Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ
Είναι εντάξει, έτσι;
Τι στον διάολο;
-Πιωμένος είσαι; -Πάρτε την αστυνομία!
Ποτέ δεν θα το φανταζόμουν
ότι ήσουν χαφιές.
Συγγνώμη.
Σουνγκ-γουν, Γιονγκ-σου, Βίκτορ.
-Όλοι νεκροί εξαιτίας σου. -Σε παρακαλώ.
Ποιος κρύβεται πίσω από όλα αυτά;
Πες, δεν έχουμε χρόνο!
Συγγνώμη.
-Ακίνητος! -Ψηλά τα χέρια! Παραδώσου!
Εγώ είμαι, αποσύρομαι.
Καθάρισε και μη με ψάξεις.
ΤΕΣΣΕΡΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ
Ο πρόεδρος Λι του Ομίλου Σανγκ-ιν ανακρίνεται μέχρι αυτήν την ώρα
κατηγορούμενος για δωροδοκία και χρηματιστηριακή απάτη.
Σύμφωνα με την Εισαγγελία, αν ο πρόεδρος Λι
συνεχίσει να αρνείται τις κατηγορίες,
δεν αποκλείεται να εκδοθεί ένταλμα σύλληψής του.
Κουραστήκατε;
Να κάνουμε διάλειμμα;
Πείτε μου την αλήθεια.
Γιατί έχετε έμμονη ιδέα να με πιάσετε;
Να σας πιάσω; Αν διαπράξατε έγκλημα, θα λογοδοτήσετε.
Φαίνεται πως όλοι οι άλλοι φοβούνται να σας αγγίξουν,
αλλά όχι εγώ.
Ώστε θέλετε να με βάλετε φυλακή;
Ναι.
Θα μπορέσετε, λέτε;
Θα βάλω τα δυνατά μου.
Κλείστε.
Έχουμε πρόβλημα.
Υπήρξε παρατυπία στην έρευνα.
Τι παρατυπία;
Οι ερευνητές σου μπήκαν παράνομα στα γραφεία τους.
Ζητώ συγγνώμη.
Φαίνεται ότι πέσαμε σε παγίδα.
Δεν είπαν τίποτα, αλλά αν τον συλλάβουμε, θα το χρησιμοποιήσουν εναντίον μας.
Κανείς από εμάς δεν θα μιλήσει.
Ό,τι κι αν συμβεί, κάνε τον ανήξερο.
Πες ότι δεν ισχύει.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Αστειεύεσαι τώρα;
-Μετά από όσα κάναμε; -Παρανομήσαμε για να πιάσουμε παράνομο!
Πέσαμε στο επίπεδό τους. Δικαιοσύνη αποδίδει μόνο ο δίκαιος.
Φέρε την κάμερα!
Τελείωσε η έρευνα;
Πώς νιώθετε;
Ποιος ήταν ο λόγος της ανάκρισης;
Ήταν άδικες οι κατηγορίες;
Πρόεδρε Λι.
Σας έδωσα την κάρτα μου, αλλά την πετάξατε στις τουαλέτες.
Συγγνώμη, δεν πίστευα ότι θα τη χρειαζόμουν.
Κρατήστε την.
Θα φροντίσω να επιστρέψετε.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Μου αρέσετε.
Έχετε αυτοπεποίθηση.
Τηλεφωνήστε μου αν απολυθείτε.
Θα σας βρω εγώ άλλη δουλειά.
Τι έχετε εκεί;
Λεκές είναι αυτό;
Έτσι μπράβο.
Έτσι θα μου υποκλίνεστε.
Τι συζητούσατε;
Σας κακομεταχειρίστηκαν;
Περιμένετε!
Να μας ξανάρθετε.
-Δεσποινίς. -Ναι;
-Μία λεμονάδα. -Εντάξει.
Δεσποινίς, μπορείτε να καθαρίσετε;
Έρχομαι!
-Τι θα πάρετε; -Ένα μοσχάρι, δύο σούπες με αίμα βοδιού.
Έφτασε.
-Τζι-χουν; -Ένα μοσχάρι, δύο σούπες με αίμα βοδιού.
Φέρε.
Τι είναι;
-Τίποτα, τρώγε. -Τρώγε.
Εντάξει.
Καθώς η έρευνα διακόπηκε απότομα…
ΚΡΙΤΙΚΗ ΚΑΤΑ ΤΗΣ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑΣ
ο πρόεδρος Λι απαλλάχτηκε από όλες τις κατηγορίες.
Η δε Εισαγγελία δέχεται αυστηρή κριτική…
Η ΥΠΟΚΛΙΣΗ ΤΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑ
για πρόχειρες και ταπεινωτικές μεθόδους.
Ήταν η Χονγκ Τζι-χε για το YTN.
Μη στενοχωριέσαι.
Εντάξει είμαι.
Μπράβο, είναι ευκαιρία να ανοίξεις δικό σου δικηγορικό γραφείο.
Μαμά.
Δεν παραιτήθηκα.
Έφυγες απ' την υπηρεσία. Άρα σε απέλυσαν, έτσι;
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΤΗ ΔΟΞΑ ΤΗΣ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΟΡΕΑΣ
ΕΘΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ NOMIKO ΓΡΑΦΕΙΟ
Οι εισαγγελείς της υπηρεσίας πληροφοριών
προσφέρουν κυρίως νομικές συμβουλές, νομική στήριξη,
εσωτερικές αναφορές, τέτοια θέματα.
Ακούγεται εντυπωσιακό, αλλά τα κάνει ο καθένας μόνος του,
οπότε έχουμε λίγη δουλειά.
Μη σηκώνεσαι.
Θέλεις τσιγάρο;
Είμαστε στο τέλος του διαδρόμου, δεν πειράζει, δεν μπαίνει κανείς.
Όχι, ευχαριστώ. Δεν καπνίζω.
Μάλιστα.
Είσαι πολύ καθωσπρέπει, έτσι;
Εδώ μπορείς να χαλαρώσεις.
Όλη αυτή η πίεση, όλο αυτό το άγχος…
είναι εξουθενωτικά.
Ξέρω όλα τα επιτεύγματά σας. "Ο οδοστρωτήρας της δικαιοσύνης".
Σταματήστε!
-Οι συνάδελφοι… -Σε παρακαλώ.
Μη μιλάς για τα παλιά.
Λένε ότι η δουλειά σε καθορίζει. Έχω αλλάξει.
Ο κόσμος το αποκαλεί εξορία ή νεκροταφείο.
Γεια σας.
Όπως κι αν το λένε, τι σημασία έχει;
Είναι ιδανικό μέρος για να ξεθολώσεις.
Τώρα που το σκέφτομαι…
ΚΡΥΦΟ ΤΑΜΕΙΟ ΟΜΙΛΟΥ ΣΑΝΓΚ-ΙΝ
απορώ γιατί το πάλευα τόσο πολύ.
Οι προσπάθειές μου δεν εκτιμήθηκαν ποτέ και ούτε θα άλλαζαν τον κόσμο.
Αν εγκαταλείψεις το όνειρο να επιστρέψεις στην Εισαγγελία…
Βρήκα το κομμάτι!
αυτή η θέση είναι ιδανική.
Έχουμε ελάχιστη δουλειά και πολύ ελεύθερο χρόνο.
Είναι υπέροχο.
Έχεις χόμπι;
Κάνε ό,τι θέλεις.
Είτε διάβασμα είτε γυμναστική.
Ο χρόνος κυλάει.
Λείπει ο εισαγγελέας Παρκ;
Δεν ξέρω.
Εσείς ποια είστε;
Αμάν!
Διευθύντρια Γιομ. Τι σας φέρνει από εδώ;
Συστήθηκες στη διευθύντριά μας;
ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Πόσον καιρό είστε εδώ, κε Παρκ;
Κλείνω τρία χρόνια.
Και παρ' όλα αυτά απορρίπτετε την ευκαιρία να επανέλθετε στη θέση σας;
Θα ήθελα να γυρίσω, φυσικά.
Ειλικρινά.
Αλλά δεν μπορώ να φύγω τώρα.
Έχει επιδεινωθεί η υγεία της γυναίκας μου και η κατάσταση των πεθερικών μου.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αλλά αν είναι εφικτό, μπορώ να πάω εγώ;
Ναι, σωστά.
Μπορεί να πάει ο Χαν.
Κυρία διευθύντρια, δεν είναι τυχαίος εισαγγελέας.
Αυτός τα έβαλε με τον Όμιλο Σανγκ-ιν.
Δαβίδ εναντίον Γολιάθ.
Κι όχι μόνο.
Μιλάς κινέζικα, έτσι;
Εκπαιδεύτηκες στο Πεκίνο.
Αν μπορέσω να επανέλθω στην παλιά μου θέση,
τότε θα πάω.
