Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
HONGKONG
OVERVÅGNING DØGNET RUNDT
Den er okay, ikke?
Hvad fanden?
-Er du fuld? -Ring til politiet!
Jeg havde aldrig troet,
du var en muldvarp.
Tilgiv mig. Skån mig.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Alle døde. På grund af dig.
-Jeg beder dig. -Hvem står bag det her?
Sig det hurtigt!
Jeg er ked af det.
-Stands! -Hænderne op! Overgiv dig!
Jeg trækker mig. Ryd op, og led ikke efter mig.
FIRE ÅR SENERE, SEOUL
Formand Lee fra Sang-in Group bliver stadig afhørt for anklager
om bestikkelse og børsmanipulation.
Anklagemyndigheden siger,
at hvis formand Lee fortsat afviser anklagerne mod ham,
kan en arrestordre ikke udelukkes.
Er du træt?
Skal vi holde pause?
Bare vær ærlig med mig.
Hvorfor er du besat af at jorde mig?
Jorde dig? Har du begået en forbrydelse, bør du straffes.
Alle er åbenbart bange for dig,
men ikke mig.
Så du vil have mig bag tremmer?
Ja.
Kan du klare det?
Jeg vil gøre mit bedste.
Luk døren.
Vi har et problem.
En fejl i efterforskningen.
Hvordan?
Dine efterforskere gik ulovligt ind på deres kontor.
Jeg undskylder.
Vi gik i en fælde.
De har ikke nævnt det endnu,
men det gør de, så snart vi anholder ham.
Ingen her vil sige noget om det.
Så uanset hvad der sker, skal du spille dum.
Sig, det aldrig er sket.
Forstår du?
Nej, det kan jeg ikke gøre.
-Laver du sjov? Efter alt vores arbejde? -Vi begik en forbrydelse for at fange ham!
Vi røg ned på deres niveau. Retfærdighed bevares med retfærdighed.
Hent kameraet!
Er efterforskningen slut?
Hvordan har du det?
-Hvad var årsagen til afhøringen? -Føler du dig uretfærdigt forfulgt?
Formand Lee.
Jeg gav dig mit kort, men du smed det ud på toilettet.
Undskyld, jeg troede ikke, jeg skulle bruge det.
Tag det.
Jeg sørger for, at du kommer tilbage hertil.
ANKLAGER HAN JI-HOON
Jeg kan lide dig.
Du har gåpåmod.
Ring, hvis du bliver fyret. Så finder jeg et job til dig.
Hvad er det?
Er det blod?
Nemlig. Sådan bukker man for mig.
Hvad talte I om?
Skete der nogen mishandling?
Vent!
Velbekomme.
-Frøken. -Ja?
-En citronvand. -Citronvand?
Frøken! Ryd venligst bordet her.
Jeg kommer straks!
Hvad skulle det være?
-Et oksekød, to okseblodsgryder. -Kommer straks.
-Ji-hoon. -Et oksekød og to okseblod til bord to.
Hej.
Hvad er der?
Hvad?
Ikke noget, bare spis.
-Spis. -Spis.
Okay.
Da efterforskningen pludselig sluttede, synes formand Lee renset
for anklagerne om bestikkelse og børsmanipulation.
Samtidig er anklageren blevet kritiseret
for uforsvarlig og ydmygende opførsel. Dette var Hong Ji-hye fra YTN.
Vær ikke ked af det.
Jeg er okay.
Ja. Brug denne mulighed til at åbne din egen praksis.
Mor.
Jeg har ikke sagt op.
Men du forlod kontoret. Betyder det ikke, du er fyret?
DEN NATIONALE EFTERRETNINGSTJENESTE
JURIDISK AFDELING
Administration af anklagerne…
Det involverer juridisk bistand, interne undersøgelser og den slags.
Det lyder imponerende, men folk her gør alt selv,
så vi laver ikke så meget.
Nej, bliv siddende.
Tag dig en smøg.
Vi er for enden af gangen, så det er okay.
Ingen kommer her.
Nej tak. Jeg ryger ikke.
Jaså.
Du er lidt en duks, er du ikke?
Du kan slappe af her.
Al den knytten hænder og skæren tænder…
Det er udmattende.
Jeg kender til dine bedrifter. "Retfærdighedens Bulldozer."
Stop.
Mine kolleger…
Jeg beder dig. Tal ikke om fortiden.
Man siger, jobbet gør manden. Jeg har ændret mig.
Folk kalder det et eksil eller en kirkegård.
Hej.
De kan kalde det, hvad de vil. Det er lige meget.
Det er et godt sted at rense sindet.
Set i bakspejlet…
SANG-IN GROUP REGNSKAB
…ved jeg ikke, hvorfor jeg arbejdede så hårdt.
Min indsats er aldrig blevet værdsat, og den vil ikke ændre verden.
Hvis du opgiver drømmen om at blive statsanklager igen…
Der var brikken.
…er dette job fantastisk.
Der er næsten ingen arbejde og masser af tid.
Er det ikke fedt?
Hobbyer?
Begynd på hvad som helst.
Du kan læse. Du kan træne.
Tiden vil flyve afsted.
Hvor er anklager Park?
Det ved jeg ikke.
Hvem er du?
Jøsses.
Direktør Yeom. Hvad bringer dig helt herhen?
Har du sagt goddag? Dette er direktøren.
-Hvor længe har du været her, Park? -Det er mit tredje år.
Men du afviser muligheden for at komme afsted igen?
Jeg ville naturligvis meget gerne tilbage.
Men jeg kan ikke nu.
Min kone er syg, og mine svigerforældres situation er forværret.
Undskyld, jeg afbryder.
Men hvis det er muligt, må jeg så få opgaven?
Ja, det er rigtigt.
Han kan gøre det.
Frue. Han er ingen almindelig anklager.
Han tog kampen op imod Sang-in Group.
Det var David mod Goliat.
Vent lige lidt.
Du taler også kinesisk, ikke?
Du læste i Beijing, ikke?
Hvis jeg kan få min gamle stilling tilbage,
så gør jeg det.
Mine damer og herrer.
Vi lander snart i Shenyangs internationale lufthavn. Temperaturen i Shenyang…
Shenyang har længe været centrum for Østasiens magtkamp om Nordkorea.
