Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
HONGKONG
24 UUR PER DAG BEVEILIGINGSCAMERA'S
Niks mis mee, toch?
Wat nou?
Ben je dronken? -Bel de politie.
Nooit gedacht dat…
…jij een mol was.
Het spijt me. Spaar me.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Allemaal dood. Door jou.
Alsjeblieft. -Wie zit hierachter?
Vertel op. Er is geen tijd.
Het spijt me.
Verroer je niet. -Handen omhoog. Geef je over.
Ik ben het. Ik geef op. Maak schoon en zoek me niet.
Ruim na middernacht wordt voorzitter Lee van de Sang-in Groep…
…nog steeds ondervraagd in het onderzoek naar omkoping en aandelenmanipulatie.
Volgens het openbaar ministerie kan een arrestatiebevel…
…niet uitgesloten worden als voorzitter Lee blijft ontkennen.
Moe?
Even pauze?
Wees gewoon eerlijk.
Waarom wil je me zo graag te grazen nemen?
Je te grazen nemen?
Jij moet ook voor misdaden boeten.
Iedereen is bang je aan te pakken.
Maar ik niet.
Dus je wilt me achter de tralies?
Ja.
Denk je dat dat lukt?
Ik doe mijn best.
Deur dicht.
Er is een probleem.
Een overtreding in 't onderzoek.
Wat voor?
Je rechercheurs zijn illegaal het kantoor binnengegaan.
Mijn excuses.
We zijn in een val getrapt.
Ze hebben er nog niks over gezegd…
…maar zodra we hem arresteren, komen ze ermee.
Niemand hier praat.
Dus je moet doen alsof je neus bloedt.
Zeg dat het nooit gebeurd is.
Snap je wat ik bedoel?
Nee, dat kan ik niet.
Serieus?
Na alles wat we gedaan hebben?
Een misdaad om een crimineel te pakken.
Net zo slecht als zij. Gerechtigheid komt door rechtvaardigheid.
Pak de camera.
Is het onderzoek voorbij?
Hoe voelt u zich nu?
Wat was de reden voor dit verhoor?
Was u echt 'n onterecht doelwit?
Voorzitter Lee.
Ik gaf je mijn kaartje, maar je gooide het weg in de wc.
Sorry, ik heb het niet nodig.
Pak aan.
Ik zorg dat je terugkomt.
AANKLAGER HAN JI-HOON
Ik mag jou wel.
Je hebt lef.
Bel me als je ontslagen wordt.
Ik help je aan een andere baan.
Wat is dat?
Is dat bloed?
Juist.
Zo buig je voor mij.
Waar hadden jullie het over?
Is hij mishandeld?
Wacht, meneer.
Bedankt, kom nog eens.
Juffrouw. -Ja?
Een bitter lemon. -Bitter lemon?
Juffrouw, haal die tafel leeg.
Ik kom eraan.
Wilt u bestellen?
Eén rundvlees, twee ossenbloed. -Komt eraan.
Ji-hoon.
Eén rund en twee ossenbloed, tafel twee.
Hé.
Wat is er?
Hè?
Niks. Eet maar.
Eet op. -Eet op.
Oké.
Nu het onderzoek plotseling is afgesloten, lijkt voorzitter Lee vrijgepleit…
…van de aanklachten wegens omkoping en aandelenmanipulatie.
Aan de andere kant liggen de onderzoeksmethoden onder vuur…
…omdat die roekeloos en vernederend zouden zijn.
Dit is Hong Ji-hye van YTN.
Niet te boos zijn.
Het gaat wel.
Grijp deze kans om je eigen advocatenkantoor op te zetten.
Mam.
Ik ben niet gestopt.
Je werkt er niet meer. Dan ben je toch ontslagen?
INLICHTINGENDIENST
JURIDISCHE ONDERSTEUNING
De administratie van NIS-aanklagers…
Het gaat om juridisch advies, hulp, interne reviews, dat soort dingen.
Klinkt indrukwekkend, maar dat doen ze allemaal zelf…
…dus wij doen weinig.
Nee, niet opstaan.
Neem een sigaret.
We zitten aan het einde van de gang, dus dat mag.
Niemand komt hier.
Nee, bedankt. Ik rook niet.
O.
Je bent behoorlijk puriteins, hè?
Hier kun je ontspannen.
Al die gebalde vuisten, tandengeknars…
Heel vermoeiend.
Ik ken je prestaties. De Bulldozer der Gerechtigheid.
Hou op.
Mijn collega's…
Alsjeblieft. Praat niet over het verleden.
De baan maakt de man, zeggen ze. Ik ben veranderd.
Mensen noemen het een verbanning of een kerkhof.
Hallo.
Ze kunnen het noemen wat ze willen. Wat boeit het?
Je kunt er geweldig nadenken.
Achteraf gezien…
Ik weet niet waarom ik zo mijn best deed.
M'n inzet werd niet gewaardeerd. Het zou de wereld niet veranderen.
Als je de droom opgeeft om terug te keren naar het OM…
Het juiste stuk.
…dan is deze baan super.
Amper werk en veel tijd. Dat is toch geweldig?
Hobby's?
Doe maar wat je wilt.
Je kunt lezen en sporten.
De tijd vliegt voorbij.
Is aanklager Park weggegaan?
Geen idee.
Wie bent u?
Jeetje.
Directeur Yeom. Wat brengt u hier?
Heb je je voorgesteld? De directeur.
Hoelang bent u hier al, Park?
Dit is mijn derde jaar.
Maar je slaat de kans af om je baan terug te krijgen?
Ik zou graag teruggaan.
Echt waar.
Maar ik kan nu niet weg.
De gezondheid van mijn vrouw. Het gaat slechter met mijn schoonfamilie.
Sorry dat ik stoor.
Maar mag ik dan gaan?
O, ja.
Han kan gaan.
Mevrouw, dit is geen gewone aanklager.
Hij nam het op tegen de Sang-in Group.
David tegen Goliath.
Wacht even.
Jij spreekt toch ook Chinees?
Je bent opgeleid in Peking.
Als ik mijn oude functie terugkrijg, dan ga ik.
Dames en heren…
…we komen zo aan op luchthaven Shenyang Taoxian.
