Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
HONGKONG
NEPŘETRŽITÝ ZÁZNAM BEZPEČNOSTNÍCH KAMER
Je to v pořádku?
Hej, co to má být?
- Jsi nalitej? - Zavolejte policii!
Nikdy by mě nenapadlo, že zrovna ty jsi krysa.
Promiňte. Nezabíjejte mě.
Song-kun, Jong-su, Victor…
Všichni jsou kvůli tobě mrtví.
- Prosím, šéfe. - Kdo za tím je?
Mluv. Nemáme čas!
Omlouvám se.
- Stát! - Ruce vzhůru!
To jsem já. Pokládám. Zameťte to a nehledejte mě.
PO ČTYŘECH LETECH, SOUL
Ředitel Li ze Sang-inu
je u výslechu kvůli obvinění z uplácení a manipulace s akciemi.
Prokurátor nám sdělil, že pokud bude Li nadále popírat obvinění,
nelze vyloučit, že na něj bude vydán zatykač.
Jste unavený?
Dáme si přestávku?
Jen mi to povězte narovinu.
Proč tak moc toužíte mě dostat?
Dostat vás?
Kdo spáchá zločin, měl by pykat.
Zdá se, že všichni ostatní se vás bojí,
ale já ne.
Takže mě chcete dostat za mříže?
Ano.
Věříte v úspěch?
Udělám vše, co bude v mých silách.
Zavřete dveře.
Máme problém.
Chyba při vyšetřování.
Jaká chyba?
Tví inspektoři vstoupili do jejich kanceláře protiprávně.
Omlouvám se.
Zdá se, že jsme jim vlezli do pasti.
Zatím o tom nic neřekli, ale když ho zkusíme zatknout,
vytáhnou to na nás.
Nikdo z našich nepromluví.
Takže ať se stane cokoli, dělej, že nic nevíš.
Řekni, že se to nestalo.
Rozumíš?
Ne. To nemohu.
To myslíš vážně? Po veškeré naší práci?
Spáchali jsme zločin.
Klesli jsme na jejich úroveň. Spravedlnosti slouží spravedlivé jednání.
Toč to!
Je vyšetřování u konce?
Jak se teď cítíte?
Proč vás vyslýchali?
Vážně po vás šli neoprávněně?
Pane řediteli.
Dal jsem vám svou vizitku, ale vyhodil jste ji.
Omlouvám se. Myslel jsem, že nebude potřeba.
Vezměte si ji.
Postarám se, abyste se sem vrátil.
PROKURÁTOR HAN ČI-HUN
Líbíte se mi.
Máte kuráž.
Ozvěte se, kdyby vás vyhodili.
Pomůžu vám najít práci.
Co je to?
Nemáte tam krev?
Správně.
Pěkně se pokloňte.
O čem jste spolu mluvili?
Zacházeli s vámi špatně?
Počkejte, pane!
Díky a přijďte zas.
- Slečno. - Ano?
- Citronádu. - Citronádu?
Slečno, skliďte nám stůl, prosím.
Hned tam budu!
Co si budete přát?
Hovězí a dvě krvavé polévky.
Hned to bude.
Bráško.
Chtějí hovězí a dvě krvavé polévky.
No tak.
Co je?
Nic, jen jez.
- Dej si. - Jez.
Dobře.
Vyšetřování náhle skončilo…
NEVHODNÝ POSTUP PROKURÁTORA
…a zdá se, že pan Li byl zbaven obvinění z uplácení a manipulace trhem.
Zato prokurátor čelí kritice za nevhodné vyšetřovací metody a ponižování.
PROKURÁTOR SE POKLONIL
Loučí se Hong Či-hje.
Nic si z toho nedělej.
Jsem v pořádku.
Správně. Ber to jako příležitost založit si vlastní praxi.
Mami.
Neskončil jsem.
Ale prý už tam nepracuješ. Takže tě nevyhodili?
NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
ÚŘAD PRO PRÁVNÍ PORADENSTVÍ
Naše práce pro zpravodajskou službu
zahrnuje právní poradenství, pomoc,
interní posudky a tak.
Zní to honosně, ale oni si tu všechno dělají sami, takže nám moc práce nezbyde.
Ale ne, nevstávej.
Dej si cigárko.
Jsme na konci chodby, tak to nevadí.
Nikdo sem nechodí.
Ne, díky. Nekouřím.
Aha.
Ty jsi celkem striktní, co?
Tady si můžeš odfrknout.
Ta úmorná snaha a skřípění zubama,
to člověka unaví.
Slyšel jsem o vašich úspěších. „Buldozer spravedlnosti.“
Přestaň.
Moji kolegové…
Prosím.
Nemluv o minulosti.
Muže prý dělá jeho práce.
Já jsem se změnil.
Lidi tomu tady říkají vyhnanství nebo hřbitov.
Dobrý den.
Ať si tomu říkají, jak chtějí. Koho to zajímá?
Krásně si tu pročistíš mysl.
Když na to vzpomínám…
SANG-IN: VÝKAZY
…ani nevím, proč jsem se tak dřel.
Moji snahu nikdy nikdo neocenil a svět jsem tím taky nezměnil.
Když se vzdáš toho snu o návratu na prokuraturu…
Jo, našel jsem to.
…tak je tohle ten nejlepší džob.
Práce skoro žádná a času spousta.
Není to skvělé?
Koníčky?
Vyber si cokoli.
Můžeš si číst, můžeš cvičit.
Čas ti hned uteče.
Prokurátor Pak tu není?
Ani nevím.
A vy jste?
Propána.
Paní ředitelko Jom, co vás sem přivádí?
Už jste se seznámili? To je naše ředitelka.
PRÁVNÍ PORADCE
Jak dlouho už tu jste, Paku?
Už třetím rokem.
A přesto odmítáte šanci vrátit se do funkce?
Samozřejmě bych se vrátil rád.
Opravdu.
Ale teď odjet nemůžu.
Má žena je nemocná
a její rodiče jsou na tom hůř a hůř.
Promiňte, že ruším.
Ale nebylo by možné, že bych jel já?
No jistě, ano.
Může jet Han.
Madam, tohle není jen tak ledajaký prokurátor.
To on se postavil skupině Sang-in.
David proti Goliášovi.
A počkat.
Taky mluvíš čínsky, že jo?
Nebyls na stáži v Pekingu?
Pokud se budu moci vrátit do své staré funkce,
tak pojedu.