Κυρίες και κύριοι,
σε λίγο φτάνουμε στο Διεθνές Αεροδρόμιο Σενγιάνγκ.
Η Σενγιάνγκ εδώ και χρόνια
αποτελεί επίκεντρο των προσπαθειών για έλεγχο της Βόρειας Κορέας.
Μυστικοί πράκτορες των γειτονικών χωρών διεξάγουν έναν σιωπηλό πόλεμο εκεί πέρα.
Γι' αυτό είναι ελάχιστες οι πληροφορίες σχετικά με τις εκεί ενέργειες.
Και,
εφόσον οι ομάδες εμπλέκονται σε μυστικές επιχειρήσεις,
έχουμε άγραφο κανόνα να τις παραβλέπουμε στις εσωτερικές μας αναφορές.
Επομένως προέκυψε κάποιο πρόβλημα;
Μάθαμε
ότι οι αναφορές των τελευταίων μηνών απ' τη Σενγιάνγκ
είναι πλαστές.
Οφείλουμε να διατάξουμε έρευνα.
Τον λόγο των πλαστών αναφορών,
το είδος των παρανομιών που λαμβάνουν χώρα,
αυτά ακριβώς θα διερευνήσετε εσείς εκ του σύνεγγυς.
Έχω δουλειά. Είμαι στο αεροδρόμιο.
Εγώ δεν πάω πουθενά.
Έλεος!
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΗ ΟΔΗΓΙΑ ΣΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΜΕ Β. ΚΟΡΕΑ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Πού να ξέρω;
Ένας βλάκας από τη Σεούλ.
Αυτός μας έλειπε τώρα.
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Θέλω να πω
ότι μας ειδοποίησαν σήμερα το πρωί.
Είναι ξαφνική επίσκεψη, δεν προλάβαμε να προετοιμαστούμε.
Απλώς αιφνιδιαστήκαμε.
Αυτοί οι τύποι στη Σεούλ δεν κάνουν τίποτα σωστό.
Χρειάζονται μια γερή δόση πραγματικότητας.
Αλλιώς το περιμένατε;
Δεν είναι σαν τις άλλες κινεζικές πόλεις,
τύπου Σανγκάη ή Πεκίνο.
Είναι πόλη με βαριά βιομηχανία.
Στα περίχωρα υπάρχουν χαλυβουργεία και χημικά εργοστάσια,
περιοχές που πνίγονται στην αιθαλομίχλη
και με κοράκια να πετάνε από πάνω.
-Και γεμάτη κατασκόπους. -Τι;
Έμαθα ότι η πόλη συγκεντρώνει τους περισσότερους κατασκόπους.
Αφού συνορεύει με Βόρεια Κορέα,
έρχονται κατάσκοποι από Κίνα, Ιαπωνία, ΗΠΑ, Ρωσία.
Λένε ότι όλοι εδώ είναι είτε κατάσκοποι είτε πράκτορες.
Αυτό λένε στα κεντρικά;
Δεν ισχύει;
Τζέιμς Μποντ; Επικίνδυνες αποστολές;
Δυστυχώς θα πρέπει να σας χαλάσω το παραμύθι.
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΜΤΖΙΝ
Καλώς ήρθατε στο γραφείο της Σενγιάνγκ των κορεατικών μυστικών υπηρεσιών.
Φέρτε του λίγο τσάι.
Εμπρός;
Κύριε Τσανγκ! Τι θα θέλατε;
Πώς;
"Φανγκ Ντεφάνγκ";
Τι προφορά! Σας πέρασα για Κινέζο.
-Δεν είναι το αληθινό όνομά σας. -Όχι βέβαια.
Πόσον καιρό υπάρχει αυτή η βιτρίνα;
Δεν ξέρω, υπήρχε πριν από τρία χρόνια, όταν ήρθα εγώ.
Και δεν είναι βιτρίνα, είναι πραγματική εταιρεία.
Οργανώνουμε εκδρομές στο όρος Πέκτου, αλλά λόγω της κρίσης έχουμε λίγη πελατεία.
Και οι υπάλληλοι;
Αυτές οι δύο κυρίες είναι ταξιδιωτικοί υπάλληλοι.
Αυτή με τα κοντά μαλλιά κι ο γλοιώδης είναι πράκτορες.
Πείτε ένα γεια.
Είναι ο εισαγγελέας από τη Σεούλ.
Πού είναι τα χάρτινα ποτήρια;
Από κάτω.
Κάτι έχει το νερό εδώ, φοβερή αγένεια.
Μη δίνετε σημασία.
"Γουέι Λονγκπένγκ". Ο διευθυντής Τζι Κανγκ-ιν είναι;
Ναι.
Πού είναι τώρα;
Σε επαγγελματικό ταξίδι.
Πού;
Φοβάμαι πως η πληροφορία αυτή είναι εμπιστευτική.
Δεν ξέρετε γιατί ήρθα;
Θέλω πλήρη αναφορά για τις δραστηριότητες των πρακτόρων, τις μετακινήσεις…
Με συγχωρείτε.
Κύριε Κιμ!
Χαθήκαμε!
Αλήθεια;
Μη μου λέτε πάλι ψέματα.
Εντάξει.
Λέτε να μη σας ξεπληρώσω;
Ελάτε τώρα. Εντάξει.
Ωραία, θα μιλήσουμε.
Νηστικό αρκούδι δεν χορεύει!
Πάμε να φάμε νωρίς. Σας περιμένει μια γαστρονομική ξενάγηση.
-Για να δω. -Η τουαλέτα;
Στο βάθος του διαδρόμου, αριστερά.
Περιμένετε! Πάρτε το κλειδί.
Κύριος; Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Πού πηγαίνετε;
Βγες έξω.
Όταν επιθεωρητής ρωτάει πού πάτε, είστε υποχρεωμένοι να απαντήσετε.
Θα αργήσουμε.
Μας κάλεσε επειγόντως ο διευθυντής Τζι. Εντάξει; Βγες τώρα.
Τι είναι τόσο επείγον και θέλει τόσα μετρητά;
Ο διευθυντής Τζι είναι τζογαδόρος.
Έχασε πολλά σήμερα;
-Ωραία. Πάμε μαζί. -Κύριε!
-Ευκαιρία να τον γνωρίσω. -Κύριε.
Σας παρακαλώ, κατεβείτε. Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
-Βγείτε έξω! -Σκληρό καρύδι ο εισαγγελέας.
Βουτάει στα βαθιά.
Άνοιξε, Τζονγκ-ντε.
Μάλιστα.
Ανοίξτε!
Τζε-γκου!
Σταμάτα, Χου-γον!
Γαμώτο.
Αυτός;
Εισαγγελέας Χαν Τζι-χουν, εκτελώ χρέη επιθεωρητή.
Αλεξίσφαιρο.
-Τι κάνετε; -Μην κουνιέστε.
-Άσε με. -Φορέστε το.
-Γιατί; -Σηκώστε τα χέρια.
-Γιατί πρέπει να το φορέσω; -Σιωπή.
Απίστευτη σκόνη.
Τι είναι αυτό; Μάζωξη έχουμε; Πολύ κόσμο βλέπω.
Μέχρι και πολίτη φέρατε;
Μην του δίνεις σημασία. Πήγαινέ μας.
Κάθε πράγμα στην ώρα του. Τα λεφτά.
Εντάξει.
Ελπίζω το προϊόν να είναι σε καλή κατάσταση.
Αυτό δεν με αφορά.
Θα ρωτήσεις απευθείας.
Καθηγητή Γουάνγκ; Μου την έφερες;
Δώσε μας το Γραφείο 39.
Τι μαλακίες είναι αυτές;
Βρείτε τα μεταξύ σας, εγώ φεύγω.
Τον μαλάκα τον Γουάνγκ.
Λέγε.
Πού είναι;
Να σου πω.
Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Πυρά!
Μπείτε μέσα, μείνετε κάτω.
Παύσατε πυρ.
Τέλος εμπλοκής.
ΥΦΑΝΤΟΥΡΓΕΙΟ
Μην κάνεις τον κόπο, Βορειοκορεάτες είναι.
Ο ρουφιάνος είχε σχεδιάσει την απόδραση. Είχε παρκάρει άλλο αμάξι στην πίσω πλευρά.
Γιατί;
Συγγνώμη.
Απείλησαν να σκοτώσουν τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου, αναγκάστηκα.
Αναγκάστηκες να μας εξαπατήσεις όλους και να στήσεις συμπλοκή;
Ποιος το οργάνωσε;
Δεν…
Δεν μπορώ να πω.
Εντάξει.
Καταλαβαίνω.
Σε παρακαλώ.
-Τόσο καιρό γνωριζόμαστε! -Σταμάτα.
Τι κάνεις; Πώς τολμάς να…
Αποχωρούμε.