De temperatuur in Shenyang…
Shenyang is al lang…
…het centrum van de machtsstrubbelingen over Noord-Korea.
Spionnen uit buurlanden voeren daar nog altijd een stille oorlog.
Daarom hebben we weinig informatie over activiteiten in Shenyang.
En…
…omdat Black Ops-teams geheime operaties uitvoeren…
…is het een ongeschreven regel om Shenyang niet intern te controleren.
Is er een probleem ontstaan?
We hebben ontdekt…
…dat rapporten uit Shenyang van de afgelopen maanden nep zijn.
Er moet een controle komen.
Wat zit er achter die rapporten, welke illegale activiteiten zijn er…
Dat moet je ontdekken in Shenyang.
Ik heb 't druk. Ik ben op het vliegveld.
Ik vlieg nergens heen.
Doe me een lol.
ADVIEZEN VOOR NOORD-KOREAANSE GRENS
Ja. Wie weet?
Er komt een eikel uit Seoel.
Heel irritant.
TECHMON INC MANAGER HAN JI-HOON
We hoorden het vanmorgen pas.
Een plotseling bezoek. Geen tijd voor voorbereidingen.
We zijn overrompeld.
Die jongens in Seoel doen niks goed.
Ze moeten proeven hoe de echte wereld is.
Niet wat u verwachtte?
Dit is geen typische Chinese stad zoals Peking of Shanghai.
Een stad met zware industrie.
De buitenwijken staan vol staalfabrieken en chemische fabrieken, fabrieksrook…
…en kraaien daarboven.
En spionnen. -Wat?
Ik heb gehoord dat deze stad de meeste spionnen heeft.
Met Noord-Korea dichtbij heb je spionnen uit China, Japan, de VS en Rusland.
Ze zeggen dat iedereen hier een spion is of een agent.
Wie? Het hoofdkwartier? -Is het niet waar?
James Bond? Mission Impossible?
Ik moet u helaas teleurstellen.
REISBUREAU
Welkom bij de vestiging Shenyang van het Koreaanse Inlichtingenbureau.
Haal thee voor hem.
Hallo?
Mr Chang. Wat kan ik voor u doen?
Wat?
'Fang Defeng'?
Uw uitspraak. Ik dacht dat u Chinees was.
Niet uw echte naam, hè? -Natuurlijk niet.
Hoelang is dit reisbureau al 'n dekmantel? -Toen ik drie jaar geleden kwam al.
Het is geen dekmantel. Het is een echt bedrijf.
We doen tochten naar de Paektusan…
…maar in deze economie hebben we weinig klanten.
En die werknemers?
Die twee dames zijn echte reisagenten.
Dat meisje met kort haar en die louche vent zijn agenten.
Zeg eens hallo.
Hij is de aanklager uit Seoel.
Waar zijn de papieren bekers?
Beneden.
Vast iets in het water. Hun manieren…
Neem het hen niet kwalijk.
'Wei Longpin'.
Is dat filiaalmanager Ji Kang-in?
Dat klopt.
Waar is hij nu?
Op zakenreis.
Waarheen?
Dat is vertrouwelijk.
Weet u niet waarom ik hier ben?
Ik wil een rapport over activiteiten, transfers van…
Pardon.
Mr Kim. Waarom is het zo moeilijk om u te bereiken?
Echt?
Lieg niet zoals de vorige keer.
Oké.
Denkt u dat ik niet terugbetaal?
Kom op. Oké.
Goed, tot dan.
Werk nooit op een lege maag.
Laten we vroeg gaan eten. Er wacht een culinaire tour op u.
Eens zien. -Waar is de wc?
In de gang aan de linkerkant.
Wacht, neem de sleutel mee.
Hé. Wat doet u?
Waar gaan jullie heen?
Eruit.
Als 'n inspecteur vraagt waar je heen gaat geef je antwoord.
We komen te laat.
Manager Ji heeft gebeld. Het is dringend. Eruit.
Waarvoor is zo veel geld nodig?
Ik hoor dat Manager Ji veel gokt. Heeft hij veel verloren?
Mooi. We gaan samen. -Meneer.
Ik zal me even voorstellen. -Meneer.
Stap nu uit.
Dit kan echt niet.
Doe dit niet. -Die aanklager is een harde.
Dit is niet de wc. -Het diepe in.
Jeong-dae, de deur… -Boeien.
Doe de deur open.
Jae-gyu. Hé.
Hui-won, stop.
Shit.
Wie is dit?
Aanklager Han Ji-hoon, hier als speciaal inspecteur.
Hij moet 'n vest aan.
Wacht. Wat doe je? -Sta stil.
Laat me los. -Doe het gewoon aan.
Doe die kant. -Armen omhoog.
Waarom moet ik dit aan? -Stil.
Wat een stof.
Is dit een feestje? Waarom al die mensen?
Wauw, heb je een burger meegenomen?
Negeer hem. Ga maar voor.
Geef me eerst het geld.
Oké.
Als het beschadigd is, ben ik niet blij.
Niet mijn verantwoordelijkheid. Dat doe je zelf.
Professor Wang, naai je me?
Geef ons Room 39.
Wat is dit voor onzin?
Los het maar op. Ik ben weg.
Wang, die klootzak.
Vertel op.
Waar is hij?
Kijk.
Wat is hier aan de hand?
Er is geschoten.
In de auto. Blijf laag.
Niet schieten.
Situatie opgelost.
TEXTIELFABRIEK DRIE
Kijken hoeft niet. Het zijn de Noord-Koreanen.
Die rat had z'n ontsnapping gepland.
Er stond nog een auto achter.
Waarom doe je dit?
Het spijt me.
Ze zouden mijn gezin doden. Ik moest wel.
Beide kanten bespelen en 'n vuurgevecht veroorzaken?
Wie zat erachter?
Dat…
…kan ik niet zeggen.
Oké.
Ik snap het.
Alsjeblieft.
Hoelang kennen we elkaar al? -Hou op.
Wat doet u? Waarom bedreigt u…
Weg hier.
Waar breng je me heen?
Hè? Waar?
Alsjeblieft, Yaksha. Het spijt me.
Hé. Druk hier.
Hé…
O, mijn hoofd.
Hé. -Verdomme.
Ik heb het koud.
Wat is dit in godsnaam?
Sta op.
Hé. -Laat me met rust.
Doe open.
Doe open. Dit is de politie.
Doe de deur open.
POLITIE
Verdomme.
Halt.
Straks springt hij. Ik ga naar beneden.
Hé.
Blijf daar.
Terug.
Blijf daar.
Blijf staan.
Kom hier.
Kom hier. Laten we praten.
Ik was 't niet.
Kom terug. Laten we praten.
Stop, kom terug.
Wacht. Niet doen.
Kom op, pak hem.
Wat doe je? Schiet op.
Schiet op. Hé. Stop.
Die kant op.
Hé.
Die klootzak.
Ik dacht dat ze je zouden pakken als 'n sukkel. Maar je hebt 't gered.
Je spelletjes bevallen me niet. -Goed voor een sukkel.
Sport je?
Ben je een gangster? Een schurk?
Allebei.
Ik weet niet wat je kwam onderzoeken, maar ik heb er geen tijd voor.
Ik laat Hong een rapport schrijven. Neem dat mee en ga weg.
Echt niet.
Ik meld alles wat ik gezien heb en heb doorgemaakt. Tot in detail.
Ze hangen je hier op voor drugsmisdrijven.
Ik bel de politie.
Probeer maar.
Ik ben schurken zoals jij gewend.
Ik hoef dus niet te bellen.
Verdomme.
Geef antwoord.
Pas op voor de leider daar.
Filiaalmanager Ji Kang-in.
Hij runt voornamelijk buitenlandse operaties…
…en veroorzaakt problemen voor het ministerie met zijn methodes.
Maar hij bereikt zijn doel…
…dus de hoge heren laten hem ermee wegkomen.
Zijn bijnaam is Yaksha?
Een gewelddadige geest die mensen eet.
Maar ook een bewaker van het boeddhistische geloof.
Waar het ook vandaan komt, het is de perfecte bijnaam.
Onmogelijk te beheersen, onvoorspelbaar…
…net een tijdbom.
Vertrouw hem niet.
Wat is dat?
Geen zorgen. Ze bijt wel, maar ze is niet giftig.
Heeft Lizzie honger?
Je bent weer buiten geweest. Ik doe je een halsband om.
Jeetje.
Je bent een spion van het hoofdkwartier, hè?
Noemen jullie speciale inspecteurs zo?
Moest je alles uitzoeken?
Wat ze in Shenyang beramen en welke problemen ze veroorzaken.
We beginnen.
Echt?
Als je dit ziet, waad je het riool in.
Dit is een week geleden bij Dongbei Bank.
De voormalige Shenyang-tak van Daesong Bang uit Noord-Korea.
Een schietpartij tussen twee onbekende groepen.
Het doel van beide groepen was die oudere man.
De eerste groep die arriveerde…
…was de Supreme Guard van Noord-Korea.
Degenen die ons vandaag aanvielen.
Maar de andere groep…
…kunnen we niet identificeren.
Waarom wordt er zo om hem gevochten?
Het hoofd van Room 39. Moon Byung-uk.
Tijdens de schietpartij ontsnapte hij over de muur. Sindsdien spoorloos.
Weet je wie Moon Byung-uk is?
Wie is hij? -Moeten we doorgaan?
Room 39 is een groep in Noord-Korea's Central Committee.
Die haalt buitenlandse valuta op en onderhoudt het slushfund van de Kims.
Vier biljoen won in het buitenland…
…en degene die dat beheert…
…is Moon Byung-uk.
Hoe zijn jullie hierbij betrokken?
Een maand geleden vroeg Moon ons om bescherming.
We wachtten op het afgesproken punt, maar Room 39 kwam niet opdagen.
Toen gebeurde dit bij de bank.
Weet je wat dat betekent?
Noord-Korea, China en een onbekende derde partij hadden ruzie over Moon.
Als onze betrokkenheid uitlekt, wordt dat een diplomatieke crisis.
Voor dat gebeurt, moeten we Moon vinden en beschermen.
Hé, aanklager.
Ben je in het leger geweest?
Nu zit je in de stront.
Vanmiddag was een voorproefje.
De echte oorlog begint nu.
Toen we je weg wilden sturen, had je ons moeten bedanken en moeten gaan.
MIJN GESLOTEN - GEEN TOEGANG
Schieten.
Je lijkt anders dan die andere idioten, dus ik heb je ingelicht.
Hou je gedeisd tot we klaar zijn. Het duurt niet lang.
Had je geen rapport moeten schrijven?
Praten alle aanklagers zo hautain tegen mensen?
Jij begon.
Geef antwoord. Waarom geen rapport?
Hoelang moet ik wachten op goedkeuring?
Oké, ik doe het nu.
Bereid je voor.
Praat maar. Hij weet het toch allemaal.
Hong heeft gebeld.
Professor Wang kreeg het bevel van de Japanners.
Vorige week sprak hij 'n Japanse agent in het Xita-district.
Volgens de Russen wordt er iemand vastgehouden in het Big East-gebouw.
Big East?
Dainichi Elektronica?
We moeten gaan.
Zodra het klaar is, gaan we.
Dan ga ik…
Kom met mij mee.
Waar ben je mee bezig?
We moeten hem voeden. Hij is een gast.
Doe je gordel om.
Verdomme.
Je doet me ergens aan denken.
Mijn klassenvertegenwoordiger droeg witte Nikes.
Daar heb ik op getrapt.
Waar gaan we heen? -Je bent inspecteur. Tijd voor inspectie.
Dit is waar je om vroeg.
Hebben jullie Room 39 niet gevonden?
Dat weet ik niet.
Nee.
Oké.
Is D7 toevallig in Shenyang?
Dus wel.
Waar is hij?
Ik zoek het uit en bel je.
Doe het licht uit en vertrek via de keuken.
Wie is zij?
Een agent van Binnenlandse Veiligheid. -Noord-Korea?
Wat gaf je haar dan?
Het is geven en nemen. Zonder inlichtingen kun je niks.
Het is net bloed.
Het stroomt. Wat als het verstopt raakt? Dan ontplof je.
Aan het werk.
BIG EAST
Wat brengt u hier?
We repareren een leiding op de 34e verdieping.
IDENTITEIT BEVESTIGD
Bedankt.
De 67e etage is een apart blok.
Als we van één blok de stroom afsluiten, gaat het licht en de beveiliging uit.
Laten we ons contact met hen beperken.
Wie ben jij?
Wie ben jij nou weer?
Hé.
Ben jij D7?
Ik tel tot drie.
Waar is Moon Byung-uk?
Eén.
Twee.
Waar zijn je manieren?
Gebrek aan respect…
…wordt met gelijke munt betaald.
Het centrum van de wereldmacht keert terug naar Noordoost-Azië.
Dit is de belangrijkste reden…
…dat Azië solidair moet zijn.
Het is ook de reden dat ik hier ben.
Zullen we daarop proosten?
Ik dacht dat ik u volgend jaar in Hongkong pas zou zien.
Bedankt voor uw komst.
Hij dacht niet dat hij u zou zien…
Tot ziens. -Dag.
Leef je nog?
Natuurlijk. Zo makkelijk krijg je me niet dood.
Ik heb je over hem verteld, toch?
Mr Ozawa Yoshinobu.
Begonnen bij CIRO, de inlichtingendienst van Japan…
…maar nu werkt hij als lobbyist.
Zeg even gedag.
Dit is Jiang Wen, van de Chinese speciale eenheid.
Veel over u gehoord. Ik ben Jiang Wen.
Een eer u te ontmoeten.
Helemaal niet.
Aangenaam.
Excuses voor mijn slechte Chinees.
Helemaal niet.
Mijn Japans is verre van perfect.
Wat brengt je hier?
Jij bent niet het type voor zo'n tent.
Jiang Wen is een wijnliefhebber.
En jij? Wat doe je in Shenyang?
Ik wilde 'n andere omgeving.
Je hebt professor Wangs gezin toch niks aangedaan?
Door jou werd ik bijna vermoord op klaarlichte dag.
Hé.
Ben je vergeten dat ik met een officier ben?
Als je hen iets doet, is dat jullie einde.
Vier jaar geleden…
…heb je me geruïneerd in Hongkong. Ik ben amper hersteld.
Sindsdien…
…heb ik altijd aan je gedacht.
Zo te horen ben je verliefd op me.
Het is liefde.
Een perfecte match.
En nu zien we elkaar weer.
Deze keer ga ik je levend villen.
Wacht maar af.
Zoals gewoonlijk heb je geen gevoel voor waardigheid.
Hoelang wil je zo blijven werken?
Je bent net een goedkope gangster.
We zijn hetzelfde.
Klootzak.
Ga je al weg? Is er iets tussengekomen?
Jouw gezicht, Yaksha…
…verpest de smaak van de wijn.
Je bent slimmer dan ik dacht.
Was dat D7?
Een Japanse spion vermomd als lobbyist.
Als spion is hij de beste in Azië.
Waarom ging hij zo snel weg? -Ons team heeft zijn doel bereikt.
Bedoel je daarmee Room 39?
Het is nu echt menens.
Opschieten. -Ja, meneer.
Waar is Moon?
Wat is dit?
Moon was er niet, alleen deze vrouw.
Wie is zij? -Dat zegt ze niet.
Wie ze is, waarom ze er was…
Scheur haar mond dan open.
Blijf je daar maar staan?
Ik heb rondgevraagd.
Ze hebben haar gepakt na de schietpartij bij Dongbei Bank.
Ze gebruiken haar als gijzelaar om Moon te krijgen.
Ben jij Moons vriendin?
Rot op, je adem stinkt.
Waar is hij?
Los je alles zo op?
Jullie zijn gewoon een stel gangsters.
Wil je dood?
Laat haar praten voor zonsopgang.
En sluit hem op zodat hij nergens heen kan.
Hoelang blijf je zo leven?
Moet jij zeggen.
Ik ga stoppen.
Dat kan je dood worden. Wees voorzichtig.
Wees jij maar voorzichtig.
Het is nu erg gespannen.
Onze kant gelooft dat het zuiden Moon verbergt.
Idioten.
Binnenlandse Veiligheid stuurt meer agenten.
Ik moet de agenten van het zuiden in de gaten houden.
Daar ben je mee bezig.
Ik moet meer doen.
Weet je wie dit is?
Hou je haar vast?
Wie is zij?
Moons dochter.
In het geheim in Peking opgevoed. Ze is zijn enige bloedverwant.
Wat is dat?
Elektrische stroom.
Dan praten mensen sneller. Gebruiken jullie dat niet?
Als je beweegt, steek ik je neer.
Judo? Niet slecht.
Ik heb je nooit gemogen.
Arrogante lul.
Laat het mes vallen of sterf.
Gaat het?
Geen zorgen.
Ik ben aanklager in Zuid-Korea.
Ik breng je naar het Zuid-Koreaanse consulaat.
Dan bel ik de Chinese politie.
Stoppen.
Wacht even.
Directeur Yeom? Met Han Ji-hoon.
Aanklager Han.
Wat is er aan de hand?
Het is duidelijk dat Ji Kang-in iets van plan is.
Het accent van de verdwenen gijzelaar is Noord-Koreaans.
U bent niet meer bij Ji Kang-in?
Aangezien zelfs Japan erbij betrokken is, is het ernstiger dan verwacht.
Gaat het? Bent u niet gewond?
Het gaat prima.
Ik bel het consulaat-generaal, dus ga daarheen.
Nee.
Zoals het nu gaat, moet ik de zaken beter in de gaten houden.
Ja.
Hallo?
Schatje.
Heb je iets nodig?
Nee, hoor.
Het is in orde.
Vertel me wat je wilt. Ik heet Eleven.
Dit is mijn buurt.
Aan de kant.
Dit is idioot.
Jij komt hier niet vandaan.
Je ziet er moe uit.
Ga even liggen.
Laat los.
Wacht. Hé.
Hiermee koop je 'n nacht. Ik zorg goed voor je.
Kom op.
We willen je geen pijn doen. -Kom mee.
Je maakt een fout.
Hé, Nike.
Weet je wat voor plek dit is?
Laat hem gaan.
Ze leiden sukkels als jij weg en snijden je nieren en zo eruit.
Kom op.
Waarom kom jij alles verpesten?
Je moest je gedeisd houden, eikel.
Ik ben aanklager.
Je ontvoert, mishandelt en martelt mensen.
Moet ik gewoon toekijken? Hufter.
Wacht.
Verdomme.
Waar is ze?
Ze is gevlucht.
Ze is Moons dochter, idioot.
Je hebt alles verpest.
Heeft ze iets tegen je gezegd?
Ze zei dat ik moest uitstappen en reed weg.
Jemig.
Waarom bemoeit Japan zich ermee?
En hoe zit het met jou en die Ozawa?
We hebben een verleden.
Het gaat je niks aan. Vergeet het. -Dat kan ik niet.
Je krijgt 25 jaar voor wat je vandaag hebt gedaan.
Dat negeer ik niet.
Ik doe onderzoek en vervolg je.
En dan word je weer aangenomen?
Ik weet alles.
Over de Sang-in Group, je degradatie naar NIS, dat je hierheen wilde.
Je wilt jezelf bewijzen en terug naar het OM. Heb ik gelijk?
Ja.
Ik moet terug.
Dan pak ik de Sang-in Group.
Als rijke, machtige mensen misdaden plegen…
…lijden meer mensen dan je denkt…
…daar erg lang onder.
Elke wetsovertreder die door mij betrapt wordt…
Verdomme.
Bedankt.
Doe de deur dicht.
Wat?
Zoek je een tracker?
Die gebruikt niemand meer.
Als we dat op je smeren, ben je 18 uur per satelliet traceerbaar.
Dat is het eerste wat we doen bij gasten. Voor als ze vluchten.
Ze is gestopt.
Waar? -Het Koreaanse dorp in 't Heping-district.
23 minuten rijden.
Vooruit. Je hebt vijf minuten.
Oké, vijf minuten.
Dit is een operatie.
Hou uw hoofd koel.
SATELLIETVOLGSYSTEEM
Hé.
Hoelang werk je al met Ji Kang-in?
Dus nu onderzoekt u ons?
Doe me even een lol.
Hui-won het langst.
Daarna Jae-gyu.
Ik ongeveer drie jaar.
Gerekruteerd op reis in Caïro.
Schoot hij toen ook al op mensen?
Wat denkt u? Dat doen alle Black Ops-teams.
Omdat we zonder hem dood waren, doen we precies wat hij zegt.
We zouden voor hem sterven.
Wat? Ze verplaatst zich.
SATELLIETVOLGSYSTEEM
De eekhoorn is weggeglipt.
Politie.
Snel mobiliseren.
Een schietpartij in Heping-district 26-7.
De partijen zijn gewapend en onbekend. Stuur versterking.
Moon Byung-uk?
Politie is er, trek u terug.
Hoort u me?
Wat is er?
Het signaal wordt geblokkeerd.
Ik kan ze niet bereiken.
Hij is van dichtbij in z'n buik geschoten.
Het is een val.
Kunt u hard rennen?
Alle eenheden, grijp de groep gewapende schutters.
Kom op, snel. De politie is er.
Moon.
Hoor je me?
Waar is wat je me wilde geven?
Ik ben…
…nu nutteloos.
Mijn dochter.
Mijn dochter Ju-yeon.
Wat er ook gebeurt…
…laat de Japanners haar niet krijgen.
Schiet ze dood als ze zich verzetten.
Dit is een woonwijk, dus kijk uit.
Doe de burgers niks.
Slecht zicht door rookbom. -Versterking nodig.
Groep B, ga naar Zone C en snijd ze de weg af.
Drie man neer. We hebben versterking nodig.
Kom op.
We hebben versterking nodig.
Halt. Leg je wapens neer.
Springen. -Wat?
Springen, zei ik.
Ik heb hoogtevrees.
Verdomme.
Halt.
Liggen.
REISBUREAU
Melden. We bewaken de kruising.
Baas, de politie doorzoekt ons kantoor.
Volgens mij heeft hij dit gepland.
Heb je opgeruimd?
Geen zorgen, alles is weg.
Oké.
Keer om.
Het reisbureau is doorzocht.
We sluiten de boel af.
Wat?
Ze gaan daar natuurlijk ook zoeken.
Sluiten.
Nu?
Ze hebben ons volgsysteem gehackt.
De timing van de Chinese politie was te perfect.
Verdomme. En Lizzie?
Waar kijk je naar?
Dit is allemaal jouw schuld.
Laat me los.
Laat los, verdomme.
Hij heeft alles verpest.
Wat ga je nu doen? Maak het goed, eikel.
Doe eens rustig.
Waarom zocht je Moon echt?
De echte reden?
Ja. Niet je neprapporten, maar de echte reden dat dit geheim is.
Ik hoorde dat hij je iets zou geven.
Wat was dat?
Het geheime fonds waar hij toezicht op hield.
Vier biljoen won.
Jullie vechten daarom, hè?
Ik hoorde dat je geld verduistert voor buitenlandse operaties.
En de hoge bazen in Korea lieten dat gewoon toe.
Je denkt echt dat we uitschot zijn. -Ben je dat niet?
Haal dan maar over. Haal de trekker over.
Hou op.
Het spel lijkt voorbij.
Ozawa.
Je bent goed voorbereid.
Stelen is niet netjes.
Maar het is wat extreem om onze thuisbasis te treffen.
Het is beter zo.
Ga morgenochtend weg.
Ik ga niet weg…
…voor ik me van jou ontdoe.
Je hebt niet veel opties.
Omdat je Moon Byung-uk hebt vermoord.
Wat?
Om 8.00 uur komt er in heel China een opsporingsbevel uit.
Kranten, tv, internet…
Jullie gezichten zullen overal te zien zijn.
Je dagen in China zijn voorbij.
Op een schip stappen is niet makkelijk.
Steek voor de dageraad de Russische grens maar over.
Als fan van je talent verleen ik je deze laatste gunst.
We hebben jullie mensen al gebeld, maar ik zeg het ook rechtstreeks.
Een van de verdachten is een aanklager van ons.
Hij kwam voor 'n intern onderzoek.
We denken dat hij er onvrijwillig bij betrokken is geraakt.
We hebben uw medewerking nodig.
Oké.
De schietpartij duurde tot middernacht. De situatie was duidelijk erg ernstig.
De kapotte ramen en de gaten in de muren tonen de nasleep van de schietpartij.
China's ministerie van Veiligheid geeft de politie de schuld.
Dus ze willen niet helpen.
Directeur, er is 'n manier om contact op te nemen met Hong.
Onze prioriteit is Han daar weghalen.
U vliegt erheen.
Opeens hoorde ik lawaai, het geluid van brekend glas.
Ik was doodsbang. Dit is me nog nooit overkomen.
Ik kon niet geloven dat het gebeurde.
Hier.
Je begint te stinken.
Verdomme.
Ik weet niet wat u van ons denkt, maar ik wil één ding uitleggen.
Het verduisteren van het geld…
U hebt gelijk. Het is waar. Heel veel geld.
Maar dat geld…
…ging naar families van teamleden die tijdens hun werk stierven.
Het hoofdkwartier ontdekte dat en liet 't zo.
Voor Yaksha betekent geld niks.
Snap je?
Eet op.
Sorry dat ik zo kom opdagen…
…na zo lang.
Ik schaam me 'n beetje.
Hoe kun je dat tegen me zeggen?
Als jij er niet was geweest, was ik al dood.
Eet wat en rust uit.
Hé, Chang.
Hou op met werken en stuur iedereen naar huis.
Geen zorgen. Het is hier veilig.
Maar wat doe je hiermee?
Ik heb een ontsnappingsroute.
Via Vietnam…
…maar er is geen tijd. We moeten vandaag het land uit.
Oké, ga je gang.
Wat?
Jij bent de enige van ons met een gezin.
Baas, kent u me na al die tijd nog niet?
Als we niet allemaal weggaan, bereid ik de volgende operatie voor.
Wat doen we met die aanklager?
Wat willen jullie?
We hadden hem al moeten dumpen.
Hoor je me?
Je wilt toch niet doof worden?
Na alles wat ik voor je heb gedaan…
…mag je dit niet doen.
Ondankbaarheid is een ernstige zonde.
Dus…
…waar heb je het verstopt?
Zeg het maar.
Zolang het verborgen blijft…
…kan ik je laten verdwijnen.
Als ik sterf…
…komt het allemaal naar buiten.
Niet over nagedacht?
Je hebt je goed voorbereid.
Net een professional.
Oké. Ik kan wachten.
We hebben bevestigd dat ze zich in het Japanse consulaat bevinden.
Op de auto's van het consulaat na zijn er geen auto's weggegaan.
Vallen we aan als ze naar buiten komen?
Ja.
Er ligt een Japans vrachtschip voor anker in de haven van Dalian.
Ik verwacht dat ze Moon Ju-yeon per schip vervoeren.
Ik heb drie punten gekozen langs de weg van Shenyang naar Dalian.
De veiligste plek om ze te onderscheppen… -Daar niet.
Waar we ze ook onderscheppen…
…de timing is lastig, want we zijn met minder man.
Als we ze kwijtraken, is het voorbij.
Dus vergeet dit.
We breken gewoon in.
Wat?
We lopen zo naar binnen.
Ik kan alleen maar lachen.
Inbreken in 't Japanse consulaat?
Dat is Japans land. Dat is een duidelijke overtreding.
Ze staken ons consulaat in brand.
Vier jaar geleden…
…planden de twee Korea's geheime gesprekken in Hongkong.
Japan blokkeert al lang samenwerking tussen noord en zuid.
Ze denken dat een verenigd Korea een dreiging zou vormen.
De gesprekken hebben niet plaatsgevonden.
Drie van ons team stierven en de ander…
…heb ik zelf gedood.
Omdat hij een mol was die ze bij hun operatie hielp.
Moon Byung-uk was…
…een mol voor de Japanners.
Hij vroeg asiel aan in ruil voor geheime informatie.
Daarom hebben ze hem vermoord.
Waarom ontvoerden ze zijn dochter?
Zij heeft de informatie die wij zouden ontvangen.
Zodra ze die hebben, is ze zo goed als dood.
Voor dat gebeurt, moeten we haar terugkrijgen.
Snap je de situatie nu?
Er komt iemand van het hoofdkwartier.
We moeten ons allemaal melden. Wat nu?
Met hen erbij is het te ingewikkeld. Hou ze bezig tot we klaar zijn.
Maar zonder mij…
Gaan jullie met z'n vieren?
Vier? We zijn met vijf man.
CONSULAAT-GENERAAL JAPAN
Wat doet u? Dat mag hier niet.
Ga weg. Weg.
Ga weg.
Wat?
Wegwezen.
Ben je gek?
Waar is filiaalmanager Ji?
Geen idee.
Hoe lost u dit op?
Het spijt me.
En aanklager Han?
Ik weet niet…
Sorry, maar dit is verkeerd.
Dit is inbraak. Dat is strafbaar.
De internationale wet… -Ga maar weg als je bang bent, lafaard.
Wat?
Als we ons aan de wet houden, kunnen we niks.
Ik zeg altijd tegen mezelf:
gerechtigheid komt door rechtvaardigheid.
Gerechtigheid?
Is dat alles wat gerechtigheid voor je is?
Gerechtigheid moet je bewerkstelligen hoe je maar kan.
Zo zie ik gerechtigheid.
Oké, stand-by.
Heb je me dit ooit zien dragen?
Vandaag moet u hem dragen.
Als het mijn tijd is, ga ik.
Anders blijf ik leven.
Waarom draag je er geen twee? Lafaard.
Wat?
Ratten.
Het visitekaartje.
Waar is het?
Verdomme.
Hij ontsnapt. -Hé, hij ontsnapt.
De ongediertebestrijder komt eraan. Wacht even.
Pak hem. -Moet ik hem pakken?
Stop.
Hé.
Laat ze erdoor. Erdoor, zei ik.
Snel.
Deze kant op. Kom op.
Schiet op.
Deze kant op.
Ze waren sneller dan ik dacht.
Wacht.
Achteruit.
Aan de kant. -Schiet op.
Een pistool? -Stil.
Hé.
Waarom staan jullie daar? Naar binnen. Snel.
Is ze dood?
Kijk maar.
Aan de kant.
Schiet op.
Vooruit.
Shenyangs ondergrondse tunnels zijn net een mierenhoop.
Japanse troepen schuilden er in WOII.
Ze verbinden de belangrijkste plekken, dus is er een onder het consulaat.
We zoeken uit waar die is en slaan toe.
Daar.
Achter ze aan.
Geen zorgen. Ze is niet giftig.
Weg, Lizzie.
Weg.
Mijn vader werkte jarenlang…
…als Japanse spion.
Sinds vorig jaar help ik hem in het geniep.
Eerst dacht hij dat zijn werk Noord- en Zuid-Korea hielp…
…maar hij besefte dat hij alleen Japan hielp.
Ze logen tegen hem.
Hij werd gekweld door de ellende die hij had veroorzaakt.
Hij wilde de marionet van Japan niet meer zijn.
Hij besloot over te lopen.
Te boeten voor z'n zonden.
Welke informatie had hij?
Een lijst van spionnen.
Waren er behalve uw vader nog meer?
Het aantal dubbelspionnen dat Ozawa in Oost-Azië heeft…
…is 107.
De lijst bevat…
…informatie over missies, commando's en rapporten.
Zelfs de geldbron van de operatie.
Mijn vader wilde de lijst openbaar maken. Japan wil hem tegenhouden.
Waar is die lijst nu?
Zoom in.
Om 16.39 uur lieten ze het busje achter op een parkeerplaats bij het Zhongshan-plein.
Ze stapten in een andere auto en vluchtten naar Heping.
Het laatste signaal kwam uit District 89.
Activeer al onze antennes in Shenyang.
We zouden naar een veilige plek gaan. -Dit is nu de veiligste plek.
Eleven.
Schatje.
Ben je gek?
Waarom kom je hier terug?
Wil je dood?
Yaksha zei dat we moesten komen.
Geen zorgen.
Deze buurt is zo smerig en eng dat zelfs de politie niet komt.
Als er iemand komt, zeg ik het meteen.
Bedankt.
Hoe heet je?
Nike.
Nike?
Dan heet ik Adidas.
Veel plezier.
Deze muren zijn erg dun…
…dus doe het zachtjes…
…teder…
…en stilletjes.
Snap je? -Oké.
Roep maar als je iets nodig hebt.
Wat nu?
We bedenken wel iets.
Geen zorgen.
De Japanners krijgen je niet.
Hij is in Chili.
Wat?
M'n vaders spionnenlijst.
Ik heb 'm verstopt in 'n universiteitsdatabase in Santiago.
Maar het is lastig te bereiken.
Je moet toegang krijgen tot veel servers en langs veel firewalls.
Alleen ik kan het.
Is Han er nog niet? -Nee.
En de rest?
Ik heb ze hem laten zoeken.
En van 't hoofdkwartier? -Een ritje gemaakt. Ik ben weggeglipt.
Hallo?
Met Han Ji-hoon. -Waar ben je? Je moest komen.
Luister goed.
De info van Moon is een lijst van Japanse spionnen.
Heeft ze gepraat? -Ik weet alles, maar…
Toen ik met Moon Ju-yeon vluchtte, heb ik het hoofdkwartier ingelicht.
Over alles. Ook dat ze ontsnapt was.
Verdomme.
Is dat de reden dat Japan ons volgsysteem heeft gehackt…
…en ons steeds een stap voor was?
Met wie heb je gepraat?
Directeur Yeom Jeong-won. Zij heeft me hierheen gestuurd.
Als er een mol in de NIS zit…
Hallo?
Jij?
Hallo?
Dat is hem.
Grijp hem.
Ben jij een mol?
Hoelang al?
Met bergen schulden en een ziek, stervend kind…
…is er niks wat ik niet zou doen.
Wie heeft je zo gemaakt?
Dat kreng van de NIS?
Dat kan ik niet zeggen. Als ik dat doe…
…doden ze m'n gezin.
Het spijt me, baas.
Gegroet.
Aanklager Han.
Sorry dat ik u laat schrikken.
Maar om eerlijk te zijn, wist ik meteen al wie u was.
Zullen we in plaats van op straat ergens praten met een kop thee?
Het is 'n schampschot.
Hij wilde je niet vermoorden.
Laten we samen weggaan.
Waarheen?
Ik heb 't gevoel…
…dat je deze keer doodgaat. -Ben je bang om te sterven?
Jij niet?
Ik ben bang…
…dat ik weer faal…
…en de zaken zo achterlaat.
Daar ben ik bang voor.
Mijn team riskeert hun levens voor mij.
Ik moet afmaken…
…wat zij begonnen zijn.
Ik heb actie ondernomen, maar ik heb meer tijd nodig.
Ik rond dit zo snel mogelijk af.
Geen zorgen.
Hallo?
U stelt me teleur.
Het is tijd om onze samenwerking te beëindigen.
Hoe bedoelt u?
Mijn oprechte dank…
…voor wat u gedaan hebt.
Heb je van Hong in zo'n korte tijd een mol gemaakt?
Om mij te doden?
Die brand vier jaar geleden in Hongkong…
…was jij dat?
Waar heb je het over?
Ik had geen keus.
Al die mollen hadden geen keus.
Waar is Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
Hij gaat naar hun fabriek in China.
Waarom daarheen?
Geen idee.
Het is waar.
Luister naar me.
Ik help je Ozawa te pakken.
Denk eens na.
Wie kan dit nog meer, behalve ik?
Wie luistert er nou naar een gangster als jij?
Het is ook afgelopen voor jou.
Meneer.
Ik ben het. -Wat is er?
Han is hier geweest.
Waar is hij nu?
Ik weet het niet. Hij liet een bericht achter en vertrok.
Hij wil je zien.
Ben je echt alleen?
Is het team niet dichtbij?
Waar ben je zo bang voor?
Ik kan niemand vertrouwen.
Waar is Moon Ju-yeon?
Wat ga je doen?
Eerst moeten we Shenyang verlaten.
En die lijst halen.
Kom op.
Als je hier blijft, kom je in de bak.
Yaksha.
Ga Yaksha vermoorden.
En breng Moon Ju-yeon naar mij toe.
Je moeder en zus hebben een restaurant bij het Suwon-stadhuis.
Als je niet doet wat ik zeg…
…brandt er na middernacht…
…een ring van vuur van een kilometer lang…
…rond het stadhuis.
Stap in.
Stap even in.
NAAR DE TOEKOMST MET REVOLUTIONAIRE TECHNOLOGIE
Ik wist dat u het kon. Heel indrukwekkend.
Nu zijn we vrienden.
Ben je niet gewond?
Sorry voor de rommel.
Het was lastig om een systeem te vinden dat we konden gebruiken.
Dus…
…zullen we beginnen?
Dit was de eerste informatie die Han ons gaf.
Ik moet morgenochtend het land uit.
Dus we hebben geen tijd.
Wie ben jij?
Noodgeval in zone A.
Zone A.
Een indringer. Stuur beveiliging.
Schiet op.
Daar is hij.
Halt.
Handen omhoog.
Stop.
Ze gaat naar beneden.
Daarboven.
AMBULANCE
Waarom zo langzaam?
Denk je dat inbreken zo makkelijk is?
Geen geintjes.
Gaat alles goed?
Je leeft nog.
Ja. Zo makkelijk krijg je me niet dood.
Hij zei dat hij je zou neerschieten, maar vertrouw hem.
Heb je me er ooit een zien dragen?
Als het mijn tijd is, sterf ik. Anders blijf ik leven.
Dat moest ik zeggen.
Dat doet pijn.
Is er een doorheen gegaan?
Laat me kijken.
Die klootzak. Moest hij zo vaak schieten?
Aanklager Han.
Hebt u me bedrogen?
Vergeleken met wat u doet, stelt het weinig voor.
Na alle geintjes die jij hebt uitgehaald…
…wilden wij ook iets proberen.
En?
GEZICHTSSCAN VEREIST
Het is klaar.
Doe het.
TOEGANG GOEDGEKEURD
Kijk wat een mollen. Een heleboel.
Allemaal stagiaires van jou?
Het zijn mijn kunstwerken.
Ammehoela.
Hé. Wis alles.
- WISSEN? JA/ - NEE
Jammer, maar meer zien jullie vandaag niet.
De uitgang in Zone C is ingestort. Open de uitgang in Zone D.
Controleruimte, meld je.
Wil je het wissen? Dat is niet aan jou.
Wegwezen jullie.
We gaan samen.
Het is gevaarlijk.
Wegwezen, zei ik.
Ik ga deze eikel levend villen.
Hé.
Stop.
Waar is Yaksha? -Binnen. Met hem.
Sidder je bij de gedachte…
…dat je lijst openbaar wordt?
Nee. -Schiet op.
Anders sterven we allemaal. -Hup. Geen tijd.
Luister naar me.
Het is zijn bevel. -Nee.
Laat los.
Verdomme.
UITLOGGEN WISSEN?
Je missie is voorbij.
Je kunt gaan, Yaksha.
Leg je wapen neer.
Aanklager Han.
U stelt me steeds teleur.
Schieten.
Inderdaad.
Schieten.
Zullen we wedden wie er sneller is?
Eén.
Twee.
UITLOGGEN WISSEN?
DATATRANSFER
Wat is dit?
Het is zo geprogrammeerd dat het wordt verstuurd…
…als iemand het wil wissen.
De inlichtingendiensten van de landen waar uw mollen werken…
…ontvangen nu die lijst.
Nee. Verdomme.
DATATRANSFER
Verdomme.
Het is voorbij voor jou.
Hé, Nike. Verman je en luister goed.
Of je nu moet kruipen of springen, zorg dat je hier levend uit komt.
Ga dan naar de drankfabriek.
Neem dat ding mee…
…en vervolg haar met alles wat je hebt.
Hoe bedoel je?
Jij ruimt alles op. Jij moet het doen.
Ik vertrouw niemand anders.
Jij doet het.
DATATRANSFER
TRANSFER VOLTOOID
Een verbijsterende ontwikkeling: een directeur van Zuid-Korea's NIS…
…is gearresteerd omdat ze voor Japan spioneerde…
Een directeur van Zuid-Korea's NIS die voor Japan spioneerde…
Er zijn journalisten en zelfs professoren bij betrokken.
Bedrijven als Yamakawa en Nishiba die door oorlogsmisdaden…
Ze nemen regelmatig honderden miljoenen aan smeergeld aan…
Het nieuws dat de Japanse tak van de Sang-in Group…
…ook betrokken was bij dit schandaal heeft Korea geschokt.
Geeft u het toe? -Hebt u het zelf bevolen?
Zeg iets.
Welkom.
U hebt saus op uw overhemd gemorst.
Om 16.00 uur achtte de rechtbank…
…voorzitter Lee schuldig, en stuurde hem naar de gevangenis.
Rechter Jo Tae-soo legde Lee…
…een straf op van zeven jaar voor aandelenmanipulatie en vijf voor omkoping.
Hallo, meneer. -Hallo.
Er begint binnenkort een proces over de betalingen aan spionnen…
…door het Japanse filiaal van de Sang-in Group…
…dat Lees straf zal verlengen.
Dat schijnbaar onneembare fort…
…stortte meteen in na een paar bekentenissen.
Hallo.
Hoe zal ik dit zeggen?
Als een klap op het achterhoofd.
Dat was uw stijl niet.
U bent veranderd.
Dat zeggen er meer.
Gerechtigheid moet je bewerkstelligen hoe je maar kan.
Hallo?
Is dit aanklager Han Ji-hoon?
Ja. Met wie spreek ik?
Hé, Nike.
Ik ben het, Yaksha. -Wat is er gebeurd?
Hoe bedoel je?
Dacht je dat ik dood was? Ik ben moeilijk dood te krijgen.
Waar ben je?
Waar anders? Terug op het slagveld.
Ik heb je nu nodig.
Ik heb een gemene gast gevonden.
Iemand die op de wet kotst.
Ik heb je hulp nodig.
Sleep je me weer het riool in? -Deze keer is het echt ranzig.
Hou je mobiel aan.
Volg me, mensen.
Deze kant op.
Ga naar binnen.
Hé.
Hé, idioot.
Stop met lanterfanten. Aan het werk.
NIEUW BERICHT
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk