Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
HONGKONG
24-STUNDEN VIDEOÜBERWACHUNG
Alles in Ordnung, oder?
Was soll das?
-Bist du betrunken? -Ruft die Polizei!
Ich hätte nie gedacht, dass du ein Spion bist.
Bitte verschonen Sie mich.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Alle tot. Wegen dir.
-Bitte. -Wer steckt dahinter?
Sag's mir. Sofort!
Es tut mir leid.
-Halt! -Hände hoch! Ergeben Sie sich!
Ich bin weg. Räumt auf und sucht mich nicht.
Spät nach Mitternacht wird der CEO von Sang-in
noch immer wegen des Vorwurfs
der Bestechung und Aktienmanipulation verhört.
Falls CEO Lee die Vorwürfe weiterhin abstreitet,
könnte er laut Staatsanwaltschaft
in Untersuchungshaft genommen werden.
Müde?
Eine Pause?
Seien Sie ehrlich zu mir.
Warum haben Sie es auf mich abgesehen?
Auf Sie abgesehen?
Verbrecher sollten bestraft werden.
Alle haben Angst, Sie anzurühren,
aber ich nicht.
Sie wollen mich hinter Gittern sehen?
Ja.
Trauen Sie sich das zu?
Ich werde mir alle Mühe geben.
Tür zu.
Es gibt ein Problem.
Ein Verfahrensfehler.
Was für einer?
Ihre Beamten betraten das Büro ohne Gerichtsbeschluss.
Entschuldigung.
Wir sind in eine Falle getappt.
Sie werden es gegen uns verwenden, sobald wir versuchen, ihn zu verhaften.
Alle hier werden den Mund halten.
Sie werden sich dumm stellen.
Als sei nichts passiert.
Haben Sie verstanden?
Nein, das kann ich nicht.
Soll das ein Witz sein?
Nach all unserer Arbeit?
Bei der wir kriminell agierten.
Wir begaben uns auf ihr Niveau. Recht wahrt man durch Rechtmäßigkeit.
Hol die Kamera!
Sind die Ermittlungen beendet?
Wie fühlen Sie sich?
Was war der Grund für dieses Verhör?
Beschuldigte man Sie zu Unrecht?
Herr Lee.
Sie haben meine Karte auf der Toilette weggeworfen.
Ich dachte nicht, dass ich sie benötige.
Nehmen Sie sie.
Ich sorge dafür, dass Sie zurückkommen.
STAATSANWALT HAN JI-HOON
Sie gefallen mir.
Sie zeigen Haltung.
Rufen Sie an, wenn man Sie feuert.
Ich helfe Ihnen bei der Jobsuche.
Was ist das?
Ist das Blut?
Sehr gut. So verneigt man sich vor mir.
Worüber haben Sie gesprochen?
Hat man Sie misshandelt?
Warten Sie!
Danke. Kommen Sie wieder.
-Hallo! -Ja?
-Ein Lemonsoda, bitte. -Ja?
Hallo! Bitte räumen Sie das ab.
Komme sofort.
Möchten Sie bestellen?
Rindfleisch und Blutsuppe.
Kommt sofort.
Ji-hoon.
Rindfleisch und Blutsuppe, Tisch zwei.
He.
Was ist?
Was?
Nichts. Iss.
-Iss auf. -Iss.
Ja.
Mit der Einstellung der Ermittlungen
scheint CEO Lee fürs Erste vom Vorwurf
der Bestechung und Aktienmanipulation befreit zu sein.
Die Ermittlungsmethoden der Staatsanwaltschaft
wurden als rücksichtslos und demütigend bezeichnet.
Hong Ji-hye für YTN.
Reg dich nicht auf.
Mir geht es gut.
Nutze die Gelegenheit, um eine eigene Anwaltskanzlei zu eröffnen.
Mama.
Ich habe nicht gekündigt.
Aber du bist gegangen. Wurdest du gefeuert?
NATIONALER NACHRICHTENDIENST
RECHTSABTEILUNG
Unsere Arbeit hier, na ja…
Sie umfasst rechtliche Beratung, Unterstützung,
interne Prüfungen, solche Sachen.
Aber die Leute hier machen alles selbst, also arbeiten wir nicht sehr viel.
Bleib sitzen.
Nimm dir eine.
Keine Sorge. Wir sind am Ende des Flurs. Hier kommt niemand her.
Nein, danke. Ich rauche nicht.
Aha.
Du bist ziemlich sittenstreng, was?
Hier kannst du dich entspannen.
All dieses Fäusteballen und Zähneknirschen…
Das ist anstrengend.
Ich hörte von deinen Erfolgen. "Der Justizbulldozer".
Lass das.
Die Kollegen…
Bitte.
Alte Geschichten.
Die Stelle hier hat mich verändert.
Die Leute bezeichnen sie als Abstellgleis.
Hallo.
Sollen sie sagen, was sie wollen.
Man sieht von hier aus klarer.
Wenn ich zurückdenke,
weiß ich nicht, warum ich mich so bemüht habe.
Es wurde nie gewürdigt und hätte nie die Welt verändert.
Wenn man den Traum aufgibt, wieder Staatsanwalt zu werden…
Das richtige Stück.
…ist das der beste Job.
Man hat kaum Arbeit und jede Menge Freizeit.
Toll, oder?
Hast du Hobbys?
Mach, was du willst.
Du kannst lesen. Du kannst trainieren.
Die Zeit wird wie im Flug vergehen.
Wo ist Staatsanwalt Park?
Ich weiß es nicht.
Wer sind Sie?
Oh Gott.
Direktorin Yeom. Was führt Sie hierher?
Kennt ihr euch? Das ist unsere Chefin.
Wie lange sind Sie schon hier?
Fast drei Jahre.
Trotzdem lehnen Sie diese Chance auf eine Rückkehr ins Amt ab?
Ich würde gerne zurückkehren.
Wirklich.
Aber ich kann jetzt nicht weggehen.
Meine Frau ist krank,
die Schwiegereltern haben Probleme.
Entschuldigen Sie die Störung.
Wäre es möglich, dass ich gehe?
Ja, genau.
Han kann gehen.
Er ist kein gewöhnlicher Staatsanwalt.
Er nahm es mit dem Sang-in-Konzern auf.
David gegen Goliath.
Moment.
Du sprichst auch Chinesisch, oder?
Du hast in Peking studiert?
Wenn ich in meine frühere Position zurückkehren könnte,
gehe ich.
Verehrte Fluggäste,
wir erreichen den Flughafen Shenyang Taoxian.
Das Wetter in Shenyang…
Shenyang war lange Zeit
Zentrum der ostasiatischen Machtkämpfe um Nordkorea.
Die Geheimdienste der Nachbarstaaten führen dort weiterhin einen kalten Krieg.
Aus diesem Grund
sind Informationen über die Aktivitäten dort dürftig.
Und da
Undercoverteams dort Geheimoperationen durchführen,
ist es eine ungeschriebene Regel, Shenyang von internen Prüfungen auszunehmen.
Und gibt es dort ein Problem?
Wir wissen,
dass die Berichte der letzten Monate aus Shenyang
komplett gefälscht sind.
Wir müssen eine Prüfung durchführen.
Warum werden die Berichte gefälscht?
Welche illegalen Aktivitäten werden dort betrieben?
Das müssen Sie in Shenyang herausfinden.
Ich habe zu tun. Ich bin am Flughafen.
Ich fliege nirgendwo hin.
Hör schon auf.
WARNUNG FÜR GRENZREGION NORDKOREA
Ja. Wer weiß.
Irgendein Idiot kommt aus Seoul.
Echt nervig.
TECHMON AG MANAGER HAN JI-HOON
Also,
der Anruf kam erst heute Morgen.
Es blieb keine Zeit, um uns auf den Besuch vorzubereiten.
Das kam etwas überraschend.
Die in Seoul können nichts richtig machen.
Die haben keine Ahnung von der wirklichen Welt…
Sind Sie überrascht?
Das ist nicht die typische chinesische Stadt
wie Peking oder Shanghai.
Es ist eine Industriestadt
voller Stahlwerke, Chemiefabriken
und Qualm aus Fabrikschornsteinen, über denen Krähen fliegen.
-Und voller Spione. -Was?
Ich hörte, diese Stadt hat die höchste Dichte an Spionen.
Da sie an Nordkorea angrenzt,
gibt es Spione aus China, Japan, USA, Russland.
Es heißt, jeder hier sei entweder ein Spion oder ein Agent.
Sagt das die Zentrale?
Stimmt es nicht?
James Bond? Mission Impossible?
Ich fürchte, ich muss Sie Ihrer Illusionen berauben.
REISEBÜRO SAMJIN
Willkommen im Büro Shenyang des koreanischen Geheimdiensts.
Bringt ihm Tee.
Hallo?
Herr Chang! Was kann ich für Sie tun?
Wie bitte?
"Fang Defeng"?
Tolle Aussprache. Wie ein Chinese.
-Ein erfundener Name, oder? -Klar.
Seit wann dient das Reisebüro als Tarnung?
Weiß nicht. Das war schon so, als ich vor drei Jahren ankam.
Und es ist keine Tarnung. Es ist ein echtes Reisebüro.
Unsere Touren zum Berg Baekdu finden aber in der Wirtschaftskrise kaum Kunden.
Und diese Angestellten?
Diese beiden Damen sind echte Reisevermittlerinnen.
Die Kurzhaarige und der schmierige Typ sind Agenten.
Ihr zwei, sagt Hallo.
Er ist der Staatsanwalt aus Seoul.
Wo sind die Pappbecher?
Sie sind unten.
Das macht wohl die Stadtluft. Ihre Manieren…
Bitte sehen Sie ihnen das nach.
"Wei Longping".
Ist das Bürochef Ji Kang-in?
Genau.
Wo ist er?
Auf Geschäftsreise.
Wo?
Ich fürchte, das müssen wir geheim halten.
Wissen Sie nicht, wozu ich hier bin?
Ich will einen Bericht über alle Aktivitäten der Agenten…
Verzeihung.
Herr Kim!
Warum sind Sie so schwer zu erreichen? Ach wirklich?
Belügen Sie mich nicht wieder.
Na schön.
Vertrauen Sie mir nicht?
Ich bitte Sie. Na gut.
Gut, bis dann.
Arbeite nie mit leerem Magen.
Gehen wir essen. Eine kulinarische Tour durch Shenyang für Sie.
-Mal sehen… -Wo ist die Toilette?
Am Ende des Flurs links.
Nehmen Sie den Schlüssel mit.
Was soll das werden?
Wo wollen Sie hin?
Steigen Sie aus.
Wenn ein Inspektor fragt, wohin Sie gehen, müssen Sie antworten.
Wir kommen zu spät.
Ein dringender Anruf von Bürochef Ji. Okay? Raus jetzt.
Wozu brauchen Sie so viel Bargeld?
Ich hörte, Ji sei ein großer Spieler.
Hat er viel verloren?
-Klasse. Fahren wir zusammen. -Moment!
Ich stelle mich ihm vor.
Hören Sie. Bitte steigen Sie aus.
Sie können das nicht machen.
-Bitte, das geht nicht. -Das ist ein harter Kerl.
Er geht sofort in die Vollen.
Jeong-dae, die Tür…
Egal.
Macht auf!
Jae-gyu! Hey!
Hui-won, halt an!
Scheiße.
Wer ist das?
Staatsanwalt Han Ji-hoon, Sonderinspektor.
Zieht ihm eine Weste an.
-Was soll das? -Stillhalten.
-Lasst mich. -Zieh sie schon an.
-Du auf der Seite. -Arme hoch.
-Wozu brauchte ich die? -Sei still.
Gott, dieser Staub.
Wird das eine Party? Warum so viele Leute?
Sie haben sogar einen Zivilisten dabei?
Ignorieren Sie ihn. Zeigen Sie uns den Weg.
Zuerst will ich das Geld.
Okay.
Wenn die Ware beschädigt ist, werde ich sauer.
Das ist nicht meine Sache, sondern eure.
Professor Wang, verarschen Sie mich?
Gebt uns Raum 39.
Was ist das für ein Blödsinn?
Regelt ihr das unter euch. Ich bin weg!
Wang, dieses Arschloch.
Sagt schon!
Wo ist er?
Hören Sie mal.
Was geht hier vor?
Es gab Schüsse.
Gehen Sie in Deckung.
Nicht schießen.
Lage geklärt.
TEXTILFABRIK DREI
Du musst nicht nachsehen. Es sind die Nordkoreaner.
Die Flucht dieser Ratte war geplant.
Er hatte hinten ein zweites Auto geparkt.
Warum?
Es tut mir leid.
Sie drohten, meine Frau und meine Kinder zu töten. Ich musste es tun.
Beide Seiten täuschen und eine Schießerei provozieren? Für wen?
Ich…
Ich kann es nicht sagen.
Okay.
Ich verstehe.
Bitte!
-Wir kennen uns schon so lange. -Halt!
Was soll das? Sie bedrohen…
Verschwindet.
Wo bringen Sie mich hin?
Wohin?
Bitte, Yaksha! Es tut mir leid!
Hey. Drücken Sie bitte mal hier.
He…
Oh, mein Kopf.
-He. -Verdammt!
Mir ist kalt.
Wo zum Teufel ist das?
Stehen Sie auf.
-He. -Lass mich in Ruhe.
Aufmachen!
Aufmachen! Polizei!
Machen Sie auf!
POLIZEI
Verdammt.
Halt!
Er könnte springen. Ich gehe runter.
He.
Bleiben Sie weg!
Zurück!
Bleiben Sie weg.
Stehen bleiben!
Kommen Sie her!
Kommen Sie. Reden wir unten.
-Ich habe nichts getan. -Kommen Sie. Reden wir unten.
Halt, kommen Sie zurück!
Halt! Nicht!
Los, schnappt ihn!
Was macht ihr? Schnell!
Beeilt euch! He! Halt!
Hier lang!
He!
Dieser Bastard.
Ich dachte, die schnappen Sie. Aber Sie haben es geschafft.
Mir gefällt das nicht.
Ganz gut für einen Schreibtischhengst. Trainieren Sie?
Was sind Sie? Gangster? Gauner?
Beides.
Was immer Sie hier inspizieren wollen, ich habe keine Zeit dafür.
Hong schreibt einen schönen Bericht für Sie,
und dann verschwinden Sie.
Auf keinen Fall.
Ich werde alles berichten, was ich heute gesehen habe.
Hier wird man für Drogendelikte gehängt.
Ich rufe jetzt die Polizei.
Nur zu.
Mit Ganoven wie Ihnen kann ich umgehen.
Ich muss wohl nicht anrufen.
Verdammt.
Bitte antworten.
Hüten Sie sich vor dem Chef dort.
Büroleiter Ji Kang-in.
Er leitete meist Auslandseinsätze,
und seine Methoden bereiten dem Ministerium jedes Mal Probleme.
Aber irgendwie erreicht er immer sein Ziel,
also lassen die da oben ihn gewähren.
Sein Spitzname ist Yaksha?
So nennt man einen hässlichen, menschenfressenden Geist.
Aber auch einen Wächter des buddhistischen Glaubens.
Wo immer der Spitzname herkommt, er passt perfekt.
Unkontrollierbar, unberechenbar,
eine wandelnde Zeitbombe.
Trauen Sie ihm nicht.
Was ist das?
Keine Sorge. Sie kann beißen, aber ist ungiftig.
Hat unsere Lizzie Hunger?
Du warst wieder draußen!
Ich lege dir ein Halsband an.
Mein Gott.
Sie sind also ein Spion der Zentrale?
So bezeichnen Sie einen Sonderinspektor?
Sie sollen alles herausfinden?
Was die in Shenyang treiben und welchen Ärger sie verursachen.
Fangen wir an.
Wirklich?
Wer das gesehen hat, steigt in den Sumpf.
Das war vor einer Woche vor der Dongbei Bank.
Dort war früher die Filiale von Nordkoreas Daesong Bank.
Zwei unbekannte Gruppen beschossen einander.
Beide Gruppen waren hinter diesem Mann her.
Die erste Gruppe
identifizierten wir als Nordkoreas Oberste Garde.
Die, die uns heute angegriffen haben.
Die zweite Gruppe dagegen…
…konnten wir nicht identifizieren.
Wer ist der Mann, um den es dabei ging?
Der Chef von Raum 39. Moon Byung-uk.
Er kletterte über die Mauer und rannte weg.
Er verschwand spurlos.
Kennen Sie Moon Byung-uk?
-Wer ist er? -Sollen wir echt weitermachen?
"Raum 39" ist eine Abteilung im Zentralkomitee Nordkoreas.
Sie sammelt Devisen und verwaltet die schwarzen Kassen der Kims.
Es geht um vier Billionen Won.
Und der, der sie kontrolliert,
ist Moon Byung-uk.
Und was haben Sie alle mit dem Zwischenfall zu tun?
Vor einem Monat kontaktierte Moon uns. Er suchte Schutz.
Wir warteten am Treffpunkt, aber Moon erschien nicht.
Dann ereignete sich der Zwischenfall vor der Bank.
Wissen Sie, was das heißt?
Nordkorea, China
und ein unbekannter Dritter kämpfen um Moon.
Falls unsere Rolle bekannt wird, gibt es eine diplomatische Krise.
Ehe das passiert, müssen wir Moon finden und in Sicherheit bringen.
Herr Staatsanwalt,
haben Sie Wehrdienst geleistet?
Sie sitzen in der Scheiße.
Das vorhin war nur ein Vorspiel.
Der wahre Krieg beginnt jetzt.
Sie hätten unseren Rat annehmen und nach Hause fahren sollen.
BERGWERK GESCHLOSSEN ZUTRITT VERBOTEN
Mist!
Sie scheinen kein Idiot zu sein. Darum weihte ich Sie ein.
Wir haben das bald erledigt. Halten Sie so lang still.
Hätten Sie das nicht melden sollen?
Reden alle Staatsanwälte so?
Sie fingen damit an.
Warum haben Sie es nicht gemeldet?
Ich habe keine Zeit, auf Genehmigungen zu warten.
Gut, ich gebe es weiter.
Versand vorbereiten.
Rede ruhig. Er weiß bereits Bescheid.
Hong hat angerufen.
Prof. Wang bekam den Befehl wohl von den Japanern.
Er traf letzte Woche in Xita einen ihrer Agenten.
Und laut der Russen wird im Big-East-Gebäude jemand festgehalten.
Big East? Dainichi Electronics?
Wir müssen los.
Sobald es bereit ist, greifen wir ein.
Dann werde ich…
Kommen Sie mit.
Was hast du vor?
Unser Gast hat sicher Hunger.
Schnallen Sie sich an.
Verdammt.
Sie erinnern mich an den, der früher in der Schule weiße Nike trug.
Ich trat ihm auf die Schuhe.
Wohin geht's?
Zeit für eine Inspektion, Inspektor.
Hier ist, was du wolltest.
Habt ihr Raum 39 gefunden?
Vielleicht.
Nein.
Okay.
Ist D7 zufällig in Shenyang?
Also ja.
Wo könnte er sein?
Ich werde es herausfinden.
Löscht das Licht und geht durch die Küche raus.
Wer ist sie?
Eine von der Staatssicherheit.
Nordkorea?
Was gaben Sie ihr?
Man gibt und nimmt.
Für diese Arbeit braucht man Informationen.
Das ist wie bei Blut.
Was passiert, wenn es nicht fließen kann?
Man explodiert.
An die Arbeit.
BIG EAST
Wozu sind Sie hier?
Wir reparieren eine Leitung im 33. Stock.
BESTÄTIGT
Danke.
Die 66. Etage ist abgetrennt.
Drehen wir den Strom ab,
gehen Lichter und Alarmanlagen aus.
Halten wir sie auf Distanz.
Wer ist da?
Verdammt, wer seid ihr?
He.
Sind Sie D7?
Ich zähle bis drei.
Wo ist Moon Byung-uk?
Eins.
Zwei.
Wo sind Ihre Manieren?
Respektlosigkeit
wird stets mit gleicher Münze bezahlt.
Nordostasien wird wieder zum Machtzentrum der Welt.
Vor allem aus diesem Grund
benötigt Asien starke Solidarität.
Aus diesem Grund sind wir heute zusammengekommen.
Wollen wir darauf anstoßen?
Ich dachte, wir sähen uns erst nächstes Jahr in Hongkong wieder.
Vielen Dank.
Er dachte, Sie sähen sich…
-Bis bald. -Ja.
Sie leben noch?
Klar. Ich sterbe nicht so leicht.
Ich erzählte von ihm, oder?
Herr Ozawa Yoshinobu.
Er begann beim japanischen Geheimdienst,
aber jetzt arbeitet er als Lobbyist.
Sagen Sie Hallo.
Das ist Jiang Wen von den chinesischen Spezialkräften.
Ich hörte viel über Sie. Jiang Wen.
Es ist mir eine Ehre.
Nicht doch. Ich freue mich sehr.
Entschuldigen Sie mein schlechtes Chinesisch.
Ich bitte Sie. Mein Japanisch ist alles andere als perfekt.
Was führt dich her?
Du bist nicht der Typ für so ein Lokal.
Jiang Wen ist Weinliebhaber.
Und du? Was machst du in Shenyang?
Ich brauchte etwas Veränderung.
Ihr habt Prof. Wangs Familie nichts angetan, oder?
Ihr hättet mich fast am helllichten Tag getötet.
He.
Ich sitze hier mit einem Offizier.
Wagt es nicht, ihnen etwas anzutun.
Vor vier Jahren hättest du mich in Hongkong beinahe endgültig erledigt.
Seitdem denke ich ständig an dich.
Das klingt so, als würdest du mich lieben.
Es ist Liebe.
Wir sind füreinander geschaffen. Und jetzt sehen wir uns wieder.
Diesmal ziehe ich dir die Haut bei lebendigem Leibe ab.
Warte es nur ab.
Wie immer fehlt dir jede Würde.
Wie lange noch willst du so arbeiten?
Wie ein erbärmlicher Gauner.
Wir sind vom gleichen Schlag, Arschloch.
Du gehst schon? Ist etwas passiert?
Dich zu sehen, Yaksha,
hat mir den Appetit verdorben.
Ihr Verstand arbeitet schnell.
War das D7?
Er ist ein als Lobbyist getarnter japanischer Spion, der beste in Asien.
-Warum ging er so plötzlich? -Weil unser Team das Ziel erreicht hat.
Mit Ziel meinen Sie Raum 39?
Die Lage ist ernster geworden.
-Beeilen wir uns. -Jawohl.
Wo ist Moon?
Was soll das?
Moon war nicht da, nur diese Frau.
Wer ist sie?
Sie sagt weder, wer sie ist, noch, warum sie dort war.
Dann zwingt sie zum Reden.
Steht nicht bloß herum.
Ich habe mich umgehört.
Sie nahmen sie gefangen
kurz nach der Schießerei bei der Dongbei Bank.
Vielleicht benutzen sie sie als Geisel, um Moon zu kriegen.
Bist du Moons Freundin?
Hau ab, du stinkst aus dem Mund.
Wo ist er?
Ist das eure Art, Probleme zu lösen?
Ihr seid wie eine Bande Krimineller.
Sind Sie lebensmüde?
Bringt sie vor morgen früh zum Reden.
Und sorgt dafür, dass dieser Kerl hierbleibt.
Wie lange willst du noch so leben?
Das sagt die Richtige.
Ich werde aufhören.
Das kann dich umbringen. Sei vorsichtig.
Sei du vorsichtig.
Die Lage ist gerade sehr heikel.
Unsere Seite glaubt, der Süden halte Moon versteckt.
Idioten.
Die Staatssicherheit schickt weitere Agenten.
Ich soll die Agenten des Südens im Auge behalten.
Das tust du gerade.
Ich muss noch etwas mehr tun.
Weißt du, wer das ist?
Du hältst sie fest?
Wer ist sie?
Moons Tochter.
Er zog sie ohne Wissen der Partei in Peking auf.
Sie ist seine einzige Blutsverwandte.
Was ist das?
Elektrischer Strom.
Das bringt Leute zum Reden.
Macht ihr das nicht?
Halt still, sonst ersteche ich dich.
Judo? Nicht schlecht.
Ich mochte dich von Anfang an nicht.
Arroganter Arsch.
Messer weg, oder du stirbst.
Geht es dir gut?
Keine Angst.
Ich bin Staatsanwalt Südkoreas.
Ich bringe dich in unser Konsulat
und rufe dann die chinesische Polizei an.
Anhalten.
Warte.
Direktorin Yeom? Hier Han Ji-hoon.
Staatsanwalt Han!
Was ist los?
Ji Kang-in führt irgendwas im Schilde.
Die Geisel stammte dem Akzent nach aus Nordkorea.
Sie sind also nicht mehr bei Ji Kang-in?
Sogar Japan ist involviert.
Die Situation ist viel ernster als gedacht.
Sind Sie wohlauf?
Ja, mir geht es gut.
Ich rufe das Generalkonsulat an. Gehen Sie dorthin.
Nein.
So wie die Dinge stehen, muss ich das genauer untersuchen.
Ja.
Hallo?
Schatz.
Brauchst du was?
Nein, vielen Dank.
Schon gut.
Sag mir, was du willst. Ich heiße Eleven.
Das ist mein Viertel.
Aus dem Weg.
Unglaublich.
Du bist nicht von hier.
Du siehst müde aus.
Ruh dich etwas aus.
Loslassen!
Warte. He.
Dafür verwöhne ich dich eine Nacht lang.
Gehen wir.
-Mach dich nicht unglücklich. -Los.
-Ihr macht einen Fehler. -Hey, Nike!
Weißt du, wo du hier bist?
Lasst ihn gehen.
Einen wie dich nehmen sie mit,
und dann schneiden sie dir die Nieren raus.
Gehen wir.
Warum kreuzt ein Scheißkerl wie du auf und bringt alles durcheinander?
Ich sagte, du sollst stillhalten, du Arschloch!
Ich bin Staatsanwalt.
Ihr entführt, bedroht und foltert Menschen!
Denkst du, ich schaue da einfach zu? Du Dreckskerl!
Warte.
Verdammt!
Also, wo ist sie?
Abgehauen.
Sie ist Moons Tochter, du Idiot!
Du hast alles verpfuscht!
Hat sie dir was gesagt?
Sie zwang mich auszusteigen und fuhr davon.
Mein Gott.
Was hat Japan mit der Sache zu tun?
Und was ist zwischen dir und Ozawa?
Wir kennen uns schon lange.
Aber das geht dich nichts an.
Es geht mich etwas an.
Für das, was du heute getan hast, drohen dir leicht 25 Jahre Haft.
Ich schaue nicht weg.
Ich werde ermitteln, wie es das Gesetz verlangt.
Und dann bekommst du deinen Posten wieder?
Ich weiß alles.
Über Sang-in,
deine Versetzung, deinen Freiwilligeneinsatz.
Du willst dich hier beweisen, um deinen Posten zurückzubekommen. Oder?
Richtig.
Ich muss ihn zurückbekommen, um die Sang-in-Gruppe zu überführen.
Wenn mächtige Reiche Verbrechen begehen,
schädigt das mehr Leute, als man denkt,
für eine sehr lange Zeit.
Jeder verdammte Verbrecher, den ich erwische, wird…
Verdammt.
Danke.
Mach die Tür zu.
Was?
Suchst du einen Tracker?
Die sind außer Mode.
Damit können wir dich 18 Stunden lang per Satellit orten.
Das machen wir mit Gästen als Erstes. Falls sie weglaufen.
Sie hält an.
-Wo? -Im koreanischen Viertel im Bezirk Heping.
23 Minuten entfernt.
Los. Schaff es in fünf Minuten.
Okay, fünf Minuten.
Das ist eine Operation.
Du wartest hier, okay?
SATELLITENORTUNGSSYSTEM
He.
Seit wann arbeitet ihr für Ji Kang-in?
Spionierst du uns jetzt aus?
Komm, sei so gut.
Hui-won ist am längsten dabei.
Dann kam Jae-gyu.
Und ich, seit etwa drei Jahren?
Ich wurde in Kairo angeworben.
Lief er damals auch herum und erschoss Leute?
Was denkst du? Das machen alle Undercoverteams.
Ohne ihn wären wir alle schon tot.
Darum gehorchen wir ihm aufs Wort.
Wir würden für ihn sterben.
Was? Sie entfernt sich.
SATELLITENORTUNGSSYSTEM
Sie scheint entwischt zu sein.
Polizei.
Dringender Einsatz!
Schießerei im Bezirk Heping 26-7!
Die Schützen sind unbekannt. Verstärkung angefordert.
Moon Byung-uk?
Polizei ist da. Rückzug.
Hört ihr mich?
Was ist?
Das Signal wird blockiert.
Ich erreiche sie nicht.
Er wurde aus nächster Nähe in den Bauch geschossen.
Eine Falle.
Kannst du schnell rennen?
An alle: unbekannte Schützen überwältigen.
Weg hier. Die Polizei ist da.
Moon.
Hören Sie mich?
Wo ist das, was Sie mir geben wollten?
Ich bin
jetzt nutzlos.
Meine Tochter…
Meine Tochter Ju-yeon.
Egal, was passiert…
…die Japaner dürfen sie nicht kriegen.
Wenn sie Widerstand leisten, schießt.
Das ist ein Wohngebiet. Vorsicht.
Verletzt keine Zivilisten.
-Sicht behindert durch Rauch! -Verstärkung!
Gruppe B zur Zone C. Haltet sie auf.
Wir haben drei Männer verloren! Wir brauchen Verstärkung!
Weg hier.
Wir brauchen Verstärkung!
Keine Bewegung! Waffen weg!
-Spring. -Was?
Ich sagte: Spring.
Ich habe Höhenangst.
Verdammt.
Halt!
Auf den Boden!
REISEBÜRO SAMJIN
Meldung an Zentrale. Wir überwachen die Kreuzung.
Chef, die Polizei durchsucht unser Büro.
Ich glaube, er hat das geplant.
Ist alles sauber?
Ja, keine Sorge.
Gut.
Kehr um.
Sie filzen das Reisebüro.
Machen wir dicht.
Was?
Sie werden alles durchsuchen.
Mach dicht.
Jetzt gleich?
Sie haben sich in unser Peilsystem gehackt.
Das Timing von Chinas Polizei war zu perfekt.
Verdammt. Was ist mit Lizzie?
Was schaust du so?
Es ist alles deine Schuld.
Lass mich los.
Loslassen, verdammt!
Er hat es vermasselt.
Bring es in Ordnung, du Arschloch!
Beruhig dich, klar?
Was wolltet ihr wirklich von Moon?
Wirklich?
Ja. Deine Berichte waren gefälscht.
Was war der wahre Grund für die Geheimhaltung?
Ich hörte, er wollte dir etwas geben.
Was war es?
Der von ihm verwaltete Geheimfonds. Die vier Billionen Won.
Um die geht es euch allen, oder?
Ihr sollt Gelder für Auslandsmissionen veruntreut haben.
Und die da oben in Korea sahen darüber hinweg.
Du hältst uns wohl für Abschaum.
Irre ich mich?
Wenn nicht, drück ab.
Lass das.
Das Spiel ist aus, oder?
Ozawa.
Du warst gut vorbereitet.
Man nimmt nicht, was anderen gehört.
Wenn schon,
unsere Basis anzugreifen, war übertrieben.
Es ist besser so.
Ich rate dir, morgen früh zu verschwinden.
Ich gehe nicht, ehe ich mich um dich gekümmert habe.
Dir bleibt keine Wahl,
nachdem du Moon Byung-uk getötet hast.
Was?
Morgen früh um 8 Uhr geht in ganz China eine Fahndung raus.
Zeitungen, Fernsehen, Internet…
Eure Gesichter werden überall zu sehen sein.
Deine Tage in China sind gezählt.
Du wirst kaum auf ein Schiff gelangen.
Ich rate dir, die russische Grenze zu überqueren.
Da ich dein Talent bewundere,
tue ich dir diesen letzten Gefallen.
Wir riefen bereits Ihre Leute an, aber ich will es Ihnen selbst sagen.
Einer der Gesuchten
ist einer unserer Beamten, der eine Kontrolle durchführen sollte.
Er wurde wohl gegen seinen Willen in die Sache verwickelt.
Wir benötigen dringend Ihre Hilfe.
Okay.
Die Schießerei dauerte bis Mitternacht, und man sah, dass die Lage ernst war.
Zerschossene Fenster und Löcher in Wänden
zeigen die Ausmaße der Schießerei.
Chinas Sicherheitsministerium gibt der Polizei die Schuld.
Sie wollen nicht helfen.
Ich weiß eine Möglichkeit, Hong zu kontaktieren.
Ich wollte nach meinem Kind sehen.
Zuerst müssen wir Han da rausholen.
Sie fliegen hin.
Ich hörte plötzlich, wie Glas zersplitterte.
Ich hatte Angst. So etwas war noch nie passiert.
Es geschah direkt vor meinen Augen.
Hier.
Du fängst an zu stinken.
Verdammt.
Was immer du von uns hältst, ich möchte eines klären.
Die veruntreuten Gelder für Einsätze…
Es ist wahr. Das war viel Geld.
Aber dieses Geld
ging an die Familien der Kollegen, die bei Einsätzen starben.
Die Zentrale erfuhr es und sah darüber hinweg.
Für Yaksha hat Geld keine Bedeutung.
Verstehst du?
Iss jetzt.
Es tut mir leid, hier so aufzukreuzen,
nach so langer Zeit.
Es ist mir peinlich.
Wie kannst du so etwas zu mir sagen?
Wenn du nicht wärst, wäre ich schon tot.
Iss jetzt erst mal und ruh dich aus.
He, Chang.
Schickt alle Arbeiter nach Hause.
Keine Sorge. Hier sind wir sicher.
Aber was machst du damit?
Ich weiß einen sicheren Fluchtweg.
Er führt durch Vietnam,
aber wir sollten China heute noch verlassen.
Klar, geh ruhig.
Was?
Du bist der Einzige von uns mit Familie.
Chef, wir kennen uns schon so lange.
Wofür hältst du mich?
Wenn wir nicht alle gehen, bereite ich die nächste Operation vor.
Was machen wir mit dem Staatsanwalt?
Was meinst du?
Eigentlich hätten wir ihn längst loswerden sollen.
Kannst du mich hören?
Du willst nicht taub werden, oder?
Nach allem, was ich für dich getan habe?
Du solltest das nicht tun.
Undankbarkeit ist ein schlimmes Laster.
Also,
wo hast du es versteckt?
Sag es mir.
Wenn es verborgen bleibt,
kann ich dich verschwinden lassen.
Wenn ich sterbe,
wird alles rauskommen.
Habt ihr das nicht bedacht?
Du hast dich gut vorbereitet,
wie ein Profi.
Gut. Ich kann warten.
Wir wissen, sie befinden sich im japanischen Konsulat.
Und nur Fahrzeuge des Konsulats haben das Gelände verlassen.
Wir schlagen zu, wenn sie rauskommen?
Ja.
Im Hafen von Dalian liegt ein japanischer Frachter.
Sie wollen Moon Ju-yeon also per Schiff wegbringen.
Ich habe drei Stellen zwischen Shenyang und Dalian gewählt.
Der sicherste Ort, um sie abzufangen, ist…
Nicht dort.
Egal, wo wir sie abfangen, das Timing wird schwierig.
Wir sind in der Unterzahl.
Und wenn wir sie verlieren,
ist das Spiel aus.
Also vergiss das.
Wir brechen ein.
Was?
Wir gehen einfach rein.
Da kann ich nur lachen.
In das Konsulat einbrechen?
Auf japanisches Territorium? Das ist ein Verstoß.
Sie haben unser Konsulat angezündet.
Vor vier Jahren
planten die beiden Koreas geheime Gespräche in Hongkong.
Japan ist gegen die Zusammenarbeit zwischen Nord und Süd.
Es sieht ein vereinigtes Korea als Bedrohung.
Am Ende wurden die Gespräche abgesagt.
Drei unserer Männer starben. Einen vierten
habe ich getötet.
Er war ein Gegenspion, der ihnen half.
Moon Byung-uk
war Spion der Japaner.
Er bot uns geheime Informationen an und wollte dafür Asyl.
Deshalb haben sie ihn getötet.
Wieso entführten sie seine Tochter?
Sie hat die Information, die wir bekommen sollten.
Wenn sie die bekommen, ist sie so gut wie tot.
Wir müssen sie holen, ehe das passiert.
Verstehst du jetzt?
Es kommt jemand von der Zentrale.
Wir sollen alle zurückkommen. Was machen wir?
Die würden alles verkomplizieren.
Du hältst sie hin, bis wir fertig sind.
Aber ohne mich…
Ihr vier wollt allein reingehen?
Wieso vier? Wir sind fünf.
JAPANISCHES KONSULAT
Was soll das? Sie können hier nicht anhalten.
Fahren Sie weiter. Los!
Weg da!
Was soll das?
Verschwinden Sie!
Spinnen Sie?
Wo ist Bürochef Ji?
Ich weiß es nicht.
Wie wollen Sie die Sache klären?
Tut mir leid.
Und Staatsanwalt Han?
Ich bin nicht sicher…
Das geht einfach nicht.
Das ist Einbruch. Das ist eindeutig illegal.
-Das internationale Recht… -Wenn du Schiss hast, lass es.
Wie bitte?
Legal können wir überhaupt nichts machen.
Ich halte mich immer an folgende Regel:
Recht wahrt man durch Rechtmäßigkeit.
Rechtmäßigkeit?
Mehr ist dir das Recht nicht wert?
Das Recht muss mit allen Mitteln gewahrt werden.
So sehe ich das.
Haltet euch bereit.
Habe ich je so eine getragen?
Heute wäre es ratsam.
Wenn meine Zeit kommt, sterbe ich, wenn nicht, überlebe ich.
Warum ziehst du nicht zwei an, Angsthase?
Was soll das?
Ratten!
Wo ist die Visitenkarte?
Verdammt!
-Oh, sie entwischt! -Sie entwischt!
Die Schädlingsbekämpfer kommen.
Einen Moment.
-Fang sie! -Ich soll sie fangen?
Anhalten.
Halt!
He!
Lasst sie durch! Ihr sollt sie durchlassen!
Schnell!
Hierher! Los!
Beeilung.
Hier entlang.
Sie kamen sehr schnell.
Moment.
Zurück.
-Aus dem Weg! -Beeilen Sie sich.
-Eine Waffe? -Sei still.
He!
Stehen Sie nicht herum. Kommen Sie, schnell!
Ist sie tot?
Schau nach.
Aus dem Weg!
Weg da!
Los!
Shenyangs Tunnelsystem ist wie ein Ameisenhaufen.
Japans Truppen nutzten sie im Krieg als Bunker.
Sie verbanden alle wichtigen Punkte, also auch Japans Konsulat.
Wir finden heraus, wo sie ist, und schlagen schnell zu.
Da drüben!
Hinterher!
Keine Sorge. Sie ist nicht giftig.
Runter, Lizzie.
Runter.
Mein Vater arbeitete viele Jahre als japanischer Spion.
Seit einem Jahr half ich ihm heimlich.
Er glaubte anfangs, zum Wohl Nord- und Südkoreas zu arbeiten,
aber dann begriff er, dass er nur Japan half.
Sie täuschten ihn.
Am Ende bereute er all das Leid, das er verursacht hatte.
Er wollte nicht länger Japans Marionette sein,
also beschloss er, überzulaufen.
Als Buße für seine Sünden.
Was waren das für Informationen, die er hatte?
Eine Agentenliste.
Es gab also neben ihm noch andere?
Die Zahl der Doppelagenten, die Ozawa in Ostasien führt,
beträgt derzeit 107.
Die Liste umfasst
Einzelheiten zu den Missionen, Einsatzbefehle und Protokolle.
Die Liste nennt sogar die Geldquellen für die Operation.
Vater wollte sie veröffentlichen,
und Japan wollte das verhindern.
Wo ist die Liste jetzt?
Bitte heranzoomen.
Um 16:39 Uhr
stellten sie ihren Cesco-Bus nahe beim Zhongshan-Platz ab.
Mit einem anderen Fahrzeug flüchteten sie nach Heping.
Das letzte Signal kam aus Bezirk 89.
Verständigt alle unsere Informanten in Shenyang.
Du versprachst einen sicheren Ort.
Momentan ist es wohl hier am sichersten.
Eleven.
Schatz!
Spinnst du?
Warum kommst du zurück?
Bist du lebensmüde?
Yaksha schickte uns hierher.
Keine Sorge.
Diese Gegend ist sogar den Bullen zu dreckig und gefährlich.
Falls jemand aufkreuzt, sage ich es dir sofort.
Danke.
Wie heißt du?
Nike.
Nike?
Dann bin ich Adidas.
Viel Spaß.
Diese Wände sind sehr dünn,
also macht es sachte,
vorsichtig und leise.
-Klar? -Okay.
Sag Bescheid, wenn ihr was braucht!
Was nun?
Uns fällt schon was ein.
Keine Sorge.
Die Japaner werden dich nicht kriegen.
In Chile.
Wie bitte?
Dort ist Vaters Agentenliste.
Ich verbarg sie in der Datenbank einer Uni in Santiago.
Aber sie ist schwer zugänglich.
Nur über Server in verschiedenen Staaten und mehrere Firewalls.
Nur ich kann das.
-Ist Han jetzt da? -Nein.
Und der Rest?
Ich schickte sie los, um Han zu suchen.
-Und die von der Zentrale? -Ich habe sie geleimt, keine Sorge.
Hallo?
-Ich bin's, Han Ji-hoon. -Wo bleibst du denn?
Hör gut zu.
Moon wollte euch eine Liste aller japanischer Agenten geben.
-Sie hat geredet? -Ja, aber…
Als ich mit Moon Ju-yeon vor euch floh, informierte ich die Zentrale.
Ich berichtete ihnen alles über sie.
Verflucht.
Konnten die Japaner vielleicht deshalb unsere Ortung hacken
und waren uns immer einen Schritt voraus?
Mit wem sprachst du?
Mit Direktorin Yeom.
Sie sandte mich hierher.
Falls es bei uns einen Verräter gibt…
Hallo?
Du?
Hallo?
Das ist er!
Ergreift ihn!
Du bist Doppelagent?
Seit wann?
Ich habe massenhaft Schulden und ein todkrankes Kind.
Was würde ich da nicht tun?
Wer hat dich dazu gebracht?
Die Nutte in der Zentrale?
Wenn ich das sage,
dann…
…stirbt meine Familie.
Es tut mir leid, Chef.
Ich grüße Sie.
Staatsanwalt Han.
Ich möchte Sie nicht erschrecken,
aber ehrlich gesagt wusste ich von Anfang an, wer Sie sind.
Wollen wir statt hier auf der Straße irgendwo bei einer Tasse Tee reden?
Eine Streifwunde.
Er wollte dich wohl nicht töten.
Lass uns zusammen weggehen.
Wohin denn?
Ich habe das Gefühl, dass du diesmal sterben wirst.
Hast du Angst, zu sterben?
Du nicht?
Ich habe Angst,
wieder zu versagen…
…alles zu lassen, wie es ist.
Davor habe ich Angst.
Meine Leute riskierten für mich ihr Leben.
Ich muss beenden,
was sie begonnen haben.
Ich habe Maßnahmen ergriffen,
aber ich brauche etwas mehr Zeit.
Ich bemühe mich, das Problem schnell zu lösen.
Keine Sorge.
Hallo?
Ich bin enttäuscht von dir.
Ich denke, es ist Zeit, unsere Partnerschaft zu beenden.
Wie meinst du das?
Ich danke dir aufrichtig für alles, was du getan hast.
Du hast Hong in der kurzen Zeit zum Doppelagenten gemacht?
Um mich zu töten?
Der Brand in Hongkong vor vier Jahren,
das war dein Werk?
Wovon redest du?
Mir blieb keine Wahl.
Klar, alle Verräter hatten keine andere Wahl.
Wo ist Ozawa?
Fukuyama Chemie.
Er fährt zu ihrem Werk in China.
Warum?
Keine Ahnung.
Ehrlich!
Hör mir zu.
Ich helfe, Ozawa zu fassen.
Denk nach.
Wer außer mir kann das schaffen?
Wer hört auf einen Ganoven wie dich?
Auch du bist am Ende.
Bitte.
-Ich bin's. -Was ist los?
Han kam hierher.
Wo ist er jetzt?
Ich weiß es nicht. Er hinterließ eine Nachricht.
Er will dich treffen.
Bist du wirklich allein hier, ohne das Team?
Wovor hast du Angst?
Ich kann niemandem trauen.
Wo ist Moon Ju-yeon?
Was hast du vor?
Zuerst müssen wir alle Shenyang verlassen und die Liste beschaffen.
Komm schon.
Bleibt ihr hier, landet ihr im Gefängnis.
Yaksha.
Töte Yaksha.
Dann bring mir Moon Ju-yeon.
Deine Mutter und deine Schwester haben ein Restaurant beim Rathaus Suwon?
Wenn du nicht gehorchst,
wird ab Mitternacht
ein Feuerring im Umkreis von einem Kilometer
um das Rathaus herum brennen.
Einsteigen.
Steig ein.
MIT REVOLUTIONÄRER TECHNOLOGIE IN DIE ZUKUNFT
Ich wusste, du schaffst es. Sehr beeindruckend.
Jetzt sind wir Freunde.
Du bist unverletzt?
Entschuldige das Chaos.
Es war nicht leicht, die Geräte für diesen Job zu finden.
Also,
fangen wir an?
Das war die erste Information,
die Han uns gab.
Ich verlasse morgen früh das Land.
Uns bleibt also wenig Zeit.
He, wer sind Sie?
Notfall in Zone A!
Zone A!
Da ist ein Einbrecher! Schickt den Wachdienst!
Beeilung!
Da ist er.
Halt!
Hände hoch!
Halt!
Sie ist unten!
Da oben!
NOTARZT
Warum dauert das so lang?
Denkst du, einzubrechen sei so einfach?
Keine Tricks.
Alles in Ordnung?
Du lebst.
Klar. Ich sterbe nicht so leicht.
Er wird dich erschießen, aber du sollst ihm vertrauen.
Habe ich je so eine getragen?
Wenn meine Zeit kommt, sterbe ich, wenn nicht, überlebe ich.
Das soll ich sagen.
Das tut weh.
Ging etwas durch?
Ich sehe nach.
Dieses Arschloch. Musste er so oft schießen?
Staatsanwalt Han.
Sie haben mich hereingelegt?
Verglichen mit Ihren Methoden, war das bescheiden.
Nach all deinen Tricks wollten wir es auch mal versuchen.
Na und?
GESICHTSERKENNUNG
Fertig.
Los.
ZUGRIFF GEWÄHRT
Unmengen von Doppelagenten.
Sind sie alle deine Lehrlinge?
Ich betrachte sie gern als meine Kunstwerke.
Sehr witzig.
He. Alles löschen.
LÖSCHEN? JA – NEIN
Das ist leider alles,
was ich euch heute zeigen kann.
Der Ausgang in Zone C ist eingestürzt!
Ausgang in Zone D öffnen!
Zentrale, antworten Sie!
Du willst das löschen? Das bestimmst nicht du.
Ihr zwei, raus.
Gehen wir zusammen.
Hier ist es gefährlich.
Ich sagte: raus.
Ich ziehe diesem Idioten die Haut ab.
He.
Halt!
-Wo ist Yaksha? -Immer noch da drin. Mit ihm.
Der Gedanke, dass die Liste bekannt wird, lässt dich erschauern?
-Nein. -Weg da!
-So werden wir alle sterben. -Beeilung.
Hört mir zu!
-Es ist sein Befehl! -Nein!
Loslassen!
Verdammt.
ABMELDEN LÖSCHEN?
Deine Mission ist beendet.
Du kannst jetzt gehen, Yaksha.
Waffe weg!
Staatsanwalt Han.
Sie enttäuschen mich schon wieder.
Schieß.
Genau.
Schießen Sie.
Wollen wir schauen, wer schneller ist?
Eins.
Zwei.
LÖSCHEN?
DATEI WIRD VERSANDT
Was ist los?
Wenn jemand versucht, die Datei zu löschen,
wird sie automatisch verschickt.
Die Geheimdienste aller Länder, in denen Ihre Spione aktiv sind,
erhalten jetzt die Liste.
Nein! Verdammt!
DATEI WIRD VERSANDT
Verdammt!
Du bist am Ende.
Hey, Nike. Reiß dich zusammen und hör mir gut zu.
Egal, ob du kriechen oder springen musst, komm hier lebend raus.
Dann geh zur alten Schnapsfabrik.
Nimm sie fest
und mache ihr mit allen rechtlichen Mitteln den Prozess.
Wie meinst du das?
Räum auf. Tu du es.
Ich traue sonst keinem.
Mach du es.
DATENÜBERTRAGUNG
ABGESCHLOSSEN
Eine hochrangige Leiterin
des Nationalen Nachrichtendienst Südkoreas
wurde wegen Spionage für Japan verhaftet…
Eine Direktorin des südkoreanischen Geheimdienstes,
die für Japan spionierte, wurde verhaftet…
Journalisten und sogar Universitätsprofessoren sind beteiligt.
Firmen wie Yamakawa und Nishiba, die durch Kriegsverbrechen…
Von Bestechungsgeldern in Millionenhöhe…
Die Nachricht, dass die japanische Filiale von Sang-in
Teil des Bestechungssystems war, schockierte ganz Korea.
-Geben Sie es zu? -Was war Ihre Rolle?
Sagen Sie etwas dazu.
Willkommen.
Sie haben einen Soßenfleck auf dem Hemd.
Heute um 16 Uhr sprach das Bezirksgericht CEO Lee schuldig.
Richter Jo Tae-soo verurteilte Lee zu Haftstrafen
von 7 Jahren wegen Aktienmanipulation und von 5 Jahren wegen Bestechung.
Guten Tag.
In Kürze beginnt ein Prozess wegen Zahlungen an japanische Spione
durch die japanische Tochtergesellschaft von Sang-in.
Lee droht damit eine weitere Haftstrafe.
Die uneinnehmbare Festung
brach nach ein paar Geständnissen im Handumdrehen zusammen.
Hallo.
Wie soll ich sagen?
Sie haben ihm von hinten einen Schlag versetzt.
Das war nie Ihr Stil.
Sie haben sich verändert.
Jemand sagte:
Das Recht muss mit allen Mitteln gewahrt werden.
Hallo?
Staatsanwalt Han Ji-hoon?
Das bin ich. Wer spricht da?
Hey, Nike!
Ich bin's, Yaksha.
Was ist passiert?
Was meinst du?
Dachtest du, ich wäre tot?
Ich sterbe nicht so leicht.
Wo bist du jetzt?
Wo wohl? Wieder auf dem Schlachtfeld.
Ich brauche dich.
Ich habe einen ganz miesen Kerl gefunden, einen, der auf die Gesetze spuckt.
-Ich brauche deine Hilfe. -Ich soll in den Sumpf zurück?
Diesmal ist er ziemlich dreckig.
Lass dein Handy an.
Bitte folgen Sie mir.
Hier entlang.
Gehen Sie hinein.
He!
He, du verdammter Idiot!
Hör auf zu faulenzen und arbeite!
NEUE NACHRICHT
Untertitel von: Georg Breusch