Πού με πάτε;
Πού;
Σε παρακαλώ, Γιάκσα! Συγγνώμη!
Να σας πω, τρέχει αίμα εκεί.
Γεια.
Το κεφάλι μου.
-Γεια. -Να πάρει.
Κρυώνω.
Πού στο καλό είμαι;
Σήκω.
-Ακούς; -Άσε με ήσυχη.
Ανοίξτε!
Ανοίξτε! Αστυνομία!
Ανοίξτε!
Γαμώτο.
Ακίνητος!
Μπορεί να πηδήξει. Πάω κάτω.
Σταμάτα.
Μη με πλησιάζεις!
Μακριά!
Ακίνητος!
Έλα εδώ!
Πάμε κάτω να το συζητήσουμε.
-Δεν το έκανα εγώ. -Πάμε κάτω να το συζητήσουμε.
Σταμάτα, γύρνα πίσω!
Μη!
Πιάστε τον!
Τι κάνετε; Γρήγορα!
Γρήγορα! Σταμάτα!
Από εκεί!
Πού 'σαι;
Το κάθαρμα.
Περίμενα ότι θα σε τσιμπούσαν.
Αλλά τα κατάφερες.
-Δεν μ' αρέσουν τα παιχνίδια. -Καλά τα πήγες για χαρτογιακάς.
Γυμνάζεσαι;
Γκάνγκστερ είσαι; Ή κάνα κλεφτρόνι;
Και τα δύο.
Δεν ξέρω τι ήρθες να επιθεωρήσεις,
αλλά δεν έχω χρόνο για τέτοια.
Ο Χονγκ θα ετοιμάσει μια ωραία αναφορά,
θα την πάρεις και θα φύγεις.
Αποκλείεται.
Θα αναφέρω όλα όσα είδα και πέρασα σήμερα.
Λεπτομερώς.
Εδώ σε κρεμάνε για αδικήματα περί ναρκωτικών.
Θα καλέσω την αστυνομία τώρα.
Για τόλμα.
Ξέρω να αντιμετωπίζω κακοποιούς σαν εσένα.
Μάλλον δεν χρειάζεται να τηλεφωνήσω.
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΩΝ
Γαμώτο!
Σπεύσατε.
Να προσέχετε τον αρχηγό τους, τον διευθυντή Τζι Κανγκ-ιν.
Ηγείται κυρίως ξένων επιχειρήσεων,
και πάντα προκαλεί πονοκέφαλο στο υπουργείο με τις μεθόδους του.
Πάντα, όμως, εκπληρώνει τους στόχους,
κι οι ανώτεροι κάνουν τα στραβά μάτια.
Τον αποκαλούν Γιάκσα;
Σημαίνει βίαιο πνεύμα που τρώει ανθρώπους.
Στον βουδισμό, όμως, σημαίνει προστάτης.
Από όπου κι αν προέκυψε, είναι ιδανικό παρατσούκλι.
Ανεξέλεγκτος, απρόβλεπτος,
σαν ωρολογιακή βόμβα.
Μην τον εμπιστεύεστε.
Τι είναι αυτό;
Μην ανησυχείτε. Δαγκώνει, αλλά δεν είναι δηλητηριώδης.
Πείνασε η Λίζι μου;
Πάλι βγήκες έξω!
Πρέπει να σου βάλω λουρί.
Αμάν.
Είσαι κατάσκοπος απ' τα κεντρικά.
Έτσι αποκαλείς έναν ειδικό επιθεωρητή;
Σου είπαν να τα μάθεις όλα;
Τι σχεδιάζουν αυτοί στη Σενγιάνγκ
και τι προβλήματα προκαλούν.
Ξεκινάμε.
Αλήθεια;
Μόλις το δεις αυτό, θα έχεις λερώσει τα χέρια σου.
Αυτό καταγράφηκε πριν από μία εβδομάδα στην τράπεζα Dongbei.
Είναι πρώην υποκατάστημα της τράπεζας Daesong της Βόρειας Κορέας.
Υπήρξε ένοπλη συμπλοκή μεταξύ δύο άγνωστων ομάδων.
Στόχος και των δύο ομάδων ήταν αυτός ο μεσήλικας άντρας.
Η πρώτη ομάδα που έφτασε
ταυτοποιήθηκε ως Ανώτατη Φρουρά της Βόρειας Κορέας.
Αυτοί που μας επιτέθηκαν σήμερα.
Την άλλη ομάδα, όμως,
δεν την έχουμε ταυτοποιήσει ακόμη.
Και ποιος είναι το μήλον της έριδος;
Ο επικεφαλής του Γραφείου 39, ο Μουν Μπιανγκ-ουκ.
Εν μέσω πυρών, σκαρφάλωσε τον τοίχο και το έσκασε.
Έκτοτε παραμένει άφαντος.
Ξέρετε ποιος είναι;
-Ποιος είναι; -Θέλεις να συνεχίσουμε;
Το Γραφείο 39 είναι υποομάδα της Κεντρικής Επιτροπής Βόρειας Κορέας.
Συγκεντρώνει ξένο συνάλλαγμα
και συντηρεί το κρυφό ταμείο της οικογένειας Κιμ.
Έχουν τέσσερα τρισεκατομμύρια γουόν
και τα ελέγχει όλα
ο Μουν Μπιανγκ-ουκ.
Και πώς εμπλέκεστε εσείς σε όλο αυτό;
Πριν από έναν μήνα ο Μουν μας προσέγγισε και ζήτησε προστασία.
Περιμέναμε στο σημείο συνάντησης, αλλά το Γραφείο 39 δεν εμφανίστηκε ποτέ.
Και τότε συνέβησαν όλα αυτά μπροστά στην τράπεζα.
Ξέρετε γιατί;
Η Βόρεια Κορέα, η Κίνα
και κάποια τρίτη δύναμη συνεπλάκησαν για τον Μουν.
Αν διαρρεύσει η ανάμιξή μας, θα προκληθεί μεγάλη διπλωματική κρίση.
Γι' αυτό πρέπει να βρούμε τον Μουν και να τον προστατεύσουμε.
Εισαγγελέα;
Υπηρετήσατε στον στρατό;
Γιατί την έχετε βάψει.
Το σημερινό ήταν προθέρμανση.
Τώρα αρχίζει ο αληθινός πόλεμος.
Όταν σου είπαμε να πας σπίτι, έπρεπε να μας ευχαριστήσεις και να φύγεις.
ΜΕΤΑΛΛΕΙΟ ΚΛΕΙΣΤΟ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Σουτ!
Διαφέρεις απ' τους υπόλοιπους βλάκες, γι' αυτό σε ενημέρωσα.
Κάτσε στην άκρη μέχρι να το διευθετήσουμε. Δεν θα αργήσουμε.
Και γιατί δεν υπέβαλες αναφορά;
Όλοι οι εισαγγελείς μιλάνε στους άλλους στον ενικό, όπως κάνεις εσύ;
Εσύ το ξεκίνησες.
Απάντησε, γιατί δεν υπέβαλες αναφορά;
Πόσο καιρό θα περίμενα για έγκριση;
Εντάξει, θα το αναφέρω τώρα.
Ετοιμαστείτε για αποστολή.
Μίλα ελεύθερα. Τα ξέρει όλα.
Τηλεφώνησε ο Χονγκ.
Ο καθηγητής Γουάνγκ μάλλον εκτελούσε διαταγές των Ιαπώνων.
Είχε συναντήσει Ιάπωνα πράκτορα στην περιοχή της Χίτα.
Και οι Ρώσοι θεωρούν ότι κάποιος κρατείται στο κτίριο της Big East.
Της Big East; Στην Dainichi;
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Μόλις ετοιμαστούν, θα φύγουμε.
Τότε, θα…
Έλα μαζί μου.
Τι σκέφτηκες;
Πρέπει να τον ταΐσουμε. Είναι επισκέπτης.
Βάλε ζώνη.
Να πάρει.
Ξέρεις τι μου θυμίζεις; Τα λευκά Nike που φορούσε ο επιμελητής της τάξης μου.
Τα οποία έκανα σκόνη.
Πού πάμε;
Είσαι επιθεωρητής. Ώρα για επιθεώρηση.
Ορίστε αυτό που ζήτησες.
Δεν βρήκατε το Γραφείο 39;
Δεν ξέρω.
Δεν το βρήκαμε.
Εντάξει.
Ξέρεις αν ο D7 είναι στη Σενγιάνγκ;
Άρα είναι.
Και πού θα τον βρω;
Θα μάθω και θα επικοινωνήσω.
Σβήστε τα φώτα και βγείτε από την κουζίνα.
Ποια είναι αυτή;
-Πράκτορας Εσωτερικής Ασφάλειας. -Της Βόρειας Κορέας;
Και τι της έδωσες;
Όλα είναι δοσοληψίες.
Χωρίς πληροφορίες δεν μπορώ να δράσω.
Είναι σαν το αίμα.
Πρέπει να ρέει. Γιατί άμα βουλώσουν οι αρτηρίες, σκάμε.
Πάμε για δουλειά.
ΟΜΙΛΟΣ BIG EAST
Λόγος επίσκεψης;
Θα φτιάξουμε μια γραμμή στον 34ο όροφο.
ΤΑΥΤΟΠΟΙΗΣΗ
Ευχαριστούμε.
Ο 67ος όροφος είναι αποκομμένος.
Αν κόψουμε το ρεύμα,
θα σβήσουν φώτα και κάμερες.
Ας περιορίσουμε την επαφή μόνο με αυτούς.
Ποιοι είστε;
Ποιοι στον διάολο είστε;
Να σου πω.
Εσύ είσαι ο D7;
Θα μετρήσω ως το τρία.
Πού είναι ο Μουν Μπιανγκ-ουκ;
Ένα.
Δύο.
Να είσαι ευγενικός.
Η ασέβεια
ξεπληρώνεται πάντα σε είδος.
Η Βορειοανατολική Ασία ανακάμπτει ως επίκεντρο παγκόσμιων εξελίξεων.
Απαιτείται τώρα, περισσότερο από οποιαδήποτε άλλη στιγμή,
ισχυρή αλληλεγγύη στην Ασία.
Και γι' αυτόν τον λόγο βρίσκομαι μαζί σας σήμερα.
Να κάνουμε μια πρόποση;
Πίστευα ότι θα σας έβλεπα στο Χονγκ Κονγκ του χρόνου.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πίστευε ότι θα σας έβλεπε…
-Εις το επανιδείν. -Αντίο.
Είσαι ακόμα ζωντανός;
Φυσικά. Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
Σου έχω μιλήσει γι' αυτόν, έτσι;
Ο κύριος Οζάουα Γιοσινόμπου.
Ξεκίνησε απ' τη CIRO, τις ιαπωνικές μυστικές υπηρεσίες.
Αλλά τώρα δουλεύει ως λομπίστας.
Χαιρέτησέ τον.
Από εδώ ο Τζιανγκ Γουέν, των Κινεζικών Ειδικών Δυνάμεων.
Χαίρω πολύ. Τζιανγκ Γουέν.
Τιμή μου που σας γνωρίζω.
Μα τι λέτε;
Εγώ χαίρω πολύ.
Συγγνώμη για τα σπαστά κινεζικά.
Μα τι λέτε;
Τα ιαπωνικά μου δεν είναι τέλεια.
Τι σε φέρνει εδώ;
Εσύ δεν συχνάζεις σε τέτοια μέρη.
Ο Τζιανγκ Γουέν είναι λάτρης του κρασιού.
Κι εσύ; Τι γυρεύεις στη Σενγιάνγκ;
Ήθελα να αλλάξω παραστάσεις.
Δεν πιστεύω να έβλαψες την οικογένεια του καθηγητή Γουάνγκ.
Παραλίγο να σκοτωθώ εξαιτίας σου. Και μάλιστα μέρα μεσημέρι.
Να σου πω.
Ξεχνάς ότι συνοδεύομαι από αξιωματικό;
Έτσι και τους αγγίξεις, τελειώσατε.
Πριν τέσσερα χρόνια,
με κατέστρεψες στο Χονγκ Κονγκ και ίσα που κατάφερα να επανέλθω.
Από τότε
δεν έπαψα να σε σκέφτομαι.
Μου φαίνεται ότι είσαι ερωτευμένος μαζί μου.
Ναι, έρωτας είναι.
Είμαστε το ιδανικό ζευγάρι.
Και να που ξανασυναντιόμαστε.
Αυτήν τη φορά, όμως, θα σε γδάρω ζωντανό.
Θα το δεις.
Ως συνήθως, δεν έχεις ίχνος αξιοπρέπειας.
Πόσο καιρό σκοπεύεις να δουλεύεις έτσι;
Σαν κλεφτρόνι κάνεις.
Είμαστε ίδιοι κι απαράλλαχτοι, καριόλη.
Από τώρα φεύγεις; Προέκυψε κάτι;
Βλέποντας τα μούτρα σου, Γιάκσα,
δεν πάει κάτω το κρασί.
Είσαι σπίρτο τελικά.
Αυτός είναι ο D7;
Ιάπωνας κατάσκοπος που περνάει για λομπίστας.
Είναι ο καλύτερος κατάσκοπος της Ασίας.
Γιατί έφυγε βιαστικά;
Σημαίνει ότι η ομάδα μας πέτυχε τον στόχο της.
Το Γραφείο 39 εννοείς;
Η κατάσταση έγινε πολύ σοβαρή.
-Πρέπει να βιαστούμε. -Μάλιστα.
Πού είναι ο Μουν;
Τι συμβαίνει εδώ;
Ο Μουν δεν ήταν εκεί, μόνο αυτή η γυναίκα.
-Και ποια είναι; -Δεν λέει ποια είναι, ούτε τι γύρευε εκεί.
Τότε, κάντε τη να φτύσει αίμα.
Τι κάθεσαι εκεί;
Ρώτησα κι έμαθα.
Την αιχμαλώτισαν
αμέσως μετά τη συμπλοκή στην τράπεζα Dongbei.
Νομίζω ότι την πήραν όμηρο για να φτάσουν στον Μουν.
Είσαι η κοπέλα του Μουν;
Άντε γαμήσου, βρομάει η αναπνοή σου.
Πού βρίσκεται;
Έτσι λύνετε τα πάντα;
Δεν διαφέρετε από ένα μάτσο γκάνγκστερ!
Θέλεις να πεθάνεις;
Κάντε τη να μιλήσει πριν ξημερώσει.
Κι αυτόν κλειδώστε τον, για να μην πάει πουθενά.
Πόσο καιρό θα ζεις έτσι;
Κοίτα ποια μιλάει.
Εγώ θα παραιτηθώ.
Μπορεί να καταλήξεις νεκρή. Πρόσεχε.
Εσύ να προσέχεις.
Η κατάσταση είναι πολύ τεταμένη.
Εμείς πιστεύουμε ότι οι Νότιοι κρύβουν τον Μουν.
Ηλίθιοι.
Θα στείλουν κι άλλους πράκτορες.
Κι εγώ έλαβα εντολή να προσέχω τους Νότιους πράκτορες.
Αυτό ακριβώς κάνεις τώρα.
Πρέπει να το κάνω περισσότερο.
Ξέρεις ποια είναι;
Την κρατάτε;
Ποια είναι;
Η κόρη του Μουν.
Μεγάλωσε στο Πεκίνο, κρυφά απ' το κόμμα.
Είναι η μόνη συγγενής του εξ αίματος.
Τι είναι αυτό;
Ηλεκτρικό ρεύμα.
Ιδανικό για λύσιμο γλώσσας.
Δεν το χρησιμοποιείτε;
Μία κίνηση και σε μαχαίρωσα.
Τζούντο; Συμπαθητικό.
Σ' αντιπάθησα από την πρώτη στιγμή.
Αλαζονικό καθίκι.
Πέτα το μαχαίρι, αλλιώς πέθανες.
Είστε καλά;
Μην ανησυχείτε.
Είμαι εισαγγελέας της Νότιας Κορέας.
Θα σας πάω στο προξενείο της Νότιας Κορέας
και θα καλέσουμε την κινεζική αστυνομία.
Σταματήστε το αμάξι.
Σταθείτε.
Διευθύντρια Γιομ; Εδώ Χαν Τζι-χουν.
Εισαγγελέα Χαν!
Τι συμβαίνει;
Είναι σαφές ότι ο Τζι Κανγκ-ιν σχεδιάζει κάτι.
Η εξαφανισθείσα όμηρος έχει βορειοκορεάτικη προφορά.
Άρα τώρα δεν είστε με τον Τζι Κανγκ-ιν, σωστά;
Τέλος πάντων, αφού έχει εμπλακεί μέχρι κι η Ιαπωνία,
η κατάσταση είναι πολύ πιο σοβαρή.
Είστε καλά; Έχετε τραυματιστεί;
Καλά είμαι.
Θα ειδοποιήσω το Γενικό Προξενείο. Καλύτερα να πάτε εκεί.
Όχι.
Δεδομένης της κατάστασης,
θα συνεχίσω να εποπτεύω από κοντά.
Ναι.
Εμπρός;
Μωράκι!
Θέλεις κάτι;
Όχι, όλα καλά.
Δεν πειράζει.
Πες μου εμένα τι θέλεις. Με λένε Έντεκα.
Αυτή είναι η γειτονιά μου.
Κάνε άκρη.
Απίστευτο!
Δεν είσαι από εδώ.
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Έλα να ξαπλώσεις λιγάκι.
