Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫"(هونغ كونغ)"‬
‫"كاميرات المراقبة تسجّل على مدار الساعة"‬
‫لن يتسبب هذا في مشكلة، صحيح؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫- هل أنت ثمل؟‬ ‫- استدعوا الشرطة على الفور!‬
‫لم أتخيل‬
‫أنك قد تكون جاسوسًا.‬
‫سامحني، أرجوك لا تقتلني.‬
‫"سونغ غيون" و"يونغ سو" و"فيكتور"‬
‫ماتوا بسببك.‬
‫- أرجوك.‬ ‫- من المسؤول عن كل هذا؟‬
‫أخبرني، الوقت ينفد.‬
‫أنا آسف.‬
‫- لا تتحرك.‬ ‫- ارفع يديك وسلّم نفسك.‬
‫سأرحل بسرعة.‬
‫امحوا كل شيء ولا تبحثوا عنّي.‬
‫"بعد أربع سنوات - (سول)"‬
‫تجاوزنا منتصف الليل ولم تنته التحقيقات‬
‫مع السيد "لي" رئيس مجموعة "سانغ إن"‬ ‫بسبب تهمتي الرشوة والتلاعب بالبورصة.‬
‫وفقًا لتصريحات مكتب المدّعي العام،‬
‫إذا استمر الرئيس "لي"‬ ‫في إنكار التهم الموجهة ضده،‬
‫فليس من المستبعد إصدار مذكرة اعتقال بحقه.‬
‫هل تعبت؟‬
‫هل تريد استراحة؟‬
‫أخبرني بصراحة.‬
‫ما سبب هوسك الشديد باعتقالي؟‬
‫اعتقالك؟‬
‫إذا ارتكبت جريمة فيجب أن تنال العقاب.‬
‫يبدو أن الجميع يخشون المساس بك،‬
‫لكنني لست مثلهم.‬
‫هل تريد أن تراني خلف القضبان إذًا؟‬
‫نعم.‬
‫أتظن أنك قادر على هذا؟‬
‫سأبذل قصارى جهدي.‬
‫أغلق الباب.‬
‫نواجه مشكلة.‬
‫انتهاك في التحقيق.‬
‫أي انتهاك؟‬
‫اقتحم محقّقوك مكاتبهم‬ ‫من دون إصدار مذكرة تفتيش.‬
‫سامحنا.‬
‫يبدو أننا وقعنا في فخ.‬
‫لم يذكروا شيئًا عن هذا بعد،‬
‫لكن حالما نعتقله،‬
‫سيستخدمون هذا الانتهاك ضدنا.‬
‫ليلزم الجميع الصمت.‬
‫عليك أن تتجاهل ما يحدث تمامًا أيًا كان.‬
‫عليك إنكار الأمر برمته.‬
‫هل تفهمني؟‬
‫لا.‬
‫لا يمكنني فعل ما تقول.‬
‫هل تمزح؟‬
‫بعد كل ما فعلناه؟‬
‫ارتكبنا جريمة للإمساك بمجرم!‬
‫انحدرنا إلى مستواهم.‬
‫لا تتحقق العدالة إلا بالعدل.‬
‫صوّر!‬
‫هل انتهى الاستجواب؟‬
‫ما شعورك الآن؟‬
‫ما سبب الاستجواب؟‬
‫هل استُدعيت للاستجواب ظلمًا؟‬
‫حضرة الرئيس "لي".‬
‫أعطيتك بطاقتي من قبل‬ ‫لكنك تخلصت منها في المرحاض.‬
‫سامحني،‬
‫ظننت أنني لن أحتاج إليها.‬
‫خذها الآن.‬
‫سأحرص على إعادتك إلى هنا.‬
‫"المدّعي العام (هان جي هون)"‬
‫أنا معجب بك.‬
‫أنت مثابر.‬
‫اتصل بي حين تُفصل من العمل.‬
‫سأساعدك على إيجاد وظيفة أخرى.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل هذا دم؟‬
‫أجل.‬
‫هكذا يجب أن تنحني لي.‬
‫فيم كنتما تتحدثان؟‬
‫هل أساؤوا معاملتك؟‬
‫لحظة من فضلك يا سيدي!‬
‫شكرًا، تعالوا مجددًا.‬
‫- يا آنسة.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- صودا ليمون من فضلك.‬ ‫- صودا ليمون؟‬
‫أرجوك ارفعي هذه الأطباق يا آنسة.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫هل قررتم ماذا ستأكلون؟‬
‫طبق لحم بقري ويخنتا دم ثور.‬
‫على الفور.‬
‫"جي هون".‬
‫طبق لحم بقري ويخنتا دم ثور لطاولة اثنين.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا تبال، تناول طعامك.‬
‫- كل.‬ ‫- كل.‬
‫حسنًا.‬
‫بعد إغلاق الاستجواب المفاجئ،‬
‫بُرّئت ساحة الرئيس "لي"‬
‫من تهمتي الرشوة والتلاعب بالبورصة‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫من ناحية أخرى،‬ ‫انتُقدت أساليب استجواب المدّعي العام‬
‫ووُصفت بالتهور والخزي.‬
‫"المدّعي العام يحني رأسه"‬
‫أنا "هونغ جي هي" من قناة "واي تي إن".‬
‫لا تتضايق.‬
‫أنا على ما يُرام.‬
‫أنت محق.‬
‫استفد من هذه الفرصة واعمل في المحاماة.‬
‫أمي.‬
‫لم أستقل.‬
‫لكنك تركت مكتبك. ألا يعني هذا أنك فُصلت؟‬
‫"(خدمة الاستخبارات الوطنية)"‬
‫"مكتب الدعم القانوني"‬
‫إدارة المدّعين العامّين‬ ‫في "خدمة الاستخبارات الوطنية"‬
‫معنية بالاستشارات القانونية والمساعدة‬
‫والمراجعات الداخلية وما إلى ذلك.‬
‫يبدو هذا رائعًا،‬ ‫لكن يفعل الناس في بلادنا كل شيء بأنفسهم،‬
‫لذا لا نقوم بمهام كثيرة.‬
‫استرح.‬
‫دخّن سيجارة.‬
‫مكتبنا في آخر الرواق، لذا لا بأس.‬
‫لا يأتي أحد إلى هنا.‬
‫شكرًا، لا أدخّن.‬
‫أنت منضبط إذًا، صحيح؟‬
‫يمكنك الاسترخاء هنا.‬
‫فاللكم ونزع الأسنان‬
‫مرهقان.‬
‫سمعت عن إنجازاتك. يدعونك "جرّار العدالة".‬
‫توقّف.‬
‫زملائي…‬
‫أرجوك.‬
‫لا تتحدث عن الماضي.‬
‫يقولون إن الوظيفة تشكّل المرء.‬
‫لم أعد كذلك.‬
‫يدعو الناس هذا المكان مقبرة أو منفى.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا يهم ماذا يدعونه.‬
‫من يبالي؟‬
‫هذا المكان رائع ليصفّي المرء ذهنه.‬
‫عندما أفكر في الماضي…‬
‫"تقرير فساد مجموعة (سانغ إن)"‬
‫…لا أعرف لماذا بذلت كل هذا الجهد.‬
‫لم تُقدّر جهودي قط، وما كانت لتغيّر العالم.‬
‫إذا تخليت عن حلم العودة‬ ‫إلى مكتب المدّعي العام…‬
‫وجدت المكان الصحيح.‬
‫…فهذه أفضل وظيفة لك.‬
‫نكاد لا نعمل هنا ولدينا متسع من الوقت.‬
‫أليس هذا رائعًا؟‬
‫هل لديك هوايات؟‬
‫اختر أي هواية تحبها.‬
‫يمكنك القراءة أو التمرن.‬
‫لن تشعر بالملل.‬
‫هل المدّعي العام "بارك" هنا؟‬
‫لا أدري.‬
‫من أنت؟‬
‫يا للهول.‬
‫حضرة المديرة "يوم".‬ ‫لم قطعت كل هذه المسافة؟‬
‫هل عرّفتها بنفسك؟ هذه مديرتنا.‬
‫"(هان جي هون) - مساعد قانوني"‬
‫منذ متى وأنت هنا يا "بارك"؟‬
‫هذا عامي الثالث.‬
‫ومع ذلك ترفض هذه الفرصة للعودة إلى منصبك؟‬
‫بالتأكيد أود العودة.‬
‫صدّقيني.‬
‫لكن لا يمكنني الرحيل الآن.‬
‫بسبب حالة زوجتي الصحية،‬
‫كما أن أوضاع أهلها تزداد سوءًا.‬
‫آسف على المقاطعة،‬
‫لكن هل يمكنني الذهاب؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫ليذهب "هان".‬
‫هذا الرجل يا سيدتي مدّعي عام استثنائي.‬
‫إنه المدّعي العام‬ ‫الذي تصدّى لمجموعة "سانغ إن".‬
‫إنه لا يخشى أحدًا.‬
‫انتظر لحظة.‬
‫كما أنك تتحدث الصينية، صحيح؟‬
‫ألم تتدرب في "بكين"؟‬
‫إذا كان سيمنحني هذا‬ ‫فرصة للعودة إلى منصبي السابق،‬
‫فسأذهب.‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫سنهبط بعد قليل في مطار "شنيانغ" الدولي.‬
‫درجة الحرارة في مدينة "شنيانغ"…‬
‫لطالما كانت "شنيانغ"‬
‫مركز صراعات "شرق آسيا"‬ ‫على "كوريا الشمالية".‬
‫لا يزال عملاء مخابرات الدول المجاورة‬
‫يشنون حروبًا مستترة هناك.‬
‫لذلك،‬
‫معلوماتنا محدودة جدًا‬ ‫عن الأنشطة في "شنيانغ".‬
‫أيضًا‬
‫انخراط الفرق السرية في عمليات مستترة‬
‫يفرض علينا إغفال "شنيانغ"‬
‫في مراجعاتنا الداخلية.‬
‫هل ظهرت مشكلة هناك إذًا؟‬
‫علمنا أن التقارير التي أتت إلينا‬ ‫من "شنيانغ" في الأشهر الماضية‬
‫مزيفة تمامًا.‬
‫لذا ليس أمامنا خيار سوى طلب مراجعة.‬
‫لمعرفة سر هذه التقارير المزيفة،‬
‫وماهية الأنشطة غير المشروعة هناك.‬
‫هذا ما عليك معرفته في "شنيانغ".‬
‫أنا مشغول. أنا في المطار.‬
‫لن أسافر إلى أي مكان.‬
‫بحقك.‬
‫"نشر تقرير مناطق حدود (كوريا الشمالية)"‬
‫أجل. لا ندري.‬
‫سيأتي أحد الحمقى من "سول".‬
‫كم هذا مزعج!‬
‫"شركة (تيكمون) - المدير (هان جي هون)"‬
‫في الواقع‬
‫لم نتلق المكالمة سوى صباح اليوم.‬
‫إنها زيارة مفاجئة، لذا لم نستعدّ لها جيدًا.‬
‫فُوجئنا بها قليلًا.‬
‫يعجز أولئك الذين في "سول"‬ ‫عن القيام بأي شيء كما يجب.‬
‫عليهم أن يدركوا حقيقة العالم…‬
‫هل خانتك توقعاتك؟‬
‫تختلف عن الصورة النموذجية‬ ‫للمدن الصينية التي قد يتخيلها المرء‬
‫مثل "بكين" و"شنغهاي".‬
‫إنها مدينة صناعات ثقيلة.‬
‫تنتشر مصانع الصلب والكيماويات في الضواحي،‬
‫ويتصاعد دخان المصانع بكثافة شديدة‬
‫وتحلّق فوقه الغربان.‬
‫- والجواسيس أيضًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت أن عدد الجواسيس في هذه المدينة‬ ‫يفوق أي مدينة أخرى.‬
‫موقعها أمام "كوريا الشمالية" مباشرةً‬
‫يجذب جواسيس من "الصين"‬ ‫و"اليابان" و"أمريكا" و"روسيا".‬
‫يقولون إن أي شخص هنا إما جاسوس أو عميل.‬
‫من قال هذا؟ المقر الرئيسي؟‬
‫أليست هذه الحقيقة؟‬
‫أتظن أنك "جيمس بوند"‬ ‫أو في "المهمة المستحيلة"؟‬
‫يؤسفني أنني سأخيّب توقعاتك.‬
‫"وكالة (سامجين) للسفريات"‬
‫مرحبًا بك‬ ‫في فرع "المخابرات الكورية" في "شنيانغ".‬
‫أعدّي له كوب شاي.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سيد "تشانغ". كيف أساعدك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- "فانغ دفنغ"؟‬ ‫- نطقك مدهش. ظننت لوهلة أنك صيني.‬
‫- هذا ليس اسمك الحقيقي، صحيح؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫منذ متى تعملون تحت واجهة هذه الوكالة؟‬
‫لا أدري،‬ ‫وجدتها هكذا عندما أتيت منذ ثلاث سنوات.‬
‫وهذا ليس تمويهًا. نحن شركة حقيقية كما ترى.‬
‫ننظّم رحلات إلى جبل "بايكتو"،‬
‫لكن لا يأتي إلينا زبائن كثيرون‬ ‫بسبب الوضع الاقتصادي السيئ.‬
‫ماذا عن هؤلاء الموظفين؟‬
‫هاتان الآنستان وكيلتا سفر حقيقيتان.‬
‫والفتاة قصيرة الشعر‬ ‫والرجل غير المهندم عميلان.‬
‫أنتما، رحّبا بالضيف.‬
‫إنه المدّعي العام الذي ننتظره من "سول".‬
‫أين الأكواب الورقية؟‬
‫إنها تحتك.‬
‫تُوجد مشكلة في الماء بالتأكيد. سلوكهما…‬
‫اعذرهما من فضلك.‬
‫"وي لونغبينغ".‬
‫هل هذا مدير الفرع "جي كانغ إن"؟‬
‫نعم.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫في رحلة عمل.‬
‫أين؟‬
‫عليّ المحافظة على سرية هذه المعلومة.‬
‫ألا تعرف سبب وجودي هنا؟‬
‫أريد تقريرًا عن أنشطة العملاء وانتقالات…‬
‫اعذرني.‬
‫مرحبًا يا سيد "كيم"!‬
‫لم يصعب الوصول إليك؟‬
‫حقًا؟‬
‫لا تكذب عليّ مثل المرة الماضية.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تظن أنني لن أرد لك المال؟‬
‫بحقك. حسنًا.‬
‫اتفقنا، أراك لاحقًا.‬
‫إياك أن تعمل ومعدتك فارغة.‬
‫لنتناول عشاء مبكّر.‬
‫تنتظرك جولة رائعة لتذوّق أطعمة "شنيانغ".‬
‫- لنر…‬ ‫- أين الحمّام؟‬
‫آخر الردهة على اليسار.‬
‫انتظر، خذ المفتاح.‬
‫أنت، ماذا تفعل؟‬
‫إلى أين ستذهبون؟‬
‫انزل من السيارة.‬
‫عليك الرد عندما يطرح عليك محقّق سؤالًا.‬
‫سنتأخر.‬
‫تلقّينا مكالمة طارئة من المدير "جي".‬ ‫هل هذا يرضيك؟ انزل من السيارة.‬
‫ما المكالمة الطارئة‬ ‫التي تتطلب كل تلك النقود؟‬
‫سمعت أن المدير "جي" مقامر كبير.‬
‫هل خسر كثيرًا اليوم؟‬
‫- رائع. لنذهب معًا.‬ ‫- يا سيدي!‬
‫- سأعرّفه بنفسي.‬ ‫- يا سيدي.‬
‫أرجوك انزل من السيارة الآن.‬
‫لا يمكنك مرافقتهم.‬
‫- أرجوك توقّف يا سيدي.‬ ‫- هذا المدّعي العام عنيد.‬
‫- إنه ليس الحمّام.‬ ‫- لا يهدر الوقت.‬
‫الباب يا "جيونغ داي"…‬
‫ليكن ما سيكون.‬
‫افتح الباب!‬
‫"جاي غيو"! انتظروا!‬
‫توقّفي يا "هوي وون"!‬
‫تبًا.‬
‫من هذا؟‬
‫أنا المدّعي العام "هان جي هون"،‬ ‫مبعوث بصفتي محقّقًا خاصًا.‬
‫ألبسوه واق رصاص.‬
‫- انتظرا. ماذا تفعلان؟‬ ‫- لا تتحرك.‬
‫- اتركاني.‬ ‫- ارتده.‬
‫- ثبّته من هذا الجانب.‬ ‫- ارفع ذراعيك.‬
‫- لم عليّ ارتداء هذا؟‬ ‫- توقّف عن الكلام.‬
‫بئسًا، هذا الغبار.‬
‫لم كل هؤلاء الناس؟‬
‫هل سنذهب إلى حفل؟‬
‫عجبًا، هل أحضرتم مدنيًا أيضًا؟‬
‫لا تأبه لوجوده. أرنا الطريق.‬
‫قبل أي خطوة، أريد المال.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أُسرّ إذا دُمرت البضاعة.‬
‫هذه ليست مسؤوليتي.‬
‫قل هذا لنفسك.‬
‫هل تعبث معي يا بروفيسور "وانغ"؟‬
‫سلّمنا "الغرفة 39".‬
‫ما هذه الترهات؟‬
‫حلّوا هذه المشكلة معًا. سأرحل.‬
‫ذلك الأحمق "وانغ".‬
‫أخبرنا!‬
‫أين هو؟‬
‫اسمعي.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫أُطلقت النيران.‬
‫اركب السيارة واحم نفسك.‬
‫لا تطلق النار.‬
‫حللنا الموقف.‬
‫"(مصنع النسيج ثلاثة)"‬
‫لا داعي للتحقق. إنهم الكوريون الشماليون.‬
‫كان هذا الجرذ قد خطّط لهروبه منذ البداية.‬
‫كان يركن سيارة أخرى في الخلف.‬
‫لم تفعل هذا بي؟‬
‫أنا آسف.‬
‫هددوني بقتل زوجتي وأبنائي. اضطُررت إلى ذلك.‬
‫اضطُررت إلى خداع الطرفين‬ ‫والتدبير لإطلاق النيران؟‬
‫من دبّر هذا؟‬
‫أنا…‬
‫لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫حسنًا.‬
‫أتفهّم الأمر.‬
‫أرجوك!‬
‫- منذ متى نعرف بعضنا؟‬ ‫- توقّف!‬
‫ماذا تفعل؟ من أنت لتهدد…‬
‫لا تتدخل.‬
‫إلى أين ستأخذونني؟‬
‫إلى أين؟‬
‫أرجوك سامحني يا "ياكشا"!‬
‫اسمع.‬
‫هلا تضغط هنا؟‬
‫مهلًا…‬
‫رأسي يؤلمني.‬
‫- أنت.‬ ‫- سحقًا.‬
‫أشعر بالبرد.‬
‫أين أنا؟‬
‫انهضي.‬
‫- أنت.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫افتح!‬
‫افتح! نحن الشرطة!‬
‫افتح الباب!‬
‫"شرطة"‬
‫تبًا.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫قد يقفز. سأنزل.‬
‫أنت.‬
‫لا تقترب.‬
‫تراجع.‬
‫لا تقترب.‬
‫قف مكانك.‬
‫تعال.‬
‫تعال! لننزل ونتحدث.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫عد ولننزل ونتحدث.‬
‫توقّف. عد.‬
‫توقّف.‬
‫أحضره.‬
‫ماذا تفعل؟ أسرع.‬
‫أسرع! توقّف!‬
‫من هناك!‬
‫أنت!‬
‫ذلك الوغد.‬
‫ظننت أنهم سيقبضون عليك كباقي الحمقى،‬
‫لكنك نجحت.‬
‫لا تعجبني ألاعيبك.‬
‫هذا جيد بالنسبة إلى أخرق مثلك.‬
‫هل تتمرن؟‬
‫هل أنت عضو في عصابة أم سفّاح؟‬
‫كلاهما.‬
‫لا أدري عمّا جئت تتحرى،‬
‫لكن ليس لديّ وقت له.‬
‫سأطلب من "هونغ" كتابة تقرير رائع،‬
‫لذا اشرب هذه وارحل في سلام.‬
‫مستحيل.‬
‫سأكتب تقريرًا يشمل كل ما رأيت،‬ ‫بما في ذلك ما حدث اليوم، وبالتفصيل.‬
‫عقوبة جرائم المخدرات هنا الإعدام شنقًا.‬
‫سأتصل بالشرطة الآن.‬
‫حاول.‬
‫أنا معتاد على التعامل مع السفاحين أمثالك.‬
‫لا أظن أنني بحاجة إلى الاتصال بهم.‬
‫تبًا.‬
‫أرجو الرد.‬
‫احذر من قائدهم.‬
‫مدير الفرع "جي كانغ إن".‬
‫يدير عمليات مجهولة على الأرجح،‬
‫وفي كل مرة يزعج الوزارة بأساليبه.‬
‫لكنه يحقق هدفه بشكل أو بآخر في النهاية…‬
‫"(جي كانغ إن)"‬
‫…لذا يسمح له المسؤولون بالمضي قدمًا.‬
‫هل يُلقّب بـ"ياكشا"؟‬
‫روح بشعة وشرسة تأكل البشر.‬
‫لكنها أيضًا حارسة العقيدة البوذية.‬
‫أيًا كان مصدره، فهو اللقب المثالي.‬
‫من المستحيل السيطرة عليه أو توقّعه،‬
‫كقنبلة موقوتة.‬
‫إياك أن تثق به.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا تقلق.‬
‫قد تعض لكنها ليست سامة.‬
‫هل أنت جائعة يا عزيزتي "ليزي"؟‬
‫خرجت مجددًا.‬
‫سأربطك بطوق حول عنقك.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت جاسوس أرسله المقر الرئيسي؟‬
‫هل هكذا تدعو المحقّقين المتخصصين؟‬
‫هل طلبوا منك معرفة كل شيء؟‬
‫ما نخطط له في "شنيانغ"،‬
‫والمشاكل التي نفتعلها.‬
‫لنبدأ.‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫ستتلوث قدماك بمجرد أن تشاهد الآتي.‬
‫التُقط هذا التسجيل‬ ‫منذ أسبوع عند مصرف "دونغبي".‬
‫فرع مصرف "دايسونغ" في "شنيانغ" سابقًا،‬ ‫أحد مصارف "كوريا الشمالية".‬
‫تبادلت جماعتان مجهولتان إطلاق النيران.‬
‫كان هدفهما رجلًا في منتصف العمر.‬
‫أول جماعة وصلت‬
‫كانت من حرس "كوريا الشمالية" الرئاسي.‬
‫الجماعة التي هاجمتنا اليوم.‬
‫لكن الجماعة الأخرى‬
‫لم نتمكن من تحديد هويّتها.‬
‫من ذلك الرجل الذي يتسبب في كل هذه المتاعب؟‬
‫قائد "الغرفة 39". "مون بيونغ أوك".‬
‫تسلّق الجدار وهرب في أثناء تبادل النيران.‬
‫لم نره منذ ذلك الحين.‬
‫هل تعرف من هو "مون بيونغ أوك"؟‬
‫- من؟‬ ‫- هل أنت متأكد من أنك تريد أن نتابع؟‬
‫"الغرفة 39"‬ ‫إحدى جماعات "حزب عمّال (كوريا الشمالية)".‬
‫ترفع قيمة العملة الأجنبية،‬
‫وتحافظ على أموال عائلة الرئيس "كيم"‬ ‫غير المشروعة.‬
‫تخبّئ أربعة تريليون وون في الخارج،‬
‫والمسيطر على كل هذه الأموال‬
‫هو "مون بيونغ أوك".‬
‫لكن كيف تورطتم في هذا الحادث؟‬
‫اتصل بنا "مون" منذ شهر طالبًا الحماية.‬
‫ذهبنا إلى مكان اللقاء وانتظرناه،‬
‫لكن لم تأت "الغرفة 39".‬
‫تزامن هذا مع ما رأيته للتو أمام المصرف.‬
‫هل تعرف معنى هذا؟‬
‫تتنازع "كوريا الشمالية" و"الصين"‬
‫وطرف ثالث مجهول على "مون".‬
‫إذا تسربت معلومات تثبت تورطنا،‬
‫فستحدث أزمة دبلوماسية كبيرة.‬
‫لذا قبل حدوث هذا،‬
‫علينا إيجاد "مون" وتأمينه بحسب الخطة.‬
‫أيها المدّعي العام،‬
‫هل أديت خدمتك العسكرية؟‬
‫أنت في معمعة القتال الآن.‬
‫ما حدث بعد ظهر اليوم لم يكن سوى مقدمة.‬
‫بدأت الحرب الحقيقية الآن.‬
‫عندما طلبنا منك العودة إلى ديارك،‬
‫كان عليك أن تشكرنا وترحل.‬
‫"المنجم مغلق - ممنوع الدخول"‬
‫سدد!‬
‫تبدو مختلفًا عن بقية الخرق،‬
‫لذا أخبرتك بكل شيء.‬
‫ابتعد عن الأنظار حتى ننهي كل شيء.‬
‫سننتهي سريعًا.‬
‫ألا ترى أنه كان عليك إرسال تقرير؟‬
‫هل يتحدث كل المدّعين العامّين‬ ‫إلى الناس باستعلاء؟‬
‫أنت من بدأ.‬
‫أجب عن سؤالي. لماذا لم تبلغنا عن الأمر؟‬
‫وحتى متى عليّ انتظار الموافقة؟‬
‫مفهوم، سأخبره الآن.‬
‫استعدوا للانطلاق.‬
‫تكلمي.‬
‫يعرف كل شيء الآن.‬
‫اتصل "هونغ".‬
‫يبدو أن البروفيسور "وانغ"‬ ‫تلقّى الأمر من اليابانيين.‬
‫التقى الأسبوع الماضي‬ ‫بعميل ياباني في منطقة "شيتا".‬
‫كما يقول الروس‬ ‫إن هناك شخصًا محتجزًا في مبنى "بيغ إيست".‬
‫"بيغ إيست"؟‬
‫"داينتشي" للإلكترونيات؟‬
‫علينا التحرك.‬
‫سننطلق بمجرد أن يكون كل شيء جاهزًا.‬
‫إذًا سوف…‬
‫رافقني.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫يجب أن نطعمه.‬
‫إنه ضيف.‬
‫اربط حزام الأمان.‬
‫اللعنة.‬
‫تُذكّرني بشيء.‬
‫حذاء "نايكي" الأبيض‬ ‫الذي كان يرتديه أمين فصلي.‬
‫كنت أدوس عليه.‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫أنت محقّق. حان وقت تأدية عملك.‬
‫إليك ما طلبته.‬
‫هل وجدتم "الغرفة 39"؟‬
‫لا أدري.‬
‫لم نجدها.‬
‫حسنًا.‬
‫هل "دي 7" في "شنيانغ"؟‬
‫إنه هنا إذًا.‬
‫أين قد يكون؟‬
‫سأخبرك بمجرد أن أعرف.‬
‫أطفئا الأنوار وغادرا من المطبخ.‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫عميل من "أمن الدولة".‬
‫"كوريا الشمالية"؟‬
‫وماذا أعطيتها؟‬
‫طبيعة عملنا أخذ وعطاء.‬
‫لا يمكن فعل شيء في عملنا من دون معلومات.‬
‫المعلومات كالدم.‬
‫يجب أن يتدفق. ماذا يحدث إذا تخثّر؟‬
‫ستنفجر.‬
‫لنبدأ العمل الآن.‬
