Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪（NETFLIX 呈献）
‪（香港）
‪（露天停车场 24小时保安系统）
‪没什么问题吧？
‪我们在干活 不要过去
‪有没有搞错？你喝醉了？
‪去叫警察过来
‪我从未想过
‪你会是奸细
‪饶了我吧
‪成勤 龙秀
‪维克多
‪-他们都因为你死了 ‪-队长
‪这都是谁想出来的勾当？
‪快说 没时间了
‪对不起
‪不要动！ ‪举高双手！快点投降！
‪靓仔 过来看看啊
‪喂 靓仔…
‪过来挑选 过来吃啊
‪老板 这个多少钱啊？
‪是我 我撤了
‪你们看着处理 不要找我
‪（首尔 四年后）
‪招商集团会长李灿荣
‪以贿赂和操纵股价的罪名被传唤
‪现在是午夜时分
‪据悉他正在接受严格的审查
‪检方表示
‪如果嫌疑人李会长
‪在调查期间一再否认指控
‪也不排除
‪将申请逮捕令的可能性
‪累了吗？
‪要不我们休息一下？
‪开诚布公地说说看吧
‪为什么总是死咬着我不放？
‪我怎么咬你了
‪犯了罪 就得付出代价啊
‪大家出于畏惧 ‪好像不敢对您李会长下手
‪我没什么好怕的
‪所以你非要把我抓进去不可？
‪对
‪你觉得能行吗？
‪我会追究到底
‪关门
‪这下麻烦大了
‪非法搜查事实败露了
‪什么非法搜查？
‪说是你们搜查员
‪非法侵入证人的办公室
‪对不起
‪感觉是中了对方的圈套
‪他们现在假装不知情
‪一旦逮捕令批下来 ‪他们会拿这一点做文章
‪我已经吩咐过这些人管住嘴
‪你也是 无论如何都要装作不知道
‪要一口咬定没有这回事
‪明白我的意思吧？
‪不
‪我不能那样做
‪这是什么话？
‪我们为此付出了多少？
‪为了抓贼 反倒我们也成贼了
‪那我们跟他们有什么区别？
‪必须用正义来维护正义
‪摄像头跟上！
‪接受完调查了吗？
‪您感想如何？
‪检察院查起您的理由是什么？
‪传为针对性搜查的消息是否属实？
‪李会长
‪这是白天我递给您的名片
‪好像丢进卫生间了？
‪哦 不好意思
‪我想着也用不上了
‪请留着吧
‪我一定会让您重新回到这里
‪（韩搘训 特别调查部检察官）
‪我欣赏你
‪你很有魄力
‪如果你被炒了 请联系我
‪我会帮你找份工作
‪你衣服上是什么？
‪沾上血了吗？
‪这才对嘛
‪就应该向我鞠躬
‪李会长 两位聊了什么？
‪搜查过程中是否有施虐？
‪谢谢惠顾 欢迎下次再来
‪-服务员 ‪-在
‪谢谢
‪-来瓶汽水 ‪-一瓶汽水吗？
‪你好 请把这里清理一下
‪好的 请稍等
‪您想点些什么？
‪-一份牛肉 两份猪血 ‪-好的
‪哥
‪2号桌一份牛肉 两份猪血
‪喂
‪-怎么了？ ‪-什么？
‪没什么 快吃吧
‪-多吃点 ‪-嗯
‪随着搜查戛然而止
‪围绕李会长的贿赂指控
‪以及关于操纵股价的指控 ‪似乎已告一段落
‪另一方面 检方的鲁莽调查
‪以及带有侮辱意味的传唤 ‪也不可避免受到了批评
‪（新闻快报 检察官低头）
‪YTN洪智惠报道
‪别太操心了
‪没关系
‪对啊 哥
‪不如趁这机会开个律师事务所吧
‪妈
‪我没有辞职
‪你不是从检察厅出来了吗？
‪不算被辞退吗？
‪（默默奉献 ‪守护大韩民国的荣光）
‪（法律助理室）
‪国情院特派检察官的业务
‪无外乎就是法律咨询和调查指导
‪还有内部监督
‪诸如此类
‪说是这么说 其实由他们看着处理
‪我们没什么好插手的
‪坐下吧
‪你也抽根烟
‪这是最角落的办公室
‪没事的 不会有人来
‪不 我不抽烟
‪哦
‪原来你是规规矩矩的类型
‪放轻松一下嘛
‪握紧拳头 咬紧牙关
‪哎哟 那样多累啊
‪久仰前辈的大名
‪-说您是“正义的推土机” ‪-停
‪-我同期们说… ‪-拜托别说了
‪往事不重提
‪环境造就一个人
‪我变了
‪大家说这里是流放地 是坟墓
‪各种说法都有
‪您好
‪是与不是
‪又有什么关系呢？
‪这里最适合放空脑袋
‪现在回过头来想
‪（招商集团秘密资金案）
‪当时自己干嘛那么拼老命
‪再怎么拼也没人理解
‪世界也并没有改变
‪“我非要回总检察厅 官复原职不可”
‪只要摒弃这种梦想…
‪哦 一次就搞对了
‪也没什么比这个差事更轻松的了
‪在这里无事可做 时间很多
‪这多好啊？
‪业余爱好？
‪当然有时间发展
‪还能看看书
‪运动也行
‪日子过得特别快
‪朴检察官去哪儿了？
‪不太清楚
‪您是哪位？
‪哎哟