Efterretningsagenter fra nabolandene
fører stadig en skjult krig der.
Derfor er informationen om aktiviteter i Shenyang meget begrænset.
Og da specialhold udfører hemmelige operationer,
er det en uskrevet regel at overse Shenyang
i vores interne undersøgelser.
Er der dukket et problem op derovre?
Vi har lært, at de sidste par måneders rapporter fra Shenyang
er fuldstændig falske.
Vi er nødt til at undersøge det.
Hvad der ligger bag de falske rapporter,
hvilke ulovlige ting, der foregår…
Det skal du finde ud af i Shenyang.
Jeg har travlt. Jeg er i lufthavnen.
Jeg flyver ingen steder.
Hold nu op.
ADVARSEL VED GRÆNSEN TIL NORDKOREA
Ja. Hvem ved?
En eller anden idiot fra Seoul. Det er så irriterende.
TECHMON INC. BESTYRER HAN JI-HOON
Altså, vi fik først beskeden i morges.
Et pludseligt besøg uden tid til forberedelse.
Vi er bare overraskede.
De folk i Seoul kan aldrig gøre noget rigtigt.
De burde ud og leve lidt i den virkelige verden…
Ikke som forventet?
Det er ikke en typisk kinesisk by,
som Beijing eller Shanghai. Det er en by med tung industri.
Udkanten er fuld af stålværker og kemiske fabrikker.
Fyldt med skorstensrøg
og krager foroven.
-Og spioner. -Hvad?
Jeg har hørt, at byen har den højeste tæthed af spioner.
Med Nordkorea i nærheden, kommer spioner fra Kina, Japan, USA og Rusland.
Man siger, at alle her enten er spion eller agent.
Sagde hovedkvarteret det?
Er det ikke sandt?
James Bond? Mission Impossible?
Jeg må desværre skuffe dig.
SAMJIN REJSEBUREAU
Velkommen til Shenyang-afdelingen
af Sydkoreas efterretningstjeneste.
Lav ham noget te.
Hallo?
Hr. Chang! Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Hvad?
"Fang Defeng"?
Flot udtale. Du lyder som en kineser.
-Det er vel ikke dit rigtige navn? -Nej.
Hvor længe har rejsebureauet været skalkeskjul?
Jeg ved det ikke. Det var sådan, da jeg ankom for tre år siden.
Og det er ikke et skalkeskjul. Det er et rigtigt firma.
Vi har mest udflugter til Paektu-bjerget, men disse dårlige tider giver få kunder.
Og de ansatte?
De to damer er rigtige rejseagenter.
Den korthårede pige og den lusende fyr er agenter.
Sig hej, I to.
Han er anklageren fra Seoul.
Hvor er kopperne?
De er nedenunder.
Det må være noget i vandet. Deres manerer…
Du må undskylde dem.
"Wei Longping." Er det afdelingsleder Ji Kang-in?
Det er rigtigt.
Hvor er han nu?
På forretningsrejse.
Hvor?
Det er desværre fortroligt.
Ved du ikke, hvorfor jeg er her?
Jeg skal have opgørelser over agenternes aktiviteter, overførsler…
Undskyld mig.
Hr. Kim!
Hvorfor er du så svær at få fat i?
Virkelig?
Du skal ikke lyve for mig som sidst.
Okay. Tror du, jeg ikke betaler dig tilbage?
Helt ærligt. Okay.
Okay, så ses vi der.
Arbejd aldrig på tom mave.
Lad os spise tidligt. En kulinarisk rejse i Shenyang venter.
-Lad os se… -Hvor er toilettet?
Ned ad gangen til venstre.
Vent, tag nøglen.
Hvad tror du, at du laver?
Hvor skal I hen?
Ud med dig.
Hvis en inspektør spørger, hvor du skal hen, skal du svare.
Vi kommer for sent.
Det er et nødopkald fra afdelingsleder Ji. Stig så ud.
Hvorfor kræver det så mange penge?
Jeg hører, Ji kan lide hasardspil. Har han tabt meget i dag?
-Fantastisk. Lad os køre. -Undskyld mig!
-Så kan jeg sige goddag. -Undskyld mig.
Stig venligst ud. Det må du altså ikke.
-Gør det ikke. -Ham anklageren er en hård fyr.
-Det er ikke toilettet. -Lige på og hårdt.
Jeong-dae, døren…
Fint nok.
Åbn døren!
Jae-gyu! Hallo!
Hui-won, stop!
Pis.
Hvem er det?
Anklager Han Ji-hoon, udsendt som særlig inspektør.
Giv ham en vest på.
-Hvad laver I? -Stå stille.
-Slip mig. -Tag den nu bare på.
-Du tager den side. -Løft armene.
-Hvorfor skal jeg have den på? -Ti stille.
Jøsses, al den støv.
Holder I fest? Hvorfor er her så mange?
Har du endda en civilist med?
Ignorer ham. Bare før an.
Giv mig først pengene.
Okay.
Hvis varerne er ødelagt, bliver jeg ikke glad.
Det er ikke mit ansvar.
Det må du tage op med dig selv.
Professor Wang, prøver du tage røven på mig?
Giv os Værelse 39.
Hvad er det for noget pis?
Det finder I selv ud af. Jeg smutter!
Wang, det røvhul.
Sig det!
Hvor er han?
Hør.
Hvad foregår der?
Skud affyret.
Ind i bilen og bliv nede.
Skyd ikke.
Situationen er løst.
TEKSTILFABRIK TRE
Du behøver ikke tjekke. Det er nordkoreanerne.
Rotten havde planlagt sin flugt.
En anden bil stod parkeret omme bagved.
-Hvorfor gjorde du det mod mig? -Undskyld.
De truede med at dræbe min familie. Jeg var nødt til det.
Skulle du lede begge sider i en skudduel?
Hvem planlagde det?
Det…
Det kan jeg ikke sige.
Okay. Jeg forstår.
Jeg beder dig!
-Hvor længe har vi kendt hinanden? -Stop.
Hvad laver du? Hvordan kan du true…
Afgang.
Hvor fører I mig hen?
Hvorhen?