‫"(بيغ إيست)"‬
‫لم أنتم هنا؟‬
‫سنصلح خطًا في الطابق الـ34.‬
‫"تم تأكيد الهوية"‬
‫شكرًا.‬
‫الطابق الـ67 عبارة عن جزء منفصل.‬
‫إذا قطعنا الكهرباء عن جزء واحد،‬ ‫فستنطفئ الأنوار وكاميرات المراقبة.‬
‫لنحدّ من اتصالنا بهم.‬
‫من أنتم؟‬
‫أنت.‬
‫هل أنت "دي 7"؟‬
‫سأعد حتى ثلاثة.‬
‫أين "مون بيونغ أوك"؟‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫تعامل بتهذيب.‬
‫عدم الاحترام‬
‫دائمًا باهظ الثمن.‬
‫مركز سيطرة العالم‬ ‫يعود إلى "شمال شرق آسيا".‬
‫وهذا أكثر من أي أمر آخر،‬
‫يدعو إلى تضامن قوي في "آسيا".‬
‫لهذا أتيت للقائكم اليوم.‬
‫هلا نشرب نخب هذا؟‬
‫ظننت أنني لن أراك‬ ‫قبل العام القادم في "هونغ كونغ".‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لم يكن يتوقع أن يراك…‬
‫- سنلتقي مجددًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل ما زلت على قيد الحياة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أموت بسهولة.‬
‫ألم أخبرك بشأنه من قبل؟‬
‫السيد "أوزاوا يوشينوبو".‬
‫عمل في "مكتب المخابرات والبحوث"‬ ‫التابع للمخابرات اليابانية،‬
‫لكنه الآن أحد أعضاء جماعات الضغط.‬
‫رحّب به.‬
‫هذا "جيانغ وين"،‬ ‫من "القوات الصينية الخاصة".‬
‫سمعت عنك كثيرًا. أنا "جيانغ وين".‬
‫شرّفني لقاؤك.‬
‫الشرف لي.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أعتذر عن نطقي السيئ للصينية.‬
‫لا تلق بالًا.‬
‫لا أجيد اليابانية.‬
‫لم أتيت إلى هنا إذًا؟‬
‫لست ممن يتسكعون في مثل هذه الأماكن.‬
‫يحب "جيانغ وين" النبيذ.‬
‫وأنت؟‬
‫ماذا تفعل في "شنيانغ"؟‬
‫كنت بحاجة إلى التغيير.‬
‫لم تؤذ عائلة البروفيسور "وانغ"، صحيح؟‬
‫كدت تقتلني في وضح النهار.‬
‫أنت.‬
‫هل نسيت أنني مع ضابط صيني؟‬
‫ستكون نهايتكم جميعًا إذا مسستهم بأذى.‬
‫منذ أربعة أعوام،‬
‫تعافيت بشق النفس‬ ‫بعد أن كدت تقضي عليّ في "هونغ كونغ".‬
‫منذ ذلك الحين‬
‫لم أكفّ عن التفكير فيك.‬
‫يبدو أنك مغرم بي.‬
‫إنه غرام.‬
‫غرام كتبه القدر.‬
‫والآن التقينا مجددًا.‬
‫سأسلخك حيًا هذه المرة.‬
‫انتظر وسترى.‬
‫لا تتحلى بالاحترام كعادتك.‬
‫حتى متى تنوي العمل بهذا الأسلوب؟‬
‫أنت مجرد سفّاح تافه.‬
‫وأنت لا تختلف عنّي أيها الأحمق.‬
‫هل ستغادر بهذه السرعة؟‬
‫هل طرأ أمر ما؟‬
‫رؤية وجهك يا "ياكشا"‬
‫أفسدت مذاق النبيذ.‬
‫أنت سريع البديهة أكثر مما ظننت.‬
‫هل هذا "دي 7"؟‬
‫إنه جاسوس ياباني‬ ‫متنكر كعضو في إحدى جماعات الضغط.‬
‫إنه أفضل متجسس في "آسيا".‬
‫لم هرع؟‬
‫هذا يعني أن فريقنا بلغ الهدف.‬
‫هل تعني "الغرفة 39"؟‬
‫تزداد الأوضاع احتدامًا.‬
‫- لنسرع.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫أين "مون"؟‬
‫من هذه؟‬
‫لم نجد "مون".‬
‫وجدنا تلك المرأة فقط.‬
‫- من هذه المرأة؟‬ ‫- لا تريد أن تخبرنا.‬
‫لا باسمها ولا بسبب وجودها هناك.‬
‫شقّوا فمها لتتحدث إذًا إذا تطلّب الأمر.‬
‫هل ستقفون مكتوفي الأيدي؟‬
‫تقصيت عن الأمر.‬
‫أمسكوا بها‬
‫بعد تبادل إطلاق النار أمام مصرف "دونغبي".‬
‫أظن أنهم احتجزوها رهينة للوصول إلى "مون".‬
‫هل أنت خليلة "مون"؟‬
‫اغرب عن وجهي، رائحة أنفاسك كريهة.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫هل هكذا تحلّون كل المشاكل؟‬
‫لا تختلفون عن رجال العصابات.‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أجبروها على التكلم قبل الفجر.‬
‫واحبسوا هذا الرجل حتى لا يذهب إلى أي مكان.‬
‫حتى متى ستعيش هكذا؟‬
‫اسألي نفسك.‬
‫سأترك هذا العمل.‬
‫قد يتسبب هذا في قتلك.‬
‫احذري.‬
‫أنت من يجب أن يحذر.‬
‫الأوضاع محتدمة جدًا الآن.‬
‫يظن فريقنا أن "كوريا الجنوبية" تخبّئ "مون".‬
‫حمقى.‬
‫سترسل لنا "أمن الدولة" مزيدًا من العملاء.‬
‫تلقيت أوامر‬ ‫بمراقبة عملاء "كوريا الجنوبية".‬
‫تفعلين هذا الآن.‬
‫عليّ التركيز أكثر.‬
‫هل تعرفين هذه المرأة؟‬
‫هل هي بحوزتكم؟‬
‫من هذه المرأة؟‬
‫ابنة "مون".‬
‫ربّاها في "بكين" سرًا من دون علم الحزب.‬
‫لم يتبق له أحد من عائلته سواها.‬
‫ما هذا؟‬
‫تيار كهربائي.‬
‫يساعد على إرخاء اللسان.‬
‫ألا تستخدمونه؟‬
‫لا تتحركي وإلا طعنتك.‬
‫هل تلعب الجودو؟ لا بأس بك.‬
‫لم ترق لي منذ البداية.‬
‫أيها الوغد المتعجرف.‬
‫ألق السكّين وإلا قتلتك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا تقلقي.‬
‫أنا مدّعي عام من "كوريا الجنوبية".‬
‫سآخذك إلى قنصلية "كوريا الجنوبية"،‬
‫وسنتصل بالشرطة الصينية.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫انتظري.‬
‫حضرة المديرة "يوم"؟ أنا "هان جي هون".‬
‫المدّعي العام "هان"!‬
‫ما الخطب؟‬
‫من المؤكد أن "جي كانغ إن" يخطط لأمر ما.‬
‫أخمّن من لهجة الرهينة التي هربت‬ ‫أنها من "كوريا الشمالية".‬
‫هل انفصلت عن "جي كانغ إن" إذًا؟‬
‫على أي حال،‬
‫يبدو أن "اليابان" متورطة أيضًا،‬
‫الوضع أكثر خطورة مما توقّعنا.‬
‫هل أنت بخير؟ هل لحق بك أذى؟‬
‫لا تقلقي، أنا بخير.‬
‫سأتصل بالقنصلية العامة،‬ ‫لذا توجّه نحوها الآن.‬
‫لا.‬
‫في هذه الأوضاع،‬
‫سيتعين عليّ مراقبة الأمور عن كثب.‬
‫أجل.‬
‫مرحبًا؟‬
‫حبيبي.‬
‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرني بما تريد. اسمي "إليفن".‬
‫هذه منطقتي.‬
‫لا تعترض طريقي.‬
‫غير معقول.‬
‫لست من هنا.‬
‫تبدو متعبًا جدًا.‬
‫ارتح قليلًا.‬
‫اتركاني!‬
‫مهلًا.‬
‫أنت.‬
‫ستدفع لك ثمن ليلة كاملة، سأسرّك.‬
‫هيا.‬
‫- احذر لئلا تجرح نفسك.‬ ‫- رافقنا بهدوء.‬
‫ترتكبون خطأً فادحًا.‬
‫يا "نايكي"!‬
‫هل تعرف طبيعة الناس في هذا المكان؟‬
‫اتركوه.‬
‫يخطفون المغفّلين أمثالك،‬
‫ويقطعون كُلياتهم وأعضاءهم الأخرى.‬
‫هيا بنا.‬
‫لم تتدخل وتفسد كل شيء أيها الغبي؟‬
‫أمرتك بالابتعاد عن الأنظار أيها الأحمق.‬
‫أنا مدّعي عام.‬
‫تخطف الناس وتعتدي عليهم وتعذّبهم أيضًا!‬
‫هل تنتظر منّي‬ ‫أن أقف مكتوف اليدين أيها الأحمق؟‬
‫انتظر.‬
‫اللعنة!‬
‫أين هي؟‬