‪局长 您怎么突然光临这种地方？
‪打过招呼吗？ ‪这位是我们第四局的局长
‪（法律助理 韩搘训）
‪朴检察官 你被派到这里多久了？
‪-三年了 ‪-可你现在
‪要推托重返原职的绝佳机会？
‪我当然想回去
‪但我现在不能离开这个岗位
‪我老婆的身体不好
‪我丈人家的情况也变得更糟了
‪很抱歉打断两位
‪可以的话
‪把我调回去也可以吗？
‪没错 韩检察官回去就行 对吧？
‪局长 他可不是一般人
‪跟招商集团对着干的就是他
‪完全就是大卫与歌利亚！
‪对了 韩检察官
‪中文也说得很流利 对吧？
‪你去北京参加过研修吧？
‪您刚刚说的重返原职
‪如果我也有资格
‪那我要回去
‪尊敬的旅客们 你们好
‪飞机即将降落沈阳桃仙国际机场
‪目前沈阳地面温度是…
‪在过去几十年间
‪沈阳是围绕朝鲜的东北亚局势重地
‪来自朝鲜和周边国家的情报人员
‪一直在打没有枪声的战役
‪因此 在海外支部中
‪关于沈阳活动的情报非常有限
‪此外
‪那里有专门负责秘密工作的黑队
‪对于沈阳的活动
‪定期监察中几乎不触碰 ‪都成为不成文的规定
‪所以那边是出了什么问题吗？
‪我们发现过去几个月
‪从沈阳发来的当地动向报告内容
‪都是假的
‪必须实施特殊监察
‪虚假报告背后有什么内幕
‪是否牵扯到非法活动
‪查明这些
‪就是韩检察官前往沈阳的任务
‪我现在很忙 在机场呢
‪我还能上哪儿去？
‪该死
‪（如果朝鲜边境出现紧急情况 ‪请联络领事呼叫中心）
‪（Techmon公司 韩搘训部长）
‪我不知道
‪说是从首尔来的 真烦人
‪哦
‪我们今早才接到的电话
‪什么都没来得及准备
‪听说突然要来 搞得我们措手不及
‪总部的人这么做事
‪我想到就要揍人
‪他们没出来吃过苦...
‪这里很荒凉吧？
‪这里可不像北京上海
‪人们以为的那种中国样子
‪沈阳是个重工业城市
‪只要稍微离市中心远一点
‪会看到钢铁厂 化学工厂之类的
‪到处都是工厂烟囱 弥漫着煤烟
‪甚至有成群的乌鸦
‪据说间谍也很多？
‪什么？
‪据说这里是全球间谍密度最高的地方
‪朝鲜就在边上
‪中国、日本、美国、俄罗斯
‪大街上随便一抓就是间谍或特工
‪差不多是这意思
‪谁说的？总部的人说的？
‪不是这样吗？
‪007 碟中谍
‪哎哟 检察官大人 ‪似乎抱有很大的期望
‪这可怎么办？
‪（三进观光）
‪大韩民国国家情报员
‪欢迎您驾临沈阳支部
‪小王 备茶
‪喂？
‪啊 张老板 什么事儿啊？
‪啊？
‪方德风
‪这发音 不知道的还以为是中国人呢
‪-这不是您真名吧？ ‪-当然不是
‪您把支部伪装成旅行社多长时间了？
‪这个嘛
‪三年前刚到的时候 ‪这就是一家旅行社
‪而且不是假的
‪如你所见
‪确实在做旅游业务
‪主要经营长白山团体游
‪最近经济不景气
‪所以没什么客人而已
‪那这些员工呢？
‪前面两位女士真的是旅行社的职员
‪那边的短发姐姐和油腻小哥 ‪是我们团队的
‪都过来打声招呼吧
‪这是从首尔派来的检察官
‪王姐 纸杯没有了
‪放在下面了
‪可能是因为这里的水土 ‪孩子们都不大懂礼貌
‪您理解一下吧
‪魏隆平
‪他就是池康仁支部长吗？
‪嗯 差不多
‪他现在在哪里？
‪那个 他出差了
‪去哪里出差了？
‪出于工作性质 不好告诉您
‪您不知道我为什么被派来吗？
‪我需要在职职员的现况
‪还有之前职员的调离记录和活动详情
‪哎哟 不好意思
‪喂 金社长
‪怎么这么难联系上你？真的吗？
‪像上次一样骗我可不行啊
‪好的 知道了
‪你是怕我赖账吗？
‪说了知道了
‪总之 下次见吧
‪好了 人是铁饭是钢
‪我们早点去吃晚饭吧
‪您应该尝尝沈阳好吃的餐厅
‪去哪家好呢？这个…
‪洗手间在哪里？
‪走廊左转尽头
‪把钥匙带上
‪喂 你这是在做什么？
‪现在你们要去哪里？
‪请下车
‪来监察的人问你要去哪里时
‪你必须回答
‪我们可没这功夫
‪我们刚接到支部长的紧急电话 ‪可以了吧？
‪下车
‪接到支部长的电话 ‪为什么要随身带这么多现金呢？
‪我听说支部长在赌博上颇有见地
‪今天一定输了不少钱吧？
‪正好 我也一起去
‪-检察官！ ‪-我亲自去问声好
‪哎哟 检察官 您赶紧下车吧
‪您这样可不行
‪我们检察官大人是条汉子
‪不可阻挡呢
‪正大 这门锁住了
‪那我不管了
‪喂 快开门！
‪在圭 喂！
‪熙媛 停下！
‪这是怎么回事？
‪我是特派检察官韩搘训 ‪来沈阳支部执行特殊监察
‪给他穿上
‪等一下 这是要干嘛？
‪-别动 ‪-放开我
‪让你们放手 敢不听？
‪为什么我要穿这个？
‪哎哟 这灰尘
‪哎哟 这是在开派对吗？
‪怎么来了这么多人？
‪哟 还来了个平民呢
‪别管闲事
‪在哪里？带路吧
‪按照顺序来 你们得先付钱
‪好吧
‪如果东西坏了或有问题 就不好玩了
‪那可不归我管
‪见面后自己问吧
‪王教授
‪你敢跟我开玩笑？
‪把39号交出来
‪这是什么屁话？
‪那你们好好聊 我先走了
‪王教授这个混蛋
‪说吧
‪他在哪里？
‪喂
‪现在是怎么个情况？
‪发生交战
‪进车里趴着 快点
‪停火
‪行动结束
‪没什么可确认的 ‪他们是朝鲜护卫司令部的人
‪这混蛋早就打算逃跑
‪提前在后院备好了车
‪为什么这样对我？
‪对不起
‪他们威胁要杀了我的老婆孩子
‪我也是不得已
‪有人叫你挑拨两边交火对吗？
‪是谁？
‪这个
‪我真的没法告诉您
‪好吧 知道了
‪求求您！我们都认识十年了！
‪等一下 你这是要做什么？
‪你怎么能随便对人…
‪撤吧
‪你要带我去哪里？
‪去哪里？
‪夜叉 我错了！
‪喂
‪能摸摸这里吗？
‪喂
‪头疼
‪-喂 ‪-别再喊我了
‪妈的 这是哪里？
‪醒一醒
‪喂
‪别烦我
‪-妈的… ‪-快开门！
‪快开门！ 警察！
‪开门！
‪啊 妈的…
‪站住！别动啊
‪他要跳了 我看一下
‪别过来！
‪不要过来！
‪别过来
‪别走了
‪回来！
‪过来！有什么事儿下来说！
‪不是我干的
‪你回来 下来说
‪嘿 别走了 回来
‪别！
‪快点儿 快点儿过去
‪干什么的？快点儿！
‪快点儿！喂！
‪停下！
‪那边！
‪诶！
‪各小组注意 前往…
‪那家伙…
‪还以为你会傻乎乎地被抓走
‪逃脱了呢？
‪这玩笑开太大吧？
‪你这坐办公室的还不赖嘛
‪平时多锻炼吗？
‪你是这附近的黑道？还是流氓？
‪两个都是
‪我不知道你是来监察什么的
‪但我没闲功夫伺候你
‪洪科长会给你做份漂亮的报告书
‪你安静地拿着离开
‪那可不行
‪今天我看到的 还有遭受的
‪会原封不动全部汇报
‪你等着瞧
‪你知道毒贩在这里是死刑吧？
‪我现在就报警
‪你试试看啊
‪跟你这样的人打交道
‪我不是一两天了
‪没打电话 他们也找来了
‪收到回答
‪你要小心那个人
‪沈阳支部长池康仁
‪他主要负责海外特殊作战
‪每一次的手段都很过分
‪外交部为了善后 好像很伤脑筋
‪但他总是能拿出成果
‪所以上面就暗暗地放任不管了
‪他的外号叫夜叉？
‪据说是一种丑陋而凶残的吃人鬼怪
‪不过在佛教中 ‪夜叉也被称作维护法纪的守护神
‪不知道这外号是谁取的 恰如其分
‪他就像一枚不受控制的定时炸弹
‪捉摸不定
‪所以不能轻易相信他
‪那是什么？
‪没什么
‪即使被咬 也是无毒的
‪哎哟 我们蛇宝饿了吗？
‪你又到处乱串了？
‪再这样就给你套个项圈
‪你是总部派来的特务吧？
‪这里这样称呼特派检察官？
‪那边很想知道点什么是吧？
‪沈阳那帮人到底在搞什么鬼
‪是不是在惹事
‪开始吧
‪确定吗？
‪你看到这个 就等于蹚浑水了
‪这是一周前 南京路附近 ‪东北银行门前的情况
‪那里曾经是朝鲜大成银行的沈阳分行
‪身份不明的两伙人开始交战
‪双方目标都是那名中年男子
‪最先到达事发现场的那伙人
‪通过面部识别发现 ‪是朝鲜护卫司令部的要员
‪也就是白天袭击我们的家伙们
‪而另一方
‪还无法确认身份
‪从银行跑出来的男人到底是谁？
‪朝鲜劳动党39号室长文炳旭
‪在枪战中 他爬墙逃走了
‪目前行踪不明
‪你知道文炳旭是谁吗？
‪是谁？
‪真的要继续讲吗？
‪朝鲜劳动党中央委员会 ‪3号办公楼9号室 又名39号
‪该组织全权负责朝鲜的外汇收入
‪负责组织和管理金氏政权的统治资金
‪仅海外秘密资金就超过4万亿
‪实际运营那笔资金的人
‪就是文炳旭
‪不过
‪你们为什么要介入这个案子呢？
‪一个月前
‪文炳旭向我们请求人身保护
‪我们在集合点等他
‪但他没有出现
‪但与此同时 在这家银行前
‪发生了这一幕
‪你明白我的意思吗？
‪朝鲜 中国
‪还有不明身份的第三方 ‪都为了39号发生冲突
‪如果被外界知晓 连我们也介入此事
‪必将造成严重的外交风波
‪在那之前
‪我们的终极任务是如期拿下文炳旭
‪喂 检察官
‪你服过兵役吗？
‪这下踩到狗屎了吧？
‪白天的事只算预告片
‪真正的战争现在才开始
‪叫你回去的时候 ‪你就该道声谢
‪收拾行李去机场才对
‪你看着跟那些脑子 ‪进屎的家伙不一样才告诉你的
‪事情终结之前 你就乖乖待着
‪很快就会结束
‪事情搞成这样 不是早该报告吗？
‪我说 你们检察官这群人
‪跟谁讲话都不说敬语的吗？
‪是你先开始的
‪回答我刚才的话 ‪为什么不向总部报告？
‪报告以后 ‪猴年马月才能拿到批准
‪好的 我这就报告
‪准备行动
‪没关系 说吧
‪反正他都知道了
‪我接到洪科长的电话
‪王教授好像是从日本接到的命令
‪他说上周在西塔街
‪看到王教授和日本线人接触
‪还听俄罗斯人说
‪有人现在被关在亚东大厦
‪亚东？
‪大日电子？
‪那现在必须行动了
‪一准备好 我们就过去
‪那我…
‪你跟我来
‪您要做什么？
‪得先让他吃饭啊
‪他是客人
‪系上安全带
‪该死
‪你让我想起了
‪上学时班长穿的白色耐克鞋
‪当时给我踩了几脚
‪现在去哪儿？
‪你是来监察的 ‪那就监察一下吧
‪上次你让我做的
‪你们还没找到39号吧？
‪这个…
‪还没有
‪好吧
‪那么说
‪D7已经在沈阳了吗？
‪原来如此
‪他们现在在哪里？
‪查出来会马上联系你
‪我留着厨房后门 ‪你们走前把灯关了
‪那女的是谁？
‪安全保卫部情报要员
‪朝鲜的？
‪你刚才给了她什么？
‪得礼尚往来啊
‪在这一片
‪没有情报就迈不开步子
‪就像血液一样
‪血液必须循环 ‪堵住了会怎么样？
‪会爆裂
‪吃好了就去挣饭钱吧
‪（亚东集团）
‪你有什么事情吗？
‪34楼通讯线路紧急抢修工作
‪（身份确认）
‪谢谢
‪67层是独立的一层
‪如果停掉其中一块的电
‪那照明和警报器都能关掉
‪行动时尽量减少和他们的接触
‪是谁？
‪你们是谁？
‪喂
‪你是D7吗？
‪数到三
‪文炳旭现在在哪儿？
‪一
‪二
‪请放尊重一些
‪胆敢无礼的话
‪我会让你付出代价
‪世界的权力中心重返东北亚
‪所以东北亚乃至整个亚洲的紧密团结
‪比任何时候都更为重要
‪在此意义上 大家共同举杯吧
‪我还以为明年在香港
‪才能见到您呢
‪-再会 ‪-再会
‪你还活着啊？
‪是啊
‪我没那么容易死
‪我之前跟你提过吧？
‪这位是小泽庆喜先生
‪他是日本内阁情报调查室出身
‪现在正以说客身份活动着
‪打个招呼吧
‪这位是中国公安特殊部的海外要员
‪姜原
‪久仰大名 我叫姜原
‪能在这里见到您
‪是我的荣幸
‪过奖了
‪不管怎样 认识您很高兴
‪我的中文比较一般 请见谅
‪哪里的话
‪我的日语水平才一般呢
‪你到这儿有何贵干？
‪你不是在这种地方享受的类型吧？
‪姜原特别钟爱红酒
‪那你来沈阳有何贵干？
‪我来散散心
‪你没有伤害王教授的老婆孩子吧？
‪你可差点在光天化日下
‪把我害死
‪喂
‪我现在旁边有公安
‪你们一动手就完蛋了
‪四年前
‪你在香港背叛了我之后 ‪我才刚开始活得像个人样
‪我一刻
‪都没忘记过你
‪旁人听着
‪还以为你在表达爱意呢
‪是爱意啊
‪我们缘分不一般啊
‪所以又这样纠缠在一起
‪这次
‪我要剥了你的皮
‪走着瞧吧
‪你还是这素质
‪你也不改一改你的做事风格
‪这跟小巷里的混混有什么区别？
‪彼此彼此 这兔崽子
‪这就走了？
‪有急事吗？
‪很久没看到夜叉的脸
‪搞得红酒太涩 喝不下去了
‪你比看起来机灵
‪那个人是D7吗？
‪对外自称说客 其实是日本间谍
‪间谍能力是亚洲第一
‪那他怎么突然跑了？
‪这表示物品顺利到我们手里了
‪物品是指39号吗？
‪事情闹大了
‪-得快点了 ‪-是
‪文炳旭呢？
‪这是什么？
‪没找到文炳旭 只找到这女的
‪-她是谁？ ‪-她什么都不说
‪既不说自己是谁 ‪也不说她为什么关在那里
‪那得想办法 要么撕开她的嘴
‪难道就这样放着？
‪经确认
‪那些家伙抓住她的时间点
‪正好发生在东北银行枪击案后
‪因此可以推测
‪他们想把她作为人质去找文炳旭
‪你是
‪文炳旭的女人？
‪把你的臭嘴移开
‪他人在哪儿？
‪你做事怎么总这幅德行？
‪这跟犯罪团伙有什么两样？
‪想死吗？
‪天亮之前必须让她开口
‪这家伙也关起来
‪别让他跑出去
‪你这种生活要维持到什么时候？
‪你还说我呢
‪我要金盆洗手
‪那你就得死了
‪当心点
‪你才应该小心
‪最近的形势非常不好
‪我们这边认为
‪南朝鲜把文同志藏了起来
‪愚蠢
‪上面会加派保卫部委员
‪也给我下了命令
‪让我监视南朝鲜要员
‪正在监视着嘛 这不是
‪还不够
‪你知道这是谁吗？
‪你们带走了她？
‪她是谁？
‪文炳旭的女儿
‪他背着党 ‪偷偷在北京把她养大
‪眼下她是文同志唯一的骨肉
‪那是什么？
‪电烤机
‪想让她开口 ‪用这个立竿见影
‪你们不用这个吗？
‪敢动的话 就用刀捅你
‪柔道？还不赖嘛
‪自从第一次见面就不喜欢你
‪兔崽子 ‪检察官就了不起吗？
‪不想死 就把刀扔了
‪你没事儿吧？
‪别担心
‪我是从韩国来的检察官
‪先去韩国领事馆
‪然后到那边
‪联系当地警方
‪停车
‪等一下
‪（廉定媛局长）
‪局长
‪我是韩搘训
‪韩检察官
‪出了什么事？
‪很明显 池康仁在筹谋些什么
‪刚跑掉的人质 ‪听她口语应该是朝鲜人
‪不管怎样
‪你完全从池康仁那里逃脱了 是吧？
‪总之
‪这件事连日本也搅合进来
‪情况比想象中严重得多
‪你没事吧？有受伤吗？
‪嗯 我没事
‪我会尽快联系总领事馆
‪你去那里等着
‪不 事已至此
‪我必须近距离把握形势变化
‪是
‪喂？
‪亲爱的
‪有什么需要帮忙的？
‪不用了 不用
‪没事的
‪有什么需要帮忙的就告诉我
‪你可以叫我Eleven
‪在这个地方 我说了算
‪让开
‪要疯掉了 真是
‪你不是本地人吧？
‪啊 我看你
‪挺累的
‪找个地方让你休息一下
‪放开！
‪等一下
‪喂！
‪就当你付过钱了
‪包你满意 走
‪-别耍花招 别动啊 ‪-消停点儿 走
‪-你们会后悔的 ‪-喂 耐克！
‪你知道这是什么个地方？
‪他们专挑你这种呆子
‪肝啊肾啊全都割走
‪走
‪你这个废物干嘛冒出来
‪坏了我一锅粥 ‪你这混蛋！
‪叫你别掺和
‪就不听 这兔崽子
‪我是一名检察官
‪你把人绑回来 监禁 ‪殴打 甚至严刑逼供！
‪难道要我袖手旁观吗？
‪你他妈的混蛋！
‪等一下
‪那婊子现在在哪里？
‪不见了
‪她是文炳旭的女儿啊 ‪你这蠢货
‪都被你搅黄了！
‪她没有提起什么吗？
‪她让我下车 ‪然后把车开走了
‪妈的
‪日本为什么要介入此事？
‪你和叫小泽的日本人是怎么回事？
‪有一段美好的回忆
‪跟你没关系 你别管了
‪不 我做不到
‪就今天你们干的那些事
‪判25年绰绰有余
‪我绝对没办法放着不管
‪我会彻底调查
‪依照法律和原则来处理
‪然后你就可以官复原职？
‪我都知道的
‪你摊上招商集团 被降职了
‪所以自愿来这里
‪想在这里立点功
‪然后重新回到检察厅
‪我说得没错吧？
‪没错
‪我必须回去 一定
‪我要回去重新追究招商集团
‪如果有权有势的人犯罪
‪受苦的人超乎想象地多
‪而且痛苦的日子会很长
‪胆敢挑战法律和原则的人
‪只要被我抓到
‪妈的
‪谢谢
‪把门关上
‪那是什么？
‪怎么？在找追踪器吗？
‪最近没人用那个了
‪给你涂上这个 最长18个小时
‪可以通过卫星追踪你的位置
‪如果有新人接近 ‪我们一定会给他涂上这个
‪以防对方逃走
‪她停住了
‪她在哪里？
‪和平区的朝鲜族聚居地
‪离这里23分钟的路程
‪出发
‪五分钟内搞定
‪好的 五分钟
‪这可是作战行动
‪要适可而止
‪喂
‪你跟着池康仁支部长多长时间了？
‪现在要进行监察工作？
‪不可以吗？
‪熙媛姐是最早来的
‪然后是在圭哥
‪我的话 来了三年了吧？
‪我在开罗旅行时被收编的
‪他当时也像现在这样开枪杀人吗？
‪要不然呢？
‪黑队都是这样办事的
‪如果没有队长 我们都是已死之人
‪所以我们绝对服从他的命令
‪即使他让我们死 我们也在所不辞
‪怎么了？她在移动
‪队长 松鼠好像逃走了
‪是公安
‪请注意 紧急出动
‪和平267社区发生枪击事件
‪有不明身份者持枪武装
‪请立即支援
‪文炳旭？
‪公安来了 您快出来
‪队长 听得到吗？
‪发生枪击事件…
‪怎么回事？
‪好像是电波干扰
‪通讯不起作用
‪他腹部有枪伤
‪被人从正面射击的
‪这是陷阱
‪你跑得快吗？
‪全体听令 ‪现有多名身份不明的武装…
‪快出来 公安来了
‪喂 文炳旭
‪能听见我说话吗？
‪你要交给我的东西在哪里？
‪我现在
‪只是个空壳
‪我女儿
‪我女儿珠妍
‪千万不能
‪落入日本人手中
‪如有反抗 可以击杀
‪这是居民区
‪注意射击目标
‪不要误伤他人
‪挡住视野了
‪B组 请求支援
‪B组立刻到C区天桥右侧阻击！
‪二楼失守 请求一楼支援！
‪D区二层 正往A区逃走
‪已有三人负伤!