Αφήστε με!
Περίμενε. Άκου.
Μ' αυτό αγοράζεις ολόκληρη νύχτα. Θα σ' αρέσει.
Πάμε.
-Όχι κόλπα, θα ματώσεις. -Πάμε ήσυχα.
Κάνετε λάθος.
Ο Νάικ!
Ξέρεις τι μέρος είναι αυτό;
Αφήστε τον.
Έναν αγαθιάρη σαν εσένα θα σε παρασύρουν
και θα σου πάρουν τα νεφρά κι απ' όλα.
Πάμε.
Γιατί, ρε παλιομαλάκα, ανακατεύεσαι και τα διαλύεις όλα;
Σου είπα να καθίσεις στην άκρη, μαλάκα!
Είμαι εισαγγελέας.
Κάνετε απαγωγές, επιθέσεις, ακόμη και βασανιστήρια!
Και θες να κάτσω με σταυρωμένα χέρια; Απόβρασμα!
Περίμενε.
Να πάρει!
Λοιπόν; Πού είναι;
Το έσκασε.
Είναι κόρη του Μουν, ηλίθιε!
Τα κατέστρεψες όλα!
Σου είπε τίποτα;
Μου είπε να βγω και έφυγε.
Να πάρει.
Γιατί έχει αναμιχτεί η Ιαπωνία;
Και τι τρέχει μ' εσένα και με τον Οζάουα;
Έχουμε παρελθόν.
Δεν σε αφορά, ξέχνα το.
Δεν μπορώ.
Μπορείς να φας 25 χρονάκια γι' αυτό που έκανες σήμερα.
Δεν θα κάνω τα στραβά μάτια.
Θα ερευνήσω και θα ασκήσω δίωξη, όπως ορίζει ο νόμος.
Και θα επιστρέψεις στο πόστο σου;
Τα ξέρω όλα.
Για τον Όμιλο Σανγκ-ιν.
Υποβιβάστηκες κι ήρθες εδώ εθελοντικά.
Θέλεις να αποδείξεις την αξία σου και να επιστρέψεις στην Εισαγγελία. Σωστά;
Σωστά.
Πρέπει να επιστρέψω.
Θα κλείσω τον Όμιλο Σανγκ-ιν.
Όταν οι πλούσιοι που έχουν εξουσία διαπράττουν εγκλήματα,
πληγώνονται πολλοί άνθρωποι
και για πάρα πολύ καιρό.
Κάθε απόβρασμα που πέφτει στα χέρια μου θα…
Να πάρει.
Ευχαριστούμε.
Κλείσε την πόρτα.
Τι 'ναι αυτό;
Τον πομπό ψάχνετε;
Αυτά έχουν καταργηθεί πια.
Μετά την επάλειψη, σε παρακολουθούμε δορυφορικά για 18 ώρες.
Είναι το πρώτο που κάνουμε σε επισκέπτες. Σε περίπτωση που φύγουν.
Σταμάτησε.
-Πού; -Στο Χέπινγκ. Είναι κορεάτικη γειτονιά.
Απέχουμε 23 λεπτά.
Πάμε. Να είμαστε εκεί σε πέντε λεπτά.
Έγινε, σε πέντε λεπτά.
Είναι κανονική επιχείρηση. Μείνε ψύχραιμος, εντάξει;
ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΗ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ
Να σου πω.
Πόσο καιρό δουλεύεις με τον Τζι Κανγκ-ιν;
Αρχίσατε την ανάκριση τώρα;
Κάνε μου τη χάρη.
Η Χου-γον είναι η πιο παλιά.
Μετά ο Τζε-γκου.
Κι εγώ είμαι περίπου τρία χρόνια.
Με στρατολόγησαν σε ταξίδι στο Κάιρο.
Από τότε σκοτώνει όποιον βρει;
Εσείς τι λέτε; Αυτό κάνουν όλες οι μυστικές ομάδες.
Χάρη σ' αυτόν ζούμε όλοι.
Και τον ακολουθούμε τυφλά.
Αν έλεγε να πεθάνουμε, θα το κάναμε.
Τι έγινε; Κινείται.
Φαίνεται ότι ο σκίουρος ξεγλίστρησε.
Αστυνομία.
Να σπεύσουν όλες οι μονάδες.
Ένοπλη συμπλοκή στην περιοχή Χέπινγκ.
Οι δράστες είναι οπλισμένοι, άγνωστης ταυτότητας.
Μουν Μπιανγκ-ουκ;
Έρχονται μπάτσοι, γυρίστε. Με ακούτε;
Τι συμβαίνει;
Δεν υπάρχει σήμα.
Δεν μ' ακούν.
-Τον πυροβόλησαν στην κοιλιά, εξ επαφής. -Είναι παγίδα.
Είστε καλός στο τρέξιμο;
Προς άπαντες, συλλάβετε τους άγνωστους ενόπλους.
Βγείτε γρήγορα, ήρθε η αστυνομία.
Μουν; Με ακούς;
Πού είναι αυτό που θα μου έδινες;
Τώρα…
είμαι άχρηστος.
Η κόρη μου.
Η κόρη μου, η Γου-γιον.
Ό,τι κι αν συμβεί,
δεν πρέπει να την πιάσουν οι Ιάπωνες.
Ασκήστε φονική βία, αν αντισταθούν.
Είναι κατοικημένη περιοχή. Προσέξτε να μη χτυπήσετε πολίτες.
-Απώλεια ορατότητας. -Ζητάμε ενισχύσεις.
Ομάδα Β, κυκλώστε τους στη ζώνη Γ.
Τρεις τραυματίες, χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Πάμε.
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις!
Ακίνητοι! Ρίξτε τα όπλα σας.
-Πήδα. -Τι;
Πήδα, είπα.
Έχω υψοφοβία.
Να πάρει.
Ακίνητος!
Στο έδαφος!
ΤΑΞΙΔΙΩΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΣΑΜΤΖΙΝ
Φρουρούμε τη διασταύρωση.
Αφεντικό, η αστυνομία ψάχνει το γραφείο μας.
Νομίζω ότι αυτός το σχεδίασε.
Καθάρισες;
Μην ανησυχείς, είναι πεντακάθαρο.
Εντάξει.
Κάνε αναστροφή.
Βρήκαν το γραφείο.
Κλείστε και το μεταλλείο.
Τι;
Είναι προφανές ότι θα ψάξουν κι εκεί.
Κλείστε το.
Τώρα;
Πρέπει να χάκαραν το σύστημα εντοπισμού.
Πολύ βολική η ανάμιξη της κινεζικής αστυνομίας.
Γαμώτο. Και η Λίζι;
Τι κοιτάς;
Εσύ φταις για όλα.
Άσε με.
Άσε με, ρε!
Σκατά τα έκανε όλα!
Τι θα κάνεις τώρα; Πρέπει να επανορθώσεις.
Μπορείς να ηρεμήσεις;
Για ποιον λόγο τελικά έψαχνες τον Μουν;
Τελικά;
Ναι, άσε τις πλαστές αναφορές.
Πες μου για ποιον λόγο τον έψαχνες.
Σας άκουσα. Σκόπευε να σου δώσει κάτι.
Τι θα σου έδινε;
Το κρυφό ταμείο που επέβλεπε; Τέσσερα τρισεκατομμύρια γουόν.
Γι' αυτό σκοτώνεστε όλοι μεταξύ σας;
Υπεξαίρεσες κονδύλια από επιχειρήσεις στο εξωτερικό.
Και οι ανώτεροι στην Κορέα έκαναν τα στραβά μάτια.
Μας θεωρείς σκουπίδια;
Αφού αυτό είστε.
Αν δεν είστε, πάτα τη σκανδάλη. Πάτα τη.
Σταμάτα.
Γκέιμ όβερ, έτσι;
Οζάουα;
Ήρθες προετοιμασμένος.
Δεν πρέπει να παίρνεις τα πράγματα των άλλων.
Σε κάθε περίπτωση,
ήταν κάπως ακραίο το πλήγμα στην έδρα μας.
Καλύτερα έτσι.
Τι θα 'λεγες να φύγεις το πρωί;
Δεν θα φύγω
χωρίς να σε τακτοποιήσω.
Δεν έχεις πολλές επιλογές.
Αφού σκότωσες τον Μουν Μπιανγκ-ουκ.
Τι;
Στις 8:00 π.μ. θα ανακοινωθεί σε ολόκληρη την Κίνα ότι καταζητείστε.
Σε εφημερίδες, τηλεοράσεις, ίντερνετ.
Τα πρόσωπά σας θα είναι παντού.
Οι μέρες σας στην Κίνα τελείωσαν.
Η επιβίβαση σε πλοίο δεν θα είναι εύκολη.
Προτείνω να διασχίσετε τα ρωσικά σύνορα πριν ξημερώσει.
Επειδή θαυμάζω το ταλέντο σου,
σου κάνω μια τελευταία χάρη.
Έχουμε ήδη τηλεφωνήσει αρκετές φορές, αλλά ενημερώνω απευθείας εσάς.
Ένας από τους καταζητούμενους είναι εισαγγελέας που στείλαμε.
Ήρθε για εσωτερική επιθεώρηση,
αλλά πιστεύουμε ότι ενεπλάκη χωρίς τη θέλησή του.
Χρειαζόμαστε τη συνεργασία σας.
Εντάξει.
Η συμπλοκή συνεχίστηκε ως τα μεσάνυχτα. Η σοβαρότητα της κατάστασης ήταν ορατή.
Τα σπασμένα παράθυρα και οι τρύπες από σφαίρες…
Το Υπουργείο Κρατικής Ασφαλείας της Κίνας κατηγορεί την αστυνομία.
Δεν θέλουν να βοηθήσουν.
Διευθύντρια, βρήκα τρόπο να επικοινωνήσω με τον Χονγκ.
Πήγα να δω το παιδί μου.
Προτεραιότητά μας είναι η απομάκρυνση του Χαν.
Ετοιμάσου για ταξίδι.
Ξαφνικά άκουσα φασαρία και τζάμια να σπάνε.
Ήταν τρομακτικό. Δεν είχε ξανασυμβεί κάτι τέτοιο.
Δεν πίστευα στα μάτια μου.
Ορίστε.
Αρχίζεις και βρομάς.
Να πάρει.
Δεν ξέρω τι νομίζετε για εμάς,
αλλά ένα θα σας πω.
Ως προς την υπεξαίρεση,
έχετε δίκιο, κι ήταν πολλά λεφτά.
Αλλά τα λεφτά αυτά
τα στείλαμε στις οικογένειες μελών της ομάδας που σκοτώθηκαν.
Το αρχηγείο το έμαθε αργότερα και το αγνόησε.
Τον Γιάκσα δεν τον ενδιαφέρουν τα λεφτά.
Καταλαβαίνετε;
Φάτε κάτι.
Συγγνώμη που εμφανίστηκα στην κατάσταση αυτήν
και μετά από τόσο καιρό.
Ντρέπομαι.
Μα τι λες τώρα; Μεταξύ μας;
Αν δεν ήσουν εσύ,
θα ήμουν ήδη νεκρός.
Φάτε και ξεκουραστείτε.
Τσανγκ. Σταματήστε τη δουλειά, στείλτε τους όλους σπίτια τους.
Μην ανησυχείς. Είμαστε ασφαλείς εδώ.
Και τι θα κάνεις μ' αυτό;
Μας εξασφάλισα διαδρομή διαφυγής.
Μέσω Βιετνάμ.
Αλλά δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε από τη χώρα σήμερα.
Εντάξει, πήγαινε.
Ορίστε;
Είσαι ο μόνος που έχει οικογένεια.
Αφεντικό, τόσο καιρό δουλεύουμε μαζί.
Για ποιον με πέρασες;
Αν δεν φύγουμε όλοι, θα ετοιμάσω την επόμενη επιχείρηση.
Τι θα κάνουμε με τον εισαγγελέα;
Εσείς τι θέλετε;
Θεωρητικά έπρεπε να τον είχαμε ξεφορτωθεί ήδη.
Με ακούς;
Δεν θέλεις να κουφαθείς, έτσι;
Μετά από όσα έκανα για εσένα,
δεν θα έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Η αχαριστία είναι το χειρότερο ελάττωμα.
Οπότε…
Πού το έκρυψες;
Πες μου.
Αφού παραμένει κρυμμένο,
μπορώ να σε εξαφανίσω.
Αν πεθάνω,
όλα θα μαθευτούν.
Αυτό δεν το σκέφτηκες;
Προετοιμάστηκες καλά.
Σαν επαγγελματίας.
Εντάξει. Μπορώ να περιμένω.
Επιβεβαιώσαμε ότι βρίσκονται εντός του ιαπωνικού προξενείου.
Εκτός από τα προξενικά οχήματα, άλλο αμάξι δεν βγήκε από το συγκρότημα.
Να τους χτυπήσουμε όταν βγουν;
Ναι.
Ένα ιαπωνικό φορτηγό πλοίο είναι δεμένο στο Λιμάνι του Νταλιάν.
Μάλλον θα προσπαθήσουν να βάλουν τη Μουν Γου-γιον σε πλοίο.
Επέλεξα τρία σημεία κατά μήκος της διαδρομής
απ' τη Σενγιάνγκ ως το λιμάνι.
-Άρα ο ταχύτερος τρόπος είναι… -Όχι.
Όπου κι αν παρέμβουμε,
θα 'ναι πολύ δύσκολο, υστερούμε αριθμητικά.
Και αν τους χάσουμε,
έληξαν όλα.
Ξεχάστε τα αυτά.
Θα μπουκάρουμε.
Τι;
Θα μπούμε μέσα.
Μόνο να γελάσω μπορώ.
Εισβολή στο ιαπωνικό προξενείο;
Είναι ιαπωνικό έδαφος. Είναι παράνομο.
Αυτοί έβαλαν φωτιά στο προξενείο μας.
ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ
Πριν τέσσερα χρόνια οι δύο Κορέες θα είχαν συνάντηση κορυφής στο Χονγκ Κονγκ.
Οι Ιάπωνες πάντα τορπίλιζαν τη συνεργασία βορρά και νότου.
Γιατί πιστεύουν ότι μία ενωμένη Κορέα θα αποτελούσε απειλή.
Στο τέλος, οι συνομιλίες δεν έγιναν ποτέ.
Σκοτώθηκαν τρία μέλη μας, τον δε τέταρτο
τον σκότωσα εγώ.
Γιατί ήταν χαφιές, τους βοήθησε.
Ο Μουν Μπιανγκ-ουκ
ήταν χαφιές των Ιαπώνων.
Ζήτησε άσυλο σε αντάλλαγμα για απόρρητες πληροφορίες.
Γι' αυτό τον σκότωσαν.
Τότε, γιατί απήγαγαν την κόρη του;
Γιατί προφανώς έχει τις πληροφορίες που θα λαμβάναμε.
Μόλις πάρουν τις πληροφορίες, θα τους είναι άχρηστη.
Γι' αυτό πρέπει να τη βρούμε πριν να συμβεί αυτό.
Καταλαβαίνεις τώρα;
Έρχεται κάποιος από τα κεντρικά.
Μας κάλεσαν όλους. Τι κάνουμε;
Αν ανακατευτούν, περιπλέκονται όλα.
Πήγαινε να τους καθυστερήσεις, μέχρι να τελειώσουμε.
Μα χωρίς εμένα…
Μόνο εσείς οι τέσσερις θα πάτε;
Ποιοι τέσσερις; Πέντε είμαστε.
ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
Τι κάνεις εκεί; Δεν επιτρέπεται αυτό!
Φύγε! Πήγαινε!
Φύγε!
Τι στο καλό;
Φύγε από εδώ!
Τρελάθηκες;
Πού είναι ο διευθυντής Τζι;
Δεν ξέρω.
Πώς σκοπεύετε να το διορθώσετε αυτό;
Λυπάμαι.
Και ο εισαγγελέας Χαν;
Δεν είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι, αλλά δεν είναι σωστό.
Είναι διάρρηξη, διαπράττεις έγκλημα.
-Το διεθνές δίκαιο… -Άμα φοβάσαι, παραιτήσου, δειλέ.
Τι;
Αν πάμε νόμιμα, δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Έχω ένα ρητό που το ακολουθώ πιστά.
Μόνο ο δίκαιος αποδίδει δικαιοσύνη.
Δικαιοσύνη;
Μόνο αυτό είναι δικαιοσύνη για εσένα;
Η δικαιοσύνη πρέπει να αποδίδεται με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
Αυτό ονομάζω εγώ δικαιοσύνη.
Εντάξει, ετοιμαστείτε.
Με έχεις δει ποτέ με αλεξίσφαιρο;
Σήμερα πρέπει να βάλεις.
Αν ήρθε η ώρα μου, θα πεθάνω.
Αν όχι, θα ζήσω.
Φόρα δύο, δειλέ.
Τι στο καλό;
Αρουραίοι!
Πού είναι εκείνη η κάρτα;
Πού είναι;
Να πάρει!
-Θα σου φύγει! -Πιάσ' το!
Κάλεσα απεντομώσεις, έρχονται.
Υπομονή.
-Πιάσ' το! -Πας καλά;
Σταμάτα.
Σταμάτα!
Αφήστε τους να περάσουν. Αφήστε τους!
Γρήγορα!
Από εδώ! Ελάτε!
Γρήγορα.
Από εδώ.
Πολύ γρήγορα ήρθαν.
Περίμενε.