‫هربت.‬
‫إنها ابنة "مون" أيها الأحمق.‬
‫أفسدت كل شيء!‬
‫هل أخبرتك بشيء؟‬
‫أمرتني بالنزول من السيارة وقادتها بعيدًا.‬
‫بئسًا.‬
‫لم "اليابان" متورطة في الأمر؟‬
‫وما علاقتك بذلك المدعو "أوزاوا"؟‬
‫يربطنا ماض طويل.‬
‫هذا ليس من شأنك، انس الأمر.‬
‫لن أنساه.‬
‫سيُحكم عليك بالسجن 25 عامًا‬ ‫بسبب ما فعلته اليوم.‬
‫لن أتغاضى عن هذا.‬
‫سأتحرى وأحقق وفقًا للقانون.‬
‫وحينها ستعود إلى منصبك؟‬
‫أعرف كل شيء.‬
‫بشأن مجموعة "سانغ إن" وتطوعك بالقدوم‬ ‫بعد إرسالك إلى "خدمة الاستخبارات الوطنية".‬
‫تريد إثبات نفسك هنا‬ ‫للعودة إلى منصبك القديم، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أريد العودة إلى منصبي.‬
‫حينها سأنال من مجموعة "سانغ إن".‬
‫عندما يرتكب أصحاب النفوذ الجرائم،‬
‫أناس أكثر مما قد تتخيل‬
‫يلحق بهم أذى لوقت طويل.‬
‫أي وغد يخرق القانون أمسك به سوف…‬
‫اللعنة.‬
‫شكرًا.‬
‫أغلق الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تبحث عن جهاز تعقّب؟‬
‫لم نعد نستخدم أجهزة التعقّب.‬
‫بعد تمرير هذا عليك،‬ ‫نستطيع تعقّبك بالقمر الصناعي لـ18 ساعة.‬
‫هذا أول ما نفعله عندما يأتي إلينا أي ضيف.‬
‫نستخدمه إذا هرب.‬
‫توقفت.‬
‫- أين؟‬ ‫- قُرب القرية الكورية في منطقة "هيبينغ".‬
‫إنها على بُعد 23 دقيقة.‬
‫انطلق. اذهب إلى هناك في غضون خمس دقائق.‬
‫حسنًا، خمس دقائق.‬
‫نحن في عملية.‬
‫ابق هادئًا، مفهوم؟‬
‫"نظام التعقّب بالقمر الصناعي"‬
‫اسمع.‬
‫منذ متى تعملون مع "جي كانغ إن"؟‬
‫هل تتحرى عنّا الآن؟‬
‫هلا تسايرني؟‬
‫"هوي وون" هي الأقدم هنا.‬
‫بعدها "جاي غيو".‬
‫ثم انضممت منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‬
‫تلقيت اتصالًا في أثناء سفري إلى "القاهرة".‬
‫هل كان يطلق النار على الناس‬ ‫في كل مكان آنذاك أيضًا؟‬
‫ماذا تظن؟ هذا ما تفعله كل الفرق السرية.‬
‫بما أننا سنموت جميعًا من دونه،‬
‫ننفّذ كل أوامره.‬
‫إذا أمرنا بأن نموت فسننفّذ أمره صدّقني.‬
‫ماذا؟ إنها تتحرك.‬
‫"نظام التعقّب بالقمر الصناعي"‬
‫يبدو أن طريدتنا هربت يا سيدي.‬
‫إنها الشرطة.‬
‫احتشدوا بسرعة!‬
‫تبادل لإطلاق النار‬ ‫في "المنطقة 7-26" في "هيبينغ".‬
‫المقاتلون مسلّحون ومجهولو الهوية.‬ ‫نحتاج إلى دعم.‬
‫"مون بيونغ أوك"؟‬
‫الشرطة هنا، انسحبوا.‬
‫هل تسمعونني؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظن أن الإشارة حُجبت.‬
‫لا يمكنني الاتصال بهم.‬
‫أُطلق النار على بطنه من قرب.‬
‫إنه فخ.‬
‫هل تجيد الركض؟‬
‫إلى كل الوحدات،‬ ‫حاصروا مجهولي الهوية المسلحين.‬
‫لنرحل بسرعة. الشرطة في المكان.‬
‫"مون بيونغ أوك".‬
‫هل تسمعني؟‬
‫أين ما كنت ستعطيني إياه؟‬
‫أنا…‬
‫بلا فائدة الآن.‬
‫ابنتي.‬
‫ابنتي "جو يون".‬
‫مهما حدث،‬
‫لا تسمح لليابانيين بالإمساك بها.‬
‫أردوهم قتلى إذا قاوموا.‬
‫إنها منطقة مسكونة، لذا انتبهوا.‬
‫لا تأذوا أي مدنيين.‬
‫- أُطلقت قنبلة دخانية تحجب الرؤية.‬ ‫- نحتاج إلى دعم.‬
‫لتسرع "المجموعة ب"‬ ‫وتوقفهم عند الجسر في "المنطقة ج".‬
‫فقدنا ثلاثة رجال. نحتاج إلى دعم.‬
‫هيا بنا.‬
‫نحتاج إلى دعم!‬
‫لا تتحركا! ارميا سلاحيكما!‬
‫- اقفز.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫اقفز.‬
‫أخاف من المرتفعات.‬
‫اللعنة.‬
‫اثبت مكانك!‬
‫انبطح أرضًا!‬
‫"وكالة (سامجين) للسفريات"‬
‫إليكم التقرير. وضعنا حارسًا عند التقاطع.‬
‫الشرطة تفتش مكتبنا يا سيدي.‬
‫أظن أنه من خطّط لهذا.‬
‫هل محوتم كل شيء؟‬
‫لا تقلق، محونا كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫لنغيّر الطريق.‬
‫هاجموا وكالة السفريات.‬
‫لنتخلص من الأنظمة.‬
‫ماذا؟‬
‫من الواضح أنهم سيبحثون هناك أيضًا.‬
‫تخلّصوا من الأنظمة.‬
‫الآن؟‬
‫من المؤكد أنهم اخترقوا نظام التعقّب.‬
‫توقيت هجوم الشرطة الصينية يثير الشك.‬
‫اللعنة. ماذا حل بـ"ليزي"؟‬
‫إلام تنظر؟‬
‫كل هذا بسببك.‬
‫دعني.‬
‫تبًا، دعني!‬
‫إنه من أفسد كل شيء.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟ صحّح خطأك أيها الوغد.‬
‫هلا تهدأ؟‬
‫ما السبب الحقيقي لبحثكم عن "مون"؟‬
‫السبب الحقيقي؟‬
‫نعم. ليس ما يُكتب في تقاريركم المزيفة،‬
‫لكن السبب الحقيقي الذي تخفونه عنّا.‬
‫سمعت ما قاله. كان سيعطيك شيئًا.‬
‫ما هو؟‬
‫التمويل السري الذي أشرف عليه.‬
‫أربعة تريليون وون.‬
‫جميعكم تتقاتلون عليه، أليس كذلك؟‬
‫سمعت أنكم اختلستم أموالًا‬ ‫من أجل عمليات مجهولة.‬
‫وتغاضى القادة في "كوريا الجنوبية" عن هذا.‬
‫تظن حقًا أننا حثالة.‬
‫ألستم كذلك؟‬
‫أطلقي النار إذا كنت مخطئًا.‬
‫اضغطي الزناد.‬
‫توقّفي.‬
‫يبدو أن المباراة انتهت، صحيح؟‬
‫"أوزاوا".‬
‫استعددت جيدًا.‬
‫يجب ألّا يأخذ المرء مقتنيات الآخرين.‬
‫مع ذلك،‬
‫تماديت بهجومك على منزلنا.‬
‫هذا لمصلحة الجميع.‬
‫ما رأيك في أن ترحلوا من هنا في الصباح؟‬
‫لن أرحل‬
‫قبل أن أنتهي منك.‬
‫خياراتكم محدودة،‬
‫بعد أن قتلتم "مون بيونغ أوك".‬
‫ماذا؟‬
‫ستنشر كل وسائل الإعلام في "الصين"‬ ‫أمرًا بالقبض عليكم في الـ8 صباحًا.‬
‫الصحف والتلفاز والإنترنت.‬
‫ستنتشر صوركم في كل مكان.‬
‫انتهت فترة عملكم في "الصين".‬
‫الهروب على متن سفينة لن يكون سهلًا.‬
‫نصيحتي لكم‬ ‫أن تهربوا عبر الحدود الروسية قبل الفجر.‬
‫بصفتي أحد المعجبين ببراعتك،‬
‫أسديك هذا المعروف الأخير.‬
‫اتصلنا بالفعل بجماعتكم أكثر من مرة،‬
‫لكن أريد إخبارك بالآتي مباشرةً،‬
‫أحد المشتبه بهم المطلوبين‬
‫مدّعي عام أرسلناه.‬
‫ذهب لإجراء مراجعة داخلية،‬
‫لكننا نعتقد‬ ‫أن تورطه في هذا الحادث خارج عن إرادته.‬
‫نحتاج بشدة إلى تعاونكم معنا في هذا الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫استمر تبادل إطلاق النار حتى منتصف الليل،‬
‫ويمكننا استنتاج أنه كان موقفًا مُلحًا.‬
‫تُظهر النوافذ المحطّمة والجدران المثقوبة‬
‫آثار تبادل إطلاق النار.‬
‫"وزارة أمن الدولة الصينية"‬ ‫تُحمّل الشرطة المسؤولية.‬
‫هذا يعني أنهم يرفضون المساعدة.‬
‫تمكنت من الاتصال بـ"هونغ" يا حضرة المديرة.‬
‫هرعت للاطمئنان على ابني.‬
‫أولويتنا الآن إخراج "هان" من هناك.‬
‫استعد للسفر إلى هناك.‬
‫سمعت جلبة وصوت تحطّم زجاج.‬
‫شعرت بالرعب لأن هذا لم يحدث من قبل.‬
‫لم أستطع تصديق أن هذا كان يحدث أمام عينيّ.‬
‫خذ.‬
‫بدأت تفيح رائحة عرقك.‬
‫تبًا.‬
‫لا أعرف رأيك فينا، لكن سأوضّح لك أمرًا.‬
‫بشأن اختلاس أموال العملية،‬
‫أنت محق. اختلسنا الكثير من المال.‬
‫لكن هذا المال‬
‫أرسلناه إلى عائلات أفراد الفريق‬ ‫الذين ماتوا في أثناء تأدية العملية.‬
‫اكتشف المقر الرئيسي الأمر وتغاضى عنه.‬
‫المال بالنسبة إلى "ياكشا" لا يساوي شيئًا.‬
‫هل تفهم قصدي؟‬
‫تناول طعامك.‬
‫أعتذر عن القدوم في هذه الحال‬
‫بعد كل هذا الوقت.‬
‫أنا محرج قليلًا.‬
‫كيف تقول مثل هذا الكلام؟ تعرف ما بيننا.‬
‫لولاك،‬
‫لكنت في تعداد الأموات.‬
‫تناول طعامك واسترح قليلًا الآن.‬
‫اسمع يا "تشانغ"!‬
‫توقّفوا عن العمل وليعد الجميع إلى منازلهم.‬
‫لا تقلق،‬
‫المكان آمن هنا.‬
‫لكن ماذا ستفعل بهذا؟‬
‫أمّنت طريقة للهروب على أي حال.‬
‫سنهرب من خلال "فيتنام"،‬
‫لكن الوقت ينفد. علينا مغادرة البلاد اليوم.‬
‫بالتأكيد، غادر أنت.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت الوحيد بيننا الذي لديه أسرة.‬
‫بعد كل هذا الوقت يا سيدي،‬
‫كيف تراني هكذا؟‬
‫إذا لم نغادر جميعًا معًا،‬
‫فسأستعد للعملية التالية.‬
‫ماذا سنفعل بذلك المدّعي العام يا سيدي؟‬
‫ماذا تريدون أن نفعل به؟‬
‫بحسب القواعد،‬ ‫من المفترض أن نكون تخلّصنا منه.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫لا تريدين أن تُصابي بالصمم، صحيح؟‬
‫بعد كل ما فعلته من أجلك،‬
‫كان عليك ألّا تفعلي ما فعلت.‬
‫الجحود أسوأ رذيلة.‬
‫أخبريني إذًا،‬
‫أين أخفيتها؟‬
‫أخبريني.‬
‫إذا ظلت مخبّأة،‬
‫بإمكاني أن أخفيك من الوجود.‬
‫إذا مت،‬
‫فسينكشف كل شيء.‬
‫ألم تفكر في هذا؟‬
‫استعددت جيدًا،‬
‫مثل المحترفين.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫تأكدنا من أنهم الآن في قنصلية "اليابان".‬
‫وفيما عدا سيارات القنصلية،‬ ‫لم تغادر أي سيارة أخرى المبنى.‬
‫هل سنهاجمهم إذًا عندما يخرجون؟‬
‫نعم.‬
‫ترسو سفينة شحن يابانية في ميناء "داليان"،‬
‫لذا أتوقع‬ ‫أن يحاولوا نقل "مون جو يون" من خلالها.‬
‫اخترت ثلاث نقاط‬
‫عبر الطريق من "شنيانغ" إلى "داليان".‬
‫- لذا أأمن مكان لمداهمتهم…‬ ‫- ليس هناك.‬
‫أينما اعترضناهم‬
‫سيكون التوقيت صعبًا لأنهم يفوقوننا عددًا.‬
‫وإذا فقدنا أثرهم،‬
‫فسنخسر.‬
‫لذا دعنا من كل هذا.‬
‫لنقتحم مبنى القنصلية.‬
‫ماذا؟‬
‫سندخل المبنى مباشرةً.‬
‫لا يسعني سوى الضحك.‬
‫هل تريدون اقتحام قنصلية "اليابان"؟‬
‫إنها أرض يابانية.‬
‫هذا انتهاك صارخ.‬
‫لقد أضرموا النار في قنصليتنا.‬
‫"إصابات ووفيات‬ ‫في قنصلية (كوريا الجنوبية) في (هونغ كونغ)"‬
‫منذ أربع سنوات، كانت تخطط الكوريتان‬ ‫لمحادثات عمل سرية في "هونغ كونغ".‬
‫لطالما حاولت "اليابان"‬ ‫عرقلة التعاون بين الدولتين.‬
‫لأنها كانت تظن‬ ‫أن وجود "كوريا" متحدة سيشكّل تهديدًا لها.‬
‫لم تجر هذه المحادثات في نهاية المطاف.‬
‫مات ثلاثة من أفراد فريقنا، والرابع‬
‫قتلته بنفسي.‬
‫لأنه كان جاسوسًا يساعدهم في عمليتهم.‬
‫كان "مون بيونغ أوك"‬
‫جاسوسًا لليابانيين.‬
‫طلب حق اللجوء في مقابل تقديم معلومات سرية.‬
‫لهذا قتلوه.‬
‫لكن لماذا خطفوا ابنته؟‬
‫هذا معناه‬ ‫أن المعلومات التي كنا سنتلقاها بحوزتها.‬
‫سيتخلصون منها‬ ‫بمجرد أن يحصلوا على تلك المعلومات.‬
‫قبل أن يحدث هذا،‬
‫علينا أن نستعيدها.‬
‫هل تفهم الموقف الآن؟‬
‫سيأتي وفد من المقر الرئيسي.‬
‫استدعونا جميعًا. ماذا سنفعل؟‬
‫ستتعقد الأمور إذا انخرطوا في الأمر.‬
‫اذهب وماطلهم حتى ننتهي.‬
‫لكن من دوني…‬
‫هل ستذهبون أنتم الأربعة فقط؟‬
‫لماذا أربعة؟‬
‫نحن خمسة.‬
‫"القنصلية العامة لـ(اليابان)"‬
‫ماذا تفعل؟ لا يمكنك فعل هذا هنا.‬
‫ارحل! هيا!‬
‫ارحل!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫ارحل عن هنا!‬
‫هل جُننت؟‬
‫أين مدير الفرع "جي"؟‬
‫لا أدري.‬
‫كيف ستحلّون هذه المشكلة؟‬
‫أنا آسف.‬
‫والمدّعي العام "هان"؟‬
‫لست متأكدًا…‬
‫سامحني، لكن هذا غير صائب.‬
‫هذا اقتحام غير قانوني،‬
‫هذا خرق بيّن للقانون.‬
‫- بحسب القانون الدولي…‬ ‫- ارحل إذا كنت خائفًا أيها الجبان.‬
‫ماذا؟‬
‫سنعجز عن فعل أي شيء إذا امتثلنا للقانون.‬
‫هناك قول مأثور أذكّر نفسي به دائمًا.‬
‫لا تتحقق العدالة إلا بالعدل.‬
‫العدالة؟‬
‫هل هذا كل ما تعنيه العدالة لك؟‬
‫يجب أن تتحقق العدالة بأي طريقة ممكنة.‬
‫هذه فكرتي عن العدالة.‬
‫حسنًا، استعدا.‬
‫أرأيتني أرتدي واق رصاص من قبل؟‬
‫عليك ارتداؤه اليوم.‬
‫سأموت إذا حلّت نهايتي،‬
‫وسأعيش إذا لم تحلّ.‬
‫لم لا ترتدي واقيي رصاص أيها الجبان؟‬
‫تبًا، ما هذا؟‬
‫جرذان!‬
‫أين رقم الشركة؟‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة!‬
‫"(سيسكو)"‬
‫- إنه يبتعد!‬ ‫- مهلًا، إنه يبتعد!‬
‫اتصلت بشركة الإبادة وهم قادمون.‬
‫اصمدوا قليلًا.‬
‫- أمسكه!‬ ‫- هل تطلب منّي أن أمسكه؟‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوقف السيارة!‬
‫أنتما!‬
‫أدخلاهم! قلت أدخلاهم.‬
‫بسرعة!‬
‫من هنا! هيا!‬
‫أسرع.‬
‫من هنا.‬
‫أتوا أسرع مما توقعت.‬
‫مهلًا.‬
‫تراجعوا رجاءً.‬
‫- ابتعدوا عن الطريق.‬ ‫- رجاءً أسرعوا.‬
‫- مسدس؟‬ ‫- اهدؤوا.‬
‫أنتم!‬
‫لم تقفون مكانكم؟‬
‫ادخلوا بسرعة!‬
‫هل ماتت؟‬
‫تحقّق من الأمر.‬
‫أفسح الطريق!‬
‫ابتعد!‬
‫هيا!‬
‫تشبه أنفاق "شنيانغ" عشش النمل.‬
‫احتمت فيها القوات اليابانية‬ ‫من غارات الحرب العالمية الثانية الجوية.‬
‫ربطوا كل النقاط المهمة في المدينة،‬
‫لذا يُوجد نفق تحت قنصلية "اليابان".‬
‫سنحدد موقع النفق ونهجم بغتةً.‬
‫هناك!‬
‫لاحقوهم!‬
‫لا تقلقي،‬
‫ليست سامة.‬
‫انزلي يا "ليزي".‬
‫انزلي.‬
‫عمل والدي لسنوات طويلة‬
‫جاسوسًا لليابانيين.‬
‫وبدأت مساعدته سرًا منذ العام الماضي.‬
‫كان يظن في البداية أنه يساعد‬ ‫"كوريا الشمالية" و"كوريا الجنوبية".‬
‫لكنه أدرك أنه لا يساعد سوى "اليابان".‬
‫لقد خدعوه.‬
‫عذّبه كل الضرر الذي تسبب فيه في النهاية.‬
‫قال إنه‬ ‫لم يعد يحتمل أن يظل دمية لـ"اليابان"،‬
‫فقرر الانشقاق.‬
‫للتكفير عن آثامه.‬
‫ما المعلومات التي كانت بحوزته؟‬
‫قائمة تجسس.‬
‫هل كان هناك جواسيس غير والدك؟‬
‫عدد الجواسيس المزدوجين‬ ‫الذين يعملون لدى "أوزاوا" في "شرق آسيا"‬
‫107 في الوقت الحالي.‬
‫تحوي القائمة‬
‫معلومات عن تفاصيل العملية‬ ‫والأوامر والتقارير.‬
‫كما تتضمن مصادر تمويل العملية.‬
‫قرر والدي نشر القائمة علنًا،‬
‫وتحاول "اليابان" منعه.‬
‫أين هذه القائمة الآن؟‬
‫كبّر الصورة من فضلك.‬
‫في الـ4:39 عصرًا‬
‫تركا سيارة "سيسكو"‬ ‫في موقف سيارات بالقرب من ميدان "زونغشان".‬
‫ثم ركبا سيارة أخرى‬ ‫وهربا نحو منطقة "هيبينغ".‬
‫جاءتنا آخر إشارة من "المنطقة 89".‬
‫نبّهوا كل أعيننا في "شنيانغ".‬
‫أخبرتني بأننا سنذهب إلى مكان آمن.‬
‫ربما هذا أأمن مكان الآن.‬
‫"إليفن".‬
‫عزيزي!‬
‫هل جُننت؟‬
‫لم عدت إلى هنا؟‬
‫هل تريد أن تموت؟‬
‫أمرنا "ياكشا" بالقدوم إلى هنا.‬
‫لا تقلق.‬
‫هذا الحي مخيف وقذر جدًا،‬
‫حتى الشرطة لا تأتي إلى هنا.‬
‫إذا أتى أحد فسأخبرك على الفور.‬
‫شكرًا.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"نايكي".‬
‫"نايكي"؟‬
‫إذًا أنا "أديداس".‬
‫استمتعا بوقتكما.‬
‫هذه الجدران رقيقة جدًا،‬
‫لذا قوما بالأمر بلطف‬
‫ورفق‬
‫وهدوء.‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أخبراني إذا احتجتما إلى شيء.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫سنفكر في حل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن نسمح لليابانيين بأخذك.‬
‫إنها في "تشيلي".‬
‫ماذا؟‬
‫قائمة الجواسيس التي لأبي.‬
‫أخفيتها في قاعدة بيانات‬ ‫في إحدى جامعات "سانتياغو".‬
‫لكن‬
‫لا يسهل الوصول إليها.‬
‫يجب الولوج إلى خوادم في دول متعددة‬
‫وتخطّي العديد من جدران الحماية.‬
‫لا يمكن لأحد فعل هذا سواي.‬
‫- ألم يصل "هان" بعد؟‬ ‫- كلّا.‬
‫والبقية؟‬
‫أرسلتهم للبحث في أي مكان قد يكون فيه.‬
‫ووفد المقر الرئيسي؟‬
‫أخرجتهم في جولة وتسللت من دون أن يدروا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- أنا "هان جي هون".‬ ‫- أين أنت؟ أخبرتك بأن تأتي إلى هنا.‬
‫أصغ إليّ.‬
‫المعلومات التي كانت بحوزة "مون"‬ ‫قائمة بأسماء جواسيس "اليابان" في كل الدول.‬
‫- هل تكلمت؟‬ ‫- أخبرتني بكل شيء. لكن…‬
‫عندما أخذت "مون جو يون"‬ ‫وهربت منكم في أول مرة،‬
‫أخبرت المقر الرئيسي.‬
‫أخبرتهم بكل شيء، وأخبرتهم بأنها هربت.‬
‫تبًا لك.‬
‫هل يمكن أن يكون هذا‬ ‫سبب تمكّن "اليابان" من اختراق نظام تعقّبنا‬
‫وتوقّعهم لكل خطواتنا دائمًا؟‬
‫إلى من تحدثت؟‬
‫المديرة "يوم جيونغ وون".‬
‫هي التي أرسلتني إلى هنا.‬
‫إذا كان هناك جاسوس‬ ‫في "خدمة الاستخبارات الوطنية"…‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنت؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫ها هو!‬
‫أمسكوا به!‬
‫هل أنت جاسوس؟‬
‫منذ متى؟‬
‫عندما أكون غارقًا في الديون‬ ‫ولديّ ابن مريض قد يموت في أي لحظة،‬
‫ماذا تستبعد أن أفعل؟‬
‫من جعلك جاسوسًا؟‬
‫عاهرة "خدمة الاستخبارات الوطنية"؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬
‫إذا أخبرتك‬
‫فسيقتلون عائلتي.‬
‫سامحني يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫المدّعي العام "هان".‬
‫سامحني على إدهاشك،‬
‫لكن بصراحة،‬
‫كنت أعرف من تكون منذ البداية.‬
‫بدلًا من الحديث في الشارع،‬
‫هلا نذهب إلى مكان هادئ‬ ‫ونكمل حديثنا بينما نحتسي كوبي شاي؟‬
‫إنه جرح سطحي.‬
‫أظن أنه كان لا ينوي قتلك.‬
‫لنسافر بعيدًا معًا.‬
‫إلى أين؟‬
‫يساورني شعور‬
‫بأنك ستموت هذه المرة.‬
‫هل تخافين من الموت؟‬
‫ألا تخاف منه؟‬
‫أخاف‬
‫من الإخفاق مجددًا‬
‫وترك الأمور في هذا الوضع.‬
‫هذا ما يخيفني.‬
‫خاطر أفراد فريقي بحياتهم لأنهم وثقوا بي.‬
‫عليّ إنهاء‬
‫ما بدؤوا.‬
‫بدأت التحرك،‬
‫لكنني أحتاج إلى مزيد من الوقت.‬
‫سأبذل قصارى جهدي لإنهاء الأمر بسرعة.‬
‫أرجوك لا تقلق.‬
‫مرحبًا؟‬
‫خاب ظني بك.‬
‫أظن أن الوقت قد حان لإنهاء شراكتنا.‬
‫ما معنى كلامك؟‬
‫خالص شكري‬
‫على كل ما فعلت.‬
‫هل جعلت من "هونغ" جاسوسًا بهذه السرعة؟‬
‫لكي يقتلني؟‬
‫الحريق الذي اندلع في "هونغ كونغ"‬ ‫منذ أربعة أعوام،‬
‫هل أمرت به؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫لم يكن أمامي خيار آخر.‬
‫بالتأكيد لم يكن أمام كل الجواسيس خيار آخر.‬
‫أين "أوزاوا"؟‬
‫شركة "فوكياما" للكيماويات.‬
‫ذهب إلى مصنع الشركة في "الصين".‬
‫لماذا ذهب إلى هناك؟‬
‫لا أدري.‬
‫أقول الحقيقة!‬
‫أصغ إليّ.‬
‫سأساعدك على الإمساك بـ"أوزاوا".‬
‫فكّر في كلامي.‬
‫من بإمكانه مساعدتك على هذا غيري؟‬
‫من سيستمع إلى سفّاح مثلك؟‬
‫قُضي عليك أيضًا.‬
‫سيدي.‬
‫- إنها أنا.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫أتى "هان" إلى هنا.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا أدري.‬
‫ترك رسالة ورحل.‬
‫يريد أن يلتقي بك.‬
‫هل أنت وحدك حقًا؟‬
‫ألا يختبئ الفريق في الجوار؟‬
‫ممّ أنت خائف؟‬
‫لم أعد أثق بأحد.‬
‫أين "مون جو يون"؟‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫أولًا،‬
‫علينا أن نغادر جميعًا "شنيانغ"،‬
‫ونحصل على تلك القائمة.‬
‫هيا.‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن إذا ظللت هنا.‬
‫"ياكشا".‬
‫اذهب واقتل "ياكشا"،‬
‫ثم أحضر "مون جو يون" إليّ.‬
‫سمعت أن أمك وأختك‬ ‫تديران مطعمًا بالقرب من مجلس مدينة "سوون".‬
‫إذا لم تفعل ما أمرتك به،‬
‫فبعد منتصف الليل‬
‫سيحرق حزام ناري قطره كيلو متر‬
‫محيط مجلس مدينة "سوون".‬
‫اركبا.‬
‫اركبي الآن.‬
‫"نحو مستقبل تقوده التكنولوجيا الثورية"‬
‫كنت متأكدًا من أنك ستقتله.‬
‫هذا مبهر جدًا.‬
‫نحن الآن صديقان إذًا.‬
‫ألم يلحق بك أذى؟‬
‫أعتذر عن الفوضى.‬
‫لم يكن من السهل إيجاد نظام‬ ‫يمكننا استخدامه من أجل هذه المهمة.‬
‫إذًا،‬
‫هلا نبدأ؟‬
‫هذه أولى المعلومات‬
‫التي أعطانا إياها "هان".‬
‫يجب أن أغادر البلاد في الصباح،‬
‫لذا الوقت ينفد.‬
‫من أنت؟‬
‫طوارئ في "المنطقة أ"!‬
‫"المنطقة أ"!‬
‫يُوجد دخيل! أرسلوا الأمن!‬
‫أسرعوا!‬
‫ها هو.‬
‫اثبت مكانك.‬
‫ارفع يديك.‬
‫توقّفي.‬
‫نزلت.‬
‫في الأعلى!‬
‫"طوارئ"‬
‫لم أنت بطيئة؟‬
‫هل تظن أن الاقتحام غير القانوني سهل جدًا؟‬
‫لا تحاولي خداعي.‬
‫هل الأمور على ما يُرام؟‬
‫أنت حيّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لا أموت بسهولة.‬
‫قال إنه سيطلق النار عليك،‬ ‫لكن عليك أن تثق به.‬
‫أرأيتني أرتدي واق رصاص من قبل؟‬
‫- سأموت إذا حلّت نهايتي، وسأعيش إذا لم تحلّ.‬ ‫- سأموت إذا حلّت نهايتي، وسأعيش إذا لم تحلّ.‬
‫طلب منّي أن أقول لك هذا.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هل اخترقته أي رصاصة؟‬
‫سألقي نظرة.‬
‫ذلك الوغد.‬ ‫هل كان يجب أن يطلق كل هذا الرصاص؟‬
‫أيها المدّعي العام "هان".‬
‫هل خدعتني؟‬
‫هذا لا شيء مقارنة بألاعيبك.‬
‫بعد كل الحيل التي قمت بها،‬
‫قررنا أن نجرّب حيلة مثلك أيضًا.‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫"التعرف على الوجه مطلوب"‬
‫انتهيت.‬
‫هيا.‬
‫"تم السماح بالدخول"‬
‫انظر إلى كل هؤلاء الجواسيس. حشد كبير.‬
‫هل كل هؤلاء متدربوك؟‬
‫أفضّل أن أدعوهم أعمالي الفنية.‬
‫تبًا لأعمالك الفنية.‬
‫اسمعي. احذفي كل شيء.‬
‫"حذف؟ نعم - لا"‬
‫هذا مؤسف،‬
‫لكن هذا كل ما يمكنني أن أريك إياه اليوم.‬
‫إلى غرفة التحكم، أجيبوا!‬ ‫انهار مخرج "المنطقة ج"!‬
‫افتحوا مخرج "المنطقة د".‬
‫إلى غرفة التحكم، أجيبوا.‬
‫هل تريد حذفها؟ إنه ليس قرارك.‬
‫اذهبا أنتما.‬
‫لنذهب معًا.‬
‫الوضع خطر هنا.‬
‫قلت اذهبا.‬
‫سأسلخ هذا الوغد حيًا اليوم.‬
‫أنتما.‬
‫توقّف!‬
‫- أين "ياكشا"؟‬ ‫- ما زال في الداخل معه.‬
‫فكرة خروج القائمة إلى العلن،‬
‫هل تجعلك ترتجف؟‬
‫- لا.‬ ‫- ابتعدي.‬
‫سنموت جميعًا هكذا.‬
‫- ابتعدي، الوقت ينفد.‬ ‫- اسمعني!‬
‫- إنها أوامره.‬ ‫- لا.‬
‫ابتعدوا!‬
‫تبًا.‬
‫"خروج - حذف؟"‬
‫انتهت مهمتك.‬
‫يمكنك الرحيل الآن يا "ياكشا".‬
‫ألق المسدس!‬
‫المدّعي العام "هان".‬
‫لا تتوقف عن تخييب ظني بك.‬
‫أطلق النار.‬
‫أجل.‬
‫أطلق النار.‬
‫هل تريد أن نراهن على من الأسرع؟‬
‫واحد.‬
‫اثنان.‬
‫"خروج - حذف؟"‬
‫"نقل البيانات"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذا حاول أي شخص حذف الملف‬
‫فإنه مبرمج على إرساله.‬
‫أجهزة المخابرات‬
‫في كل الدول التي يعمل فيها جواسيسك‬
‫تتلقى القائمة الآن.‬
‫لا! تبًا!‬
‫"نقل البيانات"‬
‫اللعنة!‬
‫أنت من قُضي عليه.‬
‫اسمع يا "نايكي". تماسك وأصغ إلى ما أقول.‬
‫سواء كان عليك الزحف أو القفز،‬
‫اخرج من هنا حيًا.‬
‫ثم اذهب إلى مصنع كحوليات الرجل العجوز.‬
‫خذ تلك الحقيرة،‬
‫وحاكمها بأشد حدّ يسمح به القانون.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنه كل شيء.‬
‫افعل هذا.‬
‫لا أثق بأحد غيرك.‬
‫افعل هذا.‬
‫"نقل البيانات"‬
‫"اكتمل النقل"‬
‫في تطوّر مذهل للأحداث، إحدى أهمّ المديرين‬
‫في "خدمة الاستخبارات الوطنية"‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫اعتُقلت بتهمة التجسس لـ"اليابان"…‬
‫مديرة في "خدمة الاستخبارات الوطنية"‬ ‫في "كوريا الجنوبية"‬
‫كانت تتجسس لصالح "اليابان" اعتُقلت…‬
‫صحافيون وأساتذة جامعة أيضًا متورطون.‬
‫شركات مثل "ياماكاوا" و"نيشيبا"‬ ‫بنت نموّها وتقدّمها على جرائم حرب…‬
‫كانوا يتلقون رشاوى بمئات الملايين بانتظام…‬
‫"بعد عام - (سول)"‬
‫خبر تورط فرع مجموعة "سانغ إن" في "اليابان"‬
‫في هذه الرشوة على وجه الخصوص‬ ‫صدم الجميع في أنحاء "كوريا الجنوبية".‬
‫- هل تعترف بالتهم؟‬ ‫- هل أمرت بهذه الأمور بنفسك؟‬
‫تحدّث من فضلك!‬
‫مرحبًا.‬
‫سكبت صلصة حارة على قميصك.‬
‫في الـ4 من عصر اليوم،‬ ‫أصدرت محكمة مقاطعة "سول" المركزية‬
‫حكمًا بإدانة الرئيس "لي" وأمرت بسجنه.‬
‫حكم رئيس القضاة "تاي سي" على "لي"‬
‫بالسجن سبعة أعوام بتهمة التلاعب بالبورصة‬ ‫وخمسة أعوام بتهمة الرشوة.‬
‫- مرحبًا يا سيدي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كما ستبدأ محاكمة قريبًا‬ ‫في قضية دفع أموال لجواسيس يابانيين‬
‫والمتورط فيها‬ ‫فرع مجموعة "سانغ إن" في "اليابان"…‬
‫"المدّعي العام (هان جي هون)"‬
‫…ومن المتوقع أن تطيل مدة سجن "لي".‬
‫هذا الحصن الذي كان يبدو منيعًا‬
‫انهار في غمضة عين بعد اعترافات قليلة.‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف أصف ما فعلت؟‬
‫كضربة مفاجئة على الرأس من الخلف.‬
‫لم يكن هذا أسلوبك.‬
‫لقد تغيرت.‬
‫شخص ما قال لي‬
‫إنه يجب أن تتحقق العدالة‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل أنت المدّعي العام "هان جي هون"؟‬
‫نعم.‬
‫من المتحدث؟‬
‫مرحبًا يا "نايكي"!‬
‫أنا "ياكشا".‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل ظننت أنني مت؟‬
‫لا أموت بسهولة.‬
‫أين أنت الآن؟‬
‫أين قد أكون؟‬
‫عدت إلى ساحة المعركة.‬
‫أحتاج إليك الآن.‬
‫وجدت شريرًا حقيرًا.‬
‫شخص يكسر القانون ولا يأبه له.‬
‫أظن أنني سأحتاج إليك في هذه العملية.‬
‫هل ستلوّث قدميّ مجددًا؟‬
‫ستتلوث قدماك كثيرًا هذه المرة.‬
‫لا تغلق هاتفك.‬
‫اتبعوني جميعًا رجاءً.‬
‫من هنا.‬
‫تفضّلوا بالدخول.‬
‫أنت!‬
‫اسمع أيها الأبله اللعين!‬
‫كفّ عن التراخي وتابع العمل!‬
‫"رسالة جديدة"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