Jeg beder dig, Yaksha! Undskyld!
Hør, du har noget der.
Hallo…
Mit hoved…
-Hej. -For fanden.
Jeg fryser.
Hvor fanden er det her?
Op med dig.
-Hallo. -Lad mig være.
Åbn!
Åbn! Det er politiet.
Luk op!
POLITIET
For helvede.
Stands!
Måske hopper han. Jeg går ned.
Hallo.
Hold dig væk!
Tilbage!
Hold dig væk.
Stop!
Kom her!
Kom her! Lad os tale sammen.
-Det var ikke mig. -Kom her! Lad os tale sammen.
Kom tilbage!
Fang ham!
Hvad laver du? Skynd dig!
Fart på! Stop!
Den vej!
Hallo!
Det svin.
Jeg troede, du ville blive fanget som en idiot. Men du klarede det.
-Jeg bryder mig ikke om dine spil. -Flot klaret af en nørd.
Træner du?
Er du gangster, eller hvad? En bølle?
Begge dele.
Jeg ved ikke, hvad du kom for at inspicere,
men jeg har ikke tid til det.
Jeg får Hong til at skrive en god rapport,
så du kan smutte igen.
Aldrig i livet.
Jeg rapporterer alt, hvad jeg så og oplevede i dag.
I detaljer.
De hænger folk for narkoforbrydelser her.
Jeg ringer til politiet nu.
Prøv det.
Jeg er vant til at håndtere bøller som dig.
Jeg behøver åbenbart ikke ringe.
Fandens.
Svar venligst.
Pas på lederen.
Afdelingsleder Ji Kang-in.
Han kører mest udenlandske operationer,
og hver gang er det en hovedpine for ministeriet på grund af metoderne.
Men han opnår altid sine mål,
så cheferne ser ofte igennem fingrene med det.
Og hans øgenavn er Yaksha?
En afskyelig, voldelig ånd, der æder folk.
Men den kaldes også en vogter om buddhistisk tro.
Hvor end det kommer fra, så er det et perfekt øgenavn.
Umulig at kontrollere, uforudsigelig,
som en tikkende bombe.
Stol ikke på ham.
Hvad er det?
Bare rolig. Hun bider, men er ikke giftig.
Er lille Øgli sulten?
Du har været udenfor igen! Du får et halsbånd på.
Jøsses.
Du er en spion sendt af hovedkvarteret, ikke?
Er det dit ord for særlig inspektør?
Bad de dig finde ud af alt?
Hvad de planlægger i Shenyang,
og hvilke problemer de skaber.
Lad os begynde.
Virkelig?
Når du ser det her, vader du for alvor ned i kloakken.
Det er taget for en uge siden ved Dongbei-banken.
Det er den nordkoreanske Daesong-banks tidligere filial i Shenyang.
Der var skudveksling mellem to ukendte grupper.
Målet for begge grupper var den midaldrende mand.
Den første gruppe, der ankom,
blev identificeret som Nordkoreas elitegarde.
Dem, der angreb os i dag.
Men den anden gruppe…
…kan vi ikke identificere.
Hvem er det, de kæmper sådan om?
Lederen af Værelse 39. Moon Byung-uk.
Under kampen klatrede han over muren og stak af.
Han er ikke set siden.
Ved du, hvem Moon Byung-uk er?
-Hvem er han? -Skal vi virkelig fortsætte?
"Værelse 39" er en gruppe i Nordkoreas centralkomité.
Den skaffer udenlandsk valuta
og varetager Kim-familiens svindelfond.
De har fire billioner won i udlandet, og den, der styrer det hele,
er Moon Byung-uk.
Men hvordan er I involveret i hændelsen?
For en måned siden kontaktede Moon os og bad om beskyttelse.
Vi ventede ved mødestedet,
men Værelse 39 kom aldrig.
Det var der, alt dette skete foran banken.
Ved du, hvad det betyder?
Nordkorea, Kina
og en ukendt tredjepart sloges over Moon.
Hvis vores engagement blev afsløret, ville det skabe diplomatisk krise.
Før det sker, må vi finde og sikre Moon som planlagt.
Hr. anklager.
Har du været i militæret?
Du står i lort til halsen nu.
I dag var blot en smagsprøve.
Den rigtige krig starter nu.
Da vi bad dig tage hjem, skulle du have sagt tak og være smuttet.
MINEN ER LUKKET INGEN ADGANG
Skyd!
Du virker ikke som de andre tumper. Derfor jeg informerede dig.
Hold lav profil, til vi får styr på det. Det går hurtigt.
Burde du ikke have indsendt en rapport?
Taler alle anklagere ned til folk sådan?
Du startede det.
Svar. Hvorfor har du ikke rapporteret?
Hvor længe skal jeg vente på godkendelse?
Fint, jeg rapporterer det nu.
Gør klar til afgang.
Du kan bare snakke. Han ved alt.
Hong ringede.
Professor Wang fik åbenbart ordren fra japanerne.
I sidste uge mødte han en japansk agent i Xita-distriktet.
Og russerne siger,
at nogen bliver holdt i Big East-bygningen.
Big East?
Dainichi Elektronik?
Vi må afsted.
Vi rykker, så snart vi er klar.
Så vil jeg…
Kom med mig.
Hvad tænker du på?
Vi bør give ham mad. Han er gæst.
Tag sikkerhedssele på.
For fanden da.
Du minder mig om noget.
De hvide Nikes, skoleduksen bar i skolen.
Jeg trådte altid på dem.
-Hvor skal vi hen? -Du er inspektør. Tid til inspektion.
Her er, hvad du bad om.
Har I ikke fundet Værelse 39?
Jeg er ikke sikker.
Det har vi ikke.
Okay.
Er D7 tilfældigvis i Shenyang?
Så det er han.
-Hvor er han? -Jeg finder ud af det og kontakter dig.
Sluk lyset og gå ud gennem køkkenet.
Hvem er hun?
En fra Statsagenturet.
Nordkorea?
Hvad gav du hende?
Man giver og tager.
Man kan intet gøre her uden efterretninger.
Det er som blod.
Det skal flyde. Hvad sker der, når det blokeres?
Man sprænges.
Lad os komme i gang.
BIG EAST
Hvad skal I?
Vi skal ordne en forbindelse på 34. etage.
IDENTITET BEKRÆFTET
Tak.
Den 67. etage er en separat blok.
Hvis vi blokerer en blok,
slukker lyset og sikkerhedssystemet.
Lad os begrænse vores kontakt med dem.
Hvem er I?
Hvem helvede er I?
Hej.
Er du D7?
Jeg tæller til tre.
Hvor er Moon Byung-uk?
Én.
To.
Husk venligst dine manerer.
Mangel på respekt
svares altid igen i samme mønt.
Nordøstasien er ved at blive centrum for verdens magt igen.
Dette, mere end noget andet,
maner til stærk solidaritet i Asien.
Det er også årsagen til, at jeg er her i dag.
Skal vi skåle for det?
Jeg troede ikke, jeg ville se dig før næste år i Hong Kong.
Tak for at komme.
Han troede ikke, han ville se dig…
-Vi ses igen. -Farvel.
Er du stadig i live?
Selvfølgelig. Jeg dør ikke så let.
Jeg har fortalt dig om ham før, ikke?
Hr. Ozawa Yoshinobu.
Han startede ved CIRO, Japans efterretningstjeneste,
men nu arbejder han som lobbyist.
Sig goddag.
Det er Jiang Wen fra de kinesiske specialstyrker.
Jeg har hørt meget om dig. Jeg er Jiang Wen.
Det er en ære at møde dig.
Det er da ingenting. Det er en fornøjelse at møde dig.
Undskyld for mit dårlige kinesisk.
Tænk ikke på det.
Mit japansk er langt fra perfekt.
Hvad fører dig hertil?
Du er ikke typen, der kommer steder som dette.
Jiang Wen er vinelsker.
Hvad med dig? Hvad laver du i Shenyang?
Jeg trængte til luftforandring.
Du har ikke gjort professor Wangs familie fortræd, vel?
Du fik mig næsten slået ihjel ved højlys dag.
Hør.
Glemmer du, jeg sidder med en militærofficer?
Rører I dem, så er I færdige.
For fire år siden
ødelagde du mig i Hongkong, og jeg var nær ikke kommet mig.
Jeg har tænkt på dig lige siden.
Det lyder, som om du er forelsket i mig.
Det er kærlighed.
Vi er skabt for hinanden.
Og nu mødes vi igen.
Denne gang vil jeg flå dig levende.
Bare vent.
Som sædvanlig har du ingen sans for værdighed.
Hvor længe vil du arbejde sådan her?
Du er som en ussel bølle på gaden.
Vi er to alen af ét stykke. Røvhul.
Går du allerede? Er der sket noget?
Synet af dig, Yaksha…
…har ødelagt smagen af vinen.
Du er ret kvik på farten.
Var det D7?
Han er japansk spion forklædt som lobbyist.
Han er den bedste spion i Asien.
Hvorfor gik han?
Det betyder, at vores hold har nået målet.
Med målet mener du Værelse 39?
Nu er situationen blevet alvorlig.
-Lad os skynde os. -Javel.
Hvor er Moon?
Hvad er det?
Moon var der ikke, kun denne kvinde.
-Hvem er hun? -Det vil hun ikke sige.
Hvem hun er, hvorfor hun var der…
Så flå munden op på hende, hvis I skal.
Står I bare og hænger?
Jeg har spurgt omkring.
De fangede hende
lige efter skyderiet ved Dongbei-banken.
Jeg tror, de bruger hende som gidsel for at få Moon.
Er du Moons kæreste?
Pis af, din ånde stinker.
Hvor er han nu?
Er det sådan, du løser alt?
I er som en flok gangstere.
Vil du gerne dø?
Få hende til at tale før daggry.
Og lås ham inde, så han ikke render væk.
Hvor længe vil du leve sådan?
Hvad med dig selv?
Jeg siger op.
Det kan få dig slået ihjel. Vær forsigtig.
Vær selv forsigtig.
Tingene er anspændte lige nu.
Vores side mener, at Sydkorea skjuler Moon.
Idioter.
Statsagenturet vil sende flere agenter.
Jeg har ordrer om at holde øje med Sydkoreas agenter.
Det gør du lige nu.
Jeg må gøre det mere.
Ved du, hvem dette er?
Har I hende?
Hvem er det?
Moons datter.
Hun voksede op i Beijing skjult for partiet.
Hun er hans eneste slægtning.
Hvad er det?
Elektrisk strøm.
Godt til at løsne tunger.
Bruger I ikke det?
Rører du dig, så er du færdig.
Judo? Ikke dårligt.
Jeg har hadet dig fra starten.
Arrogante nar.
Smid kniven, eller dø.
Er du okay?
Bare rolig.
Jeg er sydkoreansk anklager.
Jeg kører dig til det sydkoreanske konsulat,
og så ringer jeg til det kinesiske politi.
Kør ind til siden.
Vent lidt.
Direktør Yeom? Det er Han Ji-hoon.
Anklager Han!
Hvad sker der?
Det er tydeligt, at Ji Kang-in planlægger noget.
Ud fra hendes accent er det forsvundne gidsel nordkoreaner.
Så du er ikke længere hos Ji Kang-in?
Japan er involveret, så situationen er mere alvorlig end antaget.
Er du okay?
Ja, jeg har det fint.
Jeg ringer til generalkonsulatet, så tag derover nu.
Nej.
Som tingene står, har jeg brug for at observere det på nærmere hold.
Ja.
Hallo?
Skatter.
Har du brug for noget?
Nej tak.
Det er okay.
Fortæl mig, hvad du vil have. Jeg hedder Eleven.
Det her er mit kvarter.
Flyt dig.
-Det her er skørt. -Du er ikke herfra.
Du ser træt ud.
Læg dig ned lidt.
Slip mig!
Vent lidt.
Det giver dig en nat. Jeg gør dig glad.
Kom så.
-Tænk nu på dig selv. -Bare følg med.
I begår en fejl.
Hej, Nike!
Ved du, hvad det her er for et sted?
Lad ham gå.
De slæber afsted med en tumpe som dig
og stjæler dine nyrer og alt andet.
Lad os gå.
Hvorfor dukker et lortehoved som dig op og ødelægger alting?
Du skulle holde lave profil, røvhul!
Jeg er anklager.
I bortfører, angriber og torturer folk!
Skulle jeg bare glo fra sidelinjen? Din skiderik!
Vent.
For fanden!
Hvor er hun?
Hun flygtede.
Hun er Moons datter, idiot!
Du har ødelagt det hele!
Sagde hun noget til dig?
Hun bad mig stige ud og kørte væk.
Jøsses.
Hvorfor er Japan involveret i det her?
Og hvad er det med dig og Ozawa?
Vi har en fortid sammen.
Det rager ikke dig. Glem det.
Det kan jeg ikke.
Du kan nemt få 25 år for det, du har gjort i dag.
Jeg vil ikke ignorere det.
Jeg efterforsker og retsforfølger ifølge loven.
Og så bliver du genindsat?
Jeg ved alt.
Om Sang-in Group, din degradering og frivillige tjeneste her.
Du vil bevise dig selv her og vende tilbage til anklagemyndigheden. Ikke?
Jo.
Jeg må tilbage. Så kan jeg ødelægge Sang-in Group.
Når rige og magtfulde mennesker begår forbrydelser,
bliver utroligt mange mennesker ødelagt i meget lang tid.
Ethvert lovbrydende møgsvin, som jeg fanger, vil blive…
For helvede.
Tak.
Luk døren.
Hvad?
Leder du efter en sporingsenhed?
Ingen bruger dem mere.
Når vi har tørret det af på dig, kan du spores med satellit i 18 timer.
Det er det første, vi gør, når en gæst kommer.
Hvis de skulle flygte.
Hun stoppede.
-Hvor? -Den koreanske del af Heping-distriktet.
Det er 23 minutter væk.
Kør. Kom derhen på fem minutter.
Okay, fem minutter.
Dette er en operation.
Hold hovedet koldt.
SATELLITSPORING
Hør.
Hvor længe har du arbejdet med Ji Kang-in?
Så nu inspicerer du os?
Jeg vil gerne vide det.
Hui-won har været her længst.
Derefter Jae-gyu.
Jeg har været med i omkring tre år.
Jeg kom med under en rejse til Kairo.
Løb han også rundt og skød folk dengang?
Hvad tror du? Det gør alle specialhold.
Da vi alle ville være døde uden ham,
følger vi hans ordrer blindt.
Vi ville ofre vores liv for ham.
Hvad? Hun bevæger sig.
Chef, egernet er sluppet ud.
Politiet.
Mobiliser hurtigt!
Skudveksling i Heping-distriktet 26-7!
De er bevæbnede og uidentificerede. Støtte tilkaldt.
Moon Byung-uk?
Politiet er her. Træk jer. Modtager du?
Hvad er der?
Jeg tror, signalet er blokeret.
Jeg kan ikke nå dem.
Han er blevet skudt i maven på klods hold.
En fælde.
Er du god til at løbe?
Alle enheder, anhold gruppen af uidentificerede.
Se at komme ud. Politiet er her.
Moon.
Kan du høre mig?
Hvor er det, du ville give mig?
Jeg er…
…ubrugelig nu.
Min datter.
Min datter, Ju-yeon.
Uanset hvad der sker,
så lad ikke japanerne få hende.
Skyd dem, hvis de modsætter sig.
Det er et beboelsesområde, så pas på.
Skad ikke de civile.
-Syn hæmmet af røgbombe! -Vi behøver støtte.
Hold B, ryk til zone C og afskær dem.
Tre mænd nede! Vi har brug for støtte!
Afsted.
Vi har brug for støtte!
Stands! Læg jeres våben!
-Hop. -Hvad?
Hop, sagde jeg.
Jeg har højdeskræk.
For helvede.
Stands!
Ned på jorden!
SAMJIN REJSEBUREAU
Vi holder vagt ved krydset.
Chef, politiet gennemsøger vores kontor.
Jeg tror, han planlagde det.
Har du ryddet op?
Bare rolig, der er helt rent.
Okay.
Vend bilen.
De har ransaget kontoret.
Vi lukker skjulestedet.
Hvad?
Det er tydeligt, at de også vil lede der.
Luk det.
Lige nu?
De må have hacket vores sporingssystem.
Og det kinesiske politis timing var for perfekt.
For fanden. Hvad med Øgli?
Hvad glor du på?
Det her er din skyld.
Slip mig.
Giv slip, for fanden!
Han har ødelagt alt.
Hvad gør du nu? Gør det godt igen, røvhul!
Slap nu af.
Hvad er den rigtige årsag til, at I ledte efter Moon?
Den rigtige årsag?
Ja, ikke dine falske rapporter,
men grunden til at holde det hemmeligt.
Jeg hørte, at han skulle give dig noget.
Hvad var det?
Den hemmelige fond, han ledte. Fire billioner won.
I kæmper alle om dem, ikke?
Jeg har hørt, du begår underslæb med udenlandske operationer.
Og at cheferne i Sydkorea ser gennem fingrene med det.
Du tror virkelig, vi er udskud.
Er I ikke det?
Hvis ikke, så skyd. Tryk på aftrækkeren.
Stop det.
Det ligner et game over.
Ozawa.
Du kom forberedt.
Man må ikke stjæle andre folks ting.
Alligevel virker det lidt ekstremt at angribe vores hjem.
Det er bedst sådan.
Hvad med om I rejste herfra i morgen?
Jeg rejser ikke uden at tage mig af dig.
Du har ikke mange muligheder.
Siden du dræbte Moon Byung-uk.
Hvad?
Klokken otte i morgen udsendes en eftersøgning i hele Kina.
Aviser, TV, internet…
Jeres ansigter vil være overalt.
Jeres dage i Kina er talte.
Det bliver ikke nemt at komme på et skib.
Jeg anbefaler at krydse den russiske grænse før daggry.
Da jeg beundrer dit talent,
gør jeg dig denne sidste tjeneste.
Vi har ringet til jeres folk flere gange, men nu siger jeg det direkte.
En af de eftersøgte
er en anklager udsendt af os.
Han kom for en intern undersøgelse, men blev trukket ind i det mod sin vilje.
Vi har brug for jeres samarbejde.
Okay.
Skyderiet fortsatte indtil midnat,
hvor situationen har været meget hektisk.
De knuste vinduer og hullerne i væggene viser resultatet af skyderiet.
Kinas sikkerhedsministerium giver politiet skylden.
Så de vil ikke hjælpe.
Direktør, jeg har fundet en måde at kontakte Hong.
Jeg tog ud og så til mit barn.
At få Han ud er førsteprioritet. Gør klar til at flyve derhen.
Jeg hørte pludselig noget larm, og glas, der blev knust.
Jeg var bange. Det er aldrig sket før.
Jeg kunne ikke tro, det skete lige foran mig.
Her.
Du begynder at lugte.
For pokker.
Jeg ved ikke, hvad du tror om os, men nu skal du høre noget.
Underslæb af operationsmidler…
Du har ret. Det er sandt. En masse penge.
Men pengene
blev sendt til familien til holdmedlemmer, der er døde i tjenesten.
Hovedkvarteret så igennem fingrene med det.
For Yaksha har penge ingen betydning.
Forstår du?
Spis din mad.
Undskyld, jeg dukker op i denne tilstand
efter så længe.
Jeg er forlegen.
Hvordan kan du sige det mellem os to?
Hvis det ikke var for dig,
ville jeg være død for længe siden.
Spis og hvil jer her.
Hej, Chang.
Stop arbejdet og send alle hjem.
Bare rolig. Det er sikkert her.
Men hvad vil du gøre med det her?
Jeg har sikret en vej ud.
Det er gennem Vietnam,
men der er ikke meget tid. Vi burde forlade landet i dag.
Gør bare det.
Hvad?
Du er den eneste af os med familie.
Chef, efter al denne tid…
Hvad tror du om mig?
Hvis vi ikke alle tager afsted, så vil jeg forberede næste operation.
Chef, hvad gør vi med anklageren?
Hvad synes I?
Ifølge manualen skulle vi have droppet ham.
Kan du høre mig?
Du vil ikke blive døv, vel?
Efter alt det, jeg har gjort for dig,
burde du ikke gøre det her.
Utaknemmelighed er den værste last.
Så…
…hvor har du gemt den?
Fortæl mig det.
Så længe den forbliver skjult,
kan jeg bare få dig til at forsvinde.
Hvis jeg dør,
så kommer det hele frem.
Har du ikke overvejet det?
Du har forberedt dig godt.
Som en professionel.
Okay. Jeg kan vente.
Vi har bekræftet, at de er på det japanske konsulat.
Bortset fra biler fra konsulatet har ingen biler forladt stedet.
Slår vi til, når de kommer ud?
Ja.
Et japansk fragtskib er forankret i havnebyen Dalian,
så jeg tror, de vil flytte Moon Ju-yeon med skib.
Jeg har valgt tre steder langs vejen fra Shenyang til Dailan.
Så det sikreste sted at angribe dem…
Ikke der.
Uanset hvor vi angriber,
bliver timingen svær, fordi vi er i undertal,
og hvis vi mister dem,
så er spillet ude.
Glem alt det her.
Lad os bryde ind.
Hvad?
Vi går lige ind.
Nu bliver det latterligt.
Bryde ind på det japanske konsulat?
Det er japansk jord. Det er en klar overtrædelse.
De satte ild til vores konsulat.
For fire år siden
planlagde de to Koreaer hemmelige møder i Hongkong.
Japan har længe forsøgt at stoppe samarbejde mellem nord og syd.
De mener, at et forenet Korea vil være en trussel mod dem.
I sidste ende blev møderne aldrig til noget.
Tre på vores hold døde, og den fjerde…
…dræbte jeg selv.
Fordi han var en muldvarp, der hjalp dem.
Moon Byung-uk var…
…muldvarp for japanerne.
Han bad om asyl til gengæld for fortrolige oplysninger.
Derfor dræbte de ham.
Hvorfor kidnappede de hans datter?
Hun har informationerne, som vi skulle have.
Når de får den information, er hun så godt som død.
Før det sker,
må vi få hende tilbage.
Forstår du situationen nu?
Nogen fra hovedkvarteret er på vej.
Vi er alle kaldt ind. Hvad gør vi?
Det bliver for kompliceret med dem indblandet.
Du må holde dem hen, til vi er færdige.
Men uden mig…
Vil I gå ind med kun fire mand?
Fire? Vi er da fem.
DET JAPANSKE KONSULAT
Hvad laver du? Det må du ikke her.
Kør din vej! Væk!
Væk med dig!
Hvad fanden?
Forsvind!
Er du sindssyg?
Hvor er afdelingsleder Ji?
Det ved jeg ikke.
Hvordan vil du få styr på det her?
Undskyld.
Og anklager Han?
Jeg er ikke sikker…
Beklager, men det her er forkert. Det er et klart ulovligt indbrud.
-Ifølge international lov… -Smut, hvis du er bange, din kylling.
Hvad?
Følger vi loven, kan vi ikke gøre noget.
Der er noget, jeg altid siger til mig selv:
Retfærdighed bevares med retfærdighed.
Retfærdighed?
Er det alt, retfærdighed er for dig?
Retfærdigheden skal bevares med alle midler.
Det er min idé om retfærdighed.
Så afventer vi.
Har du set mig have sådan en på før?
I dag bør du tage den på.
Hvis jeg skal dø, så dør jeg. Ellers lever jeg.
Hvorfor tager du ikke to på? Din kylling.
Hvad fanden?
Rotter!
Visitkortet.
Hvor er det?
Fandens også!
-Den slipper væk. -Hallo, den slipper væk!
Skadedyrsbekæmperen er på vej.
Vent et øjeblik.
-Fang den! -Hvorfor skal jeg?
Stop.
Stop!
Hallo!
Lad dem komme ind! Luk dem ind, sagde jeg!
Hurtigt!
Denne vej. Kom så!
Hurtigt.
Denne vej.
De kom hurtigere, end jeg troede.
Vent.
Træd tilbage.
-Flyt jer. -Hurtigt, tak.
-En pistol? -Stille.
Hallo!
Hvorfor står I der?
Kom ind med jer!
Er hun død?
Tjek.
Af banen!
Flyt dig!
Kom så!
Shenyangs underjordiske tunneler er som en myretue.
De var japanernes beskyttelsesrum under 2. verdenskrig.
De forbinder alle dele af byen,
så der er en under konsulatet.
Vi finder den og slår hurtigt til.
Derovre!
Efter dem!
Bare rolig. Hun er ikke giftig.
Ned med dig, Øgli.
Ned.
Min far arbejdede i mange år
som japansk spion.
Sidste år begyndte jeg at hjælpe ham i al hemmelighed.
Først troede han, at arbejdet gavnede både Nord- og Sydkorea,
men han indså, at det kun hjalp Japan.
De snød ham.
Han var plaget af al den skade, han havde forvoldt.
Da han ikke ville være Japans marionetdukke mere,
besluttede han at hoppe af.
For at sone for sine synder.
Hvilken information havde han?
En spionliste.
Så der var flere spioner udover din far?
Antallet af dobbeltspioner, Ozawa har i Østasien,
er lige nu på 107.
Listen indeholder oplysninger om missioner, ordrer og rapporter.
Der står endda, hvor alle operationsmidlerne kommer fra.
Min far ville offentliggøre listen, og Japan prøver at stoppe ham.
Hvor er den liste nu?
Zoom ind.
Klokken 16.39 efterlod de bilen på en parkeringsplads nær Zhongshan-pladsen.
De steg ind i en anden bil og kørte mod Heping-distriktet.
Det sidste signal kom fra distrikt 89.
Aktiver alle vores antenner i Shenyang.
-Du sagde, vi skulle et sikkert sted hen. -Lige nu er dette det sikreste sted.
Eleven.
Skatter!
Er du skør?
Hvorfor er du kommet tilbage?
Vil du gerne dø?
Yaksha bad os komme her.
Bare rolig.
Dette kvarter er så beskidt og skræmmende, at ikke engang politiet kommer her.
Hvis nogen dukker op, får du straks besked.
Tak.
Hvad er dit navn?
Nike.
Nike?
Så er jeg Adidas.
Hyg jer.
Disse vægge er meget tynde,
så sørg for at gøre det nænsomt…
…forsigtigt…
…og stille og roligt.
-Er det forstået? -Okay.
Sig til, hvis I mangler noget!
Hvad nu?
Vi finder på noget.
Bare rolig.
Vi lader ikke japanerne tage dig.
Den er i Chile.
Hvad?
Min fars spionliste.
Jeg gemte den i databasen på et universitet i Santiago.
Men den er ikke nem at få fat i.
Man skal tilgå servere i flere lande og forbi adskillige firewalls.
Kun jeg kan gøre det.
-Er Han her ikke endnu? -Nej.
Og resten?
Jeg sendte dem ud for at lede efter ham.
-Og dem fra hovedkvarteret? -Jeg kørte dem en tur og sneg mig væk.
Hallo?
-Det er mig, Han Ji-hoon. -Hvor er du?
Hør godt efter.
Moons information er en liste over Japans spioner i alle lande.
-Har hun snakket? -Ja, men…
Da jeg tog Moon Ju-yeon og løb fra dig,
informerede jeg hovedkvarteret.
Jeg fortalte alt, inklusive at hun slap væk.
Dit møgsvin.
Var det mon derfor, Japan kunne hacke vores sporingssystem
og altid var et skridt foran os?
Hvem talte du med?
Direktør Yeom Jeong-won.
Hun sendte mig hertil.
Hvis der er en muldvarp i efterretningstjenesten…
Hallo?
Dig?
Hallo?
Det er ham!
Fang ham!
Er du en muldvarp?
Hvor længe?
Jeg har et bjerg af gæld og et dødeligt sygt barn…
Jeg ville gøre alt!
Hvem omvendte dig?
Direktørkællingen?
Det kan jeg ikke sige. Hvis jeg gør det…
…dræber de min familie.
Undskyld, chef.
Goddag.
Anklager Han.
Jeg vil ikke skræmme dig,
men skal jeg være ærlig, så har jeg vidst, hvem du var fra begyndelsen.
I stedet for at stå her på gaden,
skal vi så ikke gå et sted hen og få en kop te?
Det er et sår i siden.
Han ville vel ikke dræbe dig.
Lad os løbe bort sammen.
Hvorhen?
Jeg er bange for,
at du dør denne gang.
Er du bange for at dø?
Er du ikke?
Jeg er bange for,
at jeg måske fejler igen…
…og efterlader tingene sådan her.
Det skræmmer mig.
Mit hold risikerede livet for mig.
Jeg må afslutte,
hvad de startede.
Jeg er skredet til handling,
men jeg har brug for mere tid.
Jeg skal forsøge at få afsluttet det her hurtigt.
Bare rolig.
Hallo?
Jeg er skuffet over dig.
Jeg tror, det er tid til at afslutte vores partnerskab.
Hvad mener du?
Jeg er oprigtigt taknemmelig
for alt det, du har gjort.
Var du så kort tid om at gøre Hong til muldvarp?
For at dræbe mig?
Branden i Hong Kong for fire år siden…
Var det dig?
Hvad taler du om?
Jeg havde intet valg.
Ja, alle de muldvarper havde intet valg.
Hvor er Ozawa?
Fukuyama Kemikalier. Han er på vej til deres fabrik i Kina.
Hvorfor der?
Det ved jeg ikke.
Det er sandt!
Hør på mig. Jeg kan hjælpe med at fange Ozawa.
Tænk over det.
Hvem kan klare det udover mig?
Hvem vil lytte til en bølle som dig?
Du er også færdig.
Chef.
-Det er mig. -Hvad er der?
Jeg fik besøg af Han.
Hvor er han nu?
Det ved jeg ikke. Han efterlod en besked og gik.
Han vil mødes med dig.
Er du virkelig alene? Holdet gemmer sig ikke et sted?
Hvad er du så bange for?
Jeg kan ikke stole på nogen mere.
Hvor er Moon Ju-yeon?
Hvad vil du gøre?
Først må vi alle forlade Shenyang. Og få fat i den liste.
Kom.
Bliver du her, ender du i fængsel.
Yaksha.
Tag hen og dræb Yaksha. Derefter skal du bringe mig Moon Ju-yeon.
Jeg hører, din mor og søster driver en restaurant i nærheden af Suwons rådhus?
Gør du ikke, som jeg siger,
vil der efter midnat brænde en kæmpe ring af flammer
omkring Suwons rådhus.
Stig ind.
Kom med for nu.
FOR FREMTIDEN MED REVOLUTIONÆR TEKNOLOGI
Jeg vidste, du kunne gøre det. Imponerende.
Nu er vi blevet venner.
Er du okay?
Beklager rodet.
Det var ikke nemt at finde et system, vi kunne bruge til dette.
Nå…
Skal vi begynde?
Dette var den første information,
som Han gav os.
Jeg må ud af landet inden i morgen,
så vi har ikke meget tid.
Hvem er du?
Nødsituation i zone A!
Zone A!
Ubudne gæster! Send vagter!
Hurtigt!
Der er han.
Stands!
Hænderne op!
Stop!
Hun gik ned!
Deroppe!
AMBULANCETJENESTE
Hvorfor så langsom?
Tror du, det er nemt at bryde ind?
Prøv ikke på noget.
Går alt okay?
Du lever.
Selvfølgelig. Jeg dør ikke så let.
Han sagde, han ville skyde dig, men at du skulle stole på ham.
Har du set mig have sådan en på før?
"Hvis jeg skal dø, så dør jeg. Ellers lever jeg."
Det bad han mig sige.
Det gjorde ondt.
Brød nogen kugler igennem?
Lad mig se.
Det røvhul. Behøvede han skyde så mange gange?
Anklager Han.
Har du snydt mig?
Sammenlignet med dine metoder er det ret tamt.
Efter alle dine stunts,
besluttede vi at prøve et.
Og hvad så?
ANSIGTSSCANNING PÅKRÆVET
Sådan.
Gør det.
ADGANG GODKENDT
Se de muldvarper. Tonsvis af dem.
Er det dine elever?
Jeg ser dem som mine kunstværker.
Min bare røv.
Slet det hele.
SLET? JA - NEJ
Det er en skam,
men jeg kan ikke vise mere i dag.
Kontrolrum, svar! Udgangen i zone C er kollapset!
Åbn udgangen i zone D!
Kontrolrum, svar!
Vil du slette det? Det er ikke op til dig.
Smut, I to.
Lad os gå sammen. Det er farligt her.
Smut, sagde jeg.
Jeg skal flå denne idiot levende.
Hallo!
Stop!
-Hvor er Yaksha? -Stadig indenfor. Med ham.
Tanken om, at listen kommer ud…
Får det dig til at skælve?
-Nej. -Flyt dig!
-Vi dør alle sammen. -Flyt dig.
Hør på mig!
-Det er hans ordre! -Nej!
Slip!
For fanden.
LOG UD SLET?
Din mission er slut.
Du er afskediget, Yaksha.
Smid pistolen!
Anklager Han.
Du bliver ved med at skuffe mig.
Skyd.
Nemlig.
Skyd.
Skal vi vædde om, hvem der er hurtigst?
Én.
To.
LOG UD SLET?
DATA OVERFØRES
Hvad sker der?
Hvis nogen forsøger at slette filen,
er den programmeret til at blive sendt ud.
Efterretningstjenesterne i alle lande med dine muldvarper
modtager listen nu.
Nej! Fandens også!
DATA OVERFØRES
For helvede!
Det er din mission, der er slut.
Nike. Tag dig sammen, og hør godt efter.
Om du skal kravle eller springe,
så skal du slippe levende herfra.
Tag til den gamle mands spritfabrik.
Tag den der med,
og retsforfølg hende med al lovens magt.
Hvad mener du?
Du rydder op i ting. Du gør det.
Jeg stoler ikke på andre.
Du gør det.
DATA OVERFØRES
OVERFØRSEL FÆRDIG
Højst overraskende er en højtstående direktør
i Sydkoreas efterretningstjeneste
blevet anholdt for at være spion for Japan…
En direktør i Sydkoreas nationale efterretningstjeneste,
som har spioneret for Japan, er anholdt…
Medlemmer af pressen og selv universitetsprofessorer er indblandet.
Virksomheder som Yamakawa og Nishiba har været indblandet…
De har modtaget bestikkelse for hundredvis af millioner…
ET ÅR SENERE
Især nyheden om, at Sang-in Group også tog imod bestikkelse
har chokeret hele Sydkorea.
-Indrømmer du anklagerne? -Beordrede du det?
Giv os en kommentar!
Velkommen.
Du har dressing på skjorten.
Klokken 16 i dag blev formand Lee kendt skyldig og fængslet.
Dommerformanden Jo Tae-soo idømte Lee
syv års fængsel for børsmanipulation og fem år for bestikkelse.
-Goddag. -Hej.
Samtidig starter snart en retssag om betalinger til japanske spioner
fra Sang-in Groups japanske afdeling,
hvilket forventes at forlænge Lees straf.
Den uindtagelige fæstning
kollapsede øjeblikkeligt efter et par tilståelser.
Hej.
Hvordan skal jeg sige det?
Det var som et pludselig slag i baghovedet.
Det var ikke din stil.
Du har ændret dig.
Nogen sagde til mig: Retfærdigheden skal bevares…
…med alle midler.
Hallo?
Er det anklager Han Ji-hoon?
Ja. Hvem taler jeg med?
Hej, Nike!
Det er mig, Yaksha.
Hvad skete der?
Hvad mener du?
Troede du, jeg var død?
Jeg dør ikke så let.
Hvor er du nu?
Hvor tror du? Tilbage på slagmarken.
Jeg behøver dig her.
Jeg har fundet en rigtig ond fyr.
En, der spytter hånligt på loven.
-Jeg får brug for din hjælp. - Skal jeg ned i kloakken igen?
Der er ret beskidt denne gang.
Hold telefonen tændt.
Følg mig.
Denne vej.
Gå indenfor.
Hallo!
Din pokkers idiot!
Stop med at drive den af og kom i sving!
NY BESKED
Tekster af: Jesper Sodemann