Dámy a pánové,
brzy přistaneme na letišti Tchao-sien v Šen-jangu.
V Šen-jangu je právě…
Šen-jang je už dlouho dobu bojištěm východoasijských mocností o Severní Koreu.
Agenti ze sousedních zemí
tam ještě stále vedou tichou válku.
Z toho důvodu
máme o situaci v Šen-jangu jen omezené informace.
A jelikož tam černé týmy provádějí tajné operace,
je nepsaným pravidlem Šen-jang při interních inspekcích přehlížet.
Takže se tam objevil nějaký problém?
Zjistili jsme,
že hlášení, co poslední měsíce chodila z Šen-jangu,
jsou kompletně zfalšovaná.
Musíme tam tedy provést inspekci.
Co mají skrýt ta falešná hlášení
a co nelegálního se tam děje…
Tohle musíte v Šen-jangu zjistit.
Mám fofr. Jsem na letišti.
Ale ne, nikam neletím.
Dej mi pokoj.
POZOR, JSTE BLÍZKO SEVEROKOREJSKÉ HRANICE
MANAŽER HAN ČI-HUN
No jo. Kdo ví?
Má přijet nějakej vůl ze Soulu.
Je to otrava.
TECHMON MANAŽER HAN ČI-HUN
Já jen,
že nám zavolali až dneska ráno.
Taková nečekaná návštěva a tak málo času na přípravu.
Trochu nás to zaskočilo.
Ti šašci v Soulu nedokážou nic udělat pořádně.
Měli by si zkusit, jaký to je ve skutečným světě.
Tohle jste nečekal?
Není to typický čínský město, co se člověku vybaví,
jako Peking nebo Šanghaj.
Žije to tu těžkým průmyslem.
Na okrajích města je to samá ocelárna a chemička,
je tam plno kouře z komínů
a jsou tam spousty vran.
- A taky špionů. - Cože?
Tohle město má prý největší hustotu špionů.
Nejvíc jich je ze Severní Koreje, ale jsou i z Číny, Japonska, USA, Ruska.
Každý je tu prý buď špion, nebo agent.
A to tvrdí kdo? Vedení?
Není to snad pravda?
James Bond? Mission Impossible?
Je mi to líto, ale budu vám muset zkazit iluze.
CESTOVNÍ KANCELÁŘ SAMJIN
Vítejte v šenjangské pobočce korejské zpravodajské služby.
Doneste mu čaj.
Haló?
Pane Čchangu, co si přejete?
Cože?
„Fang Defeng“?
Skvělá výslovnost. Úplně jako Číňan.
- Není to pravé jméno, že ne? - Jasně že ne.
Jak dlouho máte falešnou cestovku?
Ani nevím, dorazil jsem před třemi lety a už to tak bylo.
A navíc není falešná. Je to opravdická společnost.
Pořádáme hlavně cesty na horu Pektusan, ale v dnešní ekonomice moc zákazníků není.
A co ti zaměstnanci?
Tyhle dvě dámy opravdu dělají pro cestovku.
Ta krátkovlasá holka a tamten podivín jsou agenti.
Hej, vy dva, pozdravte.
To je prokurátor ze Soulu.
Hele, kde jsou kelímky?
Jsou tam dole.
Asi tu něco přidávají do vody. Nevychovanci…
Omluvte je, prosím.
„Wej Lung-pching.“
To je váš vedoucí Či Kang-in?
Ano, správně.
Kde je teď?
Na služební cestě.
Kde?
To bohužel musí zůstat tajné.
To nevíte, proč tu jsem?
Chci zprávy o činnosti agentů, převodech…
Omluvte mě.
Pane Kime!
Co že je tak těžké vás zastihnout?
Vážně?
Nevytáčejte se jako posledně.
Tak dobře.
Bojíte se, že to nesplatím?
Ale no tak. Dobře.
Tak jo, uvidíme se.
Nikdy nepracujte s prázdným žaludkem.
Zajdeme si na večeři. Čeká vás exkurze do místních restaurací.
- Takže… - Kde jsou tu záchody?
Na chodbě vlevo.
Momentík, vezměte si klíč.
Hej, co to děláte?
Kam to všichni jedete?
Vypadněte.
Když se inspektor zeptá, kam jedete, musíte odpovědět.
Přijedeme pozdě.
Dostali jsme naléhavou zprávu od vedoucího Či. Stačí?
Co naléhavého vyžaduje tolik hotovosti?
Váš vedoucí Či prý často sází.
Prohrál dnes hodně?
- Dobře, pojedeme společně. - Pane!
- Seznámím se s ním. - Pane.
Vystupte, prosím. Tohle opravdu nemůžete.
- Pane, prosím. - Je to drsňák.
- To není záchod. - Jde hned na věc.
Čong-te, otevři.
Tak ať.
Otevřete!
Če-gju! Hej!
Hi-won, zastav!
Krucinál!
Co je zač?
Prokurátor Han Či-hun, jsem zvláštní inspektor.
Dej mu vestu.
- Co to děláte? - Nehýbejte se.
- Pusťte mě. - Prostě si to nasaď.
- Zapni mu to tam. - Zvednout ruce.
- K čemu to potřebuju? - Ticho.
Bože, to je prachu.
To má být párty? Proč je tu tolik lidí?
To jste přivedli i civilistu?
Nevšímej si ho. Jen nás tam zaveď.
Pěkně jedno po druhém. Zaplaťte.
Tak jo.
Když to bude poškozený, nebudu mít radost.
To není moje věc.
Zeptejte se ho sám.
Wangu, tys mě podrazil?
Vydejte Devětatřicítku.
Co má tohle být?
To už si vyříkejte sami. Já mizím!
Wangu, ty parchante.
Mluvte!
Kde je?
Poslyšte.
O co tady jde?
Střílí se.
Schovejte se v autě.
Nestřílej.
Je po všem.
Nemusíš se dívat. Jsou to Severokorejci.
Ten zrádce měl naplánovanej útěk.
Měl vzadu zaparkovaný další auto.
Proč, profesore?
Omlouvám se.
Vyhrožovali mi, že zabijí mou ženu a děti. Musel jsem to udělat.
Někdo tě přiměl oklamat obě strany a vyvolat přestřelku. Kdo?
To…
To opravdu nemůžu říct.
Dobře. To chápu.
Prosím!
- Známe se tak dlouho! - Dost.
Co to děláte? Jak můžete takhle vyhrožovat…
Jedeme.
Kam mě to vlečete?
Co? Kam?
Prosím, Jakšo! Omlouvám se!
Hele, můžete trochu natočit hlavu?
Hej…
Au, moje hlava.
- Hej. - Krucinál.
Je mi zima.
Kde to sakra jsem?
Vstávej.
- Hej. - Dej mi pokoj.
Otevřete!
Otevřete! Policie!
Otevřete dveře!
Do prdele.
Ani hnout!
Mohl by skočit. Půjdu dolů.
Hej.
Nepřibližujte se!
Zůstaňte tam!
Nechoďte ke mně!
Stůjte!
Pojďte sem!
Pojďte dolů. Promluvíme si.
Já to neudělal!
Pojďte sem, pak si promluvíme.
Ne, zpátky!
Počkejte, ne!
Dělejte, chyťte ho!
Co děláte? Hněte sebou!
Rychle! Hej, stát!
Běžel tam!
Hej!
Ten parchant.
Čekal jsem, že se necháš chytit jako blb. Ale tys to zvládnul.
Tvý hry se mi nelíbí.
Na šprta to celkem ušlo. Cvičíš?
A co jsi ty? Gangster? Chuligán?
Oboje.
Nevím, cos sem přijel vyšetřovat, ale nemám na to čas.
Hong pro tebe napíše pěkný hlášení,
tak ho vezmi a ztrať se.
Ani náhodou.
Nahlásím podrobně všechno, co jsem dnes viděl a zažil.
Za drogy tady lidi věšej, víš?
Půjdu zavolat policii.
Jen to zkus.
Na mizery jako ty jsem zvyklý.
Asi je ani nebudu muset volat.
Sakra.
Ozvěte se.
Dejte si pozor na jejich šéfa. Vedoucího pobočky Či Kang-ina.
Většinou vedl operace v zahraničí
a jeho metody ministerstvu vždycky vadily.
Ale vždycky nakonec nějak splnil úkol,
takže mu to u vedení většinou prochází.
Říkají mu Jakša?
Ohavný a zuřivý démon, který požírá lidi.
Ale také je ochráncem buddhistické víry.
Ať už ta přezdívka vznikla jakkoli, skvěle se k němu hodí.
Nedá se ovládat, je nepředvídatelný.
Je jako časovaná bomba.
Nikdy mu nevěřte.
Co to je?
Nebojte. Občas kouše, ale není jedovatá.
Copak, Lizzie má hlad?
Zase jsi byla venku!
Dám tě na vodítko.
Bože.
Vedení tě poslalo jako špiona, že jo?
To je tvůj výraz pro zvláštního inspektora?
Máš zjistit všechno?
Co to v Šen-jangu kujou a co z toho bude za problémy.
Začneme.
Vážně?
Až tohle uvidíš, budeš v tom až po uši.
Tohle je z minulého týdne před bankou Dongbei.
Bývalá šenjangská pobočka severokorejské banky Daesong.
Mezi dvěma neznámými skupinami došlo k přestřelce.
Cílem obou z nich byl ten muž ve středním věku.
Skupinu, co přijela první,
jsme identifikovali jako severokorejskou gardu.
To oni na nás dnes zaútočili.
Ale tu druhou skupinu
jsme identifikovat nedokázali.
O koho takhle bojovali?
O vedoucího Místnosti 39. Jmenuje se Mun Bjong-uk.
Během přestřelky přelezl plot a utekl.
Od té doby se neukázal.
Víš, kdo Mun Bjong-uk je?
Kdo?
Vážně máme pokračovat?
Místnost 39 je skupina v rámci ústředního výboru Severní Koreje.
Shánějí cizí měny a spravují tajný fond Kimovy rodiny.
Schovali čtyři biliony wonů
a všechno to spravuje
Mun Bjong-uk.
Ale jak jste se do toho zapletli vy?
Před měsícem se nám Mun ozval a žádal ochranu.
Čekali jsme na určeným místě, ale Devětatřicítka nedorazil.
Tehdy se seběhlo to před tou bankou.
Chápeš, co to znamená?
Severní Korea, Čína
a další neznámá strana bojují o Muna.
Když se provalí naše účast, bude z toho diplomatická krize.
Musíme Muna dostat dřív, než k tomu dojde, jak bylo v plánu.
Hej, prokurátore,
sloužils v armádě?
Teď jsi v pořádným průseru.
Dnešní odpoledne byla slabota.
Opravdová válka teprve začíná.
Když jsme říkali, ať odejdete, měl jste poděkovat a zmizet.
DŮL UZAVŘEN ZÁKAZ VSTUPU
Ach jo!
Nepůsobíš jako ti ostatní blbci, tak jsem ti řekl pravdu.
Nestrkej do ničeho nos, než to dořešíme. Už to brzo bude.
Nemyslíš, žes o tom měl podat hlášení?
To všichni prokurátoři cizím lidem tykají?
S tím jsi začal ty.
Tak odpověz. Proč jsi to nehlásil?
A jak dlouho bych čekal na schválení?
Dobře, hned mu to oznámím.
Připravte se na výjezd.
Klidně mluv. Stejně už všechno ví.
Volal Hong.
Vypadá to, že profesoru Wangovi to nařídili Japonci.
Minulý týden se setkal s japonským agentem ve čtvrti Xita.
A podle Rusů prý někoho drží v budově Big East.
Big East?
Dainichi Electronics?
Měli bychom vyrazit.
Nejdřív musíme všechno připravit.
V tom případě…
Pojď se mnou.
Co máte v plánu?
Měl by dostat najíst. Je to náš host.
Připoutej se.
Krucinál.
Něco mi připomínáš.
Bílý Nike, co nosil jeden šplhoun ve škole.
Pořádně jsem mu je pošlapal.
Kam to jedeme?
Jsi inspektor. Je čas na inspekci.
Tady máš, cos chtěla.
Vy jste Devětatřicítku nenašli?
Nevím jistě.
Ne, nenašli.
Dobře.
Není D7 náhodou v Šen-jangu?
Takže je.
Kde by tak mohl být?
Zjistím to a ozvu se ti.
Pak zhasněte a odejděte přes kuchyň.
Co je zač?
Agentka státní bezpečnosti.
Ze Severní Koreje?
A cos jí to dal?
Ruka ruku myje.
Bez informací v naší branži nic nedokážeš.
Jsou jako krev.
Musí téct. Co se stane, když se žíly ucpou?
Vybouchneš.
Tak pojďme makat.
BIG EAST
Co vás přivádí?
Máme něco opravit na 34. podlaží.
TOTOŽNOST POTVRZENA
Díky.
67. patro je samostatný blok.
Když odpojíme jeden blok,
světla i alarmy se vypnou.
Kontakt omezíme na minimum.
Co jste zač?
Kdo sakra jste?
Hej.
Jsi D7?
Počítám do tří.
Kde je Mun Bjong-uk?
Jedna.
Dvě.
Nezapomínejte na slušnost.
Neúcta
je vždy oplacena stejnou mincí.
Centrum světové moci se vrací do severovýchodní Asie.
A právě to je hlavní důvod, proč v Asii musíme
pěstovat solidaritu.
A i proto jsem za vámi dnes přišel. Připijeme si na to?
Myslel jsem, že se s vámi uvidím až příští rok v Hongkongu.
Děkuji vám za účast.
Myslel, že vás uvidí…
- Uvidíme se. - Na shledanou.
Ty ještě žiješ?
No jasně. Já jen tak neumřu.
Už jsem ti o něm říkal, ne?
Pan Ozawa Jošinobu.
Začínal v japonské zpravodajské službě,
ale teď pracuje jako lobbista.
Seznamte se.
Tohle je Ťiang Wen z čínských speciálních sil.
Ťiang Wen, těší mě.
Hodně jsem o vás slyšel. Je mi ctí.
Kdepak, potěšení je na mé straně.
Omlouvám se za svou špatnou čínštinu.
Není třeba.
Má japonština také zdaleka není dokonalá.
Tak co tě sem přivádí?
Tenhle typ místa k tobě moc nesedí.
Ťiang Wen je milovník vína.
A co ty? Co děláš v Šen-jangu?
Potřeboval jsem změnu.
Neublížil jsi rodině profesora Wanga, že ne?
Málem mě kvůli tobě zabili za bílýho dne.
Hej.
Zapomněls, že jsem tu s úřední osobou?
Jen se jich dotkneš a končíš.
Před čtyřmi lety
jsi mě podrazil v Hongkongu a já se z toho sotva dostal.
Od tý doby jsem na tebe nepřestal myslet.
Zníš, jako bys mě miloval.
Je to láska.
Jsme pro sebe jak dělaní.
A teď se setkáváme znovu.
Tentokrát tě zaživa stáhnu z kůže.
Jen počkej.
Jako obvykle nemáš žádné způsoby.
Jak dlouho ještě chceš takhle pracovat?
Jsi jako obyčejný chuligán.
Jsme si podobní jako vejce vejci, parchante.
To už odcházíš? Stalo se něco?
Když jsem uviděl tvou tvář, Jakšo,
víno mi hned přestalo chutnat.
Myslí ti to rychleji, než jsem čekal.
To byl D7?
Je to japonský špion, co se vydává za lobbistu.
Je to nejlepší špion v Asii.
Proč tak spěchal?
Znamená to, že náš tým se dostal k cíli.
Tím cílem myslíš Devětatřicítku?
Teď už je to mnohem závažnější.
- Musíme spěchat. - Ano, pane.
Kde je Mun?
Co to má být?
Mun tam nebyl. Jen tahle žena.
- Co je zač? - Nic neřekla.
Kdo je, proč tam byla…
Tak jste to z ní měli vypáčit, když bylo třeba.
Proč jste nic nedělali?
Poptal jsem se.
Chytili ji těsně po tý přestřelce před bankou Dongbei.
Možná ji používají jako rukojmí, aby dostali Muna.
Jsi Munova přítelkyně?
Zmiz, smrdí ti z huby.
Kde teď je?
Takhle vy řešíte všechno?
Jste obyčejná banda gangsterů.
Ty chceš umřít?
Ať do svítání promluví.
A jeho zamkněte, ať nikam nezmizí.
Jak dlouho takhle budeš žít?
Ty máš co říkat.
Já toho nechám.
To tě může stát život. Buď opatrná.
To ty buď opatrný.
Situace je teď hodně vypjatá.
Naše strana si myslí, že Muna má Jih.
Tupci.
Státní bezpečnost pošle další agenty.
Já mám příkaz dohlížet na agenty Jihu.
To děláš právě teď.
Musím ještě přidat.
Víš, kdo to je?
Máte ji vy?
Kdo to je?
Munova dcera.
Vychoval ji v Pekingu a tajil ji před stranou.
Je to jeho jediná pokrevní příbuzná.
Co to děláte?
Pustíme do ní proud.
Dokáže rozvázat jazyk.
U vás se nepoužívá?
Hni se a probodnu tě.
Judo? To nebylo špatný.
Už od začátku jsi mě štval.
Arogantní šmejde.
Zahoď ten nůž, nebo chcípneš.
Není vám nic?
Nebojte.
Jsem prokurátor z Jižní Koreje.
Vezmu vás na jihokorejský konzulát
a pak zavolám čínskou policii.
Zastavte.
Počkejte.
Paní ředitelko Jom, tady Han Či-hun.
Pane prokurátore!
Co se děje?
Je jisté, že Či Kang-in něco chystá.
Podle přízvuku soudím, že ta rukojmí byla Severokorejka.
Takže teď už s Či Kang-inem nejste, že?
Každopádně je teď kvůli zapojení Japonska situace mnohem vážnější, než jsme mysleli.
Jste v pořádku? Není vám nic?
Ano, jsem v pořádku.
Zavolám na generální konzulát, tak se tam vydejte.
Ne.
Když se věci mají takhle, musím to sledovat z blízka.
Ano.
Haló?
Brouku.
Sháníš něco?
Ne, děkuju.
Klid. Pověz mi, co potřebuješ. Já jsem Eleven.
Tahle čtvrť je moje.
Z cesty.
To snad ne.
Nejsi zdejší, viď?
Vypadáš tak utahaně.
Pojď se na chvilku natáhnout.
Pusťte mě!
Počkat. Hej!
Tohle ti koupí jednu noc. Užiješ si to.
Jdeme.
- Nenuť nás ti ublížit. - Pojď v klidu.
Děláte chybu.
Hej, Nike!
Víš, kde ses to ocitl?
Pusťte ho.
Tupce, jako jsi ty, někam zatáhnou
a vyříznou mu ledviny i všechno ostatní.
Jdeme.
Ty blboune, proč ses do toho musel cpát a celý to podělat?
Říkal jsem ti, ať do toho nestrkáš nos, kreténe.
Jsem prokurátor.
Ty unášíš lidi, napadáš je, a dokonce je mučíš!
Čekáš, že se na to budu jen koukat? Ty šmejde!
Počkat.
Krucinál!
Tak kde je?
Utekla.
Je to Munova dcera, ty idiote! Všechno jsi podělal!
No a řekla ti něco?
Řekla mi, ať vystoupím, a odjela.
Bože.
Proč se do toho zapletlo Japonsko?
A co máš společného s tím Ozawou?
Něco jsme spolu rozhodně zažili.
Ale to se tě netýká. Kašli na to.
To nemůžu.
Za to, cos dnes udělal, můžeš klidně dostat 25 let.
Nemůžu to přehlížet.
Prošetřím to a budu to řešit podle zákona.
A pak ti vrátí funkci?
Vím o tom všechno.
O skupině Sang-in,
tvým degradování i o tom, žes chtěl jet sem.
Chceš se tady blýsknout a vrátit se na prokuraturu. Nemám pravdu?
Je to tak.
Musím se tam vrátit.
Pak dostanu Sang-in.
Když mocní boháči páchají zločiny,
hodně dlouho tím trpí víc lidí, než bys myslel.
Každý mizerný zločinec, kterého dostanu, bude…
Zatraceně.
Děkuju.
Zavři dveře.
Co to?
Hledáte štěnici?
Ty už nikdo nepoužívá.
Když na vás tohle naneseme, můžeme vás 18 hodin sledovat satelitem.
Je to první věc, co děláme všem hostům. Kdyby chtěli utéct.
Zastavila se.
- Kde? - V korejské čtvrti v oblasti Heping.
Je to odsud 23 minut.
Jedeme. Ať jsme tam za pět minut.
No dobře, tak za pět.
Máme tu misi. Tak žádné hlouposti.
SATELITNÍ SLEDOVACÍ SYSTÉM
Hej.
Jak dlouho už pracuješ s Či Kang-inem?
Takže teď prověřujete nás?
Dopřej mi to.
Hi-won to dělá nejdéle.
Pak Če-gju.
A já asi tak tři roky.
Připletl jsem se k tomu na cestách v Káhiře.
I tehdy všude možně střílel po lidech?
A co jste čekal? To dělají všechny černé týmy.
Bez něho bychom už všichni byli mrtví,
takže ho posloucháme na slovo.
Kdyby nás poslal na smrt, šli bychom.
Co to? Někam vyrazila.
Pane, veverka nejspíš vyklouzla.
Policie.
Pohotovost!
Přestřelka ve čtvrti Heping 26-7!
Na místě jsou neidentifikovaní ozbrojenci. Žádáme posily.
Mun Bjong-uku?
Je tu policie. Ústup.
Slyšíte mě?
Co se děje?
Asi ten signál někdo blokuje.
Nemůžu je kontaktovat.
Střelili ho do břicha. Z bezprostřední blízkosti.
Je to past.
Jak vám jde běhání?
Všem jednotkám, zadržte ozbrojence.
Rychle pryč. Je tu policie.
Mune.
Slyšíš mě?
Kde je to, cos mi měl předat?
Teď už jsem…
k ničemu.
Má dcera.
Má dcera Ču-jon.
Ať se stane cokoli,
nesmí ji dostat Japonci.
Když se budou bránit, střílejte.
Tohle je obydlená oblast, tak opatrně.
Nezraňte civilisty.
- Kouřový granát! Nevidíme! - Pošlete posily!
Béčko, odřízněte je u zóny C.
Tři ranění! Potřebujeme posily!
Pohyb.
Stát! Odhoďte zbraně!
Skočte.
- Cože? - Skočte, povídám.
Mám strach z výšek.
Zatraceně.
Stát!
Na zem!
CESTOVNÍ KANCELÁŘ SAMJIN
Hlásím, že dál hlídáme u křižovatky.
Šéfe, poldové nám prohledávají kancelář.
Řekl bych, že to naplánoval on.
Uklidils všechno?
Nebojte, nic tam není.
Dobrá.
Otoč to.
Vlezli nám do cestovky.
Odpálíme to.
Cože?
Je jasný, že najdou i základnu.
Odpalte to.
Hned teď?
Museli hacknout náš sledovací systém.
A načasování policie bylo až moc přesné.
Zatraceně. Co Lizzie?
Na co čumíš?
Je to tvoje vina.
Pusť mě.
Pusť mě, sakra!
Všechno to podělal.
A co dál? Za to zaplatíš, ty sráči!
Už se uklidni, jo?
Proč jste doopravdy hledali Muna?
Doopravdy?
Jo. Ne jako v těch falešných hlášeních,
ale ten skutečný důvod, proč jsi to tajil.
Slyšel jsem, že ti měl něco předat.
Co to bylo?
Ten tajný fond, který spravoval? Čtyři biliony wonů.
Všichni o ně spolu bojujete, že jo?
Slyšel jsem, že jsi zpronevěřil peníze na zahraniční operace.
A vedoucí v Koreji to nechali být.
Fakt si myslíš, že jsme mizerové.
A nejste?
Jestli ne, tak to zmáčkni. Střílej.
Tak dost.
Zdá se, že hra skončila, že?
Ozawo.
Připravil ses dobře.
Neměl bys ostatním brát, co jim patří.
Ale i tak, zaútočit na náš domov je už trochu moc.
Je to tak lepší.
Co takhle odsud ráno odjet?
Neodjedu, aniž bych to vyřídil s tebou.
Moc možností ti nezbývá.
Když jsi zabil Mun Bjong-uka.
Co?
V osm ráno vyjde po celé Číně oznámení o hledaných osobách.
Noviny, televize, internet…
Vaše tváře budou úplně všude.
S prací v Číně jsi skončil.
Dostat se na loď nebude jen tak.
Doporučuji ti přejít ruskou hranici ještě před svítáním.
Je to má poslední laskavost
jako výraz úcty k tvému talentu.
Už jsme vašim lidem volali několikrát, ale povím to i přímo vám.
Jedním z těch podezřelých
je náš prokurátor.
Přijel na interní inspekci.
Myslíme si, že ho do toho zatáhli proti jeho vůli.
Opravdu potřebujeme, abyste nám pomohli.
Dobrá.
Přestřelka trvala až do půlnoci a situace byla velice vážná.
Rozbitá okna a díry ve zdech jsou jasnými známkami toho, k čemu tu došlo.
Čínské ministerstvo bezpečnosti to dá za vinu policii.
Takže nám nepomůžou.
Paní ředitelko, zjistil jsem, jak kontaktovat Honga.
Dostat odtamtud Hana je to hlavní. Připravte se na cestu.
Najednou jsem slyšela, jak se tříští sklo.
Bála jsem se. Nic takového se tu ještě nestalo.
Nemohla jsem uvěřit, že se to děje přímo přede mnou.
Tumáš.
Začínáš smrdět.
Sakra.
Nevím, co si o nás myslíte, ale jednu věc vám vysvětlím.
Ta zpronevěra peněz…
V tom máte pravdu. Byla to velká částka.
Ale ty peníze
jsme poslali rodinám členů týmu, kteří zemřeli ve službě.
Vedení na to pak přišlo, ale nechali to být.
Pro Jakšu peníze nic neznamenají.
Chápeš?
Sněz si to.
Omlouvám se, že jsem sem tak vtrhnul
po tak dlouhé době.
Trochu se stydím.
Jak mi můžeš něco takového říct?
Nebýt tebe, už bych dávno nebyl mezi živými.
Zatím se najez a trochu si odpočiň.
Hej, Čchangu.
Přestaň pracovat a pošli všechny domů.
Neboj. Tady je bezpečno.
Ale co s tím budete dělat?
Každopádně jsem zajistil cestu ven.
Je to přes Vietnam,
ale nemáme moc času. Měli bychom odjet ještě dnes.
Jasně. Tak běž.
Cože?
Jako jediný z nás máš rodinu.
Šéfe, po těch letech,
za co mě máte?
Pokud neodjedeme, připravím další misi.
Pane, co uděláme s tím prokurátorem?
Co byste dělali vy?
Podle příručky měl být dávno pryč.
Slyšíte mě?
Nechcete přece ohluchnout, ne?
Po tom všem, co jsem pro vás udělal,
byste tohle dělat neměla.
Nevděk je ta nejhorší nectnost.
Takže,
kam jste to schovala?
Mluvte.
Dokud to bude schované,
můžu vás prostě nechat zmizet.
Když umřu,
všechno se to provalí.
To vás nenapadlo?
Připravila jste se dobře.
Úplně jako profesionálka.
Tak dobrá. Já mám čas.
Máme potvrzeno, že jsou na japonském konzulátu.
A kromě aut zaměstnanců odtamtud nikdo neodjel.
Takže máme zaútočit, až vyjedou?
Ano, v přístavu Dalian kotví japonská nákladní loď,
takže předpokládám, že ji zkusí převézt na lodi.
Vybral jsem tři místa podél silnice z Šen-jangu do přístavu.
Nejbezpečnější místo na akci je…
Tam ne.
Ať je zastavíme kdekoli, bude těžké to načasovat, protože nás je málo.
A když se nám ztratí,
bude po všem.
Takže na tohle zapomeňte.
Zaútočíme na ně uvnitř.
Cože?
Prostě tam napochodujeme.
Teď už se můžu jen smát.
Vloupat se do konzulátu?
To je japonské území. Je to jasné porušení zákonů.
Oni náš konzulát podpálili.
Před čtyřmi lety obě Koreje plánovaly tajnou schůzku v Hongkongu.
Japonsko spolupráci mezi Severem a Jihem už dlouho brání,
protože možnost sjednocení Koreje považuje za hrozbu.
K té schůzce nakonec nedošlo.
Tři z našeho týmu zemřeli a čtvrtého
jsem zabil já sám.
Zradil nás a při té operaci jim pomáhal.
Mun Bjong-uk
byl japonský špion.
Požádal o azyl výměnou za tajné informace.
Proto ho zabili.
A proč tedy unesli jeho dceru?
Znamená to, že má informace, které jsme měli dostat.
Jakmile to z ní dostanou, bude po ní.
Než k tomu dojde, musíme ji dostat zpátky.
Tak už to chápeš?
Přijede někdo z vedení.
Předvolali nás všechny.
Co uděláme?
Ti to můžou jen zkomplikovat.
Jdi sám a zdrž je, než to vyřídíme.
Ale beze mě… To tam půjdete jen ve čtyřech?
Jak ve čtyřech? Je nás pět.
GENERÁLNÍ KONZULÁT JAPONSKA
Co to děláte? Tohle tu dělat nemůžete.
Odjeďte! Pryč!
Zmizte odsud!
Co to má být?
Zmizte odsud!
Zbláznil jste se?
Kde je vedoucí Či?
To nevím.
A jak to hodláte vyřešit?
Omlouvám se.
A co prokurátor Han?
Nejsem si jistý…
Je mi líto, ale tohle nejde.
To je vloupání. Je to zcela evidentně nelegální.
- Podle mezinárodního práva… - Jestli se bojíš, tak zmiz, srabe.
Cože?
Když se budeme řídit zákony, nic nezmůžeme.
Často si opakuju jedno rčení. Spravedlnosti slouží spravedlivé jednání.
Spravedlnosti?
To pro tebe spravedlnost znamená jen to?
Za spravedlnost se musí bojovat všemi prostředky.
Tak to se spravedlností vidím já.
Tak jo, tady máte.
Už jsi mě někdy viděl s vestou?
Dneska si ji vemte.
Když nadejde můj čas, umřu.
Když ne, budu žít.
Co kdyby sis vzal dvě? Srabíku.
Panebože!
Krysy!
Ta vizitka. Kam jsem ji dal?
Zatraceně!
- Utíká! - Hej, zdrhá!
Deratizátoři už jsou na cestě.
Jen chvilku vydržte.
- Chyť ji! - Chceš po mně, abych ji chytil?
Stát.
Stát!
Hej!
Pusťte je! Pusťte je, povídám!
Honem!
Tady, dělejte!
Rychle.
Tady.
Jsou tu dřív, než jsem čekal.
Počkat.
Ustupte, prosím.
- Uhněte. - Pospěšte si, prosím.
- Vytáhl zbraň? - Ticho.
Hej!
Co tu tak stojíte?
Pojďte sem, rychle!
Je mrtvá?
Běž se podívat.
Z cesty!
Pohyb!
Běžte!
Podzemí Šen-jangu vypadá jako vnitřek mraveniště.
Za války se Japonci v tunelech ukrývali před nálety.
Tunely propojovaly důležitá místa, takže pod konzulátem bude taky.
Zjistíme, kde je, a zaútočíme rychle.
Tamhle!
Za nimi!
Nebojte, není jedovatá.
Lizzie, slez.
Slez.
Můj otec mnoho let pracoval
jako japonský špion.
Minulý rok jsem mu potají začala pomáhat.
Nejprve věřil, že to bylo pro dobro Severní i Jižní Koreje.
Ale pak zjistil, že to pomáhalo jen Japonsku.
Oklamali ho.
Nakonec ho velice trápilo, co všechno způsobil.
Řekl, že už nemůže být japonskou loutkou,
a rozhodl se přeběhnout.
Aby odčinil své hříchy.
Jaké měl informace?
Seznam špionů.
Takže váš otec tam nebyl jediným špionem?
Počet dvojitých agentů, které má Ozawa ve východní Asii,
je momentálně 107.
Ten seznam obsahuje podrobnosti o misích, rozkazy i hlášení.
Je v něm i zdroj financí celé operace.
Můj otec to chtěl zveřejnit
a Japonsko mu v tom chce zabránit.
Kde je ten seznam teď?
Přibližte to, prosím.
V 16:39 vystoupili z vozidla Cesco na parkovišti poblíž náměstí Čung-šan.
Pak nastoupili do jiného vozu a odjeli směrem ke čtvrti Heping.
Poslední signál máme z 59. okrsku.
Aktivujte všechny naše antény v Šen-jangu.
Říkal jste, že jdeme do bezpečí.
V tuhle chvíli je tu možná nejbezpečněji.
Eleven.
Brouku!
Přeskočilo ti?
Proč ses sem vrátil?
Chceš snad umřít?
Poslal nás sem Jakša.
Neboj.
Tahle čtvrť je tak špinavá a nebezpečná, že sem poldové nechoděj.
Když se tady někdo ukáže, hned ti to povím.
Díky.
Jak se jmenuješ?
Nike.
Nike?
Tak v tom případě jsem Adidas.
Tak si to užijte.
Zdi tady máme dost tenký,
tak to dělejte zlehka,
něžně
a potichoučku.
- Jasný? - Dobrá.
Dej vědět, kdybys něco potřeboval!
A co teď?
Něco už vymyslíme.
Nebojte se.
Nedopustíme, aby vás dostali Japonci.
Je to v Chile.
Co?
Otcův seznam špionů.
Ukryla jsem ho v databázi univerzity v Santiagu.
Ale není snadné se k němu dostat.
Je třeba se napojit na servery v několika zemích a prolomit několik firewallů.
Jsem jediná, kdo to dokáže.
- Han tu ještě není? - Ne.
A ostatní?
Poslal jsem je ho hledat.
A ti z vedení?
Vyrazil jsem s nimi ven a pak jsem se vytratil.
Haló?
- Tady Han Či-hun. - Kde jsi? Měls přijít sem!
Dobře mě poslouchej.
Ta Munova informace je seznam japonských špionů v různých zemích.
- Promluvila? - Řekla mi všechno, ale…
když jsem tehdy s Ču-jon utekl, informoval jsem vedení.
O všem. I o tom, že utekla.
Zatraceně!
Je možné, že to proto Japonci dokázali hacknout náš systém
a byli vždy o krok před námi?
S kým jsi mluvil?
S ředitelkou Jom Čong-won.
To ona mě sem poslala.
Pokud je ve zpravodajské službě krysa…
Haló?
To ty?
Haló?
To je on!
Chyťte ho!
Tak ty jsi krysa?
Jak dlouho?
Mám kopu dluhů a nemocný děcko, co může každým dnem umřít,
tak před čím bych se asi tak zastavil?
Kdo tě přiměl nás zradit?
Ta mrcha ze zpravodajství?
To vám říct nemůžu.
Kdybych to udělal…
zabili by mou rodinu.
Je mi to líto, šéfe.
Zdravím vás.
Prokurátore Hane.
Omlouvám se, že jsem vás vyděsil,
ale abych pravdu řekl, už od začátku jsem věděl, kdo jste.
Co kdybychom si místo na ulici promluvili v klidu nad šálkem čaje?
Jen lehké zranění.
Asi neměl v úmyslu tě zabít.
Odjeďme spolu.
Kam?
Mám takový pocit,
že tentokrát to nepřežiješ.
Bojíš se snad smrti?
Copak ty ne?
Já se bojím, že znovu selžu
a všechno zůstane v tomhle stavu.
To mě děsí.
Moji lidi mi věřili a riskovali život.
Musím dokončit,
co oni začali.
Podnikla jsem kroky,
ale potřebuji víc času.
Budu se snažit uzavřít to co nejrychleji. Nemějte obavy, prosím.
Haló?
Zklamala jste mě.
Myslím, že nastal čas naši spolupráci ukončit.
Jak to myslíte?
Velice vám děkuji za vše,
co jste pro nás vykonala.
Udělala jsi z Honga krysu takhle rychle?
Abys mě dostala?
Ten požár v Hongkongu před čtyřmi lety,
to byla tvoje práce?
O čem to mluvíš?
Neměla jsem na vybranou.
No jasně, žádná z těch krys neměla na vybranou.
Kde je Ozawa?
Fukuyama Chemicals.
Míří do jejich čínské chemičky.
Proč tam?
To nevím.
Je to pravda!
Poslouchej mě.
Pomůžu ti dostat Ozawu.
Jen se zamysli.
Kdo kromě mě by to mohl zvládnout?
Kdo bude věřit gaunerovi, jako jsi ty?
Taky jsi skončil.
Pane.
- To jsem já. - Co se děje?
Byl tady Han.
Kde je teď?
To nevím. Nechal ti vzkaz a zase odešel.
Chce se s tebou setkat.
Přišel jsi sám?
Neschovávají se tu ostatní?
Čeho se tak bojíš?
- Už nemůžu nikomu věřit. - Kde je Mun Ču-jon?
Co chceš dělat?
Nejdřív musíme všichni odjet z Šen-jangu. A získat ten seznam.
No tak.
Když zůstaneš tady, skončíš ve vězení.
Jakšo.
Jděte a zabijte Jakšu.
Pak za mnou přiveďte Mun Ču-jon.
Slyšel jsem, že vaše matka a sestra mají restauraci poblíž radnice v Suwonu.
Když neuděláte, co říkám, tak po půlnoci vzplane
kilometrový okruh okolo suwonské radnice.
Nastupte si.
Teď radši nastupte.
VSTŘÍC BUDOUCNOSTI S REVOLUČNÍ TECHNOLOGIÍ
Já věděl, že to dokážete. Velice působivé.
Teď jsou z nás přátelé.
Nejste zraněná?
Za ten nepořádek se omlouvám.
Najít systém, který bychom na to mohli použít, nebylo snadné.
Takže…
dáme se do toho?
Tohle byla první informace,
kterou nám Han dal.
Do rána z této země musím odjet,
takže nemáme moc času.
Hej, co jste zač?
Poplach v zóně A!
V zóně A!
Je tu vetřelec! Pošlete ochranku!
Rychle!
Tamhle je!
Stát!
Ruce vzhůru!
Stát!
Šla dolů!
Tam nahoře!
Proč to tak trvá?
Přijde vám vniknutí do systému jednoduché?
Nic na mě nezkoušejte.
Tak jak to jde?
Ty žiješ.
Jasně. Já jen tak neumřu.
Říkal, že na tebe vystřelí, ale že mu máš věřit.
Už jsi mě někdy viděl s vestou?
Když nadejde můj čas, umřu. Když ne, budu žít.
Tohle jsem ti měla říct.
Bolí to jak čert.
Prošla nějaká skrz?
Podívám se.
Ten parchant. To musel vystřelit tolikrát?
Prokurátore Hane.
Vy jste mě oklamal?
V porovnání s tvými metodami to byl ještě slabý odvar.
Po všech těch kouscích, cos provedl,
jsme se o jeden pokusili taky.
No a?
PROVEĎTE OVĚŘENÍ
Hotovo.
Udělejte to.
PŘÍSTUP POVOLEN
Takových krys. Jsou všude.
To všechno jsou tvoji učni?
Já je považuji spíš za svá umělecká díla.
Tak to ani náhodou.
Hej. Všechno smažte.
SMAZAT? ANO, NE
Je mi líto,
ale víc ti dnes ukázat nemůžu.
Ústředno, ozvěte se! Východ v zóně C se zbortil!
Otevřete východ v zóně D!
Ústředno, ozvěte se!
Chceš to smazat? To ale není na tobě.
Vy dva zmizte.
Pojďme spolu.
Je tu nebezpečno.
Zmizte, povídám.
Já teď toho šmejda stáhnu z kůže.
Hej.
Dost!
- Kde je Jakša? - Ještě uvnitř.
S ním.
Když pomyslíš, že se ten seznam provalí,
třeseš se z toho strachy?
- Ne. - Uhni!
- Takhle umřeme všichni. - Uhni, nemáme čas.
Poslouchejte mě!
- Byl to jeho rozkaz! - Ne!
Pusť mě!
Zatraceně.
ODHLÁŠENÍ SMAZAT?
Tvoje mise skončila.
Už můžeš jít, Jakšo.
Zahoď to!
Prokurátore Hane.
Už zase jste mě zklamal.
Střílej.
Správně.
Střílejte.
Vsadíme si, kdo z nás je rychlejší?
Jedna.
Dva.
ODHLÁŠENÍ SMAZAT?
PŘENOS DAT
Co to má být?
Když se někdo pokusí soubor smazat,
pak se podle instrukcí v kódu rozešle.
Zpravodajským službám všech zemí, kde tví zvědové pracují,
se právě posílá ten seznam.
To ne! Zatraceně!
PŘENOS DAT
Zatraceně!
To ty jsi skončil.
Hej, Nike. Seber se a dobře poslouchej.
I kdyby ses měl plazit nebo skočit,
dostaň se odsud živej.
Pak zajdi do lihovaru starýho pána.
Seber tu mrchu
a zařiď jí nejpřísnější rozsudek, co zákon umožňuje.
Jak to myslíš?
Dej věci do pořádku. Udělej to ty.
Nikomu jinýmu nevěřím.
Udělej to.
PŘENOS DAT
PŘENOS DOKONČEN
Šokující událost. Vysoce postavená činitelka jihokorejské zpravodajské služby
byla zatčena za předávání informací Japonsku.
Ředitelka zpravodajské služby Jižní Koreje
byla zatčena za špionáž pro Japonsko…
Na seznamu jsou novináři i univerzitní profesoři.
Firmy jako Yamakawa a Nishiba profitovaly na zločinech…
Pravidelně brali úplatky ve výši stovek milionů…
O ROK POZDĚJI, SOUL
Největší šok v Koreji způsobila zpráva,
že se do uplácení zapojila i japonská pobočka skupiny Sang-in.
- Přiznáváte vinu? - Bylo to na váš příkaz?
Řekněte něco, prosím!
Vítejte.
Nepolil jste se při obědě polévkou?
Soud dnes ve čtyři hodiny rozhodl o vině ředitele Li a poslal ho do vězení.
Předseda soudu Čo Tche-su vynesl rozsudek
sedmi let za manipulaci s trhem a pěti let za uplácení.
- Dobrý den. - Dobrý.
Brzy začne i soud o platbách pro japonské špiony
od japonské pobočky skupiny Sang-in.
PROKURÁTOR HAN ČI-HUN
Trest se tedy pravděpodobně prodlouží.
Stačilo pár doznání
a ta jejich mocná pevnost se během chvilky zbortila.
Zdravím.
Jak bych to jen řekl?
Jako by sis počkal a pak ho skolil jednou ranou zezadu.
To nebýval tvůj styl.
Změnil ses.
Kdosi mi řekl,
že za spravedlnost se musí bojovat
všemi prostředky.
Haló?
Mluvím s prokurátorem Han Či-hunem?
Ano, to jsem já. Kdo volá?
Nazdar, Nike.
Tady Jakša.
Co se stalo?
Copak? Myslel sis, že je po mně?
Já jen tak neumřu.
Kde jsi?
Kde bych byl? Zpátky na bojišti.
A potřebuju tě tady.
Narazil jsem na opravdovýho šmejda.
Ten si se zákonama vytírá zadek.
Asi budu potřebovat tvou pomoc.
Zas mě zatáhneš do špíny?
Tentokrát je to pořádná špína.
Buď na příjmu.
Pojďte prosím za mnou.
Tudy.
Běžte dovnitř.
Hej!
Hej, ty vymaštěnče!
Přestaň se flákat a koukej makat!
NOVÁ ZPRÁVA