Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫- הונג קונג -‬
‫- המקום מצולם 24 שעות ביממה -‬
‫זה תקין, נכון?‬
‫מה הקטע?‬
‫אתה שיכור?‬ ‫-תתקשרו למשטרה!‬
‫אף פעם לא שיערתי בנפשי‬
‫שתהיה חפרפרת.‬
‫אני מצטער. רחם עליי, בבקשה.‬
‫סונג-גון, יונג-סון, ויקטור…‬
‫כולם מתים. בגללך.‬
‫בבקשה.‬ ‫-מי עומד מאחורי כל זה?‬
‫תגיד לי. אין זמן!‬
‫אני מצטער.‬
‫עצור!‬ ‫-ידיים למעלה! תסגיר את עצמך!‬
‫זה אני. אני מתקפל.‬
‫תנקו ואל תחפשו אותי.‬
‫השעה אחרי חצות והיו"ר לי מ"קבוצת סאנג-אין"‬
‫עדיין נחקר בשל אישומים‬
‫בשוחד ובהרצת מניות.‬
‫לדברי לשכת התובע,‬
‫אם היו"ר לי ימשיך‬
‫להכחיש את האישומים נגדו,‬
‫אין לבטל את האפשרות שיוצא נגדו צו מעצר.‬
‫עייף?‬
‫שנצא להפסקה?‬
‫רק תהיה כן איתי.‬
‫למה אתה כל כך רוצה לתפוס אותי?‬
‫לתפוס אותך?‬
‫אם ביצעת פשע, עליך לשלם על כך.‬
‫נדמה שכולם פוחדים לגעת בך,‬
‫אבל לא אני.‬
‫אתה רוצה לראות אותי מאחורי הסורגים?‬
‫כן.‬
‫אתה חושב שתצליח?‬
‫אעשה כל מאמץ.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫יש לנו בעיה.‬
‫הפרה בחקירה.‬
‫איזו הפרה?‬
‫החוקרים שלך נכנסו למשרד בצורה לא חוקית.‬
‫אני מתנצל.‬
‫נדמה שנפלנו בפח.‬
‫הם עדיין לא אמרו על כך דבר,‬
‫אבל ברגע שננסה לעצור אותו,‬ ‫הם ישתמשו בזה נגדנו.‬
‫איש כאן לא ידבר.‬
‫אז לא חשוב מה יקרה, עליך להעמיד פני טיפש.‬
‫תגיד שזה לא קרה מעולם.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫לא, אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫אתה מתלוצץ?‬
‫אחרי כל מה שעשינו?‬
‫ביצענו פשע כדי ללכוד פושע!‬
‫ירדנו לרמה שלהם.‬ ‫הצדק נשמר כשמתנהלים על פיו.‬
‫תביא את המצלמה!‬
‫החקירה הסתיימה?‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫מה הסיבות לחקירה הזאת?‬
‫האם באמת הואשמת שלא בצדק?‬
‫היו"ר לי.‬
‫נתתי לך את הכרטיס שלי,‬ ‫אבל זרקת אותו לפח בשירותים.‬
‫סליחה, לא חשבתי שאזדקק לו.‬
‫קח אותו.‬
‫אני אוודא שאתה עוד תחזור לכאן.‬
‫- התובע האן ג'י-הון -‬
‫אתה מוצא חן בעיניי.‬
‫אתה לא מתחנף.‬
‫תתקשר אליי אם יפטרו אותך.‬
‫אעזור לך למצוא עבודה אחרת.‬
‫מה זה?‬
‫זה דם?‬
‫בדיוק.‬
‫כך קדים בפניי.‬
‫על מה דיברתם?‬
‫התייחסו אליך בצורה לא ראויה?‬
‫חכה, אדוני!‬
‫תודה, חזור שוב, בבקשה.‬
‫גברתי.‬ ‫-כן?‬
‫סודה לימון, בבקשה.‬ ‫-סודה לימון?‬
‫גברתי, תפני את הכלים, בבקשה.‬
‫אני כבר באה!‬
‫רוצים להזמין?‬
‫מנת בקר ושתי מנות שור.‬
‫מיד מגיע.‬
‫ג'י-הון.‬
‫בקר ופעמיים שור לשולחן שתיים.‬
‫היי.‬
‫מה יש?‬
‫כלום. תאכל.‬
‫תאכל.‬ ‫-תאכל.‬
‫בסדר.‬
‫החקירה נקטעה במפתיע,‬
‫ונראה ששמו של היו"ר לי טוהר‬
‫מאישומי השוחד והרצת המניות לעת עתה.‬
‫מנגד, שיטות החקירה של התובע‬
‫מעוררות ביקורת על היותן פזיזות ומשפילות.‬
‫כאן הונג ג'י-היי מוואי-טי-אן.‬
‫אל תהיה נסער כל כך.‬
‫אני בסדר.‬
‫נכון. תנצל את ההזדמנות הזאת‬ ‫כדי לפתוח משרד עו"ד משלך.‬
‫אימא.‬
‫לא התפטרתי.‬
‫אבל עזבת את המשרד שלך. זה לא אומר שפוטרת?‬
‫- שירות הביון הלאומי -‬
‫- הלשכה לסיוע משפטי -‬
‫מנהלת התובעים של שירות הביון‬
‫מספקת יעוץ משפטי, סיוע,‬
‫הערכות פנים-ארגוניות ודברים כאלו.‬
‫זה נשמע מרשים, אבל האנשים כאן‬ ‫עושים את כל זה בעצמם,‬
‫כך שלא מדובר בהרבה עבודה.‬
‫לא, אל תקום.‬
‫אתה יכול לעשן.‬
‫אנחנו בקצה המסדרון, אז זה בסדר.‬
‫איש לא בא לכאן.‬
‫לא, תודה. אני לא מעשן.‬
‫אתה בחור נוקשה למדי, נכון?‬
‫אתה יכול להירגע כאן.‬
‫האגרופים הקפוצים, השיניים החשוקות…‬
‫זה מתיש.‬
‫אני מודע להישגים שלך. "דחפור הצדק".‬
‫עצור.‬
‫העמיתים שלי…‬
‫בבקשה.‬
‫אל תדבר על העבר.‬
‫אומרים שהעבודה עושה את האדם.‬
‫השתניתי.‬
‫אנשים קוראים לזה גלות, או בית קברות.‬
‫שלום.‬
‫שיקראו לזה איך שהם רוצים. למי אכפת?‬
‫זה מקום מצוין לנקות בו את הראש.‬
‫במבט לאחור,‬
‫אני לא יודע למה התאמצתי כל כך.‬
‫מאמציי מעולם לא זכו להערכה‬ ‫ולא שינו את העולם.‬
‫אם תוותר על החלום לחזור ללשכת התובע…‬
‫מצאתי את החלק הנכון.‬
‫אין טובה יותר מהעבודה הזאת.‬
‫יש עבודה בקושי ויש הרבה זמן.‬
‫נכון שזה נפלא?‬
‫תחביבים?‬
‫תעסוק במה שבא לך.‬
‫אתה יכול לקרוא, להתאמן.‬
‫הזמן יחלוף מהר.‬
‫התובע פארק לא נמצא?‬
‫אני לא בטוח.‬
‫מי את?‬
‫בחיי.‬
‫המנהלת יאום. מה מביא אותך עד לכאן?‬
‫הצגת את עצמך? זאת המנהלת שלנו.‬
‫כמה זמן אתה כאן, פארק?‬
‫זאת השנה השלישית.‬
‫אבל אתה מסרב להזדמנות לתפקיד חדש?‬
‫הייתי שמח לחזור, כמובן.‬
‫באמת.‬
‫אבל אני לא יכול לעזוב עכשיו.‬
‫בגלל בריאותה של אשתי,‬
‫ומצבם המידרדר של חמיי.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫אבל אם זה אפשרי, אוכל ללכת במקומו?‬
‫כן, נכון.‬
‫האן יכול ללכת.‬
‫גברתי, האיש הזה אינו תובע פשוט.‬
‫הוא זה שעמד מול "קבוצת סאנג-אין".‬
‫דוד נגד גוליית.‬
‫רק רגע.‬
‫אתה גם דובר סינית, נכון?‬
‫הוכשרת בבייג'ין?‬
‫אם אוכל לחזור לתפקידי הקודם,‬
‫אעשה זאת.‬
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫בקרוב נגיע לנמל התעופה הבינלאומי בשן-יאנג.‬
‫הטמפרטורה בשן-יאנג…‬
‫שן-יאנג משמשת זמן רב‬
‫כמרכז במזרח אסיה‬ ‫למאבקי כוח בנוגע לצפון קוריאה.‬
‫סוכנויות ביון ממדינות שכנות‬
‫עדיין מנהלות בה מלחמה שקטה.‬
‫משום כך,‬
‫המידע בנוגע לפעילויות בשן-יאנג מוגבל מאוד.‬
‫ו…‬
‫מפני שמדובר במשימות סמויות‬ ‫של קבוצות חשאיות,‬
‫יש חוק לא כתוב להתעלם משן-יאנג‬
‫בהערכות הפנים-ארגוניות שלנו.‬
‫אז התעוררה שם בעיה כלשהי?‬
‫הובא לידיעתנו‬
‫שדו"חות החודשים האחרונים שהגיעו משן-יאנג‬
‫מזויפים כולם.‬
‫אין לנו ברירה אלא להזמין הערכה.‬
‫מה עומד מאחורי הדו"חות המזויפים האלו,‬
‫איזו פעילות בלתי חוקית מתנהלת שם.‬
‫זה מה שעליך לגלות בשן-יאנג.‬
‫אני עסוק. אני בנמל התעופה.‬
‫אני לא טס לשום מקום.‬
‫רדי ממני.‬
‫- אזהרה בנוגע לאזורי גבול עם צפון קוריאה -‬
‫כן. מי יודע?‬
‫איזה אידיוט מגיע מסאול.‬
‫זה כל כך מעצבן.‬
‫- טקמון בע"מ, המנהל האן ג'י-הון -‬
‫זאת אומרת,‬
‫הודיעו לנו רק הבוקר.‬
‫ביקור פתאומי כל כך ובלי זמן להתכונן.‬
‫אנחנו המומים קצת.‬
‫החבר'ה האלו בסאול לא עושים כלום כמו שצריך.‬
‫הם צריכים להתחבר לעולם האמיתי…‬
‫לא מה שציפית?‬
‫זו אינה עיר סינית טיפוסית שכולם מכירים‬
‫כמו בייג'ין או שנגחאי.‬
‫זו עיר של תעשייה כבדה.‬
‫הפרברים עמוסים במפעלי פלדה ומפעלים כימיים,‬
‫ועטופים בעשן ארובות‬
‫ועורבים שחגים מעל.‬
‫וגם מרגלים.‬ ‫-מה?‬
‫שמעתי שיש בעיר הזאת צפיפות רבה של מרגלים.‬
‫צפון קוריאה סמוכה, ומגיעים לכאן מרגלים‬ ‫מסין, יפן, ארה"ב, רוסיה.‬
‫אומרים שכל מי שכאן הוא מרגל או סוכן.‬
‫מי אומר? המשרד הראשי?‬
‫זה לא נכון?‬
‫"ג'יימס בונד"? "משימה בלתי אפשרית"?‬
‫אני חושש שאצטרך לפוצץ לך את הבועה.‬
‫- סוכנות נסיעות סאמג'ין -‬
‫ברוך הבא לסניף שן-יאנג‬
‫של שירות הביון הקוריאני.‬
‫תביאי לו תה.‬
‫הלו?‬
‫מר צ'אנג! במה אוכל לעזור לך?‬
‫מה?‬
‫- פאנג דפנג -‬
‫"פאנג דפנג"?‬
‫ההגייה שלך. חשבתי שאתה סיני.‬
‫זה לא שמך האמיתי, נכון?‬ ‫-ברור שלא.‬
‫כמה זמן הסוכנות הזאת משמשת חזית?‬
‫אני לא בטוח.‬ ‫כך זה היה כשהצטרפתי לפני שלוש שנים.‬
‫וזו לא הסוואה.‬ ‫כפי שאתה רואה, זו חברה אמיתית.‬
‫בעיקר סיורים להר פאקטו,‬
‫אבל בשל המצב הכלכלי הרעוע,‬ ‫אין לנו הרבה לקוחות.‬
‫והשכירים האלו?‬
‫שתי הגברות האלו הן סוכנות נסיעות.‬
‫הבחורה בשיער הקצר‬ ‫והבחור שנראה מפוקפק הם סוכנים.‬
‫שניכם, תגידו שלום.‬
‫הוא התובע מסאול.‬
‫היי, איפה כוסות הנייר?‬
‫הן למטה.‬
‫זה בטח משהו במים. הנימוסים שלהם…‬
‫סלח להם, בבקשה.‬
‫"ויי לונגפינג".‬
‫זה מנהל הסניף ג'י קאנג-אין?‬
‫כן, נכון.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫בנסיעת עסקים.‬
‫איפה?‬
‫חוששני שזה מידע מסווג.‬
‫אתה לא יודע למה אני כאן?‬
‫אני רוצה דו"ח על פעילות הסוכנים,‬ ‫על העברות…‬
‫סלח לי.‬
‫מר קים!‬
‫למה כל כך קשה להשיג אותך?‬
‫באמת?‬
‫אל תשקר לי כמו בפעם הקודמת.‬
‫בסדר.‬
‫חשבת שלא אחזיר לך?‬
‫בחייך. בסדר.‬
‫בסדר, אז נתראה.‬
‫אסור לעבוד על קיבה ריקה.‬
‫בוא נצא לארוחת ערב מוקדמת.‬
‫מחכה לך סיור קולינרי בשן-יאנג.‬
‫בוא נראה…‬ ‫-איפה השירותים?‬
‫במורד המסדרון משמאל.‬
‫רגע, קח את המפתח.‬
‫היי, מה אתה חושב שאתה עושה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫צא החוצה.‬
‫אם מפקח שואל לאן אתם נוסעים, עליכם לענות.‬
‫אנחנו נאחר.‬
‫זימון דחוף מהמנהל ג'י. בסדר? צא החוצה.‬
‫איזו דחיפות דורשת כל כך הרבה מזומנים?‬
‫שמעתי שהמנהל ג'י מהמר כבד.‬
‫הוא הפסיד הרבה היום?‬
‫מצוין. ניסע יחד.‬ ‫-אדוני!‬
‫אני אציג את עצמי.‬ ‫-אדוני.‬
‫צא החוצה בבקשה.‬
‫אתה לא יכול לעשות את זה.‬
‫אדוני, בבקשה אל תעשה את זה.‬ ‫-התובע הזה קשוח.‬
‫אלו לא השירותים.‬ ‫-צולל מיד פנימה.‬
‫ג'יונג-דאה, הדלת…‬
‫מה שתגיד.‬
‫פתח את הדלת!‬
‫ג'יאה-גיו! היי!‬
‫הי-וון, תעצרו!‬
‫לעזאזל.‬
‫מי זה?‬
‫התובע האן ג'י-הון שנשלח כמפקח מיוחד.‬
‫תנו לו אפוד.‬
‫רגע, מה אתם עושים?‬ ‫-אל תזוז.‬
‫תניחו לי.‬ ‫-תלבש אותו כבר.‬
‫תסגור בצד שלך.‬ ‫-תרים את הזרועות.‬
‫למה אנחנו צריכים אפודים?‬ ‫-תפסיק לדבר.‬
‫אלוהים, כל האבק הזה.‬
‫מה זה, מסיבה? למה כל כך הרבה אנשים?‬
‫וואו, הבאת אזרח אפילו?‬
‫תתעלם ממנו. תראה לנו את הדרך.‬
‫כל דבר בעתו. תן לי את הכסף.‬
‫אוקיי.‬
‫אם הסחורה פגומה, לא אהיה מרוצה.‬
‫זאת לא האחריות שלי.‬
‫תשאל בעצמך.‬
‫פרופ' ואנג, אתה מתעסק איתי?‬
‫תן לנו את "חדר 39".‬
‫מה הקשקוש הזה?‬
‫תפתרו את זה ביניכם. אני מסתלק!‬
‫ואנג האידיוט.‬
‫תגיד לנו!‬
‫איפה הוא?‬
‫תקשיבי,‬
‫מה קורה כאן?‬
‫יריות.‬
‫תיכנס למכונית ותתכופף.‬
‫חדל אש.‬
‫התקרית תמה.‬
‫- מפעל טקסטיל מספר שלוש -‬
‫אין צורך לבדוק. אלו הצפון קוריאנים.‬
‫המלשין הזה הכין לעצמו דרך מילוט.‬
‫הוא החנה מכונית נוספת מאחור.‬
‫למה עשית את זה?‬
‫אני מצטער.‬
‫הם איימו להרוג את אשתי וילדיי.‬ ‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫היית צריך לרמות את שני הצדדים‬ ‫ולארגן קרב יריות?‬
‫מי תכנן את זה?‬
‫אני…‬
‫אני לא יכול להגיד.‬
‫אוקיי.‬
‫אני מבין.‬
‫בבקשה!‬
‫כמה זמן אנחנו מכירים זה את זה?!‬ ‫-עצור.‬
‫מה אתה עושה? מי אתה שתאיים…?‬
‫נוסעים.‬
‫לאן אתם לוקחים אותי?‬
‫לאן?‬
‫בבקשה, יאקשה! אני מצטער!‬
‫היי, אתה יכול ללחוץ כאן?‬
‫היי…‬
‫אאוץ', הראש שלי.‬
‫היי.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫קר לי.‬
‫איפה המקום הזה, לעזאזל?‬
‫קומי.‬
‫היי.‬ ‫-תניח לי לנפשי.‬
‫לפתוח!‬
‫לפתוח! משטרה!‬
‫תפתחו את הדלת!‬
‫- משטרה -‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור!‬
‫הוא עלול לקפוץ. אני ארד למטה.‬
‫היי.‬
‫אל תתקרב!‬
‫תתרחק!‬
‫אל תתקרב.‬
‫עצור במקומך!‬
‫בוא לכאן!‬
‫בוא לכאן! בוא נרד לדבר.‬
‫לא עשיתי את זה.‬ ‫-חזור לכאן. בוא נרד למטה ונדבר.‬
‫עצור! תחזור!‬
‫חכה, לא!‬
‫קדימה, תתפסו אותו!‬
‫מה אתם עושים? מהר!‬
‫מהר! היי, עצור!‬
‫מכאן!‬
‫היי!‬
‫המנוול הזה.‬
‫חשבתי שתיתפס כמו אידיוט.‬
‫אבל נחלצת.‬
‫אני לא אוהב את המשחקים שלך.‬ ‫-לא רע בשביל חנון.‬
‫אתה מתאמן?‬
‫מה אתה, גנגסטר? בריון?‬
‫שניהם.‬
‫אני לא יודע מה נשלחת לבדוק כאן,‬
‫אבל אין לי זמן לזה.‬
‫אגיד להונג לכתוב דו"ח נחמד,‬
‫אז קח אותו ותסתלק בשקט.‬
‫אין סיכוי.‬
‫אדווח על כל מה שראיתי‬ ‫וכל מה שעבר עליי היום,‬
‫בפרוטרוט.‬
‫תולים כאן אנשים על עבירות סמים, אתה יודע.‬
‫מיד אזעיק את השוטרים.‬
‫תנסה.‬
‫אני רגיל לבריונים כמוך.‬
‫כנראה שאני לא צריך להתקשר.‬
‫- סי-אס-איי, טכנאי קירור וחימום -‬
‫לעזאזל.‬
‫נא להגיב.‬
‫הישמר מפני המנהיג שם.‬
‫מנהל הסניף ג'י קאנג-אין.‬
‫הוא מתעסק בעיקר במבצעים מעבר לגבול,‬
‫וכל פעם הוא עושה צרות‬
‫למשרד בשיטות שלו.‬
‫אבל בצורה כזו או אחרת,‬ ‫הוא משיג את מטרותיו,‬
‫אז הבכירים נוטים להעלים עין.‬
‫הכינוי שלו הוא יאקשה?‬
‫רוח מתועבת ואלימה שטורפת אנשים.‬
‫אבל כך מכונה גם שומר האמונה הבודהיסטית.‬
‫יהיה מקור השם אשר יהיה, זה כינוי מושלם.‬
‫בלתי אפשרי לשלוט בו, הוא לא צפוי,‬
‫כמו פצצה מתקתקת.‬
‫לעולם אל תבטח בו.‬
‫מה זה?‬
‫אל תדאג. היא עלולה לנשוך אבל היא לא ארסית.‬
‫ליזי שלנו רעבה?‬
‫שוב יצאת החוצה!‬
‫ארכיב לך קולר.‬
‫בחיי.‬
‫אתה מרגל שנשלח מהמשרד הראשי, נכון?‬
‫כך אתה קורא למפקח מיוחד?‬
‫אמרו לך לברר הכול?‬
‫מה הם מתכננים שם בשן-יאנג,‬
‫ואילו צרות הם עושים?‬
‫בואו נתחיל.‬
‫באמת?‬
‫ברגע שתצפה בזה, תרד לתוך הביבים.‬
‫זה צולם לפני שבוע, בבנק דונגביי.‬
‫סניף שן-יאנג לשעבר‬ ‫של בנק דאסונג מצפון קוריאה.‬
‫תקרית ירי התפתחה בין שתי קבוצות לא מזוהות.‬
‫היעד של שתי הקבוצות היה‬ ‫גבר זה בגיל העמידה.‬
‫הקבוצה הראשונה שהגיעה‬
‫זוהתה כמשמר העליון של צפון קוריאה.‬
‫אותה קבוצה שתקפה אותנו היום.‬
‫אבל הקבוצה השנייה…‬
‫אנחנו לא מצליחים לזהות אותה.‬
‫מי האיש שגרם לכל המהומה הזאת?‬
‫ראש "חדר 39", מון ביונג-אוק.‬
‫בעת התקרית, הוא טיפס מעל החומה וברח.‬
‫הוא לא נראה מאז.‬
‫אתה יודע מיהו מון ביונג-אוק?‬
‫מיהו?‬ ‫-אתה באמת רוצה שנמשיך?‬
‫"חדר 39" הוא קבוצה‬ ‫מתוך מפלגת הפועלים של צפון קוריאה.‬
‫הם מגייסים מטבע זר,‬
‫וממלאים את הקרן החשאית של משפחת קים.‬
‫יש להם ארבעה טריליון וון בחו"ל,‬
‫והאיש ששולט בכל זה‬
‫הוא מון ביונג-אוק.‬
‫אבל איך זה שכולכם מעורבים בעניין הזה?‬
‫לפני חודש, מון פנה אלינו וביקש הגנה.‬
‫חיכינו בנקודת המפגש,‬
‫אבל "חדר 39" לא הגיע.‬
‫כל זה התרחש בחזית הבנק באותה שעה.‬
‫מבין מה זה אומר?‬
‫צפון קוריאה, סין,‬
‫ושחקן שלישי לא ידוע רבים על מון.‬
‫אם המעורבות שלנו תודלף,‬
‫זה יהיה משבר דיפלומטי רציני מאוד.‬
‫לפני שזה יקרה,‬ ‫עלינו לאתר ולאבטח את מון כמתוכנן.‬
‫היי, תובע.‬
‫שירת בצבא?‬
‫אתה עמוק בפנים עכשיו.‬
‫התקרית היום הייתה רק חימום.‬
‫המלחמה האמיתית מתחילה עכשיו.‬
‫כשאמרנו לך לחזור הביתה,‬
‫היית צריך להגיד תודה ולעזוב.‬
‫- מכרה סגור, אין כניסה -‬
‫תבעט!‬
‫אתה נראה שונה מכל האידיוטים האחרים‬
‫ולכן עדכנתי אותך.‬
‫שמור על פרופיל נמוך עד שנטפל בזה.‬ ‫זה לא ייקח הרבה זמן.‬
‫אתה לא חושב שהיית צריך להגיש דו"ח?‬
‫כל התובעים מדברים מגבוה ככה לאנשים?‬
‫אתה התחלת.‬
‫ענה לשאלה. למה לא דיווחת?‬
‫וכמה זמן עליי לחכות לאישור?‬
‫בסדר, אדווח על זה עכשיו.‬
‫תתכוננו ליציאה.‬
‫זה בסדר, דברי. הוא יודע הכול גם ככה.‬
‫הונג התקשר.‬
‫נראה שפרופ' ואנג קיבל את ההוראה מהיפנים.‬
‫לפני שבוע, הוא פגש סוכן יפני במחוז צ'יטה.‬
‫בנוסף, הרוסים אומרים‬
‫שמישהו מוחזק בבניין "ביג איסט".‬
‫"ביג איסט"?‬
‫"חשמל דאיניצ'י"?‬
‫כדאי שנתחיל לזוז.‬
‫ברגע שזה יהיה מוכן, ניכנס.‬
‫אז אני…‬
‫בוא איתי.‬
‫על מה אתה חושב?‬
‫אנחנו צריכים להאכיל אותו. הוא אורח.‬
‫תחגור חגורה.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה מזכיר לי משהו.‬
‫את ה"נייקי" הלבנות של תורן הכיתה בביה"ס.‬
‫דרכתי עליהן כל הזמן.‬
‫לאן נוסעים?‬
‫אתה מפקח. זה הזמן לפקח.‬
‫הנה מה שביקשת.‬
‫הצד שלך לא מצא את "חדר 39"?‬
‫אני לא בטוחה.‬
‫לא, לא מצאנו.‬
‫אוקיי.‬
‫די-שבע בשן-יאנג במקרה?‬
‫אז כן.‬
‫איפה הוא יכול להיות?‬
‫אברר ואצור איתך קשר.‬
‫כבו את האורות וצאו דרך המטבח.‬
‫מי היא?‬
‫אשת סוכנות הביטחון.‬
‫מצפון קוריאה?‬
‫אז מה נתת לה?‬
‫הכול עניין של תן וקח.‬
‫אי אפשר לעשות שום דבר בתחום הזה בלי מידע.‬
‫זה כמו דם.‬
‫הוא צריך לזרום. מה קורה כשהוא נחסם?‬
‫אתה מתפוצץ.‬
‫בוא נלך לעבוד עכשיו.‬
‫- ביג איסט -‬
‫מה מביא אתכם לפה?‬
‫אנחנו מתקנים צינור בקומה 34.‬
‫- זהות אושרה -‬
‫תודה.‬
‫קומה 67 נמצאת בבלוק נפרד.‬
‫אם נחשיך בלוק אחד,‬
‫התאורה ואמצעי האבטחה ייכבו.‬
‫זה יגביל את המגע בינינו לבינם.‬
‫מי אתם?‬
‫מי אתם, לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫אתה די-שבע?‬
‫אספור עד שלוש.‬
‫איפה מון ביונג-אוק?‬
‫אחת.‬
‫שתיים.‬
‫הקפד על נימוסיך.‬
‫חוסר כבוד‬
‫זוכה תמיד ליחס תואם.‬
‫מרכז כוחו של העולם חוזר לצפון-מזרח אסיה.‬
‫עובדה זו, יותר מכל דבר אחר,‬
‫דורשת סולידריות איתנה באסיה.‬
‫זאת גם הסיבה שבאתי לכאן היום.‬
‫נרים כוסית לחיי זה?‬
‫חשבתי שלא נתראה עד השנה הבאה בהונג קונג.‬
‫תודה שבאת.‬
‫הוא לא חשב שהוא יפגוש אותך…‬
‫נתראה שוב.‬ ‫-להתראות.‬
‫אתה עדיין חי?‬
‫בטח. אני לא מת כל כך בקלות.‬
‫סיפרתי לך עליו כבר, נכון?‬
‫מר אוזאווה יושינובו.‬
‫הוא החל את דרכו ב"סירו",‬ ‫סוכנות הביון היפנית,‬
‫אבל עכשיו הוא עובד כשתדלן.‬
‫תגיד שלום.‬
‫זהו ג'יאנג וון, מהכוחות המיוחדים הסיניים.‬
‫שמעתי עליך רבות. ג'יאנג וון.‬
‫לכבוד לי לפגוש אותך.‬
‫כלל לא.‬
‫נעים מאוד להכיר אותך.‬
‫אני מתנצל על הסינית השבורה שלי.‬
‫כלל לא.‬
‫היפנית שלי רחוקה מלהיות מושלמת.‬
‫אז מה מביא אותך לכאן?‬
‫אתה לא טיפוס שמסתובב במקומות כאלו.‬
‫ג'יאנג וון חובב יין.‬
‫מה איתך? מה אתה עושה בשן-יאנג?‬
‫הייתי זקוק לנוף אחר.‬
‫לא פגעת במשפחתו של פרופ' ואנג, נכון?‬
‫כמעט גרמת למותי באור יום.‬
‫היי.‬
‫שכחת שאני בחברתו של קצין מוסמך?‬
‫אם תיגע בהם, זה יהיה הסוף של כולכם.‬
‫לפני ארבע שנים,‬
‫הרסת אותי בהונג קונג‬ ‫ובקושי הצלחתי להתאושש.‬
‫מאז,‬
‫לא הפסקתי לחשוב עליך.‬
‫נשמע כאילו אתה מאוהב בי.‬
‫זו באמת אהבה.‬
‫שידוך משמיים.‬
‫ועכשיו אנחנו נפגשים שוב.‬
‫הפעם, אני אפשוט את עורך מעליך.‬
‫חכה ותראה.‬
‫כרגיל, אין לך שום חוש של כבוד.‬
‫כמה זמן אתה מתכנן לעבוד בצורה כזאת?‬
‫אתה כמו בריון עלוב.‬
‫כמוני כמוך.‬
‫אידיוט.‬
‫כבר הולך? משהו צץ?‬
‫מראה פניך, יאקשה,‬
‫הרס את טעמו של היין.‬
‫אתה פיקח יותר משחשבתי.‬
‫זה היה די-שבע?‬
‫הוא מרגל יפני שמתחזה לשתדלן.‬
‫בכל הנוגע לריגול, הוא הטוב ביותר באסיה.‬
‫אז למה הוא הסתלק ככה?‬
‫זה אומר שהצוות שלנו הגיע ליעדו.‬
‫ביעד, אתה מתכוון ל"חדר 39"?‬
‫המצב נעשה חמור הרבה יותר.‬
‫בוא נזדרז.‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫איפה מון?‬
‫מה זה?‬
‫מון לא היה שם, רק האישה הזאת.‬
‫מיהי?‬ ‫היא לא אומרת.‬
‫מיהי, למה היא הייתה שם…‬
‫תפתחו את פיה בכוח אם חייבים.‬
‫תמשיכו לעמוד ככה?‬
‫שאלתי אנשים.‬
‫תפסו אותה‬
‫אחרי תקרית הירי בבנק דונגביי.‬
‫אני חושב שהם משתמשים בה‬ ‫כבת ערובה כדי להגיע למון.‬
‫את החברה של מון?‬
‫לך לעזאזל. הפה שלך מסריח.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫כך אתה פותר כל דבר?‬
‫אתם לא שונים מחבורת גנגסטרים.‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫תאלצו אותה לדבר לפני עלות השחר.‬
‫ותכלאו את הבחור הזה‬ ‫כדי שהוא לא יוכל ללכת לשום מקום.‬
‫כמה זמן תחיה ככה?‬
‫מי שמדברת.‬
‫אני מתכוונת להתפטר.‬
‫הם עלולים להרוג אותך. תיזהרי.‬
‫תיזהר אתה.‬
‫המצב ממש מתוח כרגע.‬
‫בצד שלנו מאמינים שהדרום מסתיר את מון.‬
‫אידיוטים.‬
‫סוכנות הביטחון עומדת לשלוח עוד סוכנים.‬
‫קיבלתי הוראה לפקוח עין על סוכני הדרום.‬
‫זה מה שאת עושה ברגע זה.‬
‫צריך לעשות קצת יותר.‬
‫את יודעת מי זו?‬
‫עצרתם אותה?‬
‫מיהי?‬
‫בתו של מון.‬
‫היא גדלה בבייג'ין בלי שידעו במפלגה.‬
‫היא קרובת משפחתו היחידה.‬
‫מה זה?‬
‫זרם חשמלי.‬
‫מצוין לשחרור הלשון.‬
‫לא משתמשים בזה אצלכם?‬
‫אם תזוזי, אדקור אותך.‬
‫ג'ודו? לא רע.‬
‫לא מצאת חן בעיניי מההתחלה.‬
‫מנוול יהיר שכמוך.‬
‫תניח לסכין או שתמות.‬
‫את בסדר?‬
‫אל תדאגי.‬
‫אני תובע מדרום קוריאה.‬
‫אקח אותך לקונסוליה של דרום קוריאה‬
‫ונתקשר משם למשטרה הסינית.‬
‫עצור בצד.‬
‫חכי רגע.‬
‫המנהלת יאום? זה האן ג'י-הון.‬
‫התובע האן!‬
‫מה קורה?‬
‫אין ספק שג'י קאנג-אין זומם משהו.‬
‫לפי המבטא שלה,‬ ‫בת הערובה שנעלמה הייתה צפון קוריאנית.‬
‫אז אתה לא עם ג'י קאנג-אין יותר, נכון?‬
‫בכל אופן, מאחר שגם יפן מעורבת,‬
‫המצב רציני הרבה יותר משציפינו.‬
‫אתה בסדר? לא נפצעת?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫אתקשר לקונסול הראשי, אז לך לשם עכשיו.‬
‫לא.‬
‫בשל מצב העניינים,‬
‫אני צריך לפקח מקרוב יותר.‬
‫כן.‬
‫הלו?‬
‫מותק.‬
‫אתה צריך משהו?‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫תגיד לי מה אתה רוצה. קוראים לי אילבן.‬
‫זאת השכונה שלי.‬
‫זוז הצדה.‬
‫זה מטורף.‬
‫אתה לא מכאן.‬
‫אתה נראה ממש עייף.‬
‫לך לשכב קצת.‬
‫עזבו!‬
‫חכי רגע. היי.‬
‫זה ישלם עבור לילה שלם. אני אשמח אותך.‬
‫קדימה.‬
‫אל תגרום לעצמך להיפצע.‬ ‫-בוא בשקט.‬
‫אתם עושים טעות.‬
‫היי, נייקי!‬
‫אתה יודע מה המקום הזה?‬
‫שחררו אותו.‬
‫הם ייקחו טיפש כמוך,‬
‫ויקצרו מגופך את הכליות וכל דבר אחר.‬
‫בואו נלך.‬
‫למה ראש קש כמוך חייב להתערב ולהרוס הכול?!‬
‫אמרתי לך להוריד פרופיל, אידיוט!‬
‫אני תובע.‬
‫אתה חוטף, תוקף ואפילו מענה אנשים!‬
‫אתה מצפה שאשב ואצפה בך? חלאה!‬
‫חכה.‬
‫לעזאזל!‬
‫אז איפה היא?‬
‫היא ברחה.‬
‫היא הבת של מון, אידיוט!‬
‫הרסת הכול!‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫היא אמרה לי לצאת החוצה והסתלקה.‬
‫בחיי.‬
‫למה יפן מעורבת בכל זה?‬
‫ומה הקטע בינך לבין הבחור ההוא, אוזאווה?‬
‫יש לנו זיכרונות משותפים, זה בטוח.‬
‫זה לא עניינך. תשכח מזה.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫תישלח בקלות ל-25 שנה על מה שעשית היום.‬
‫לא אתעלם מזה.‬
‫אני אחקור ואתבע בהתאם לחוק.‬
‫ואז יחזירו אותך לתפקידך?‬
‫אני יודע הכול.‬
‫על "קבוצת סאנג-אין",‬
‫על שינוי התפקיד, על שהתנדבת לבוא לפה.‬
‫אתה רוצה להוכיח את עצמך כאן‬ ‫ולחזור ללשכת התובע. אני צודק?‬
‫נכון.‬
‫אני חייב לחזור לשם.‬
‫ואז אפיל את "קבוצת סאנג-אין".‬
‫כשאנשים עשירים מבצעים פשעים,‬
‫אנשים רבים יותר משהיית מצפה‬
‫סובלים מכך במשך זמן רב.‬
‫כל מנוול מפר חוק שאני אתפוס…‬
‫לעזאזל.‬
‫תודה.‬
‫סגור את הדלת.‬
‫מה?‬
‫מחפש מכשיר מעקב?‬
‫איש לא משתמש בהם יותר.‬
‫אחרי שמטביעים עליך חותמת, אפשר לעקוב אחריך‬ ‫באמצעות לוויין במשך 18 שעות.‬
‫זה הדבר הראשון שאנחנו עושים כשמגיע אורח.‬
‫למקרה שהוא יברח.‬
‫היא נעצרה.‬
‫איפה?‬ ‫-ליד הכפר הקוריאני ברובע הפינג.‬
‫מרחק 23 דקות.‬
‫קדימה. תגיע לשם תוך חמש דקות.‬
‫בסדר, חמש דקות.‬
‫זה מבצע. תשמור על קור רוח, בסדר?‬
‫- מערכת מעקב לוויינית -‬
‫היי.‬
‫כמה זמן אתה עובד עם ג'י קאנג-אין?‬
‫אז עכשיו אתה בודק אותנו?‬
‫תזרום איתי, טוב?‬
‫הי-וון היא הוותיקה ביותר.‬
‫ג'יאה-גיו אחריה.‬
‫אני? שלוש שנים בערך.‬
‫גויסתי כשביקרתי בקהיר.‬
‫גם אז הוא התרוצץ וירה באנשים?‬
‫מה נראה לך? כך עושים כל הצוותים החשאיים.‬
‫כולנו היינו מתים כבר לולא הוא,‬
‫ולכן אנחנו מצייתים לכל מילה שלו.‬
‫אם הוא יגיד לנו למות, נעשה זאת.‬
‫מה? היא בתנועה.‬
‫- מערכת מעקב לוויינית -‬
‫אדוני, נדמה שהסנאי חמק.‬
‫משטרה.‬
‫יש להגיב במהירות!‬
‫תקרית ירי ברובע הפינג 26-7!‬
‫המעורבים חמושים ולא מזוהים. נדרשת תגבורת.‬
‫מון בניוג-אוק?‬
‫השוטרים כאן, לסגת.‬
‫אתם שומעים אותי?‬
‫מה קרה?‬
‫אני חושב שהאות נחסם.‬
‫אני לא מגיע אליהם.‬
‫הוא נורה בבטן, מטווח אפס.‬
‫זו מלכודת.‬
‫אתה טוב בריצה?‬
‫כולם, עצרו את התוקפים החמושים והלא מזוהים.‬
‫החוצה, מהר. השוטרים כאן.‬
‫מון.‬
‫שומע אותי?‬
‫איפה הדבר שהיית אמור לתת לי?‬
‫אני…‬
‫חסר תועלת עכשיו.‬
‫הבת שלי.‬
‫הבת שלי, ג'ו-יאון.‬
‫לא חשוב מה יקרה,‬
‫אל תיתן ליפנים לתפוס אותה.‬
‫יש להרוג אותם אם הם מתנגדים.‬
‫זוהי שכונת מגורים אז יש לפעול בזהירות.‬
‫לא לפגוע באזרחים.‬
‫ראות לקויה בגלל רימון עשן!‬ ‫-צריכים תגבורת.‬
‫צוות ב', עברו מהר למתחם סי ותחסמו אותם.‬
‫שלושה פצועים! אנחנו צריכים תגבורת!‬
‫בוא.‬
‫אנחנו צריכים תגבורת!‬
‫עצרו! תורידו את הנשק!‬
‫קפוץ.‬ ‫-מה?‬
‫אמרתי, קפוץ.‬
‫יש לי פחד גבהים.‬
‫לעזאזל.‬
‫עצור!‬
‫שכב על הקרקע!‬
‫- סוכנות נסיעות סאמג'ין -‬
‫מדווח. אנחנו שומרים בצומת.‬
‫בוס, השוטרים מבצעים חיפוש במשרד שלנו.‬
‫אני חושב שהוא זה שתכנן את זה.‬
‫פינית הכול?‬
‫אל תדאג, המקום נקי.‬
‫בסדר.‬
‫סובב את הרכב.‬
‫הם פשטו על סוכנות הנסיעות.‬
‫בואו נוריד את המתג.‬
‫מה?‬
‫הם בטוח יבצעו חיפוש גם שם.‬
‫תורידי את המתג.‬
‫ברגע זה?‬
‫הם בטח הצליחו לפרוץ למערכת המעקב שלנו.‬
‫והעיתוי של המשטרה הסינית היה מושלם מדי.‬
‫לעזאזל. מה עם ליזי?‬
‫על מה אתה מסתכל?‬
‫כל זה קרה באשמתך.‬
‫עזוב אותי.‬
‫עזוב, לעזאזל!‬
‫הוא דפק הכול.‬
‫מה תעשה עכשיו? אתה תפצה אותנו, אידיוט!‬
‫תירגע כבר, טוב?‬
‫מה הסיבה האמיתית לכך שחיפשת את מון?‬
‫הסיבה האמיתית?‬
‫כן. לא הדו"חות המזויפים שלכם,‬
‫אלא הסיבה האמיתית ששמרת על זה בסוד.‬
‫שמעתי. הוא תכנן לתת לך משהו.‬
‫מה זה היה?‬
‫הקרן הסודית שהוא ניהל.‬
‫ארבעה טריליון וון.‬ ‫כולכם נלחמים עליהם, נכון?‬
‫שמעתי שמעלת בכספים בשביל מבצעים זרים.‬
‫ושהבכירים בקוריאה העלימו עין.‬
‫אתה באמת חושב שאנחנו זבל.‬
‫אתם לא?‬
‫אם לא, תלחצי.‬
‫תלחצי על ההדק.‬
‫תפסיקי.‬
‫נראה שהמשחק נגמר, לא?‬
‫אוזאווה.‬
‫הגעת מוכן.‬
‫אסור לקחת דברים של אנשים אחרים.‬
‫בכל זאת,‬
‫היה מוגזם קצת לפגוע בביתנו.‬
‫זה לטובה.‬
‫אולי תעזבו בבוקר?‬
‫לא אעזוב‬
‫לפני שאטפל בך.‬
‫אין לך הרבה אפשרויות.‬
‫אחרי שהרגת את מון ביונג-אוק.‬
‫מה?‬
‫בשמונה, הודעת חיפוש תתפרסם בכל רחבי סין.‬
‫בעיתונים, בטלוויזיה, באינטרנט.‬
‫הפנים שלכם יתנוססו בכל פינה.‬
‫ימי פעילותך בסין הסתיימו.‬
‫לא יהיה קל לעלות על ספינה.‬
‫אני ממליץ שתחצו את הגבול לרוסיה‬ ‫לפני עלות השחר.‬
‫כאדם שמעריץ את הכישרון שלך,‬
‫אני עושה לך טובה אחרונה.‬
‫התקשרנו לאנשים שלכם כבר כמה פעמים,‬
‫אבל אומר זאת בצורה ישירה.‬
‫אחד החשודים המבוקשים‬
‫הוא תובע שאנחנו שלחנו.‬
‫הוא נשלח לביצוע ביקורת פנים,‬
‫אבל אנחנו חושבים‬ ‫שהוא נקלע לתקרית הזאת בניגוד לרצונו.‬
‫אנחנו ממש זקוקים לשיתוף הפעולה שלכם.‬
‫אוקיי.‬
‫הירי נמשך עד חצות,‬
‫ואפשר להבין שהמצב היה דחוף מאוד.‬
‫החלונות המרוסקים והחורים בקירות‬
‫הם כל מה שנשאר מהירי.‬
‫שר הביטחון הסיני מאשים את המשטרה.‬
‫כלומר, הם לא רוצים לעזור.‬
‫מנהלת, מצאתי דרך ליצור קשר עם הונג.‬
‫יצאתי לבדוק מה עם הילד שלי.‬
‫הדבר הכי חשוב הוא לחלץ משם את האן.‬
‫תתכונן לטוס לשם.‬
‫שמעתי פתאום מהומה וזכוכית נשברת.‬
‫פחדתי נורא. זה אף פעם לא קרה בעבר.‬
‫לא האמנתי שזה קורה ממש לנגד עיניי.‬
‫הנה.‬
‫אתה מתחיל להסריח.‬
‫לעזאזל.‬
‫אני לא יודעת מה אתה חושב עלינו,‬
‫אבל הרשה לי להסביר משהו.‬
‫מעילה בכספי המבצעים…‬
‫אתה צודק, זה נכון. הרבה כסף.‬
‫אבל הכסף הזה‬
‫נשלח למשפחות של חברי הצוות‬ ‫שנהרגו בעת מילוי תפקידם.‬
‫במשרד גילו זאת מאוחר יותר והעלימו עין.‬
‫הכסף חסר משמעות בעיני יאקשה.‬
‫אתה מבין אותי?‬
‫תאכל.‬
‫אני מתנצל שאני מופיע במצב כזה‬
‫אחרי כל כך הרבה זמן.‬
‫אני נבוך קצת.‬
‫איך אתה יכול להרגיש ככה בינינו?‬
‫לולא אתה,‬
‫הייתי מת כבר.‬
‫בינתיים, תאכל ותנוח.‬
‫היי, צ'אנג!‬
‫עצור את העבודה ושלח את כולם הביתה.‬
‫אל תדאג. בטוח כאן.‬
‫אבל מה תעשה עם זה?‬
‫בכל אופן, ארגנתי דרך יציאה.‬
‫נעבור דרך וייטנאם,‬
‫אבל אין זמן.‬ ‫אנחנו חייבים לעזוב את הארץ עוד היום.‬
‫בטח, תעשה זאת.‬ ‫-מה?‬
‫אתה היחיד אצלנו שיש לו משפחה.‬
‫בוס, אחרי כל הזמן הזה,‬
‫מה אתה חושב שאני?‬
‫אם לא כולנו עוזבים, אני אכין את המבצע הבא.‬
‫אדוני, מה נעשה עם התובע הזה?‬
‫מה אתם רוצים לעשות?‬
‫לפי הנהלים, היינו אמורים להיפטר ממנו.‬
‫את שומעת אותי?‬
‫את לא רוצה להיהפך לחירשת, נכון?‬
‫אחרי כל מה שעשיתי למענך,‬
‫את לא אמורה לעשות את זה.‬
‫כפיות טובה היא המידה הרעה הגרועה ביותר.‬
‫אז…‬
‫איפה הסתרת את זה?‬
‫ספרי לי.‬
‫כל עוד זה נשאר מוחבא,‬
‫אני יכול לגרום לך להיעלם.‬
‫אם אמות,‬
‫הכול יצא לאור.‬
‫לא חשבת על זה?‬
‫התכוננת היטב,‬
‫ממש כמו מקצוענית.‬
‫בסדר. אני יכול לחכות.‬
‫אישרנו שהם נמצאים כרגע בקונסוליה היפנית.‬
‫וחוץ מרכבי הקונסוליה,‬ ‫לא יצאו מהמתחם רכבים נוספים.‬
‫אז נתקוף אותם כשהם יצאו?‬
‫כן,‬
‫ספינת משא יפנית עוגנת בנמל דאליין,‬
‫אז אני מעריך שהם ינסו‬ ‫להוציא את מון ג'ו-יאון דרך הים.‬
‫בחרתי בשלוש נקודות‬
‫לאורך הדרך משן-יאנג לדאליין.‬
‫אז המקום הבטוח ביותר לעצור אותם…‬
‫לא שם.‬
‫לא חשוב איפה נעצור אותם,‬
‫התזמון יהיה בעייתי כי אנחנו במיעוט,‬
‫ואם נאבד אותם,‬
‫זה יהיה סוף המשחק.‬
‫אז תשכחו מכל זה.‬
‫בואו פשוט נפרוץ לשם.‬
‫מה?‬
‫ניכנס ישירות פנימה.‬
‫נותר לי רק לצחוק.‬
‫לפרוץ לקונסוליה היפנית?‬
‫זהו שטח בריבונות יפן. זו הפרה בוטה.‬
‫הם העלו באש את הקונסוליה שלנו.‬
‫לפני ארבע שנים,‬
‫שתי הקוריאות תכננו‬ ‫שיחות עבודה חשאיות בהונג קונג.‬
‫יפן מנסה כבר זמן רב‬ ‫למנוע שיתוף פעולה בין הצפון לדרום‬
‫כי הם חושבים שקוריאה מאוחדת תאיים עליהם.‬
‫בסופו של דבר, השיחות לא התקיימו.‬
‫שלושה מאנשינו נהרגו ואת הרביעי‬
‫הרגתי בעצמי‬
‫כי הוא היה חפרפרת וסייע למבצע שלהם.‬
‫מון ביונג-אוק היה‬
‫חפרפרת של היפנים.‬
‫הוא ביקש מקלט בתמורה למידע סודי.‬
‫בגלל זה הם הרגו אותו.‬
‫אז למה הם חטפו את הבת שלו?‬
‫זה אומר שיש ברשותה את המידע‬ ‫שהיינו אמורים לקבל.‬
‫ברגע שהם ישיגו את המידע הזה,‬ ‫הם יהרגו אותה.‬
‫לפני שזה יקרה,‬
‫אנחנו צריכים להחזיר אותה.‬
‫אתה מבין את המצב עכשיו?‬
‫מישהו מהמשרד הראשי עומד להגיע.‬
‫הם מזמנים את כולנו. מה נעשה?‬
‫מעורבות שלהם תסבך מדי את המצב.‬
‫לך לעכב אותם עד שנסיים.‬
‫אבל בלעדיי…‬
‫תיכנסו לשם רק ארבעתכם?‬
‫למה ארבעה? חמישה.‬
‫- קונסוליית יפן -‬
‫מה אתה עושה? אסור לך לעשות את זה כאן.‬
‫סע מכאן! סע!‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫מה הקטע?‬
‫תסתלק מכאן!‬
‫יצאת מדעתך?‬
‫איפה מנהל הסניף ג'י?‬
‫אני לא יודע.‬
‫איך תפתור את העניין הזה?‬
‫אני מצטער.‬
‫והתובע האן?‬
‫אני לא בטוח…‬
‫אני מצטער, אבל זה לא בסדר.‬
‫מדובר בפריצה לא חוקית בעליל.‬
‫לפי החוק הבינלאומי…‬ ‫-אם אתה פוחד, תפרוש, שפן שכמוך.‬
‫מה?‬
‫אם נעבוד לפי החוק, לא נוכל לעשות דבר.‬
‫אני תמיד מזכיר לעצמי משהו.‬
‫הצדק נשמר כשמתנהלים על פיו.‬
‫צדק?‬
‫זאת המשמעות היחידה של הצדק בעיניך?‬
‫יש לשמור על הצדק בכל האמצעים האפשריים.‬
‫כך אני תופש את רעיון הצדק.‬
‫טוב, תתכוננו.‬
‫ראית אותי לובש כזה פעם?‬
‫היום אתה תלבש.‬
‫אם הגיעה שעתי, אני אמות.‬
‫אם לא, אני אחיה.‬
‫למה אתה לא לובש שניים? שפן.‬
‫מה זה?‬
‫חולדות!‬
‫כרטיס הביקור.‬
‫איפה הוא?‬
‫לעזאזל!‬
‫- ססקו -‬
‫הוא בורח!‬
‫התקשרתי למדבירים. הם בדרך.‬
‫חכה רק רגע.‬
‫תפוס אותה!‬ ‫-אתה אומר לי לתפוס אותה?‬
‫עצור.‬
‫עצור!‬
‫היי!‬
‫תנו להם לעבור! אמרתי, תנו להם לעבור!‬
‫מהר!‬
‫מכאן! בואו!‬
‫מהר.‬
‫מכאן.‬
‫הם הגיעו מהר יותר משחשבתי.‬
‫רגע.‬
‫נא לזוז לאחור.‬
‫זוזו הצדה.‬ ‫-תמהרו בבקשה.‬
‫אקדח?‬ ‫-שקט.‬
‫היי!‬
‫למה אתם עומדים שם?‬
‫תיכנסו, מהר!‬
‫היא מתה?‬
‫תבדוק.‬
‫זוזו הצדה!‬
‫זוזו!‬
‫קדימה!‬
‫המנהרות התת קרקעיות בשן-יאנג‬ ‫הן כמו תל נמלים.‬
‫היפניים השתמשו בהן‬ ‫כמחסה נגד הפצצות במלה"ע השנייה.‬
‫הן מחברות בין מקומות מרכזיים בעיר‬ ‫ויש אחת גם מתחת לקונסוליה היפנית.‬
‫נאתר את המקום הנכון ונתקוף במהירות.‬
‫שם!‬
‫אחריהם!‬
‫אל תדאגי. היא לא ארסית.‬
‫רדי למטה, ליזי.‬
‫רדי למטה.‬
‫אבא שלי עבד הרבה שנים‬
‫כמרגל יפני.‬
‫והתחלתי לעזור לו בחשאי לפני שנה.‬
‫בהתחלה הוא חשב שהעבודה שלו‬ ‫מועילה לצפון ולדרום קוריאה,‬
‫אבל אז הוא הבין שהיא מסייעת רק ליפן.‬
‫הם רימו אותו.‬
‫בסופו של דבר, הוא התייסר‬ ‫בגלל הנזקים שהוא גרם.‬
‫הוא אמר שהוא לא יכול להמשיך‬ ‫להיות בובה של היפנים,‬
‫והחליט לערוק.‬
‫כדי לכפר על חטאיו.‬
‫איזה מידע היה ברשותו?‬
‫רשימת מרגלים.‬
‫אז היו מרגלים נוספים חוץ מאביך?‬
‫מספר הסוכנים הכפולים‬ ‫שאוזאווה מפעיל במזרח אסיה‬
‫הוא 107 כרגע.‬
‫הרשימה כוללת‬
‫מידע בנוגע לפרטי המבצעים, פקודות ודו"חות.‬
‫היא כוללת אפילו את מקור המימון של המבצע.‬
‫אבי רצה לפרסם בציבור את הרשימה,‬
‫ויפן מנסה למנוע זאת.‬
‫איפה הרשימה הזאת עכשיו?‬
‫תן לי תקריב.‬
‫בשעה 16:39,‬
‫הם נטשו את רכב "ססקו"‬ ‫במגרש החניה הסמוך לכיכר ז'ונגשאן.‬
‫אחר כך הם עברו לרכב אחר‬ ‫ונמלטו לכיוון רובע הפינג.‬
‫האות האחרון הגיע מרובע 89.‬
‫הפעל את כל האנטנות בשן-יאנג.‬
‫אמרת שנלך למקום בטוח.‬
‫יכול להיות שכרגע זה המקום הכי בטוח.‬
‫אילבן.‬
‫מותק!‬
‫השתגעת?‬
‫למה לחזור לכאן?‬
‫אתה רוצה למות?‬
‫יאקשה אמר לנו לבוא לכאן.‬
‫אל תדאג.‬
‫השכונה הזאת כל כך מלוכלכת ומפחידה,‬
‫שאפילו השוטרים לא באים לכאן.‬
‫אם מישהו יגיע, אודיע לך מיד.‬ ‫-תודה.‬
‫איך קוראים לך?‬
‫נייקי.‬
‫נייקי?‬
‫אז אני אדידס.‬
‫תבלו בנעימים.‬
‫הקירות האלו דקים נורא,‬
‫אז עשו את זה בקלילות,‬
‫בעדינות,‬
‫ובשקט.‬
‫הבנתם?‬ ‫-בסדר.‬
‫תודיעו לי אם אתם צריכים משהו!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אנחנו נחשוב על משהו.‬
‫אל תדאגי.‬
‫לא ניתן ליפנים לקחת אותך.‬
‫היא בצ'ילה.‬
‫מה?‬
‫רשימת המרגלים של אבי.‬
‫הסתרתי אותה במאגר המידע‬ ‫של אוניברסיטה בסנטיאגו.‬
‫אבל…‬
‫לא קל להגיע אליה.‬
‫צריך להיכנס לשרתים בכמה מדינות‬
‫ולעבור כמה חומות אבטחה.‬
‫רק אני יכולה לעשות את זה.‬
‫האן עדיין לא הגיע?‬ ‫-לא.‬
‫והשאר?‬
‫שלחתי אותם לחפש מקום שהם עשויים להיות בו.‬
‫ואנשי המשרד הראשי?‬ ‫-עיכבתי אותם וחמקתי, אל תדאג.‬
‫הלו?‬
‫זה אני, האן ג'י-הון.‬ ‫-איפה אתה? אמרתי שתבוא לפה!‬
‫תקשיב טוב.‬
‫המידע של מון הוא רשימת מרגלים‬ ‫שיפן מפעילה בכל מדינה.‬
‫היא דיברה?‬ ‫-היא סיפרה לי הכול, אבל…‬
‫אחרי שברחתי מכם עם מון ג'ו-יאון,‬
‫עדכנתי את המשרד הראשי.‬
‫סיפרתי הכול, כולל את העובדה שהיא ברחה.‬
‫לעזאזל איתך.‬
‫יכול להיות שבגלל זה‬ ‫היפנים הצליחו לפרוץ את מערכת המעקב שלנו‬
‫ולהקדים אותנו בצעד כל הזמן?‬
‫עם מי דיברת?‬
‫עם המנהלת יאום ג'ונג-וון.‬
‫היא זו ששלחה אותי לכאן.‬
‫אם יש חפרפרת בשירות הביון…‬
‫הלו?‬
‫אתה?‬
‫הלו?‬
‫זה הוא!‬
‫תתפסו אותו!‬
‫אתה חפרפרת?‬
‫כמה זמן?‬
‫עם הרים של חובות‬ ‫וילד חולה שעלול למות בכל יום,‬
‫יש משהו שלא הייתי עושה?‬
‫מי שלח אותך לעשות את זה?‬
‫הכלבה משירות הביון?‬
‫אני לא יכול לגלות לך.‬
‫אם אגלה…‬
‫הם יהרגו את המשפחה שלי.‬
‫אני מצטער, בוס.‬
‫שלומות.‬
‫התובע האן.‬
‫אני מתנצל על שהבהלתי אותך,‬
‫אבל למען האמת,‬
‫ידעתי מי אתה מלכתחילה.‬
‫במקום באמצע הרחוב,‬
‫אולי נלך למקום שקט ונשוחח על כוס תה?‬
‫הפציעה לא עמוקה.‬
‫אני מניחה שהוא לא באמת רצה להרוג אותך.‬
‫בוא נסתלק יחד.‬
‫לאן נלך?‬
‫יש לי תחושה‬
‫שאתה עומד למות הפעם.‬
‫את פוחדת למות?‬
‫אתה לא?‬
‫אני פוחד‬
‫שאכשל שוב,‬
‫ואשאיר את המצב כפי שהוא כעת.‬
‫זה מה שמפחיד אותי.‬
‫אנשיי סיכנו את חייהם כי הם סמכו עליי.‬
‫אני צריך לסיים‬
‫את מה שהם התחילו.‬
‫התחלתי לפעול,‬
‫אבל אני זקוקה ליותר זמן.‬
‫אעשה כמיטב יכולתי כדי לסיים זאת בזריזות.‬
‫אל תדאג, בבקשה.‬
‫הלו?‬
‫אני מאוכזב ממך.‬
‫אני חושב שהגיע הזמן‬ ‫לסיים את השותפות בינינו.‬
‫למה אתה מתכוון בכך?‬
‫אני מודה לך מעומק הלב‬
‫על כל מה שעשית.‬
‫הפכת את הונג לחפרפרת בזמן קצר כל כך?‬
‫כדי להרוג אותי?‬
‫השרפה בהונג קונג לפני ארבע שנים,‬
‫זאת הייתה פעולה שלך?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫לא הייתה לי ברירה.‬
‫כמובן. לכל החפרפרות לא הייתה ברירה.‬
‫איפה אוזאווה?‬
‫"פוקויאמה כימיקלים".‬
‫הוא בדרך למפעל שלהם בסין.‬
‫למה לשם?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫זאת האמת!‬
‫תקשיב לי.‬
‫אעזור לך לתפוס את אוזאווה.‬
‫תחשוב על זה.‬
‫מי יכול לעשות את זה חוץ ממני?‬
‫מי יקשיב לבריון כמוך?‬
‫גם אתה גמור.‬
‫אדוני.‬
‫זאת אני.‬ ‫-מה יש?‬
‫האן היה כאן.‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫אני לא יודעת. הוא השאיר הודעה והסתלק.‬
‫הוא רוצה לפגוש אותך.‬
‫אתה באמת לבד?‬
‫הצוות לא מסתתר בסמוך?‬
‫ממה אתה מפחד כל כך?‬
‫אני לא יכול לבטוח באף אחד עכשיו.‬
‫איפה מון ג'ו-יאון?‬
‫מה תעשה?‬
‫קודם כל, כולנו צריכים להסתלק משן-יאנג‬
‫ולהשיג את הרשימה.‬
‫בוא.‬
‫אם תישאר כאן, תגיע בסוף לכלא.‬
‫יאקשה.‬
‫לך להרוג את יאקשה,‬
‫ואז תביא אליי את מון ג'ו-יאון.‬
‫שמעתי שאמך ואחותך מנהלות מסעדה‬ ‫ליד בית העירייה בסוואן, נכון?‬
‫אם לא תעשה כדבריי,‬
‫אחרי חצות,‬
‫טבעת אש של קילומטר תבער‬
‫מסביב לבית העירייה בסוואן.‬
‫תיכנסו.‬
‫תיכנסי בינתיים.‬
‫- לעתיד עם טכנולוגיה מהפכנית -‬
‫ידעתי שאתה מסוגל לעשות את זה. מרשים מאוד.‬
‫עכשיו אנחנו חברים.‬
‫לא נפצעת?‬
‫אני מתנצל על הבלגן.‬
‫לא היה קל למצוא מערכת שמתאימה למשימה הזאת.‬
‫אז...‬
‫נתחיל?‬
‫זה היה המידע הראשון‬
‫שהאן נתן לנו.‬
‫אני צריך לצאת מהמדינה עד הבוקר,‬
‫אז אין לנו זמן.‬
‫היי, מי אתה?‬
‫מצב חירום במתחם איי!‬
‫מתחם איי!‬
‫פולש! תשלחו את המאבטחים!‬
‫מהר!‬
‫הוא שם.‬
‫עצור!‬
‫ידיים למעלה!‬
‫עצרי!‬
‫היא ירדה למטה!‬
‫שם למעלה!‬
‫- שירותי חירום -‬
‫למה כל כך לאט?‬
‫אתה חושב שקל לפרוץ פנימה?‬
‫אל תנסי לעשות תכסיסים.‬
‫הכול טוב?‬
‫אתה חי.‬
‫ברור. אני לא מת כל כך בקלות.‬
‫הוא אמר שהוא יירה בך, אבל שעליך לבטוח בו.‬
‫ראית אותי לובש פעם זה?‬
‫אם הגיעה שעתי, אני אמות. אם לא, אני אחיה.‬
‫הוא אמר שאגיד את זה.‬
‫זה כואב.‬
‫הקליעים הצליחו לחדור?‬
‫תן לי לראות.‬
‫האידיוט הזה.‬ ‫הוא היה חייב לירות כל כך הרבה?‬
‫התובע האן.‬
‫רימית אותי?‬
‫בהשוואה לשיטות שלך, זה מתון למדי.‬
‫אחרי כל הפעלולים שביצעת,‬
‫החלטנו לנסות אחד בעצמנו.‬
‫אז מה?‬
‫- זיהוי פנים -‬
‫סיימתי.‬
‫תעשי את זה.‬
‫- הכניסה אושרה -‬
‫- סוכני ריגול, מפה עולמית -‬
‫תראה את כל החפרפרות האלו. המונים.‬
‫כולם חניכים שלך?‬
‫אני אוהב לחשוב עליהם‬ ‫כעל יצירות האמנות שלי.‬
‫אמנות בתחת שלי.‬
‫היי, תמחקי הכול.‬
‫- למחוק? כן, לא -‬
‫באמת חבל,‬
‫אבל זה כל מה שתוכלו לראות היום.‬
‫חדר בקרה, ענו! היציאה במתחם סי קרסה!‬
‫תפתחו את היציאה במתחם די!‬
‫חדר בקרה, ענו!‬
‫אתה רוצה למחוק את המידע? זה לא בידיים שלך.‬
‫שניכם, עופו מפה.‬
‫בוא איתנו.‬
‫מסוכן כאן.‬
‫לכו, אמרתי.‬
‫אני אפשוט את עורו של המנוול הזה.‬
‫היי.‬
‫עצור!‬
‫איפה יאקשה?‬ ‫-עדיין בפנים. איתו.‬
‫המחשבה שהרשימה הזאת תופץ,‬
‫זה גורם לך לרעוד?‬
‫לא.‬ ‫-זוזי!‬
‫כולנו נמות בגלל זה.‬ ‫-זוזי, אין זמן.‬
‫תקשיב לי!‬
‫זאת הפקודה שלו!‬ ‫-לא!‬
‫בואו!‬
‫לעזאזל.‬
‫- יציאה, מחיקה? -‬
‫המשימה שלך הסתיימה.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו, יאקשה.‬
‫תוריד את האקדח!‬
‫התובע האן.‬
‫אתה ממשיך לאכזב אותי.‬
‫תירה.‬
‫נכון.‬
‫תירה.‬
‫רוצה להתערב מי מהיר יותר?‬
‫אחת…‬
‫שתיים…‬
‫- מחיקה? -‬
‫- העברת נתונים -‬
‫מה קורה פה?‬
‫אם מישהו מנסה למחוק את הקובץ,‬
‫הוא נשלח מיד.‬
‫שירותי המודיעין‬
‫בכל מדינה שפועלים בה החפרפרות שלכם‬
‫מקבלים את הרשימה ברגע זה.‬
‫לא! לעזאזל!‬
‫- העברת נתונים -‬
‫לעזאזל!‬
‫אתה זה שגמור.‬
‫נייקי, תתאשת ותקשיב לי טוב.‬
‫בין אם תצטרך לזחול או לקפוץ,‬
‫צא מכאן בחיים.‬
‫לך למפעל האלכוהול של הזקן.‬
‫עצור אותה,‬
‫והפעל נגדה את מלוא חומרת החוק.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫תעשה סדר. תעשה את זה אתה.‬
‫אתה היחיד שאני בוטח בו.‬
‫תעשה את זה אתה.‬
‫- העברת נתונים -‬
‫- הושלמה -‬
‫בהתפתחות מטרידה, מנהלת בכירה‬
‫בשירות הביון של דרום קוריאה‬
‫נעצרה באשמת ריגול עבור יפן…‬
‫מנהלת בשירות הביון של דרום קוריאה‬
‫אשר ריגלה עבור יפן נעצרה…‬
‫אנשי תקשורת‬
‫ואפילו פרופ' באוניברסיטה מעורבים בכך.‬
‫חברות כמו "יאמאקאווה" ו"נישיבה",‬ ‫שהתבססו על פשעי מלחמה…‬
‫הם קיבלו באופן קבוע שוחד במאות מיליונים…‬
‫הבשורה שסניף "קבוצת סאנג-אין" ביפן‬
‫מופיע ברשימת נותני השוחד‬
‫שולחת גלי הלם בכל רחבי קוריאה.‬
‫אתה מודה באישומים?‬ ‫-זאת הייתה הוראה שלך?‬
‫תגיד משהו בבקשה!‬
‫ברוך הבא.‬
‫החולצה שלך מוכתמת ברוטב חריף.‬
‫- משטרה -‬
‫ב-16:00 היום, בית המשפט המחוזי בסאול‬
‫הרשיע את היו"ר לי ושלח אותו למאסר.‬
‫השופט ג'ו טיה-סו גזר על לי‬
‫שבע שנות מאסר באשמת הרצת מניות‬ ‫וחמש שנים באשמת שוחד.‬
‫שלום, אדוני.‬ ‫-שלום.‬
‫בינתיים, ייפתח בקרוב המשפט‬ ‫בעניין תשלומים למרגלים יפנים‬
‫דרך חברת הבת היפנית של "קבוצת סאנג-אין",‬
‫מה שיאריך, יש לצפות, את גזר הדין של לי.‬
‫המצודה הבלתי חדירה לכאורה הזאת‬
‫קרסה מיד אחרי כמה הודאות.‬
‫שלום.‬
‫איך אנסח זאת?‬
‫כמו חבטה פתאומית בעורף.‬
‫זה לא היה הסגנון שלך.‬
‫השתנית.‬
‫מישהו אמר לי‬
‫שיש לשמור על הצדק‬
‫בכל האמצעים האפשריים.‬
‫הלו?‬
‫זה התובע האן ג'י-הון?‬
‫כן, זה אני. מי מדבר?‬
‫היי, נייקי.‬
‫זה אני, יאקשה.‬
‫מה קרה?‬
‫למה אתה מתכוון?‬
‫חשבת שאמות?‬
‫אני לא מת כל כך בקלות.‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫איפה אני יכול להיות? חזרתי לשדה הקרב.‬
‫אני זקוק לך כאן עכשיו.‬
‫מצאתי בחור מרושע במיוחד.‬
‫מישהו שלועס את החוק ויורק אותו.‬
‫אני חושב שאזדקק לעזרתך בעניין הזה.‬
‫תגרור אותי שוב לביבים?‬
‫זה באמת די מלוכלך הפעם.‬
‫תישאר צמוד לטלפון שלך.‬
‫בואו אחריי, בבקשה.‬
‫מכאן.‬
‫היכנסו פנימה.‬
‫היי!‬
‫היי, אידיוט שכמוך!‬
‫תפסיק להתבטל ותחזור לעבודה!‬
‫- הודעה חדשה -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