Κάντε πίσω.
-Στην άκρη. -Βιαστείτε.
-Όπλο; -Ησυχία.
Τι στέκεστε έτσι;
Ελάτε, γρήγορα!
Πέθανε;
Για δες.
Κάντε άκρη!
Άκρη!
Πήγαινε!
Οι υπόγειες στοές της Σενγιάνγκ είναι σαν μυρμηγκοφωλιά.
Ήταν αντιαεροπορικά καταφύγια στον Β' Παγκόσμιο.
Συνδέουν τα κομβικά σημεία της πόλης. Υπάρχει στοά κάτω απ' το προξενείο.
Θα βρούμε πού είναι και θα χτυπήσουμε γρήγορα.
Εκεί!
Κυνηγήστε τους!
Μην ανησυχείς. Δεν είναι δηλητηριώδης.
Κατέβα, Λίζι.
Κατέβα.
Ο πατέρας μου δούλευε πολλά χρόνια
ως Ιάπωνας κατάσκοπος.
Πέρυσι άρχισα να τον βοηθάω κρυφά.
Νόμιζε ότι κάναμε έργο για το καλό της Βόρειας και Νότιας Κορέας.
Μετά συνειδητοποίησε ότι βοήθησε μόνο την Ιαπωνία.
Τον εξαπάτησαν.
Στο τέλος τον βασάνιζε το κακό που είχε προκαλέσει.
Δεν άντεχε πια να είναι μαριονέτα της Ιαπωνίας
κι αποφάσισε να αυτομολήσει.
Για να εξιλεωθεί.
Ποιες ήταν οι πληροφορίες που είχε;
Μία λίστα κατασκόπων.
Υπήρχαν κι άλλοι κατάσκοποι εκτός από τον πατέρα σου;
Ο αριθμός διπλών πρακτόρων που διατηρεί ο Οζάουα στην Ανατολική Ασία
ανέρχεται στους 107.
Η λίστα περιέχει
λεπτομέρειες για αποστολές, εντολές και αναφορές.
Ακόμη και την προέλευση των πόρων για την επιχείρηση.
Ο πατέρας θα τη δημοσιοποιούσε,
η Ιαπωνία προσπαθεί να το σταματήσει.
Πού είναι η λίστα τώρα;
Εστιάστε, παρακαλώ.
Εθεάθησαν στις 4:39 μ.μ.
Άφησαν το όχημα σε πάρκινγκ κοντά στην πλατεία Ζονγκσάν.
Μπήκαν σε άλλο όχημα και κατευθύνθηκαν προς τη συνοικία Χέπινγκ.
Το τελευταίο σήμα ήρθε από την Περιοχή 89.
Ενεργοποίηση όλων των πόρων μας στη Σενγιάνγκ.
Είπες ότι θα πάμε σε ασφαλές μέρος.
Τώρα ίσως είναι το πιο ασφαλές μέρος.
Έντεκα.
Μωρό!
Τρελάθηκες;
Γιατί ξανάρθες εδώ;
Να πεθάνεις θέλεις;
Μας έστειλε ο Γιάκσα.
Μην ανησυχείς.
Αυτή η γειτονιά είναι τόσο βρόμικη και τρομακτική,
που ούτε οι μπάτσοι δεν πατάνε.
Κι αν εμφανιστεί κάποιος, θα σας το πω αμέσως.
Ευχαριστώ.
Πώς σε λένε;
Νάικ.
Νάικ;
Χαίρω πολύ, εγώ είμαι η Αντίντας.
Καλά να περάσετε.
Το κτίριο έχει πολύ κακή ηχομόνωση,
γι' αυτό κάντε το ήρεμα
και απαλά
και ήσυχα.
-Με πιάνεις; -Εντάξει.
Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι!
Και τώρα;
Κάτι θα σκεφτούμε.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα αφήσουμε τους Ιάπωνες να σε πιάσουν.
Είναι στη Χιλή.
Τι;
Η λίστα του πατέρα μου.
Την έκρυψα στη βάση δεδομένων σε πανεπιστήμιο στο Σαντιάγο.
Αλλά
δεν είναι εύκολα προσβάσιμη.
Πρέπει να μπεις σε διακομιστές άλλων χωρών και να περάσεις τείχη προστασίας.
Μόνο εγώ μπορώ να το κάνω.
-Ακόμη δεν ήρθε ο Χαν; -Όχι.
-Οι υπόλοιποι; -Τους έστειλα να τον ψάξουν.
-Και αυτοί απ' τα κεντρικά; -Τους πήγα βόλτα και μετά ξέφυγα.
Εμπρός;
-Εγώ είμαι. -Πού είσαι; Σου είπα να έρθεις εδώ!
Άκου προσεκτικά.
Η πληροφορία του Μουν ήταν λίστα των κατασκόπων της Ιαπωνίας.
-Μίλησε η κόρη; -Μου τα είπε όλα.
Όταν πήρα τη Μουν Γου-γιον και το σκάσαμε, ενημέρωσα τα κεντρικά.
Τους είπα ακόμη και ότι μου ξέφυγε.
Ανάθεμά σε!
Μήπως γι' αυτό η Ιαπωνία χάκαρε το σύστημα εντοπισμού μας;
Μήπως γι' αυτό ήταν πάντα ένα βήμα μπροστά μας;
Σε ποιον μίλησες;
Στη διευθύντρια Γιομ Γιονγκ-γον.
Αυτή με έστειλε εδώ.
Αν υπάρχει χαφιές στις μυστικές υπηρεσίες…
Εμπρός;
Εσύ;
Εμπρός;
Αυτός είναι!
Πιάστε τον!
Είσαι χαφιές;
Πόσο καιρό;
Με τόσα χρέη και με ένα παιδί σχεδόν ετοιμοθάνατο,
θα μπορούσα να κάνω τα πάντα!
Ποιος σε έκανε έτσι;
Η μαλακισμένη απ' τα κεντρικά;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν σου πω,
θα σκοτώσουν την οικογένειά μου.
Λυπάμαι, αφεντικό.
Χαίρετε.
Εισαγγελέα Χαν.
Συγγνώμη που σας ξαφνιάζω,
αλλά, για να είμαι ειλικρινής, ήξερα εξαρχής ποιος ήσασταν.
Μη στεκόμαστε στον δρόμο.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου ήσυχα, πίνοντας ένα τσάι;
Είναι επιφανειακό.
Μάλλον δεν σκόπευε να σε σκοτώσει.
Έλα να το σκάσουμε μαζί.
Και να πάμε πού;
Διαισθάνομαι
ότι θα πεθάνεις αυτήν τη φορά.
Φοβάσαι να πεθάνεις;
Εσύ όχι;
Φοβάμαι
μήπως αποτύχω ξανά
και τα αφήσω όλα στη μέση.
Αυτό με φοβίζει.
Ρίσκαραν τη ζωή τους γιατί με εμπιστεύτηκαν.
Πρέπει να τελειώσω
αυτό που ξεκίνησαν.
Έχω κινητοποιηθεί,
αλλά χρειάζομαι κι άλλο χρόνο.
Θα προσπαθήσω να κλείσω το θέμα ταχύτατα.
Μην ανησυχείτε.
Εμπρός;
Με απογοητεύετε.
Νομίζω ότι είναι καιρός να τερματίσουμε τη συνεργασία μας.
Τι εννοείτε;
Έχετε την ειλικρινή μου ευγνωμοσύνη
για όλα όσα κάνατε.
Μετέτρεψες τον Χονγκ σε σπιούνο σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα;
Για να με σκοτώσεις;
Η φωτιά στο Χονγκ Κονγκ πριν από τέσσερα χρόνια
ήταν δικό σου κατόρθωμα;
Σε τι αναφέρεσαι;
Δεν είχα επιλογή.
Φυσικά, τόσοι χαφιέδες, κανείς τους δεν είχε επιλογή.
Πού είναι ο Οζάουα;
Στο χημικό εργοστάσιο Fukuyama.
Πηγαίνει στο κινέζικο εργοστάσιο.
Γιατί εκεί;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια λέω!
Άκουσέ με.
Θα σε βοηθήσω να τον πιάσεις.
Σκέψου το.
Ποιος άλλος εκτός από εμένα μπορεί να το καταφέρει αυτό;
Ποιος θα ακούσει ένα κλεφτρόνι σαν εσένα;
Κι εσύ τελειωμένος είσαι.
Ορίστε.
-Εγώ είμαι. -Τι είναι;
Ήρθε εδώ ο Χαν.
Πού είναι τώρα;
Δεν ξέρω. Άφησε ένα μήνυμα και έφυγε.
Θέλει να σε συναντήσει.
Ήρθες όντως μόνος;
Η ομάδα κρύβεται εδώ κοντά;
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ;
-Δεν μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν. -Πού είναι η Μουν Γου-γιον;
Τι θα κάνεις;
Πρέπει να φύγουμε όλοι από τη Σενγιάνγκ. Και να πάρουμε τη λίστα.
Έλα.
Άμα κάτσεις εδώ, θα καταλήξεις φυλακή.
Γιάκσα.
Πήγαινε να σκοτώσεις τον Γιάκσα.
Και μετά φέρε μου τη Μουν Γου-γιον.
Η μαμά σου και η αδερφή σου έχουν εστιατόριο
κοντά στο δημαρχείο της Σουόν.
Αν δεν κάνεις ό,τι σου λέω,
απόψε τα μεσάνυχτα,
μια τεράστια πυρκαγιά
θα καταπιεί όλη την περιοχή.
Μπείτε μέσα.
Μπες τώρα.
ΠΡΟΣ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΜΕ ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
Ήξερα ότι θα τα καταφέρνατε. Πολύ εντυπωσιακό.
Τώρα πια γίναμε φίλοι.
Δεν χτύπησες;
Συγγνώμη για την ακαταστασία.
Δεν ήταν εύκολο να βρούμε σύστημα για αυτό το έργο.
Λοιπόν.
Ξεκινάμε;
Αυτή ήταν η πρώτη πληροφορία
που μας έδωσε ο Χαν.
Πρέπει να φύγω από τη χώρα μέχρι το πρωί. Οπότε δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Τι κάνεις εκεί;
Επείγον! Στη Ζώνη Α!
Στη Ζώνη Α!
Υπάρχει εισβολέας! Στείλτε φρουρούς!
Γρήγορα!
Να τος.
Ακίνητος!
Ψηλά τα χέρια!
Σταμάτα!
Κάτω πήγε!
Εκεί πάνω!
ΔΙΑΣΩΣΤΕΣ
Γιατί πας τόσο αργά;
Νομίζεις ότι είναι εύκολη η διάρρηξη;
Μην κάνεις καμιά εξυπνάδα.
Όλα καλά;
Είσαι ζωντανός.
Φυσικά. Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
Είπε ότι θα σε πυροβολήσει, αλλά να τον εμπιστευτείς.
Με έχεις δει ποτέ με αλεξίσφαιρο;
Αν ήρθε η ώρα μου, θα πεθάνω. Αν όχι, θα ζήσω.
Αυτό είπε να σου πω.
Αυτό πόνεσε.
Πέρασε τίποτα;
Κάτσε να δω.
Τον μαλάκα, ήταν ανάγκη να μου ρίξει τόσες φορές;
Εισαγγελέα Χαν;
Με εξαπάτησες;
Μπροστά στις δικές σου μεθόδους, αυτό είναι πταίσμα.
Μετά από τόσα κολπάκια που έστησες,
στήσαμε κι εμείς ένα.
Λοιπόν;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Τελείωσε.
Κάν' το.
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
Κοίτα ένα σωρό χαφιέδες, μιλιούνια.
Αυτοί είναι οι μαθητευόμενοί σου;
Προτιμώ να τους θεωρώ έργα τέχνης.
Τέχνη του κώλου.
Λοιπόν, διάγραψέ τα όλα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
Είναι πολύ κρίμα,
αλλά εδώ σχολάει το πάρτι.
Κέντρο, απαντήστε. Η έξοδος στη Ζώνη Γ κατέρρευσε.
Ανοίξτε την έξοδο στη Ζώνη Δ!
Κέντρο ελέγχου, απαντήστε!
Θες να τη διαγράψεις; Δεν εξαρτάται από σένα.
Δρόμο εσείς.
Πάμε μαζί.
Είναι επικίνδυνα εδώ.
Φύγετε, είπα.
Αυτόν εδώ θα τον γδάρω ζωντανό.
Σταμάτα!
-Πού είναι ο Γιάκσα; -Έμεινε μέσα, με τον άλλον.
Η σκέψη ότι αυτή η λίστα θα διαρρεύσει
σε κάνει να τρέμεις;
-Όχι. -Άκρη!
-Θα σκοτωθούμε. -Κουνήσου, δεν υπάρχει χρόνος.
Άκουσέ με!
-Είναι διαταγή του! -Όχι!
Άσε με!
Γαμώτο!
ΑΠΟΣΥΝΔΕΣΗ;
Η αποστολή σου τελειώνει εδώ.
Μπορείς να φύγεις τώρα, Γιάκσα.
Πέτα το όπλο!
Εισαγγελέα Χαν.
Συνεχίζεις να με απογοητεύεις.
Ρίξ' του.
Ακριβώς.
Ρίξε!
Θέλεις να ποντάρουμε ποιος είναι πιο γρήγορος;
Ένα.
Δύο.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ;
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Τι συμβαίνει;
Αν κάποιος προσπαθήσει να διαγράψει το αρχείο,
αποστέλλεται αυτόματα.
Όλες οι μυστικές υπηρεσίες των χωρών όπου δουλεύουν οι χαφιέδες σου
λαμβάνουν τη λίστα αυτήν τη στιγμή .
Όχι! Να πάρει!
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Να πάρει!
Εσύ είσαι αυτός που τελείωσε.
Νάικ, σύνελθε και άκου καλά αυτό που θα σου πω.
Είτε συρθείς είτε πηδήξεις,
πρέπει να βγεις από εδώ ζωντανός.
Πήγαινε στο εργοστάσιο του γέρου.
Πιάσ' την
και άσκησέ της δίωξη εξαντλώντας όλη την αυστηρότητα του νόμου.
Τι εννοείς;
Εσύ είσαι αυτός που καθαρίζει. Ανάλαβέ το.
Δεν εμπιστεύομαι άλλον.
Κάν' το εσύ.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΑΣ
Σε μια απίστευτη εξέλιξη, υψηλόβαθμο στέλεχος
της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών της Νότιας Κορέας
συνελήφθη ως κατάσκοπος της Ιαπωνίας.
Διευθύντρια της Εθνικής Υπηρεσίας Πληροφοριών που ήταν κατάσκοπος…
Εμπλέκονται δημοσιογράφοι, ακόμη και καθηγητές πανεπιστημίου.
Εταιρείες, όπως η Yamakawa και η Nishiba, κατηγορούνται…
Τακτικές δωροδοκίες ύψους εκατοντάδων εκατομμυρίων…
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ, ΣΕΟΥΛ
Η εμπλοκή στις δωροδοκίες του ιαπωνικού παραρτήματος του Ομίλου Σανγκ-ιν
έχει συνταράξει ολόκληρη την Κορέα.
-Αποδέχεστε τις κατηγορίες; -Εσείς δώσατε εντολή;
Μία δήλωση!
Καλώς ορίσατε.
Έχετε λεκέ στο πουκάμισό σας;
Στις 4:00 μ.μ. δικαστήριο της Σεούλ
καταδίκασε τον πρόεδρο Λι, ο οποίος και οδηγήθηκε στη φυλακή.
Ο δικαστής Γιο Τάε-σο τον καταδίκασε
σε εφτά χρόνια για χρηματιστηριακή απάτη και πέντε για δωροδοκία.
-Γεια σας, κύριε. -Γεια σας.
Σύντομα θα ξεκινήσει και η δίκη για τις αμοιβές των κατασκόπων
από την ιαπωνική θυγατρική του Ομίλου Σανγκ-ιν.
ΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΧΑΝ ΤΖΙ-ΧΟΥΝ
Το φαινομενικά απόρθητο φρούριο
κατέρρευσε εν ριπή οφθαλμού μετά από μερικές ομολογίες.
Γεια σας.
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
Σαν ξαφνικό χτύπημα στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
Δεν είναι το στιλ σου.
Έχεις αλλάξει.
Κάποιος μου είπε
ότι η δικαιοσύνη πρέπει να αποδίδεται
με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
Εμπρός;
Ο εισαγγελέας Χαν Τζι-χουν;
Ο ίδιος. Ποιος είναι;
Γεια σου, Νάικ!
Εγώ είμαι, ο Γιάκσα.
Τι έγινε;
Τι εννοείς;
Νόμιζες ότι είχα πεθάνει;
Δεν πεθαίνω τόσο εύκολα.
Πού είσαι τώρα;
Πού αλλού; Στο πεδίο της μάχης.
Σε χρειάζομαι εδώ.
Βρήκα έναν πολύ κακό τύπο.
Κάποιον που φτύνει τον νόμο σαν μασημένη τσίχλα.
-Θα χρειαστώ τη βοήθειά σου. - Πάλι θα λερώσω τα χέρια μου;
Είναι πολύ βρόμικη υπόθεση.
Έχε το κινητό σου ανοιχτό.
Ακολουθήστε με.
Από εδώ.
Περάστε.
Πού 'σαι;
Βλαμμένο!
Κόψε τη λούφα και δούλευε!
ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη