Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
HONG KONG
Pas d'arnaque, hein ?
Il est fou, lui ?
- T'es bourré ? - Appelez les flics !
Je n'aurais jamais cru que tu étais une taupe.
Je suis désolé. Épargne-moi.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Tous morts. À cause de toi.
- Pitié. - Qui est derrière tout ça ?
Dis-moi, vite !
Je suis désolé.
- On ne bouge plus ! - Mains en l'air !
C'est moi. Je m'en vais. Fais le ménage et ne me cherche pas.
SÉOUL, 4 ANS PLUS TARD
Le président Lee du groupe Sang-in
est toujours interrogé
pour corruption et manipulation boursière.
Selon le bureau du procureur,
si le président Lee continue à nier les accusations portées contre lui,
un mandat d'arrêt n'est pas à exclure.
Fatigué ?
On fait une pause ?
Soyez honnête avec moi.
Pourquoi tenez-vous tant à me coincer ?
À vous coincer ? Si vous avez commis un crime, vous devez payer.
On dirait que tout le monde a peur de vous toucher,
mais pas moi.
Vous me voulez derrière les barreaux ?
Oui.
Vous vous en pensez capable ?
Je ferai de mon mieux.
Fermez la porte.
On a un problème.
Un vice de forme dans l'enquête.
Comment ça ?
Vos enquêteurs sont entrés illégalement dans leur bureau.
Mes excuses.
On dirait qu'on est tombés dans un piège.
Ils n'ont encore rien dit,
mais dès qu'on essaiera de l'arrêter, ils s'en serviront.
Personne ici ne va parler.
Quoi qu'il arrive, vous devez faire l'idiot.
Dites que ce n'est jamais arrivé.
Vous comprenez ?
Non, je ne peux pas.
Vous plaisantez ? Après tout ce qu'on a fait ?
On a commis un crime pour attraper un criminel !
On est tombés à leur niveau. On préserve la justice en étant juste.
Filme !
L'enquête est terminée ?
Comment vous sentez-vous ?
Pourquoi cet interrogatoire ?
Avez-vous été injustement visé ?
Président Lee.
Je vous ai donné ma carte, mais vous l'avez jetée aux toilettes.
Désolé, je ne pensais pas en avoir besoin.
Prenez-la.
Je vais m'assurer que vous reveniez ici.
PROCUREUR HAN JI-HOON
Je vous aime bien.
Vous avez du caractère.
Appelez-moi si vous êtes licencié.
Je vous trouverai un autre travail.
Tiens ?
Vous avez du sang ?
Voilà.
C'est comme ça qu'on me salue.
De quoi parliez-vous ?
Y a-t-il eu de mauvais traitements ?
Monsieur !
Merci, à bientôt !
- Mademoiselle ! - Oui ?
- Un soda citron. - Bien.
Vous pouvez débarrasser ?
- J'arrive ! - Je peux prendre votre commande ?
Un bœuf, deux sang de bœuf.
Je vous amène ça.
Ji-hoon.
Un bœuf et deux sang de bœuf pour la 2.
Salut.
Quoi ?
Rien, mange.
Mange.
D'accord.
Avec la clôture soudaine de l'enquête,
le président Lee semble être innocenté
des accusations de corruption et de manipulation boursière.
Les méthodes d'enquête de l'accusation
ont été critiquées pour leur imprudence et leur aspect humiliant.
Ici Hong Ji-hye de YTN.
Ne sois pas triste.
Je vais bien.
Oui. Profites-en pour ouvrir ton propre cabinet.
Maman.
Je n'ai pas démissionné.
Tu as quitté ton bureau. On t'a licencié, non ?
SERVICE NATIONAL DU RENSEIGNEMENT
BUREAU DE SOUTIEN JURIDIQUE
L'aide aux procureurs des renseignements,
ça implique des conseils juridiques, de l'assistance,
des examens en interne, ce genre de choses.
Ça fait bien, mais les gens font tout eux-mêmes,
on a peu de travail.
Ne te lève pas.
Fume une clope.
On est au bout du couloir, ça va.
Personne ne vient ici.
Non, merci. Je ne fume pas.
Tu es sage, toi !
Tu peux te détendre, ici.
Serrer les poings, serrer les dents…
C'est épuisant.
Je connais tes exploits. "Le bulldozer de la justice."
Arrête.
Mes collègues…
S'il te plaît.
Ne parle pas du passé.
C'est le travail qui fait l'homme. J'ai changé.
Les gens appellent ça un exil ou un cimetière.
Bonjour.
Qu'ils disent ce qu'ils veulent. On s'en fout.
C'est idéal pour se vider l'esprit.
Avec le recul,
j'ignore pourquoi j'ai fait tant d'efforts.
Ils n'étaient pas reconnus, et ils n'allaient pas changer le monde.
Si tu renonces à ton rêve de retrouver le bureau du procureur…
Ah, la bonne pièce.
… ce job est parfait.
Il n'y a presque pas de travail et beaucoup de temps.
C'est super, non ?
Des hobbies ?
Lance-toi dans ce que tu veux.
Tu peux lire. Tu peux faire du sport.
Le temps passera vite.
Le procureur Park est sorti ?
Je l'ignore.
Qui êtes-vous ?
Bon sang.
Directrice Yeom. Qu'est-ce qui vous amène ?
Tu t'es présenté ? C'est notre directrice.
- Depuis quand êtes-vous là, Park ? - C'est ma troisième année.
Mais vous refusez cette chance d'être réintégré ?
J'adorerais y retourner, bien sûr. Sincèrement.
Mais je ne peux pas partir maintenant.
Ma femme est en mauvaise santé
et ça empire pour ma belle-famille.
Navré de vous interrompre.
Si c'est possible, pourrais-je prendre sa place ?
Oui, bonne idée.
Han peut y aller.
Madame. Cet homme n'est pas un procureur ordinaire.
C'est lui qui s'est attaqué au groupe Sang-in.
David contre Goliath.
Attends un peu.
Tu parles chinois aussi, non ?
Tu as étudié à Pékin ?
Si je peux retrouver mon ancien poste,
alors j'irai.
Mesdames et messieurs,
nous arrivons à l'aéroport de Shenyang Taoxian.
La température à Shenyang…
Shenyang est depuis longtemps
le centre des luttes de pouvoir autour de la Corée du Nord.
Les renseignements des pays limitrophes y mènent une guerre silencieuse.
Ainsi, les informations sur les activités à Shenyang sont très limitées.
Et avec les équipes engagées dans des opérations secrètes,
c'est une règle tacite d'ignorer Shenyang
dans nos examens internes.
Un problème est donc survenu là-bas ?
Nous avons appris
que les derniers mois de rapports reçus de Shenyang
sont entièrement faux.
Nous devons faire une évaluation.
Ce qui se cache derrière ces faux rapports,
le genre d'activité illégale qui se trame…
Voilà ce que vous devrez découvrir à Shenyang.
Je suis occupé. Je suis à l'aéroport.
Je ne vais nulle part.
Arrête.
AVIS RÉGIONS FRONTALIÈRES DE LA CORÉE DU NORD
Oui. Qui sait ?
Un crétin arrive de Séoul.
C'est énervant.
M. HAN JI-HOON, TECHMON INC
On n'a été prévenus que ce matin !
Une visite si soudaine, et pas le temps de se préparer.
On est pris au dépourvu.
Ils sont à la ramasse, à Séoul.
Ils devraient goûter au monde réel…
C'est différent de vos attentes ? Ce n'est pas une ville chinoise typique
comme Pékin ou Shanghai.
Ici, c'est l'industrie lourde.
En banlieue, on trouve plein d'aciéries et d'usines chimiques.
Les cheminées crachent leur fumée et il y a des corbeaux partout.
- Ainsi que des espions. - Quoi ?
Il paraît que cette ville a une forte densité d'espions.
La Corée du Nord attire les espions de Chine, du Japon, des USA et de Russie.
On dit que tout le monde ici est soit un espion, soit un agent.
Qui a dit ça ? Le QG ?
N'est-ce pas vrai ?
James Bond ? Mission Impossible ?
Je vais devoir briser votre fantasme, malheureusement.
AGENCE DE VOYAGES SAMJIN
Bienvenue à l'antenne de Shenyang
des services secrets coréens.
Apportez-lui du thé.
Allô ?
M. Chang ! Que puis-je faire pour vous ?
Pardon ?
"Fang Defeng" ?
Quelle prononciation ! Un vrai Chinois.
- Ce n'est pas votre vrai nom ? - Bien sûr que non.
Cette agence est une façade depuis longtemps ?
Je ne sais pas, c'était comme ça quand je suis arrivé il y a trois ans.
Et ce n'est pas un déguisement. C'est une vraie entreprise.
On fait visiter le mont Paektu,
mais avec la crise, on n'a pas beaucoup de clients.
Et ces employés ?
Ces deux femmes sont de vraies agents de voyages.
La fille aux cheveux courts et le type louche sont avec nous.
Dites bonjour.
C'est le procureur de Séoul.
Où sont les gobelets en papier ?
Ils sont en bas.
Il doit y avoir quelque chose dans l'eau.
Excusez leurs manières.
"Wei Longping".
C'est le directeur Ji Kang-in ?
Tout à fait.
Où est-il ?
En voyage d'affaires.
Où ça ?
Je crains que cela doive rester confidentiel.
Vous ignorez pourquoi je suis là ?
Je veux un rapport sur les activités des agents, les transferts de…
Excusez-moi.
M. Kim !
C'est difficile de vous joindre !
Vraiment ?
Ne me mentez pas comme la dernière fois.
Bien. Vous croyez que je ne vais pas vous rembourser ?
Arrêtez. Bien.
D'accord, à bientôt.
Ne jamais travailler le ventre vide.
Allons dîner. Une visite gastronomique de Shenyang vous attend.
- Voyons… - Où sont les toilettes ?
Au bout du couloir, à gauche.
Attendez, prenez la clé.
Hé. Qu'est-ce que vous faites ?
Où allez-vous ?
Sortez.
Quand un inspecteur demande où vous allez, vous répondez.
On va être en retard.
Un appel urgent du directeur Ji, OK ? Sortez.
Et ça nécessite autant d'argent liquide ?
Le directeur joue souvent, non ?
Il a beaucoup perdu aujourd'hui ?
- Parfait. Allons-y ensemble. - Monsieur !
- Je vais me présenter. - Monsieur.
Sortez, s'il vous plaît.
Vous ne pouvez pas faire ça.
- S'il vous plaît. - Un gros dur, ce procureur.
Tu ne perds pas de temps.
Bref… Jeong-dae, la porte.
Ouvrez !
Jae-gyu ! Hé !
Hui-won, arrête !
Merde.
Qui est-ce ?
Procureur Han Ji-hoon, je suis là pour une inspection.
Mettez-lui un gilet.
- Que faites-vous ? - Ne bougez pas.
- Lâchez-moi. - Mec, mets le gilet.
- Prends ce côté. - Levez les bras.
- Pourquoi je dois porter ça ? - Chut.
Cette poussière.
C'est la fête ? Pourquoi tant de monde ?
Tu as même amené un civil ?
Ignore-le. On te suit.
Chaque chose en son temps. L'argent.
Si la marchandise est abîmée, je serai fâché.
Ce n'est pas à moi de gérer ça. Tu gères ça tout seul.
Professeur Wang, vous vous foutez de moi ?
Passez-nous le bureau 39.
C'est quoi, ces conneries ?
Débrouillez-vous entre vous. J'y vais !
Ce salaud de Wang.
Alors ?
Où est-il ?
Dis.
Que se passe-t-il ?
Coups de feu.
Montez et baissez-vous.
Ne tirez pas.
C'est résolu.
USINE TEXTILE
Inutile de vérifier. Ce sont les Nord-Coréens.
Ce rat avait planifié son évasion.
Une voiture était garée à l'arrière.
Pourquoi ?
Je suis désolé.
Ils ont menacé ma femme et mes enfants. Je n'avais pas le choix.
De tromper les deux camps et d'organiser une fusillade ?
Qui a planifié ça ?
Je…
Je ne peux vraiment rien dire.
Je comprends.
Pitié !
- On se connaît depuis longtemps ! - Arrêtez.
Que faites-vous ? Qui êtes-vous pour menacer…
On se tire.
Où m'emmenez-vous ?
Hein ? Où ?
S'il te plaît, Yaksha ! Je suis désolé !
Vous pouvez appuyer ici ?
Hé…
Oh, ma tête.
Merde.
J'ai froid.
Je suis où, là ?
Debout.
- Hé. - Laisse-moi tranquille.
Ouvrez !
Ouvrez ! C'est la police !
Ouvrez la porte !
Oh, merde.
On ne bouge plus !
Il risque de sauter. Je descends.
Hé.
N'approchez pas !
Reculez !
N'approchez pas.
Arrêtez-vous !
Venez là !
Descendez, nous allons parler.
- Je suis innocent. - Descendons parler.
Stop, revenez !
Attendez, non !
Allez, attrapez-le !
Vous faites quoi ? Dépêchez !
Vite ! Hé ! Stop !
Par ici !
Quel salaud.
Je pensais que tu te ferais prendre. Mais tu t'en es sorti.
- Je n'aime pas tes petits jeux. - Pas mal pour un intello.
Tu fais du sport ?
Tu es un vrai gangster ? Ou une petite frappe ?
Les deux.
J'ignore ce que tu es venu inspecter,
mais je n'ai pas le temps.
Hong te rédigera un bon rapport.
Prends-le et va-t'en sagement.
Pas question.
Je rapporterai en détail tout ce que j'ai vu et vécu aujourd'hui.
En détail.
Ici, on pend les gens pour des histoires de drogue.
Je vais appeler la police.
Essaie.
J'ai l'habitude des voyous comme toi.
Inutile d'appeler.
AIR CONDITIONNÉ ET CHAUFFAGE
Merde !
Répondez.
Méfiez-vous du leader.
Le directeur Ji Kang-in.
Il dirige surtout des opérations à l'étranger,
et à chaque fois, il cause des problèmes au ministère avec ses méthodes.
Mais d'une façon ou d'une autre, il atteint son but,
donc la hiérarchie le laisse faire.
Son surnom est Yaksha ?
Un esprit belliqueux qui se nourrit d'êtres humains.
Mais également un gardien de la foi bouddhiste.
D'où qu'il vienne, c'est le surnom parfait.
Impossible à contrôler, imprévisible,
comme une bombe à retardement.
Ne lui faites pas confiance.
C'est quoi, ça ?
Du calme. Elle mord, mais elle n'est pas venimeuse.
Notre Lizzie a faim ?
Tu es encore sortie !
Je vais te mettre un collier.
Bon sang.
Tu es un espion envoyé par le QG.
Non, simplement un inspecteur spécial.
Ils vous ont dit de tout découvrir ?
Ce qu'ils manigancent à Shenyang
et les problèmes qu'ils causent.
Commençons.
Vraiment ?
Quand tu auras vu ça, tu seras impliqué.
Ça a été filmé il y a une semaine à la banque Dongbei.
L'ancienne succursale de la banque Daesong de Corée du Nord.
Une fusillade a éclaté entre deux groupes non identifiés.
La cible des deux groupes était cet homme.
On a identifié le premier groupe,
la garde suprême de Corée du Nord.
Ceux qui nous ont attaqués aujourd'hui.
Mais nous n'avons pas réussi
à identifier le second groupe.
Qui est ce type pour provoquer une telle lutte ?
Le chef du bureau 39. Moon Byung-uk.
Pendant la fusillade, il a escaladé le mur et s'est enfui.
On ne l'a pas revu depuis.
Tu sais qui est Moon Byung-uk ?
- Qui est-il ? - Vous voulez vraiment qu'on continue ?
Le bureau 39 est un groupe du comité central nord-coréen.
Il collecte des devises étrangères
et s'occupe de la caisse noire de la famille Kim.
Ils ont 4 000 milliards de wons à l'étranger, et celui qui contrôle tout,
c'est Moon Byung-uk.
Mais comment êtes-vous impliqués dans cet incident ?
Il y a un mois, Moon nous a demandé de le protéger.
On attendait au point de rendez-vous, mais le bureau 39 n'est jamais venu.
C'est là que tout ça est arrivé devant la banque.
Tu sais ce que ça veut dire ?
La Corée du Nord, la Chine,
et un tiers inconnu se sont affrontés à cause de Moon.
Si notre implication fuite, ce sera une crise diplomatique majeure.
Avant que cela arrive, on doit mettre la main sur Moon comme prévu.
Hé, le procureur.
Tu as fait ton service militaire ?
Tu es dans la merde.
Cet après-midi, c'était l'échauffement. La guerre commence maintenant.
Quand on vous a dit de rentrer, vous auriez dû nous remercier et partir.
MINE FERMÉE INTERDICTION D'ENTRER
Tire !
Tu as l'air différent, alors je t'ai mis au courant.
Fais profil bas jusqu'à ce qu'on termine. Ce ne sera pas long.
Tu ne penses pas que tu aurais dû faire un rapport ?
C'est un truc de procureur, cette condescendance permanente ?
Tu as commencé. Réponds. Pourquoi tu n'as rien signalé ?
Et j'attends le feu vert combien de temps ?
Très bien, je fais un rapport.
Préparez-vous.
Tu peux parler, il est au courant de tout.
Hong a appelé.
On dirait que Wang a reçu ses ordres des Japonais.
La semaine dernière, il a rencontré un agent japonais.
Et selon les Russes,
quelqu'un est détenu au bâtiment Big East.
Dainichi Electronics ?
Allons-y.
On y va dès que c'est prêt.
Alors je…
Viens avec moi.
À quoi pensez-vous ?
On doit le nourrir. C'est notre invité.
Mets ta ceinture.
Bon sang.
Tu me rappelles quelque chose.
Les Nike blanches de mon chef de classe à l'école.
Je marchais toujours dessus.
On va où ?
Tu es inspecteur, alors inspectons.
Voilà ce que tu voulais.
Ton camp n'a pas trouvé le bureau 39 ?
Je ne sais pas.
Non.
Est-ce que D7 est à Shenyang, par hasard ?
Ça veut dire oui.
Où exactement ?
Je me renseigne et je te contacte.
Éteins et sors par la cuisine.
- Qui est-ce ? - Une agent de la sécurité de l'État.
De Corée du Nord ?
Que lui as-tu donné ?
C'est donnant-donnant.
On ne peut rien faire dans ce domaine sans infos.
C'est comme le sang.
Il faut qu'il tourne. Sinon, il coagule
et tu exploses.
Mettons-nous au travail.
BIG EAST
- Vous venez pour ? - Des réparations au 34e étage.
IDENTITÉ CONFIRMÉE
Merci.
Le 67e étage est un bloc séparé.
Si on coupe un bloc, plus de lumière ni de caméras.
Limitons nos contacts.
Vous êtes qui ?
Vous êtes qui, vous ?
Vous êtes D7 ?
Je vais compter jusqu'à trois. Où est Moon Byung-uk ?
Un.
Deux.
Restez poli.
On paie toujours
pour le manque de respect.
Le centre du pouvoir mondial revient en Asie du Nord-Est.
Pour cette raison, il est capital que l'Asie fasse preuve de solidarité.
C'est ce qui explique ma présence aujourd'hui.
Trinquons à cela ?
Je ne pensais pas vous voir avant l'année prochaine à Hong Kong.
Merci d'être venu.
Il ne pensait pas vous voir…
- À bientôt. - Oui.
Tu es encore en vie ?
Évidemment. Je suis coriace.
Je t'ai déjà parlé de lui, non ?
M. Ozawa Yoshinobu.
Il a commencé au CIRO, les renseignements japonais.
Aujourd'hui, il travaille comme lobbyiste.
Dis bonjour.
Voici Jiang Wen, des forces spéciales chinoises.
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est un honneur de vous rencontrer.
Non, tout l'honneur est pour moi.
Excusez mon mauvais chinois.
Pas du tout.
Mon japonais est loin d'être parfait.
Qu'est-ce qui t'amène ? Tu détonnes, ici.
Jiang Wen est amateur de vin.
Et toi, que fais-tu à Shenyang ?
J'avais besoin de changer d'air.
Vous n'avez pas fait de mal à la famille du professeur Wang, si ?
Tu as failli me faire tuer en plein jour.
Hé.
Tu as oublié que je suis avec un agent ?
Si vous les touchez, vous êtes finis.
Il y a quatre ans,
tu as causé ma perte à Hong Kong, et je m'en suis à peine remis.
Depuis, je n'ai jamais cessé de penser à toi.
On dirait que tu es amoureux.
Oui, c'est de l'amour.
Un vrai couple de rêve.
Et maintenant, on se retrouve.
Cette fois, je vais t'écorcher vif.
Tu verras.
Comme d'habitude, tu n'as aucune dignité.
Tu comptes travailler ainsi longtemps ?
Une vraie petite frappe.
On est pareils.
Enfoiré.
Déjà ? Il est arrivé quelque chose ?
Voir ta sale tête, Yaksha…
ça m'a gâché le goût du vin.
Tu es plus vif que je ne le pensais.
C'était D7 ?
C'est un espion japonais déguisé en lobbyiste.
Le meilleur espion d'Asie.
- Pourquoi est-il parti en hâte ? - Notre équipe a atteint la cible.
Tu veux parler du bureau 39 ?
Les choses sont devenues plus sérieuses.
- Dépêchons-nous. - Oui, monsieur.
Où est Moon ?
C'est quoi, ça ?
Moon n'était pas là, seulement cette femme.
- Qui est-ce ? - Elle refuse de dire quoi que ce soit.
Alors, arrachez-lui la bouche s'il le faut.
Vous allez rester là ?
Je me suis renseigné.
Ils l'ont capturée
après la fusillade à la banque Dongbei.
Je crois qu'ils l'utilisent comme otage pour avoir Moon.
Tu es la petite amie de Moon ?
Casse-toi, tu pues de la gueule.
Il est où ?
C'est comme ça que vous réglez tout ?
Vous n'êtes qu'une bande de gangsters.
Tu veux mourir ?
Faites-la parler avant l'aube.
Et enfermez-le, qu'il ne s'échappe pas.
Tu vas vivre comme ça longtemps ?
Tu peux parler.
Je vais arrêter.
Tu risquerais ta vie. Fais attention.
Toi, fais attention.
C'est vraiment tendu.
Notre camp pense que le Sud cache Moon.
Abrutis.
La sécurité d'État va envoyer d'autres agents.
J'ai reçu l'ordre de surveiller les agents du Sud.
Tu le fais déjà.
Un peu plus.
Tu sais qui c'est ?
Vous l'avez ?
Qui est-ce ?
La fille de Moon.
Élevée à Pékin, cachée du Parti.
C'est sa seule parente.
C'est quoi ?
L'électricité,
ça délie les langues. Le QG ne s'en sert jamais ?
Si tu bouges, je te plante.
Du judo ? Pas mal.
Depuis le début, je t'aime pas.
Connard arrogant.
Lâche le couteau, ou t'es mort.
Ça va ?
Ne vous inquiétez pas.
Je suis procureur sud-coréen.
Je vous emmènerai au consulat sud-coréen
avant d'appeler la police chinoise.
Arrêtez-vous.
Attendez.
Directrice Yeom ? C'est Han Ji-hoon.
Procureur Han !
Que se passe-t-il ?
Il est clair que Ji Kang-in complote quelque chose.
D'après son accent, l'otage disparue était nord-coréenne.
Vous n'êtes plus avec Ji Kang-in, alors ?
Même le Japon est impliqué.
La situation est bien plus grave que prévu.
- Ça va ? Vous n'êtes pas blessé ? - Oui, ça va.
Je vais appeler le consul, rendez-vous là-bas.
Non.
Vu l'état des choses,
je dois continuer mon observation.
Oui.
Allô ?
Chéri.
Il te faut quelque chose ?
Non, merci.
Tout va bien.
Dis-moi ce que tu veux. Je m'appelle Eleven.
Ici, c'est mon quartier.
Hors de mon chemin.
N'importe quoi.
Tu n'es pas d'ici.
Tu as l'air si fatigué.
Viens t'allonger un peu.
Lâchez-moi !
Attendez. Hé.
Ça t'achètera une nuit. Je vais te faire du bien. Allons-y.
- Attention à ne pas te blesser. - Tout doux.
Vous faites une erreur.
Hé, Nike !
Tu sais quel genre d'endroit c'est ?
Lâchez-le.
Ils ne feront qu'une bouchée d'un tocard comme toi,
ils vont te découper les reins et le reste.
On y va.
Pourquoi tu t'obstines à venir foutre la merde ?
Je t'ai dit de faire profil bas, connard !
Je suis procureur.
Tu enlèves, agresses et tortures des gens !
Je devrais regarder sans rien faire ? Ordure !
Attends.
Et merde !
Alors, elle est où ?
Elle s'est enfuie.
C'est la fille de Moon, imbécile !
Tu as tout fait foirer !
Elle t'a dit quelque chose ?
Elle m'a dit de descendre et elle est partie.
Bordel.
Pourquoi le Japon s'en mêle-t-il ?
Et qu'est-ce qu'il y a entre Ozawa et toi ?
On a du passif, c'est rien de le dire. Ça ne te regarde pas, oublie.
Impossible.
Tu risques 25 ans pour ce que tu as fait aujourd'hui.
Je ne l'ignorerai pas.
Je vais enquêter et te poursuivre selon la loi.
Et tu seras réintégré ?
Je sais tout.
À propos du groupe Sang-in, ta rétrogradation, ton volontariat.
Tu veux faire tes preuves ici et retrouver ton poste, pas vrai ?
C'est vrai.
Je dois y retourner. Puis je m'occuperai de Sang-in.
Quand les riches et les puissants commettent des crimes,
beaucoup de gens
souffrent très longtemps.
Alors je ferai payer tous les salauds de criminels que j'attraperai…
Merde.
Merci.
Ferme la porte.
Quoi ?
Vous cherchez un traceur ?
Plus personne n'utilise ça.
Il suffit de faire ça et on vous trace par satellite pendant 18 heures.
- On fait ça à tous nos invités. - Au cas où ils s'enfuiraient.
Elle s'est arrêtée.
- Où ? - Près du village coréen à Heping.
À 23 minutes d'ici.
Allez. Sois-y en cinq minutes.
OK, cinq minutes.
C'est une opération.
Gardez votre sang-froid.
LOCALISATION PAR SATELLITE
Hé.
Depuis quand travailles-tu avec Ji Kang-in ?
À notre tour d'être inspectés ?
Réponds-moi, tu veux ?
Hui-won est la plus ancienne.
Ensuite, Jae-gyu.
Moi, ça doit faire trois ans.
Ils m'ont débauché quand j'étais au Caire.
Il tirait déjà sur tout le monde, à l'époque ?
Toutes les équipes secrètes marchent comme ça.
On serait tous morts sans lui,
alors on l'écoute.
S'il nous disait de mourir, on le ferait.
Quoi ? Elle bouge.
L'écureuil s'est échappé.
La police.
Dépêchez-vous !
Fusillade dans le district de Heping !
Combattants armés et non identifiés. Demande de renfort.
Moon Byung-uk ?
Les flics sont là, retirez-vous. Vous m'entendez ?
Qu'y a-t-il ?
Le signal est bloqué. Je n'arrive pas à les joindre.
Il a reçu une balle dans l'abdomen à bout portant.
C'est un piège.
Vous courez vite ?
Capturez les individus non identifiés armés.
Sortez vite. La police est là.
Moon.
Tu m'entends ?
Où est le truc que tu allais me donner ?
Je ne…
sers plus à rien.
Ma fille.
Ma fille Ju-yeon.
Quoi qu'il arrive,
ne laissez pas les Japonais l'avoir.
Abattez-les s'ils résistent.
C'est un quartier résidentiel, attention aux civils.
- Bombe fumigène ! - On a besoin de renforts.
Groupe B, bloquez-les sur le pont zone C.
Trois hommes à terre ! On a besoin de renforts !
Allons-y.
On a besoin de renforts !
Stop ! Baissez vos armes !
- Sautez. - Quoi ?
Sautez, j'ai dit.
J'ai le vertige.
Oh, merde.
Stop !
Au sol !
AGENCE DE VOYAGES SAMJIN
Au rapport. Nous surveillons l'intersection.
Patron, la police fouille notre bureau.
C'est lui qui a dû prévoir ça.
Tu as nettoyé ?
Pas d'inquiétude, c'est propre.
Bien.
Demi-tour.
Ils fouillent l'agence.
On ferme boutique.
Pardon ?
Ils vont chercher là-bas aussi.
On ferme.
Maintenant ?
Ils ont dû pirater notre système de localisation.
Et le timing de la police chinoise était trop parfait.
Putain, Lizzie était à l'intérieur.
Tu regardes quoi ?
C'est de ta faute.
Lâche-moi.
Lâche-moi, putain !
Il a tout foutu en l'air.
Tu vas faire quoi pour réparer ça ? Enfoiré !
Calme-toi.
Pourquoi cherchais-tu vraiment Moon ?
Vraiment ?
Oui. Pas tes faux rapports,
mais la vraie raison derrière ce secret.
J'ai entendu qu'il devait te donner quelque chose.
C'était quoi ?
Le fonds secret qu'il supervisait.
Quatre mille milliards de wons. Vous vous battez tous pour ça.
Vous avez détourné des fonds pour des opérations à l'étranger.
Et les supérieurs en Corée ont laissé couler.
Tu nous prends pour des ordures.
Je me trompe ?
Tire, alors.
Appuie sur la détente.
Arrête ça.
On dirait que c'est fini, non ?
Ozawa.
Tu es venu préparé.
Tu ne devrais pas prendre les affaires des autres.
Quand même.
S'en prendre à notre maison, c'est extrême.
C'est mieux comme ça.
Et si vous partiez demain matin ?
Je ne partirai pas
avant de m'être occupé de toi.
Tu n'as pas beaucoup d'options.
Vu que tu as tué Moon Byung-uk.
Quoi ?
À 8 h, un avis de recherche sera diffusé dans toute la Chine.
Journaux, télé, Internet…
Vos visages seront partout.
Tu ne travailleras plus jamais en Chine.
Trouver un bateau ne sera pas facile.
Je vous conseille de traverser la frontière russe avant l'aube.
En tant qu'admirateur de ton talent,
je te rends ce dernier service.
On a déjà appelé votre équipe plusieurs fois,
mais laissez-moi vous le dire.
L'un des suspects recherchés est un de nos procureurs.
Il est venu faire une évaluation
mais on pense qu'il a été mêlé à cet incident contre son gré.
On a besoin de votre coopération.
Bien.
La fusillade a continué jusqu'à minuit, la situation était critique.
Les fenêtres brisées et les trous dans les murs
témoignent de la fusillade.
Le ministère chinois de la Sécurité critique la police.
Ils ne veulent pas aider.
Directrice, j'ai trouvé un moyen de contacter Hong.
Sortir Han de là est notre priorité. Vous allez prendre l'avion.
J'ai soudain entendu un bruit de verre brisé.
J'étais terrifiée. Ce n'était jamais arrivé.
Je n'en croyais pas mes yeux.
Tiens.
Tu commences à puer.
Merde.
J'ignore ce que vous pensez de nous, mais je vais vous dire une chose.
Détourner les fonds de l'opération…
C'est vrai. C'était beaucoup d'argent.
Mais cet argent
a été envoyé aux familles des membres de l'équipe qui sont morts en service.
Le QG l'a appris plus tard et a laissé couler.
Yaksha se fiche complètement de l'argent.
Tu comprends ?
Mange.
Désolé d'arriver dans cet état
après tout ce temps.
Je suis un peu gêné.
Comment peux-tu me dire ça ?
Sans toi,
je serais déjà mort.
Pour l'instant, mange et repose-toi.
Hé, Chang !
Arrête le travail, tout le monde rentre chez soi.
Pas d'inquiétude, c'est sans danger ici.
Mais qu'allez-vous faire de ça ?
J'ai trouvé un itinéraire de fuite. Il passe par le Viêt Nam,
mais on a peu de temps. On devrait quitter le pays aujourd'hui.
Oui, vas-y.
Pardon ?
Tu es le seul à avoir une famille.
Patron, après tout ce temps,
pour qui me prenez-vous ?
Si on ne part pas tous, je prépare la prochaine opération.
Monsieur, que fait-on du procureur ?
Vous en dites quoi, tous ?
D'après le manuel, on aurait déjà dû le larguer.
Tu m'entends ?
Tu ne veux pas devenir sourde, n'est-ce pas ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu ne devrais pas faire ça.
L'ingratitude est le pire des vices.
Alors,
où l'as-tu cachée ?
Parle.
Tant qu'elle reste cachée,
je peux te faire disparaître.
Si je meurs,
tout sera révélé.
Tu n'y as pas pensé ?
Tu t'es bien préparée,
comme une professionnelle.
Soit. Je peux attendre.
On a confirmé qu'ils sont au consulat japonais.
Hormis les véhicules du consulat, aucune voiture n'a quitté les lieux.
On les frappe quand ils sortent ?
Oui.
Un cargo japonais est ancré au port de Dalian.
Je pense qu'ils veulent emmener Moon Ju-yeon par bateau.
J'ai choisi trois points
sur la route de Shenyang à Dalian.
L'endroit le plus sûr pour les intercepter…
Pas là.
Où qu'on les intercepte,
le timing sera difficile avec l'infériorité numérique.
Et si on les perd,
c'est terminé.
Alors oubliez tout ça.
- On va entrer par effraction. - Pardon ?
On va entrer par la porte.
Je ne peux que rire.
Entrer au consulat japonais ?
C'est une violation flagrante de la souveraineté japonaise.
Ils ont mis le feu à notre consulat.
Il y a quatre ans,
les deux Corées prévoyaient des pourparlers secrets à Hong Kong.
Le Japon veut bloquer la coopération entre le Nord et le Sud.
Selon eux, une Corée unifiée serait une menace.
Les pourparlers n'ont jamais eu lieu.
Trois membres de l'équipe sont morts,
et j'ai tué le quatrième.
C'était une taupe qui aidait leur opération.
Moon Byung-uk
était une taupe pour les Japonais.
Il a demandé l'asile en échange d'informations secrètes.
C'est pour ça qu'ils l'ont tué.
Pourquoi ont-ils enlevé sa fille ?
Ça signifie qu'elle a l'information qu'on allait recevoir.
Une fois qu'ils l'auront, elle sera morte.
Nous devons la récupérer avant que cela arrive.
Tu comprends la situation ?
Quelqu'un arrive du QG.
Ils nous ont tous appelés. On fait quoi ?
S'ils s'en mêlent, les choses vont se compliquer.
Va les retarder jusqu'à ce qu'on ait fini.
Mais sans moi…
Vous n'y allez qu'à quatre ?
Comment ça ? On est cinq.
CONSULAT DU JAPON
Que faites-vous ? Vous n'avez pas le droit !
Allez-vous-en !
Partez !
Ça ne va pas ?
Partez !
Vous êtes fou ?
Où est le directeur Ji ?
Je l'ignore.
Comment allez-vous régler ça ?
Je suis désolé.
Et le procureur Han ?
Je ne sais pas…
Désolé, mais c'est mal.
C'est une entrée par effraction, c'est illégal.
- D'après le droit international… - Si tu as peur, pars, poule mouillée.
Pardon ?
Si on respecte la loi, on ne peut rien accomplir.
Il y a un dicton que j'aime me répéter.
On préserve la justice en étant juste.
La justice ?
C'est ça, la justice, pour toi ?
La justice doit être préservée par tous les moyens.
C'est ma conception de la justice.
Bon, en stand-by.
Tu m'as déjà vu porter ça ?
Aujourd'hui, tu devrais.
Si c'est mon heure, je mourrai.
Sinon, je vivrai.
Tu n'en mets pas deux ? Poule mouillée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Des rats !
La carte de visite.
Où est-elle ?
Bon sang !
Attention, il s'enfuit !
J'ai appelé l'exterminateur.
Attendez une minute.
- Attrapez-le ! - L'attraper ?
Stop.
Stop !
Laissez-les passer !
Vite !
Par ici ! Allez !
Vite.
Par ici.
Ils sont arrivés vite.
Attendez.
Reculez.
- Poussez-vous. - Dépêchez-vous.
- Une arme ? - Chut.
Vous attendez quoi ?
Rentrez, vite !
Elle est morte ?
Vérifie.
Écartez-vous !
Allez !
Vite !
Les tunnels de Shenyang sont comme une fourmilière.
Le Japon s'en servait d'abris antiaériens pendant la guerre.
Ils relient les points importants. Il y en a un sous le consulat.
On trouvera où il est et on frappera vite.
Là-bas !
Poursuivez-les !
Ne vous inquiétez pas. Elle n'est pas venimeuse.
Couchée, Lizzie.
Couchée.
Mon père a longtemps travaillé
pour le Japon comme espion.
Depuis l'an dernier, je l'aide en secret.
Au début, il pensait que c'était pour le bien des deux Corées,
mais il s'est rendu compte que ça n'aidait que le Japon.
Ils l'ont trompé.
Il était tourmenté par tout le mal qu'il avait causé.
Il disait ne plus pouvoir être la marionnette du Japon,
et il a décidé de faire défection.
Pour se repentir.
Quelle information avait-il ?
Une liste d'espions.
Il y avait d'autres espions que votre père ?
Actuellement, en Asie de l'Est, Ozawa gère 107 agents doubles.
La liste contient
les détails des missions, les ordres et les rapports.
Elle comprend aussi la source des fonds pour les opérations.
Mon père voulait rendre la liste publique, et le Japon essaie de l'arrêter.
Où est cette liste ?
Zoomez, s'il vous plaît.
À 16h39, ils ont laissé leur véhicule sur un parking près de la place Zhongshan.
Ils sont montés dans un autre véhicule et se sont enfuis vers Heping.
Le dernier signal est venu du district 89.
Activez toutes nos antennes à Shenyang.
Tu as dit qu'on irait en lieu sûr.
Pour l'instant, c'est ici.
Eleven.
Chéri !
Tu es fou ?
Pourquoi revenir ici ?
Tu veux mourir ?
Yaksha nous a dit de venir ici.
Ne t'inquiète pas.
Ce quartier est si sale et effrayant que même les flics ne viennent pas.
Si quelqu'un vient, je te préviens immédiatement.
Merci.
C'est quoi ton nom ?
Nike.
Nike ?
Alors je suis Adidas.
Amusez-vous bien.
Les murs sont très fins,
alors faites ça gentiment,
doucement,
et en silence.
- Compris ? - D'accord.
Dis-moi s'il te faut quoi que ce soit !
Et maintenant ?
On va réfléchir.
Ne vous inquiétez pas.
On ne laissera pas les Japonais vous emmener.
Elle est au Chili.
Quoi ?
La liste d'espions de mon père.
Je l'ai cachée dans la base de données d'une université de Santiago.
Mais elle n'est pas facile à atteindre.
Il faut passer plusieurs pare-feux dans plusieurs pays.
Seule moi peux le faire.
- Han n'est pas encore là ? - Non.
Et les autres ?
Je les ai envoyés chercher où il pourrait être.
Et les gens du QG ?
Je les ai emmenés faire un tour et je me suis éclipsé.
Allô ?
- C'est Ji-hoon. - Où es-tu ? Je t'ai dit de venir !
Écoute bien.
Moon avait une liste des espions japonais dans chaque pays.
- Elle a parlé ? - Elle m'a tout dit, mais…
Quand je me suis enfui avec Moon Ju-yeon,
j'ai tout dit au QG.
Au sujet de sa fuite aussi.
Tu fais chier.
Du coup, le Japon a peut-être réussi à pirater nos traceurs,
ça expliquerait leurs longueurs d'avance.
À qui as-tu parlé ?
À la directrice Yeom.
C'est elle qui m'a envoyé ici.
S'il y a une taupe dans le service…
Allô ?
Toi ?
Allô ?
C'est lui !
Attrapez-le !
Tu es une taupe ?
Depuis combien de temps ?
Avec des montagnes de dettes et un enfant mourant,
j'étais prêt à tout.
Qui t'a fait ça ?
La garce des renseignements ?
Je ne peux pas vous le dire. Si je le fais…
ils tueront ma famille.
Je suis désolé, patron.
Beau travail.
Procureur Han.
Désolé de vous faire peur,
mais pour être honnête,
je savais qui vous étiez depuis le début.
Ne restons pas dans la rue.
Allons prendre un thé dans un endroit tranquille.
Une blessure sur le flanc.
Il n'avait pas l'intention de te tuer.
Partons ensemble.
Où ça ?
J'ai le pressentiment
que tu vas mourir cette fois.
Tu as peur de mourir ?
Pas toi ?
J'ai peur
d'échouer à nouveau…
et de laisser les choses ainsi.
Voilà ce qui me fait peur.
Ils ont risqué leurs vies pour moi.
Je dois terminer
ce qu'ils ont commencé.
J'ai pris des mesures,
mais j'ai besoin de plus de temps.
Je ferai de mon mieux pour conclure rapidement.
Ne vous inquiétez pas.
Allô ?
Vous me décevez.
Je pense qu'il est temps d'achever notre partenariat.
Comment ça ?
Mes sincères remerciements
pour tout ce que vous avez fait.
Tu as fait de Hong une taupe en si peu de temps ?
Pour me tuer ?
L'incendie à Hong Kong il y a quatre ans,
c'était toi ?
De quoi parles-tu ?
Je n'avais pas le choix.
Toutes ces taupes disent ça.
Où est Ozawa ?
Fukuyama Chemicals.
Il se dirige vers leur usine en Chine.
Pourquoi là-bas ?
Je l'ignore.
C'est la vérité !
Écoute-moi.
Je t'aiderai à l'attraper.
Réfléchis.
Qui d'autre que moi peut réussir ça ?
Qui va écouter une petite frappe comme toi ?
Toi aussi, tu es fini.
Monsieur.
- C'est moi. - Qu'y a-t-il ?
Han est venu ici.
Où est-il ?
Je ne sais pas. Il a laissé un message et il est parti.
Il veut te voir.
Tu es vraiment seul ?
L'équipe n'est pas cachée ?
De quoi as-tu peur ?
Je ne fais confiance à personne.
Où est Moon Ju-yeon ?
Que vas-tu faire ?
D'abord, on doit tous quitter Shenyang et trouver cette liste.
Viens.
Si tu restes ici, tu vas finir en prison.
Yaksha.
Tuez Yaksha.
Puis amenez-moi Moon Ju-yeon.
Votre mère et votre sœur tiennent un restaurant près de la mairie de Suwon ?
Si vous n'obéissez pas,
après minuit,
un anneau de feu d'un kilomètre brûlera
autour de la mairie de Suwon.
Montez.
Montez pour l'instant.
UNE TECHNOLOGIE RÉVOLUTIONNAIRE VERS LE FUTUR
Je savais que vous y arriveriez. Impressionnant.
Maintenant, nous sommes amis.
Tu n'es pas blessée ?
Désolé pour le bazar.
Ce n'était pas facile de trouver un système pour ce travail.
Bien.
Commençons.
C'était la première info
que Han nous a donnée.
Je dois quitter le pays demain matin,
nous avons peu de temps.
Hé, qui êtes-vous ?
Urgence en zone A !
Zone A !
Il y a un intrus ! Envoyez la sécurité !
Vite !
Le voilà.
On ne bouge plus !
Mains en l'air !
Stop !
Elle est tombée !
Là-haut !
URGENCES
Pourquoi c'est si long ?
Tu crois que c'est facile d'entrer par effraction ?
Pas de sale coup.
Tout va bien ?
Tu es en vie.
Évidemment. Je suis coriace.
Il a dit qu'il tirerait, mais que tu devais lui faire confiance.
Tu m'as déjà vu porter ça ?
Si c'est mon heure, je mourrai. Sinon, je vivrai.
Il m'a dit de dire ça.
Ça fait mal.
Ça a percé ?
Je regarde.
Ce connard. Il avait besoin d'en tirer autant ?
Procureur Han.
Vous m'avez trahi ?
Comparé à tes méthodes, c'est plutôt gentil.
Après toutes tes manigances,
on a décidé de te rendre la pareille.
Alors ?
VISAGE REQUIS
Voilà.
Vas-y.
ACCÈS ACCORDÉ
Regarde-moi toutes ces taupes.
Tu les as tous formés ?
Ce sont mes œuvres d'art.
Œuvres d'art, mon cul.
Hé. Efface tout.
EFFACER ? OUI / NON
C'est regrettable, mais c'est tout ce que je peux te montrer aujourd'hui.
Répondez ! La sortie de la zone C s'est effondrée !
Ouvrez la sortie de la zone D !
Salle de contrôle, répondez !
Tu veux l'effacer ? Ce n'est pas à toi de choisir.
Tirez-vous.
Partons ensemble.
C'est dangereux ici.
Partez, j'ai dit.
Je vais écorcher cette enflure.
- Où est Yaksha ? - À l'intérieur avec lui.
Tu as peur comme pas permis que cette liste soit publiée, hein ?
- Non. - Bouge !
- On mourra tous. - Bouge, pas le temps.
Écoutez-moi !
- C'est son ordre ! - Non !
Lâche-moi !
Merde !
DÉCONNEXION EFFACER ?
Ta mission est finie.
Tu peux partir, Yaksha.
Lâche ton arme !
Procureur Han.
Vous ne cessez de me décevoir.
Tire.
C'est ça.
Tire.
On parie sur qui est le plus rapide ?
Un.
Deux.
EFFACER ?
TRANSFERT DE DONNÉES
Que se passe-t-il ?
Si quelqu'un tente de supprimer le fichier,
il est programmé pour se diffuser.
Les services de renseignement
de chaque pays où tes taupes travaillent
viennent de recevoir la liste.
Non ! Merde !
TRANSFERT DE DONNÉES
Merde !
C'est toi qui es fini.
Hé, Nike. Ressaisis-toi et écoute-moi bien.
Peu importe si tu dois ramper ou sauter,
sors d'ici vivant.
Retourne à l'usine du vieillard.
Emmène cette chose
et poursuis-la autant que la loi te le permet.
Comment ça ?
Occupe-toi de faire le ménage.
Je ne fais confiance à personne d'autre.
Fais-le.
TRANSFERT TERMINÉ
Une cadre de haut rang
des renseignements sud-coréens
a été arrêtée pour espionnage au Japon…
Une cadre des renseignements sud-coréens espionnant pour le Japon a été arrêtée…
Des membres de la presse
et des professeurs d'université sont impliqués.
De grandes sociétés ont profité de crimes de guerre…
Ils reçoivent des centaines de millions en pots-de-vin…
SÉOUL, UN AN PLUS TARD
La branche japonaise du groupe Sang-in baigne également dans ce scandale,
ce qui a choqué la Corée.
- Reconnaissez-vous les faits ? - C'était vous ?
Dites quelque chose.
Bonjour.
Vous avez une tache sur votre chemise.
À 16 h aujourd'hui, le tribunal de Séoul
a déclaré le président Lee coupable et l'a envoyé en prison.
Le juge Jo Tae-soo a condamné Lee
à sept ans pour manipulation boursière et cinq ans pour corruption.
- Monsieur. - Bonjour.
Un procès sur les paiements versés à des espions japonais
par la succursale japonaise va bientôt débuter.
Cela devrait encore allonger la peine de Lee.
Cette forteresse imprenable
s'est effondrée en un clin d'œil après quelques aveux.
Bonjour.
Comment dire ?
Comme un coup à l'arrière de la tête.
Ce n'était pas votre style.
Vous avez changé.
Quelqu'un m'a dit
que la justice doit être préservée
par tous les moyens.
Allô ?
C'est le procureur Han Ji-hoon ?
Oui. Qui est à l'appareil ?
Salut, Nike !
C'est moi, Yaksha.
Que s'est-il passé ?
Comment ça ?
Tu croyais que j'allais mourir ? Je suis coriace.
Où es-tu ?
Sur le champ de bataille, évidemment.
J'ai besoin de toi.
J'ai trouvé un vrai sale type.
Quelqu'un qui crache ouvertement sur la loi.
J'ai besoin de toi sur l'affaire.
- Je vais encore me salir les mains ? - Oui, c'est bien sale.
Garde ton téléphone allumé.
Si vous voulez bien me suivre.
Par ici.
Entrez.
Hé, espèce d'idiot !
Arrête de rêvasser et bosse !
NOUVEAU MESSAGE
Sous-titres : Alban Beysson