrag?
-Pijan si? -Zovi policiju!
Nisam ni sanjao
da si ti krtica.
Žao mi je. Poštedi me.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Svi su mrtvi. Zbog tebe.
-Molim te. -Tko stoji iza svega?
Reci mi. Brzo!
Žao mi je.
-Stoj! -Ruke u vis! Predaj se!
Ja sam. Odlazim.
Počistite, nestat ću.
Prošla je ponoć, a predsjednika Leeja iz Grupe Sang-in
još ispituju zbog optužbi
o korupciji i manipuliranju dionicama.
Iz Ureda tužitelja poručuju da ako g. Lee nastavi nijekati optužbe,
ne mogu isključiti nalog za uhićenjem.
Umorni ste?
Hoćete stanku?
Budite iskreni prema meni.
Zašto me toliko želite srediti?
Srediti vas?
Ako počinite zločin, morate platiti.
Svi se drugi boje približiti vam se,
ali ja ne.
Želite me strpati u zatvor?
Želim.
Uspjet ćete?
Dat ću sve od sebe.
Zatvorite vrata.
Imamo problem.
Prekršaj u istrazi.
Kakav prekršaj?
Vaši su istražitelji protuzakonito ušli u ured.
Ispričavam se.
Čini se da smo upali u zamku.
Nisu to još spomenuli,
ali iskoristit će to čim ga pokušamo uhititi.
Nitko ovdje neće reći ni riječ.
Što god se dogodilo, pravite se blesavi.
Recite da se nije dogodilo.
Shvaćate li?
Ne, ne mogu to učiniti.
Šalite se?
Nakon svega?
Počinili smo zločin!
Spustili smo se na njihovu razinu. Pravda mora biti pravična.
Uzmi kameru!
Je li istraga gotova?
Kako se osjećate?
Zbog čega je istraga otvorena?
Neopravdano su vas proganjali?
Predsjedniče Lee.
Dao sam vam svoju posjetnicu, ali bacili ste je u smeće.
Oprostite, nisam mislio da će mi trebati.
Uzmite je.
Pobrinut ću se da se vratite ovamo.
TUŽITELJ HAN JI-HOON
Sviđate mi se.
Drski ste.
Javite se ako vas otpuste.
Naći ću vam drugi posao.
Što je to?
Je li to krv?
Eto.
Tako se klanja.
O čemu ste razgovarali?
Jesu li loše postupali s vama?
Čekajte!
Hvala. Dođite nam opet.
-Gospođice! -Da?
-Sok od limuna. -Od limuna?
Gospođice! Odnesite ovo posuđe.
Stižem.
Izvolite?
-Goveđi gulaš i dva od volove krvi. -Stiže.
Ji-hoone.
Goveđi gulaš i dva od volove krvi.
Bok.
Što je bilo?
Ništa. Jedi.
-Jedi. -Jedi.
Dobro.
Nakon iznenadnog zaključenja istrage,
predsjednik Lee oslobođen je optužbi
za korupciju i manipulacijom dionicama.
S druge strane, metode tužiteljstva
predmet su kritika zbog nesmotrenosti i poniženja.
Ja sam Jong Ji-hyje za YTN.
Nemoj se ljutiti.
Dobro sam.
Dobro. Iskoristi ovu priliku da otvoriš svoju kancelariju.
Mama.
Nisam dao otkaz.
Ali otišao si iz ureda. Nisi li otpušten?
DRŽAVNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA
BEŠUMNO POSVEĆENI ZAŠTITI I SLAVI KOREJE
PRAVNA SLUŽBA
Vođenje pravne službe NIS-a
uključuje pravno savjetovanje, pomoć,
interne revizije i slično.
Zvuči dojmljivo, ali ovdje to svi rade sami.
Nemamo baš mnogo posla.
Ne treba, sjedni.
Zapali.
Na kraju smo hodnika. Slobodno.
Nitko ne dolazi.
Ne, hvala. Ne pušim.
Prilično si uštogljen, zar ne?
Ovdje se možeš opustiti.
Stiskanje šaka i škripanje zubima
iscrpi čovjeka.
Čuo sam za vas. Buldožer pravde.
Prestani.
Moji kolege…
Molim te.
Pusti prošlost.
Kažu da posao čini čovjeka.
Promijenio sam se.
Ljudi to zovu izgonom ili grobljem.
Dobar dan.
Neka to zovu kako žele. Koga briga?
Sjajno mjesto za razmišljanje.
Kad pogledam unatrag,
ne znam zašto sam se toliko trudio.
Moj trud nisu cijenili i nikad ne bih promijenio svijet.
Ako odustaneš od sna da se vratiš u Ured tužitelja…
Taj ide ovdje!
Nema boljeg posla od ovoga.
Posla gotovo i nema, a slobodnog vremena ima napretek.
To je genijalno.
Imaš li hobije?
Bavi se čime god želiš.
Možeš čitati. Možeš vježbati.
Vrijeme će proletjeti.
Tužitelja Parka nema?
Nisam siguran.
Tko ste vi?
Zaboga.
Ravnateljice Yeom. Što vas dovodi ovamo?
Jesi li se predstavio ravnateljici?
Koliko ste dugo ovdje, Park?
Već tri godine.
Odbijate priliku za povratak?
Naravno da bih se rado vratio.
Zaista.
Ali sada ne mogu otići.
Moja je supruga bolesna,
a njezini su roditelji sve gore.
Oprostite što vas prekidam.
Ali mogu li ja uskočiti?
Pa da.
Han može ići.
Gospođo, on nije običan tužitelj.
Uhvatio se u koštac s Grupom Sang-in.
David protiv Golijata.
Čekaj malo.
Ti govoriš i kineski, zar ne?
Školovao si se u Pekingu?
Ako me vratite na moje staro mjesto,
otići ću.
Dame i gospodo,
slijećemo u zračnu luku Shenyang Taoxian.
Temperatura u Shenyangu…
Shenyang je dugo bio središte borbe za kontrolu nad Sjevernom Korejom.
Obavještajci iz susjednih zemalja
ondje još vode tihi rat.
Zbog toga imamo ograničene informacije o zbivanjima u Shenyangu.
I još nešto.
Tajni timovi uključeni su u tajne operacije.
Nepisano je pravilo da zanemarimo Shenyang u našim internim revizijama.
Ondje se pojavio problem?
Doznali smo da su izvješća koja smo primali iz Shenyanga
posve lažna.
Moramo zatražiti reviziju.
Zanima nas tko stoji iza lažnih izvješća
i kakve se protuzakonite aktivnosti ondje događaju.
To morate doznati u Shenyangu.
Zauzet sam. U zračnoj sam luci.
Ne idem nikamo.
Daj ne davi.
OPREZ PUTNICIMA ZA SJEVERNU KOREJU
Da. Tko zna?
Neki kreten iz Seoula.
Baš naporno.
TECHMON INC. MENADŽER HAN JI-HOON
Hoću reći,
tek su nam jutros javili.
Iznenadan posjet. Nismo se stigli pripremiti.
Iznenađeni smo.
Ovi iz Seoula nikad ništa ne rade kako valja.
Trebali bi iskusiti stvarni svijet.
Niste ovo očekivali?
Ovo nije tipičan kineski grad,
poput Pekinga ili Šangaja.
Ovo je industrijski grad.
Predgrađa su puna čeličana i kemijskih tvornica,
obavijena gustim tvorničkim dimom
iznad kojega lete vrane.
-I špijunima. -Što?
Čuo sam da je ovdje najveća koncentracija špijuna.
Zbog Sjeverne Koreje ima špijuna iz Kine, Japana, SAD-a, Rusije.
Kažu da su ovdje svi špijuni ili agenti.
Tko to kaže? Stožer?
Nije li točno?
James Bond? Nemoguća misija?
Nažalost, moram vas razočarati.
PUTNIČKA AGENCIJA SAMJIN
Dobro došli u šenjangsku podružnicu Korejske obavještajne službe.
Daj mu čaja.
Ima li koga?
G. Chang! Kako vam mogu pomoći?
Što?
Fang Defeng?
Kakav izgovor! Kao da ste Kinez.
-To vam nije pravo ime? -Ma kakvi.
Koliko je dugo agencija paravan?
Ne znam. Bilo je ovako kad sam stigao prije tri godine.
I nije paravan. Ovo je prava putnička agencija.
Nudimo obilaske planine Baekdu,
ali nemamo mnogo mušterija zbog loše gospodarske situacije.
Ono su zaposlenici?
One dvije dame prave su putničke agentice.
Kratkokosa djevojka i ljigavac agenti su.
Pozdravite, vas dvoje.
Ovo je tužitelj iz Seoula.
Gdje su papirnate čaše?
Dolje su.
Očito je nešto u vodi. Njihovo ponašanje…
Ispričavam se zbog njih.
Wei Longping.
-To je direktor podružnice, Ji Kang-in? -Da, tako je.
Gdje je on?
Na poslovnom putovanju.
Gdje?
Nažalost, to je povjerljivo.
Ne znate zašto sam došao?
Želim izvješće o aktivnostima agenata, o prijenosu…
Ispričavam se.
G. Kim!
Zašto vas je tako teško dobiti?
Zaista?
Nemojte lagati kao prošli put.
Dobro.
Mislite da vam neću vratiti?
Ma dajte. Dobro.
Dobro. Vidimo se.
Ne valja raditi na prazan želudac.
Idemo na ranu večeru. Očekuje vas kulinarski obilazak Shenyanga.
-Da vidimo… -Gdje je zahod?
U hodniku lijevo.
Čekajte. Uzmite ključ.
Što to radite?
Kamo idete?
Izlazite.
Ako te inspektor pita kamo ideš, moraš odgovoriti.
Zakasnit ćemo.
Hitan poziv od direktora Jija. Izađite.
Što će vam toliko gotovine?
Čujem da se direktor Ji voli kockati.
Je li danas mnogo izgubio?
-Sjajno. Idemo zajedno. -Gospodine!
-Predstavit ću mu se. -Gospodine!
Izađite, molim vas.
Ne smijete ovo raditi.
-Nemojte to raditi. -Ovaj je tužitelj opak.
-Ovo nije zahod! -Odmah ulijeće.
Jeong-dae, vrata!
Zaboli me.
Otvori vrata!
Jae-gyu!
Hui-won, stani!
Sranje.
Tko je ovo?
Tužitelj Han Ji-hoon, posebni inspektor.
Stavite mu prsluk.
-Što to radite? -Ne mičite se.
-Pustite me. -Stari, navuci to.
-Ti uzmi onu stranu. -Ruke gore.
-Što će mi to? -Dosta priče.
Bože, koliko prašine.
Imamo zabavu? Zašto vas je toliko?
Poveli ste i civila?
Pusti njega. Povedi nas.
Polako. Najprije novac.
Dobro.
Ako je roba oštećena, neću biti sretan.
To nije moja odgovornost.
Sami to provjerite.
Prof. Wang, zar vi to mene zafrkavate?
Dajte nam Sobu 39.
Kakvo je ovo sranje?
Sami to riješite. Ja kidam.
Koji je seronja taj Wang.
Reci nam!
Gdje je on?
Slušaj me.
Što se ondje događa?
Pucnjevi!
Uđite u auto i sagnite se.
Ne pucaj.
Riješeno.
TVORNICA TEKSTILA BROJ TRI
Ne moramo provjeravati. Sjevernokorejci.
Gad je isplanirao bijeg.
Straga ga je čekao auto.
Zašto to radiš?
Žao mi je.
Rekli su da će mi ubiti suprugu i djecu. Nisam imao izbora.
Prevario si obje strane i organizirao obračun?
Čiji je to plan?
Ja…
Zaista ne mogu reći.
Dobro.
Shvaćam.
Molim te!
-Koliko se dugo znamo? -Nemoj!
Što to radite? Tko ste vi da prijetite…
Povlačimo se.
Kamo me vodite?
Kamo?
Molim te, Yaksha! Oprosti!
Stisnite ovo.
Moja glava.
-Slušaj. -Dovraga.
Hladno mi je.
Gdje sam, dovraga?
Diži se.
-Hej! -Pusti me!
Otvaraj!
Otvaraj! Policija!
Otvaraj vrata!
POLICIJA
Dovraga!
Stoj!
Mogao bi skočiti. Idem dolje.
Miči se!
Ne prilazi!
Miči se.
Stani.
Dođi.
Dođi! Siđimo i razgovarajmo.
Nisam kriv.
Vrati se! Siđimo i razgovarajmo.
Stani! Vrati se!
Čekaj, nemoj!
Idemo! Drž'te ga!
Što to radiš? Brže!
Brže! Stani!
Ovuda!
Gad jedan.
Mislio sam da će te uhvatiti.
Ali izvukao si se.
Ne volim igrice.
Dobar si za šmokljana.
Vježbaš?
Ti si gangster? Huligan?
Oboje.
Ne znam što si došao provjeravati,
ali nemam vremena za to.
Hong će ti napisati lijepo izvješće.
Uzmi ga i otiđi u tišini.
Nema teorije.
Prijavit ću sve što sam danas vidio i doživio.
Svaku pojedinost.
Ovdje vješaju zbog droge.
Sada ću pozvati policiju.
Pokušaj.
Navikao sam na nasilnike poput tebe.
Očito ih ne moram zvati.
CSA POPRAVCI KLIMATIZACIJSKIH UREĐAJA
Dovraga.
Javite se, molim.
Čuvajte se tamošnjeg vođe.
Direktora Ji Kang-ina.
Uglavnom je vodio inozemne operacije.
Svaki je put zbog svojih metoda stvarao probleme ministarstvu.
Ali ovako ili onako, postiže rezultate.
Zato ga glavešine puštaju da radi.
Nadimak mu je Yaksha?
To je odvratan i nasilan duh koji proždire ljude.
Ali nazivaju ga i zaštitnikom budizma.
Tko god mu ga je dao, nadimak je savršen.
Nije ga moguće kontrolirati, nepredvidiv je.
Poput bombe koja otkucava.
Nemojte mu vjerovati.
Što je to?
Bez brige. Možda grize, ali nije otrovna.
Je li naša Lizzie gladna?
Opet si bila vani.
Stavit ću ti ogrlicu.
Isuse.
Ti si špijun iz stožera?
Tako zoveš posebnog inspektora?
Rekli su ti da sve doznaš?
Sve o spletkama u Shenyangu
i nevoljama koje izazivaju.
Počnimo.
Zaista?
Ovo što ćeš vidjeti prljava je rabota.
Ovo je snimljeno prošli tjedan ispred banke Dongbei,
bivše podružnice banke Daesong iz Sjeverne Koreje.
Pucnjava između dvije nepoznate skupine.
Meta obiju skupina bio je ovaj sredovječni čovjek.
Prva skupina koja je stigla
pripada sjevernokorejskoj Vrhovnoj gardi.
To su oni koji su nas danas napali.
Ali druga skupina…
Njih nismo uspjeli identificirati.
Tko je tip oko kojeg je nastala strka?
Šef Sobe 39. Moon Byung-uk.
Tijekom pucnjave popeo se preko zida i pobjegao.
Otada ga nitko nije vidio.
Znaš tko je Moon Byung-uk?
-Tko je on? -Zaista želiš da nastavimo?
Soba 39 skupina je u Centralnom komitetu Sjeverne Koreje.
Prikuplja stranu valutu
koju obitelj Kim rabi za podmićivanje.
Imaju četiri bilijuna vona.
A sve to kontrolira jedan čovjek,
Moon Byung-uk.
Kako ste se vi upleli u ovaj incident?
Prošli je mjesec Moon zatražio zaštitu od nas.
Čekali smo ga na dogovorenom mjestu, ali nije došao nitko iz Sobe 39.
Tada se dogodilo ovo ispred banke.
Znaš što to znači?
Sjeverna Koreja, Kina
i nepoznata treća strana žele Moona.
Ako se dozna da smo uključeni,
izbit će velika diplomatska kriza.
Moramo pronaći Moona prije toga i osigurati ga kako smo i planirali.
Tužitelju.
Jesi li odradio vojni rok?
Sad si u govnima do grla.
Ovo danas bila je samo najava.
Sada počinje pravi rat.
Kad smo vam rekli da odete kući,
trebali ste nam zahvaliti i otići.
RUDNIK ZATVOREN ULAZ ZABRANJEN
Pucaj!
Činiš se drukčijim od onih govnara. Zato sam ti sve rekao.
Pritaji se dok ovo ne riješimo. Neće dugo trajati.
Zar ne misliš da si to trebao prijaviti?
Svi se tužitelji obraćaju tako s visoka?
Ti si prvi počeo.
Odgovori mi. Zašto to nisi prijavio?
I koliko sam trebao čekati na odobrenje?
Dobro, sada ću prijaviti.
Pripremi se za slanje.
U redu je. Sad ionako zna sve.
Hong je zvao.
Prof. Wang dobio je zapovijed od Japanaca.
Prošli se tjedan našao s japanskim agentom u okrugu Xita.
A Rusi kažu da nekoga drže u zgradi Big East.
Big East?
Dainichi?
Bolje da krenemo.
Čim budemo spremni, ulazimo.
Onda ću ja…
Pođi sa mnom.
Što si smislio?
Nahranimo ga. Ipak nam je gost.
Veži se.
Dovraga.
Podsjećaš me na nešto.
Na bijele Nikeice školskog redara.
Izgazio sam ih.
-Kamo idemo? -Inspektor si. Vrijeme je za inspekciju.
Ovo si tražila.
Tvoji nisu našli Sobu 39?
Ne znam.
Ne, nismo.
Dobro.
Je li možda D7 u Shenyangu?
Znači, jest.
Gdje je?
Doznat ću i javiti ti.
Ugasi svjetla i izađi kroz kuhinju.
Tko je ona?
Državna sigurnost.
Iz Sjeverne Koreje?
Što si joj to dao?
Ruka ruku mije.
U ovom poslu ne možeš ništa bez informacija.
One su poput krvi.
Moraju teći. Što kad dođe do začepljenja?
Prsneš.
Idemo na posao.
BIG EAST
Izvolite?
Popravljamo vezu na 34. katu.
IDENTITET POTVRĐEN
Hvala.
Ovako, 67. kat zaseban je blok.
Ako ugasimo struju u jednom bloku, izaći će zaštitari.
Ograničimo kontakt s njima.
Tko ste vi?
Tko ste, dovraga, vi?
Ti si D7?
Brojim do tri.
Gdje je Moon Byung-uk?
Jedan.
Dva.
Budi pristojan.
Na nepoštovanje
uvijek uzvraćam istom mjerom.
Središte svjetske moći vraća se u sjeveroistočnu Aziju.
Zbog toga je, više od ičega,
Aziji potrebna solidarnost.
Zato sam vas posjetio.
Hoćemo li nazdraviti?
Mislio sam da se nećemo vidjeti do iduće godine u Hong Kongu.
Hvala na dolasku.
Nije mislio da ćete se vidjeti…
-Vidjet ćemo se opet. -Dobro.
Još si živ?
Naravno. Ne umirem lako.
Već sam ti govorio o njemu, zar ne?
G. Ozawa Yoshinobu.
Počeo je u CIRO-u, japanskoj obavještajnoj službi,
ali sada radi kao lobist.
Pozdravi ga.
Ovo je Jiang Wen, iz kineskih Specijalnih postrojba.
Čuo sam za vas. Jiang Wen.
Čast mi je upoznati vas.
Hvala lijepa.
I meni je drago.
Ispričavam se na mom lošem kineskome.
U redu je.
Ni moj japanski nije savršen.
Što te dovodi ovamo?
Nisi čovjek koji zalazi na ovakva mjesta.
Jiang Wen došao je kao ljubitelj vina.
A ti? Što radiš u Shenyangu?
Trebao sam promjenu.
Nisi valjda naudio obitelji prof. Wanga?
Zbog tebe sam gotovo stradao usred bijela dana.
Jesi li zaboravio da sjedim s časnikom?
Takni ih i svi ćete biti gotovi.
Uništio si me u Hong Kongu prije četiri godine. Jedva sam se oporavio.
Od toga dana
neprestano mislim na tebe.
Zvuči kao da si zaljubljen u mene.
To jest ljubav.
Idealan smo par.
I sada se opet susrećemo.
Ovaj ću ti put oderati kožu.
Samo čekaj.
Kao i obično, nemaš nimalo dostojanstva.
Koliko dugo kaniš ovako raditi?
Ponašaš se poput sitnog razbijača.
Ti i ja smo isti.
Seronjo.
Već odlaziš? Nešto je iskrsnulo?
Pogled na tvoje lice, Yaksha,
pokvario mi je užitak u vinu.
Nisam znao da si domišljat.
To je bio D7?
Japanski špijun, pretvara se da je lobist.
Najbolji špijun u Aziji.
Zašto je odjurio?
Naša je ekipa došla do mete.
Misliš na Sobu 39?
Situacija je postala mnogo ozbiljnija.
-Požurimo se. -Dobro.
Gdje je Moon?
Što je ovo?
Moona nije bilo. Ondje je bila samo ova žena.
-Tko je ona? -Ne želi reći.
Ni tko je ni zašto je došla.
Rastrgaj joj usta ako treba.
Samo ćeš stajati?
Raspitao sam se.
Zarobili su je
nakon pucnjave ispred banke Dongbei.
Možda su je uzeli kao taokinju da dođu do Moona.
Ti si Moonova cura?
Odjebi. Smrdi ti iz usta.
Gdje je on?
Tako sve rješavaš?
Isti si kao i gangsteri.
Želiš li umrijeti?
Neka progovori prije zore.
I zaključaj njega da ne pobjegne.
Koliko ćeš još ovako živjeti?
Prava se javila.
Prestat ću.
Možeš poginuti. Budi oprezna.
Ti budi oprezan.
Sada je situacija napeta.
Naša strana smatra da Južna Koreja skriva Moona.
Idioti.
Državna sigurnost poslat će još agenata.
Naložili su mi da držim na oku agente Južne Koreje.
To upravo i radiš.
Moram učiniti i više.
Znaš li tko je ovo?
Uhvatili ste je?
Tko je ona?
Moonova kći.
Odrasla u Pekingu, daleko od Partije.
Ona mu je jedini rod.
Što je to?
Električna struja.
Pomaže razvezati jezik.
Vi je ne rabite?
Mrdni se i ubost ću te.
Džudo? Nije loše.
Nisi mi se sviđao od samog početka.
Arogantni dripac.
Baci nož ili ćeš umrijeti.
Jeste li dobro?
Bez brige.
Ja sam tužitelj iz Južne Koreje.
Odvest ću vas u konzulat Južne Koreje,
a zatim pozvati kinesku policiju.
Stanite.
Čekajte malo.
Ravnateljice Yeom? Han Ji-hoon.
Tužitelju Han!
Što se događa?
Ji Kang-in očito nešto planira.
Sudeći po naglasku, taokinja je iz Sjeverne Koreje.
Više niste s Ji Kang-inom, zar ne?
Budući da je i Japan uključen,
situacija je postala mnogo ozbiljnija.
-Jeste li dobro? Niste ozlijeđeni? -Nisam, dobro sam.
Nazvat ću generalnog konzula. Idite u konzulat.
Ne.
S obzirom na situaciju,
morat ću biti oprezan.
Da.
Halo?
Ljubavi.
Trebaš nešto?
Ne trebam, hvala.
U redu je.
Reci mi što želiš. Ja sam Jedanaest.
Ovo je moj kvart.
Miči se.
Ovo je suludo.
Nisi odavde.
Izgledaš umorno.
Lezi na kratko.
Pusti me!
Čekaj.
Ovo je za cijelu noć. Usrećit ću te.
Idemo.
-Nemoj se ozlijediti. -Nemoj bučiti.
Pogriješili ste.
Nike!
Znaš kakvo je to mjesto?
Pustite ga.
Odvest će budalu poput tebe
i izvaditi ti bubrege i sve ostao.
Idemo.
Zašto se seronja poput tebe miješa i onda sve upropasti?
Rekao sam ti da se pritajiš, glupane!
Ja sam tužitelj.
Ti otimaš, napadaš, čak i mučiš ljude!
Mislio si da neću ništa učiniti? Gade prokleti!
Čekaj.
Dovraga!
Gdje je ona?
Pobjegla je.
Ona je Moonova kći, budalo!
Sve si pokvario!
Je li ti išta rekla?
Rekla mi je da izađem i odvezla se.
Isuse.
Zašto je Japan upleten?
I što je bilo ono između tebe i Ozawe?
Vežu nas zajedničke uspomene.
Nije tvoj problem. Zaboravi.
Ne mogu.
Za ono što si danas učinio dobit ćeš 25 godina zatvora.
Neću prijeći preko toga.
Istražit ću slučaj i podići optužnicu.
I onda će te vratiti na staro mjesto?
Sve znam.
O Grupi Sang-in,
o premještaju u NIS, dolasku ovamo.
Želiš se ovdje dokazati, kako bi se vratio u tužiteljstvo, zar ne?
Tako je.
Moram se vratiti.
Da sredim Grupu Sang-in.
Kad bogati moćnici počine zločin…
nastrada više ljudi nego što misliš
i pate još dugo nakon toga.
Svaki pokvarenjak kojeg ulovim u kršenju zakona…
Dovraga.
Hvala.
Zatvori vrata.
Što?
Tražite lokator?
Nitko ih više ne rabi.
Kad prijeđem ovime po vama, možemo vas pratiti idućih 18 sati.
Kad nam dođe gost, najprije to učinimo.
Ako pobjegne.
Stala je.
-Gdje? -Kod korejskog sela u okrugu Heping.
Udaljeno je 23 minute.
Idemo. Budi ondje za pet minuta.
Dobro, pet minuta.
Ovo je operacija.
Ostanite smireni.
SATELITSKI SUSTAV PRAĆENJA
Koliko dugo radiš s Ji Kang-inom?
Sada provodite inspekciju?
Udovolji mi.
S njim je najdulje Hui-won.
Zatim Jae-gyu.
Ja sam s njime oko tri godine.
Uvukli su me dok sam bio u Kairu.
Je li i onda pucao na druge?
A što mislite? To rade sve tajne ekipe.
Budući da bismo bez njega svi bili mrtvi,
slušamo ga bez pogovora.
Dali bismo život da to zatraži.
Što? Kreće se.
SATELITSKI SUSTAV PRAĆENJA
Gospodine, vjeverica se iskrala.
Policija.
Pokret, brzo.
Pucnjava u okrugu Heping 26-7!
Napadači naoružani i nepoznati. Tražimo pojačanje.
Moon Byung-uk?
Policija. Povucite se.
Jeste li čuli?
Što je bilo?
Signal je blokiran.
Ne mogu ih dobiti.
Nastrijeljen je u abdomen, iz blizine.
Zamka.
Možete li trčati?
Svim jedinicama: uhitite naoružane napadače.
Brzo izađite. Policija je ovdje.
Moone.
Čuješ li me?
Gdje je ono što si mi htio dati?
Ja…
Beskoristan sam.
Moja kći.
Moja kći Ju-yeon.
Što god se dogodilo…
Japanci je se ne smiju dokopati.
Ubijte ih ako se budu opirali.
Ovo je stambena četvrt. Nemojte ozlijediti civile.
-Ništa ne vidimo od dimne bombe. -Pojačanje!
Tim B, preletite iznad zone C i blokirajte ih.
Trojica su pala! Trebamo pojačanje!
Idemo.
Trebamo pojačanje!
Stoj! Bacite oružje!
Skočite. -Što?
Rekla sam da skočite.
Bojim se visine.
Dovraga.
Stoj!
Na tlo!
Javljam se. Čuvamo raskrižje.
Šefe, policija nam pretražuje ured.
Mislim da je on sve isplanirao.
Počistio si?
Bez brige, čisto je.
Dobro.
Okreni kombi.
Upali su u agenciju.
Uništi i ostatak.
Što?
Očito je da će i ondje sve pretresti.
Uništi ostatak.
Sada?
Hakirali su naš sustav za praćenje.
Kineska policija došla je u savršen trenutak.
Dovraga. A Lizzie?
Što ti gledaš?
Ti si kriv za sve.
Pusti me.
Pusti me, rekao sam!
Sve je zabrljao.
Što ćeš sada? Iskupi se, seronjo!
Daj se smiri.
Zašto ste zapravo tražili Moona?
Zapravo?
Da. Pusti lažna izvješća.
Reci mi pravi razlog zašto si ovo tajio.
Čuo sam te. Trebao ti je nešto dati.
Što to?
Tajni fond za koji je bio zadužen.
Četiri bilijuna vona. Oko toga se svi borite, za ne?
Čuo sam da si pronevjerio novac za inozemne operacije.
A glavešine u Koreji zažmirile su na to.
Zaista misliš da smo smeće.
Niste li?
Ako niste, pucaj.
Povuci okidač.
Dosta.
Čini se da je igra gotova.
Ozawa.
Došao si spreman.
Nije lijepo uzimati tuđe stvari.
Ali ipak,
pretjerao si kad si nam napao bazu.
Tako je najbolje.
Hoćeš li otići ujutro?
Neću otići
dok se ne pobrinem za tebe.
Nemaš baš izbora.
Ipak si ubio Moon Byung-uka.
Što?
Sutra u 8 h diljem Kine bit će objavljena tjeralica.
Novine, TV, internet…
Tvoje će lice biti posvuda.
Više nećeš moći raditi u Kini.
Neće se biti lako ukrcati na brod.
Predlažem da prije zore prijeđeš rusku granicu.
Kao netko tko se divi tvome daru,
činim ti posljednju uslugu.
Nekoliko smo puta nazvali tvoje ljude,
a sada ću to reći i tebi.
Jedan od osumnjičenika
jest naš tužitelj.
Došao je radi interne revizije,
ali uvukli su ga u ovo protiv njegove volje.
Trebamo vašu suradnju.
Dobro.
Pucnjava se nastavila do ponoći
i bilo je jasno da je stanje ozbiljno.
Razbijeni prozori i rupe u zidovima
svjedoci su obračuna.
Kineski ministar sigurnosti krivi policiju.
Znači da ne žele pomoći.
Ravnateljice, otkrio sam kako kontaktirati Honga.
Izašla sam vidjeti kako mi je sin.
Najvažnije je da izvučemo Hana odande.
Letiš onamo.
Čula sam komešanje i lomljavu stakla.
Bila sam uplašena. To se nikad nije dogodilo.
Nisam mogla vjerovati da se to događa.
Evo.
Počinješ smrdjeti.
Dovraga.
Ne znam što mislite o nama,
ali reći ću vam nešto.
Pronevjera novca za operacije…
Da, učinili smo to. To je mnogo novca.
Ali taj novac
poslali smo obiteljima članova ekipe koji su poginuli na dužnosti.
Stožer je poslije doznao i zažmirio.
Yakshi novac ništa ne znači.
Shvaćaš li?
Jedi.
Oprosti što dolazim u ovakvom stanju
nakon toliko vremena.
Neugodno mi je.
Kako mi to možeš reći?
Da nije tebe,
davno bih umro.
Sada jedi i odmori se.
Chang.
Prestani raditi i pošalji sve kući.
Bez brige. Ovdje je sigurno.
Što ćeš s ovime?
Osigurao sam nam izlaz.
Kroz Vijetnam,
ali nema vremena. Moramo već danas otići.
Dobro, idi.
Što?
Ti si jedini koji ima obitelj.
Šefe, nakon svega što smo prošli,
kakvim me čovjekom smatrate?
Ako ne idemo svi, pripremit ću iduću operaciju.
Što ćemo s onim tužiteljem?
Što vi želite učiniti?
Trebali smo ga se davno riješiti.
Čuješ li me?
Ne želiš oglušiti, zar ne?
Nakon svega što sam učinio za tebe,
nemoj ovo raditi.
Nezahvalnost je najgori porok.
Onda?
Gdje si ga skrila?
Reci mi.
Dok je god skriven,
mogu učiniti da nestaneš.
Ako umrem,
sve će se doznati.
To ti nije palo na pamet?
Dobro si se pripremila.
Kao prava profesionalka.
Dobro. Mogu čekati.
Potvrdili smo da su u japanskome konzulatu.
Nitko nije izašao, osim pokojeg službenog vozila.
Napast ćemo ih kad budu izlazili?
Da.
U luci Dalian nalazi se japanski teretni brod.
Nagađam da će Moon Ju-yeon pokušati prebaciti na brod.
Pronašao sam tri točke
uz cestu od Shenyanga do Daliana.
Najsigurnije mjesto da ih presretnemo…
Ne ovdje.
Gdje god to učinimo,
bit će teško jer smo brojčano slabiji.
Ako ih izgubimo,
igra je gotova.
Zaboravite ovo.
Provalit ćemo.
Što?
Lijepo ćemo ušetati.
Baš duhovito.
Provala u japanski konzulat?
To je japansko tlo. Očito kršenje zakona.
Oni su zapalili naš konzulat.
Prije četiri godine
dvije Koreje planirale su tajne pregovore u Hong Kongu.
Japan dugo pokušava blokirati suradnju između njih.
Misle da bi im ujedinjena Koreja bila prijetnja.
Na kraju su razgovori propali.
Poginula su trojica iz naše ekipe, a četvrtoga sam ubio sâm.
Bio je krtica i pomagao je Japancima.
Moon Byung-uk
bio je krtica za Japance.
Zatražio je azil u zamjenu za informacije.
Zato su ga ubili.
Zašto su mu onda oteći kćer?
Ona ima informacije koje smo trebali dobiti.
Kad izvuku informacije, ubit će je.
Moramo je vratiti prije nego što se to dogodi.
Shvaćaš li sada situaciju?
Netko dolazi iz stožera.
Pozvali su nas. Što ćemo?
Bit će nezgodno ako se uključe.
Odugovlači dok ne budemo gotovi.
Ali bez mene…
Idete samo vas četvero?
Kako četvero? Petero nas je.
GENERALNI KONZULAT JAPANA
Što to radite? Ne smijete biti ovdje.
Odlazite! Brzo!
Odlazite!
Koji vrag?
Gubite se!
Jeste li normalni?
Gdje je direktor podružnice?
Ne znam.
Kako ćete ovo riješiti?
Žao mi je.
A tužitelj Han?
Nisam siguran…
Oprostite, ovo je pogrešno.
Ovo je provala, što je očito protuzakonito.
-Prema međunarodnom pravu… -Ako se bojiš, odustani, kukavico.
Što?
Ako se budemo držali prava, nećemo moći ništa.
Postoji izreka koju ponavljam.
Pravdu štiti pravičnost.
Pravda?
Tako ti vidiš pravdu?
Pravdu treba štititi svim mogućim sredstvima.
Tako ja vidim pravdu.
Pripremite se.
Jesam li ikad to nosio?
Danas ga navucite.
Ako moram, umrijet ću.
Ako ne, živjet ću.
Zašto ti ne bi navukao dva? Kukavico.
Koji vrag?
Štakori!
Posjetnica.
Gdje je?
Dovraga!
-Joj, bježi! -Bježi!
Nazvao sam deratizatora. Stiže.
Strpite se malo.
-Drž'ga! -Ja da ga držim?
Stanite.
Stanite!
Pusti ih! Rekao sam da ih pustiš!
Brzo!
Ovuda! Dođite!
Brzo!
Ovuda.
Nisam ih očekivao tako brzo.
Čekaj.
Odmaknite se.
-Maknite se. -Požurite se.
-Pištolj? -Tišina.
Zašto samo stojite?
Upadajte! Brzo!
Je li mrtva?
Provjeri.
Miči se!
Hajde!
Ispod Shenyanga prava je mreža tunela.
Japanci su se u njima skrivali za zračnih napada.
Povezani su s glavnim točkama. Jedan je ispod japanskoga konzulata.
Dokučit ćemo gdje je i brzo napasti.
Ovamo!
Za njima!
Bez brige. Nije otrovna.
Dolje, Lizzie.
Dolje.
Moj je otac godinama radio
kao japanski špijun.
Lani sam mu počela potajice pomagati.
Isprva je mislio da radi za dobrobit obiju Koreja,
ali onda je shvatio da pomaže samo Japanu.
Prevarili su ga.
Na kraju ga je mučilo sve zlo koje je prouzročio.
Više nije mogao biti marioneta Japana.
Odlučio je prebjeći.
I okajati grijehe.
Koje je informacije imao?
Popis špijuna.
Bilo ih je još osim vašeg oca?
Ozawa u jugoistočnoj Aziji trenutačno ima 107 dvostrukih špijuna.
Popis sadržava
sve informacije o misijama, zapovijedima i izvješćima.
Uključuje čak i izvore financiranja svake operacije.
Tata je planirao objaviti popis.
Japan to pokušava spriječiti.
Gdje je popis sada?
Približite se.
U 16.39
ostavili su kombi na parkiralištu blizu Trga Zhongshan.
Onda su sjeli u drugo vozilo i pobjegli prema okrugu Heping.
Posljednji je signal bio iz okruga 89.
Aktivirajte sve naše oči u Shenyangu.
Rekli ste da idemo na sigurno.
Trenutačno je ovdje najsigurnije.
Jedanaest.
Ljubavi!
Nisi normalan.
Zašto si se vratio?
Želiš li umrijeti?
Yaksha nas je poslao.
Bez brige.
Ova je četvrt toliko prljava i strašna
da ni policija ne zalazi ovamo.
Ako se itko pojavi, reći ću ti.
Hvala.
Kako ti je ime?
Nike.
Nike?
Onda sam ja Adidas.
Lijepo se zabavite.
Zidovi su vrlo tanki,
pa budite blagi.
Nježni.
I tihi.
-Jasno? -Dobro.
Reci mi ako vam išta zatreba.
Što sada?
Smislit ćemo nešto.
Bez brige.
Nećemo dopustiti da vas Japanci otmu.
U Čileu.
Što?
Očev popis špijuna.
Skrila sam ga u bazi podataka Sveučilišta u Santiagu.
Ali…
Nije lako doći do njega.
Treba ući u poslužitelje u više zemalja i proći brojne vatrozidove.
To samo ja mogu.
-Hana još nema? Ne.
A ostali?
Poslao sam ih da ga potraže.
-A oni iz stožera? -Izvozao sam ih i pobjegao.
Molim?
-Ja sam, Han Ji-hoon. -Gdje si? Trebao si doći.
Dobro me slušaj.
Moon je imao popis špijuna koje Japan ima u svakoj zemlji.
-Progovorila je? -Sve mi je rekla.
Ali kad sam prvi put pobjegao s Moon Ju-yeon,
javio sam stožeru.
Rekao sam im sve, i da je pobjegla.
Proklet bio.
Možda je zato Japan hakirao naš sustav za praćenje.
Zato su uvijek korak ispred nas.
S kime si razgovarao?
S ravnateljicom Yeom Jeong-won.
Ona me poslala ovamo.
Ako u NIS-u postoji krtica…
Halo?
Ti?
Halo?
To je on!
Drž'te ga!
Ti si krtica?
Koliko dugo?
Imam gomilu dugova i bolesno dijete na rubu smrti.
Nema toga što ne bih učinio.
Tko te učinio takvim?
Gadura iz NIS-a?
Ne mogu vam reći.
Ako kažem…
ubit će mi obitelj.
Žao mi je, šefe.
Pozdrav.
Tužitelju Han.
Oprostite što sam vas uplašio,
ali, da budem iskren,
otpočetka sam znao tko ste.
Umjesto da stojimo na ulici,
povucimo se na mirno mjesto, na šalicu čaja.
Ranjen si u bok.
Očito te nije namjeravao ubiti.
Otiđimo zajedno.
Kamo?
Imam osjećaj
da ćeš ovaj put poginuti.
Bojiš se smrti?
Ti se ne bojiš?
Bojim se
da bih opet mogao podbaciti
i ostaviti situaciju ovakvom.
Toga se bojim.
Ekipa je riskirala život zbog mene.
Moram završiti
ono što su počeli.
Poduzela sam mjere,
ali trebam još vremena.
Dat ću sve od sebe da brzo ovo završim.
Bez brige.
Halo?
Razočarali ste me.
Vrijeme je da okončamo naše partnerstvo.
Kako to mislite?
Iskreno vam zahvaljujem
na svemu što ste učinili.
U tako kratkom vremenu pretvorila si Honga u krticu?
Da me ubiješ?
Požar u Hong Kongu prije četiri godine
tvojih je ruku djelo?
O čemu to govoriš?
Nisam imala izbora.
Naravno, a nisu ga imali ni oni krtice.
Gdje je Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
Ide u njihovu kinesku tvornicu.
Zašto ondje?
Ne znam.
Istina je.
Slušaj me.
Pomoći ću ti uhvatiti Ozawu.
Razmisli malo.
Tko to može izvesti osim mene?
Tko će slušati huligana poput tebe?
I ti si gotov.
Šefe.
-Ja sam. -Što je?
Han je bio ovdje.
Gdje je sada?
Ne znam. Ostavio je poruku i otišao.
Želi se naći s tobom.
Zaista si sâm?
Ekipa se ne krije u blizini?
Čega se toliko bojiš?
Nikome ne mogu vjerovati.
Gdje je Moon Ju-yeon?
Što ćeš učiniti?
Najprije moramo otići iz Shenyanga.
I uzeti popis.
Dođi.
Ako ostaneš ovdje, završit ćeš u zatvoru.
Yaksha.
Idi i ubij Yakshu.
Onda mi dovedi Moon Ju-yeon.
Vaša mama i sestra vode restoran u blizini vijećnice Suwona?
Ako me ne poslušate,
nakon ponoći
vatreni prsten promjera jednog kilometra
progutat će sve oko vijećnice.
Upadajte.
Upadajte za sada.
U BUDUĆNOST S REVOLUCIONARNOM TEHNOLOGIJOM
Znao sam da ćete uspjeti. Dojmljivo.
Sada smo postali prijatelji.
Nisi ozlijeđena?
Oprosti zbog nereda.
Nije bilo lako pronaći sustav gdje ovo možemo obaviti.
Onda?
Hoćemo li početi?
Ovo je bila prva informacija
koju nam je Han dao.
Moram do jutra otići iz zemlje.
Nemamo vremena.
Tko si ti?
Hitan slučaj u zoni A!
Zona A!
Uljez! Pošaljite osiguranje!
Brzo!
Eno ga.
Stoj!
Ruke u vis!
Stani!
Otišla je dolje!
Gore!
HITNA SLUŽBA
Zašto si tako spora?
Misliš da je tako lako provaliti?
Ne pokušavaj ništa.
Je li sve u redu?
Živ si.
Naravno. Ne umirem lako.
Rekao je da će pucati, ali da mu vjeruješ.
Jesam li ga ikad nosio?
Ako mi je vrijeme, umrijet ću. Ako nije, živjet ću.
To je bila poruka.
To je boljelo.
Je li se koje zrno probilo?
Da vidim.
Koji seronja! Baš je morao ispaliti toliko hitaca?
Tužitelju Han.
Prevarili ste me?
Ovo nije ništa u usporedbi s vašim metodama.
Nakon svih muljaža koje si izveo,
i mi smo se odlučili za jednu.
Pa što?
SKENIRANJE LICA
Gotovo je.
Učini to.
PRISTUP ODOBREN
KARTA SVIJETA ŠPIJUNI
Pogledaj ti te krtice! Pravo more.
To su sve tvoji puleni?
Smatram ih svojim umjetničkim djelima.
Možeš misliti.
Sve izbriši.
BRISANJE? DA - NE
Žao mi je,
ali to je sve za danas.
Kontrola! Urušio se izlaz iz zone C!
Otvorite izlaz u zoni D!
Kontrola, javite se!
Hoćeš to obrisati? Ne odlučuješ ti o tome.
Bježite.
Idemo zajedno.
Ovdje je opasno.
Idite.
Ovom ću majmunu oderati kožu.
Stani!
-Gdje je Yaksha? -Unutra. S njime.
Kad pomisliš da će se taj popis objaviti,
zadrhtiš li?
-Ne. -Miči se!
-Ovako ćemo svi umrijeti. -Nema vremena.
Slušaj me!
-Tako je zapovjedio! -Ne!
Idemo!
Dovraga.
ODJAVI SE
Tvoj je zadatak završen.
Sada možeš otići, Yaksha.
Baci pištolj!
Tužitelju Han.
Uvijek me razočarate.
Pucaj.
Tako je.
Pucajte.
Hoćemo li se kladiti tko je brži?
Jedan.
Dva.
PRIJENOS PODATAKA
Što se događa?
Ako itko pokuša izbrisati datoteku,
programirana je da se objavi.
Obavještajne službe zemalja u kojima su tvoje krtice
upravo primaju taj popis.
Ne! Dovraga!
PRIJENOS PODATAKA
Dovraga!
Ti si gotov.
Nike, saberi se i dobro slušaj.
Makar morao puzati ili skočiti,
izvuci se odavde živ.
Onda otiđi u punionicu staroga.
Odnesi ovo
i optuži je za sve što ti zakon dopušta.
Kako to misliš?
Počisti ovo. Ti to učini.
Drugima ne vjerujem.
Ti to učini.
ZAVRŠENO
Visoko rangirana ravnateljica južnokorejske obavještajne službe
neočekivano je uhićena kao japanska špijunka.
Ravnateljica obavještajne službe koja je špijunirala za Japan uhićena je…
Uključeni su i pripadnici medija, pa čak i sveučilišni profesori.
Tvrtke poput Yamakawe i Nishibe, izgrađene na zločinu…
Redovito su primali mito u iznosu stotina milijuna…
Japanski ogranak Grupe Sang-in
također je bio uključen u korupciju, što je šokiralo Koreju.
-Priznajete li krivnju? -Vi ste to naložili?
Recite nešto!
Dobro došli.
Imate umaka na košulji.
POLICIJA
Danas u 16 h središnji sud u Seoulu
proglasio je direktora Leeja krivim i osudio na zatvorsku kaznu.
Sudac Jo Tae-soo osudio je Leeja
na sedam godina zbog dionica i pet godina zbog korupcije.
Dobar dan, gospodine.
Uskoro počinje suđenje o japanskim špijunima
koje je plaćao japanski ogranak Sang-ina,
čime će Leejeva kazna biti produžena.
Ta gotovo neprobojna tvrđava
srušila se u tren oka nakon nekoliko priznanja.
Dobar dan.
Kako da to kažem?
Bilo je to poput iznenadnog udarca u potiljak.
To nije vaš stil.
Drukčiji ste.
Rekli su mi
da pravdu valja štititi
svim raspoloživim sredstvima.
Molim?
Tužitelj Han Ji-hoon?
Da. S kime razgovaram?
Bok, Nike!
Ja sam, Yaksha.
Što se dogodilo?
Kako to misliš?
Mislio si da ću umrijeti?
Ne umirem lako.
Gdje si sada?
Opet na bojišnici, gdje drugdje?
Trebam te ovdje.
Pronašao sam baš zlog tipa.
Nekoga tko pljuje na zakon.
Trebat ću tvoju pomoć s njime.
Opet prljava rabota?
Ovaj će put biti vrlo prljava.
Drži mobitel uza sebe.
Za mnom, molim vas.
Ovuda.
Uđite.
Glupane glupi!
Ne zabušavaj! Vrati se na posao!
NOVA PORUKA
Prijevod titlova: Davor Fröbe