‪请求一楼支援！
‪别动！把枪放下！
‪跳吧
‪-什么？ ‪-让你跳下去
‪我有恐高症
‪别动！
‪趴下！
‪报告总部 我们已经到达路口
‪大哥 公安现在在搜办公室
‪这应该是提前计划好的
‪已经清理干净了吗？
‪别担心 很干净
‪知道了
‪把车调头
‪旅行社被搜了
‪把总开关关了
‪什么？
‪照这么发展 ‪那里肯定也会被发现
‪把总开关关了
‪现在就关吗？
‪我们的卫星追踪系统好像被黑了
‪而且中国公安行动的时间点太巧了
‪妈的 蛇宝可怎么办啊？
‪你在看什么？
‪知道吗？这都怪你
‪啊 松开
‪放手！你他妈的！
‪都被他给毁了！
‪怎么办？
‪狗崽子 你要负责…
‪兔崽子 老实呆着
‪你们找文炳旭的真正原因是什么？
‪真正原因？
‪对啊 你们每次都提交假报告
‪我要听听你们非要隐瞒 ‪文炳旭案件的真正理由
‪前面我都听到了 ‪文炳旭打算把某样东西交给你们
‪是什么东西？
‪文炳旭手上的海外秘密资金
‪四万亿
‪各方在争抢这个 不是吗？
‪你有过挪用海外特殊项目资金的前科
‪总部知道了也睁一只眼闭一只眼
‪原来你把我们看成垃圾了啊
‪难道不是吗？
‪如果不是 就开枪吧
‪开枪吧
‪放下枪
‪游戏应该算结束了吧？
‪小泽
‪你准备得挺充分嘛
‪你不该随便动别人的东西
‪即便如此
‪闯进别人家里也太过分了吧？
‪这样挺好的
‪你就此离开怎么样？
‪你还在这里
‪我可不能没料理好就走
‪你没得选
‪文炳旭是被你杀的
‪什么？
‪明早八点开始 ‪中国将对你展开全国通缉
‪报纸 电视 互联网
‪哪里都是你们的脸
‪你在中国也算完了吧？
‪一定很难找船逃跑
‪你还是天亮前越境到俄罗斯吧
‪出于对夜叉实力的敬仰
‪这是我最后给你的忠告
‪虽然已经给你们打过几次电话
‪但我现在要直接告诉你们
‪在你们通缉的人里面
‪有一位是我们的检察官
‪他去当地是为了做内部监察
‪不料卷入了这个案子
‪我们真的需要您的协助
‪好的
‪昨晚一共听到一百多声的枪响
‪并且一直持续到凌晨12点 ‪可见当时的状况十分地紧急
‪从现场的惨相 ‪可以看到窗户已经全碎
‪（嫌疑人魏隆平）
‪中国国家安全部
‪在为公安机关找借口
‪他们没有合作的意思
‪局长
‪我找到一条可以联系到洪科长的专线
‪确保韩检察官的安全是重中之重
‪准备好马上过去
‪还不知道发生什么事情
‪就听到噼里啪啦的 ‪玻璃被打碎的声音
‪真的挺让人害怕的
‪之前从来没发生过这种事情
‪冷不丁地碰上这种事情…
‪知道吗？
‪你身上真臭
‪妈的
‪虽然不知道你怎么看待我们
‪但我有件事要告诉你
‪队长挪用了公用资金
‪没错 这是事实 ‪而且是一大笔钱
‪但是
‪队长把这笔钱
‪寄给了黑队殉职队员的家属
‪总部了解此事后 就盖过不提了
‪对队长来说 钱没有任何意义
‪你懂我的意思吧？
‪吃点东西吧
‪没想到
‪时隔多年
‪以这个德行来见你
‪没脸见人啊
‪说什么呢？我们之间
‪如果不是夜叉你
‪我早就不在这世上了
‪先吃点东西 休息一下吧
‪喂 老张
‪叫工人们都停了吧
‪今天提前下班儿
‪知道了 好的
‪别担心
‪这里很安全
‪但是这是打算干什么的？
‪我找到了退路
‪去越南
‪时间紧急
‪必须在今天内离开中国
‪那你快走吧
‪什么？
‪你是我们之中唯一有家室的人
‪大哥
‪您是打算把我陷于不仁不义之地吗？
‪如果不走的话
‪那我去准备下次行动
‪队长
‪那个检察官要怎么处理？
‪你们觉得该如何处理？
‪按老规矩的话 我们早该把他除掉了
‪能听见吗？
‪你不想变成聋子吧？
‪对吧？
‪受了恩惠就得感激
‪你不该这么做的
‪背叛非常不应该
‪所以
‪你把它藏在哪里了？
‪告诉我
‪如果你继续藏着它
‪我也许会让你消失
‪如果我死了
‪事情都会被败露
‪难道你没料想过？
‪你有备而来啊
‪很专业嘛
‪好吧
‪我可以等
‪我们确认
‪那些家伙已经进入日本总领事馆
‪除了领事馆的车辆以外
‪其他车辆均未驶出
‪等到他们出来 ‪我们再攻击 这意思吗？
‪是的
‪目前在大连港
‪日本的货船已经停泊好几天
‪所以他们很可能会把文珠妍带到海上
‪我从沈阳到大连的路上
‪选出了三个重要地点
‪能够最安全 最迅速地
‪-拦截下来… ‪-不是那里
‪无论在哪个地点拦截
‪以我们的人数 很难把握时机
‪万一错过一次
‪游戏就结束了
‪不需要这个
‪我们要正面突破
‪什么？
‪直接杀进去
‪我只能笑了
‪直接闯进日本领事馆？
‪那是日本领土
‪这可是明明白白的侵犯
‪他们在我们的领事馆还放过火呢
‪四年前在香港
‪（韩领馆发生伤亡）
‪朝鲜和韩国官员 ‪正在筹备绝密会谈
‪从很久以前开始
‪日本就在阻挠我们南北牵手
‪他们认为 如果朝鲜半岛统一
‪就会构成他们的威胁
‪最后 会谈成了泡影
‪当时我们死了三个队员
‪剩下的一个 被我给杀了
‪因为他是奸细
‪参与了日本人的行动
‪文炳旭
‪也是日本的奸细
‪以递交绝密情报的条件
‪向我们发出亡命请求
‪所以日本人杀了文炳旭
‪那他们为什么又把文珠妍抓走了？
‪我们本该从文炳旭手里拿到的情报 ‪现在在文珠妍手里
‪如果情报落入日本人手中
‪文珠妍横竖都是死
‪所以在那之前
‪我们必须重新掌握文珠妍
‪现在都清楚了吧？
‪总部的人好像来了
‪他们想见我们所有人
‪该怎么办？
‪如果他们介入 事情只会变得复杂
‪你去应付
‪我们办完事之前 ‪你去应付应付
‪如果我不去
‪就你们四个人攻进去吗？
‪怎么是四个人？
‪五个人
‪真是的
‪（日本总领事馆）
‪干什么的？
‪不要待在这儿！
‪出去！ 退出去！
‪你有毛病啊？快点走！
‪是不是有毛病啊你？
‪池康仁支部长现在在哪里？
‪我也不清楚
‪你们打算如何解决这些问题？
‪很抱歉
‪韩检察官呢？
‪这个我也…
‪怎么想都觉得不该这么做
‪这是明显的侵犯
‪是违法行为
‪根据国际法也…
‪如果没胆量 ‪现在走好了 你这胆小鬼
‪什么？
‪做这工作讲求法律 ‪那什么都做不了
‪有句话我常挂在嘴边
‪必须用正义来维护正义
‪正义？
‪你脑子里的正义那么微不足道？
‪正义就是无条件要维护的
‪不择手段也在所不惜
‪对我来说 那才是正义
‪来 准备一下吧
‪我什么时候穿过这种玩意？
‪今天您就穿上吧？
‪反正要死的人总会死
‪要活的人总能活下来
‪你穿两套吧
‪懦夫
‪这是什么？
‪老鼠
‪名片在哪里？
‪（赛思科）
‪它跑了！
‪哪里去？
‪已经联系了除害公司
‪他们马上就来
‪抓住它！
‪你让我来抓？
‪停车
‪喂！把门打开
‪开门
‪快点！
‪在这边！
‪这边！
‪比我想象中来得快
‪等等
‪请往后退
‪喂！
‪站在那里干嘛？快进来 快点
‪她死了吗？
‪你去看看
‪让开！
‪在那边！
‪沈阳地下有地道 ‪像蚂蚁洞一样错综复杂
‪二战期间 日本关东军 ‪将其用作防空避难所
‪他们在城市主要地点都挖了地洞
‪日本领事馆下面肯定也有
‪我们得弄清楚通往那里的地道
‪然后迅速出击
‪在那里！
‪跟上！
‪没事
‪它没有毒
‪蛇宝 下去吧
‪下去
‪我父亲从很久以前开始
‪就在为日本提供情报
‪从去年开始 ‪我一直在暗中帮助他
‪最初他以为这对南北朝鲜都好
‪才接受的这个提议
‪后来他才知道 ‪这些只对日本有利
‪他被骗了
‪到头来对不起很多人 他非常自责
‪他说再也不要做日本人的傀儡
‪所以他决定脱北
‪他觉得只有那样才能补过
‪他要移交的情报
‪是什么？
‪间谍名单
‪有间谍名单的话
‪除了你父亲以外 还有其他间谍啰？
‪在东北亚主要国家中
‪小泽拉拢和培养的双重间谍
‪目前有107人
‪在名单上
‪写有各自负责的领域 ‪以及收到的指令等
‪详细信息
‪此外还有
‪运营该组织的资金来源
‪我父亲就是想要公布这张名单
‪而日本极力阻止
‪名单现在在哪里？
‪放大看看
‪16时39分
‪在中山广场附近的停车场 ‪他们抛下赛思科公司的车子
‪换乘另一辆车后
‪逃往和平区方向
‪最后看到他们的地点
‪在89地区附近
‪把沈阳的天线全部打开
‪你说我们会到安全的地方
‪可能得去那里
‪现在只能这样了
‪Eleven
‪亲爱的
‪你疯了？
‪你还跑来干嘛呢？
‪不想活啦？
‪夜叉叫我来的
‪放心吧
‪这地方是出了名的 ‪又脏又乱又危险
‪就连公安都很少来过
‪一有什么风吹草动 ‪我一定马上告诉你
‪谢谢
‪你叫什么名字啊？
‪耐克
‪耐克！
‪嗯…我
‪我叫阿迪达斯
‪祝你们玩得开心哦
‪这地方呢
‪隔音非常地差
‪你一定要温柔一点
‪轻一点
‪还要小声一点
‪懂了吗？
‪好
‪有什么需要的再告诉我！
‪现在怎么办？
‪得想法子
‪别担心
‪我不会让日本人找到你
‪在智利
‪什么？
‪我父亲的间谍名单
‪我把它藏在智利圣地亚哥 ‪一所私立大学的数据库中
‪只是
‪数据库不容易访问
‪必须绕过多个国家的服务器
‪通过两道甚至三道防火墙
‪除了我 没有人可以打开它
‪-韩搘训还没来？ ‪-是的
‪其他队员呢？
‪我派他们去附近找他了
‪总部的人呢？
‪我编了个好借口 ‪把他们甩开了 别担心
‪喂？
‪-我是韩搘训 ‪-混蛋 你在哪里？不是让你来这吗？
‪从现在开始 仔细听我的话
‪文炳旭想交出来的情报
‪是日本在各个国家安插的间谍名单
‪-文珠妍都吐出来了 ？ ‪-她都说了 但是
‪我带着文珠妍从你们那儿逃出来时
‪向总部汇报了一切
‪全部都说了
‪-包括文珠妍后来逃跑的事 ‪-妈的…
‪日本人能抢先一步行动
‪还有卫星跟踪系统被黑
‪会不会都是因为这个？
‪你当时给谁打的电话？
‪第四局的廉定媛局长
‪就是她把我派来这儿的
‪如果国情院中也有内鬼…
‪喂？
‪你是谁？
‪喂？
‪就是那家伙！
‪你也是奸细吗？
‪从什么时候开始的？
‪从债台高筑开始
‪孩子因为生病要死要活
‪我就没有选择了！
‪谁让你做这个的？
‪第四局那婊子吗？
‪我不能告诉你
‪如果告诉你
‪他们会杀了我的家人
‪大哥 对不起
‪辛苦了
‪韩检察官
‪让您受惊了
‪实不相瞒
‪我从一开始就知道您是韩搘训检察官
‪我们别在这儿
‪到安静的地方喝杯茶怎么样？
‪这是贯通伤
‪看来他并不想取你性命
‪趁此机会 你跟我离开这儿吧
‪能去哪里？
‪我总觉得
‪你这次会死
‪你怕死吗？
‪-你不怕吗？ ‪-我…
‪我害怕这次又以失败告终
‪我害怕自己就此崩溃
‪那更可怕
‪我的队员只信我 为我卖命
‪我必须帮助他们
‪完成任务
‪虽然已经采取了行动
‪好像还需要点时间
‪我会尽快摆平这件事
‪请您放心
‪喂？
‪我对各方面都很失望
‪我想是时候整理我们的关系了
‪您是什么意思？
‪衷心感谢您
‪此前为我们做的一切
‪在这么短的时间内
‪你就把洪科长拉拢成间谍？
‪为了要我性命？
‪四年前
‪香港那家起火的工厂
‪是你设计的吧？
‪池康仁 你在说什么？
‪我也是不得已啊！
‪是啊 所有人都是不得以才做的内奸
‪小泽在哪里？
‪福山化学
‪他正前往中国本地的工厂
‪为什么去那儿？
‪这个我也不知道
‪是真的！
‪不管怎样 支部长
‪我会帮你抓住小泽
‪你好好想想
‪这次作战
‪除了我没人能解决
‪谁会
‪听你这个混混的话呢？
‪你也完蛋了
‪队长
‪-是我 ‪-什么事？
‪韩检察官来过了
‪他现在在哪里？
‪不知道
‪他让我传话给你 然后走了
‪他想见你
‪你一个人来的？
‪没有队员藏在附近吧？
‪别废话
‪我现在谁都没法相信
‪文珠妍呢？
‪-你现在打算怎么做？ ‪-首先
‪全员离开沈阳
‪还要确认名单
‪跟我来
‪你再在这儿晃悠 ‪会被关进中国监狱的
‪夜叉
‪我要你杀了夜叉
‪还要把文珠妍带来
‪你母亲和妹妹 ‪在水原市厅附近开餐馆吧？
‪如果不照做
‪今晚零点以后
‪水原市厅一公里范围内
‪会陷入火海
‪请上车
‪先上车
‪我就知道您会办好
‪很厉害
‪这样一来
‪我们就成为朋友了
‪你受伤了吗？
‪抱歉这里有些乱
‪找个地方做这件事并不容易
‪那…
‪我们开始吧
‪这是韩检察官带给我们的第一条情报
‪我明天早上必须离开这个国家
‪没有时间了
‪喂 你是谁？
‪A区出现紧急情况！
‪是A区！
‪发现入侵者！
‪请出动！快！
‪在那里
‪站住！
‪手举起来！
‪站住！
‪她下去了
‪在上面
‪怎么这么慢？
‪你以为闯进去有那么容易吗？
‪别想耍花招
‪别来无恙
‪你还活着啊
‪哦
‪我没那么容易死
‪他会朝你开枪 你要相信他
‪我什么时候穿过这种玩意？
‪反正要死的人总会死 ‪要活的人总能活下来
‪他让我务必转告你这个
‪啊 好疼
‪是不是子弹真的穿过去了？
‪我看看
‪那个混蛋
‪打了多少发啊？
‪韩检察官
‪你欺骗了我吗？
‪跟你们的手段比起来
‪我们算小意思
‪你耍了那么多鬼把戏
‪我们也编排一出戏给你看看
‪怎么样？
‪（人脸识别请求）
‪完成了
‪继续
‪（批准访问）
‪看看这些奸细 ‪哪里都有他们的身影
‪他们都是你培养的？
‪可以说是我的杰作
‪杰作个屁
‪喂 都删掉
‪（确认删除吗？）
‪很遗憾
‪观摩到此为止
‪控制室 请回答 ‪C区出口已崩溃
‪请打开D区出口
‪喂 控制室 听得到吗？
‪想删掉？
‪谁允许了？
‪你们现在出去
‪先离开这里
‪这里很危险
‪快走
‪我今天必须剥了这混蛋的皮
‪喂
‪住手！
‪-队长呢？ ‪-他还在里面
‪跟那家伙在一起
‪你那么害怕
‪那份东西被败露？
‪-不行 ‪-让开
‪这样我们都会死
‪-让开 没时间了 ‪-听我说！
‪-这是队长的命令！ ‪-不行！
‪放开！
‪（确认删除吗？）
‪你的任务到此结束
‪再见 夜叉
‪把枪放下！
‪韩检察官
‪你一再让我失望
‪开枪 快点！
‪没错
‪请开枪吧
‪我们谁会先开枪
‪要赌一把吗？
‪一
‪二
‪（数据传输中）
‪这是怎么回事？
‪按照编程 ‪如果有人试图删除这份文件
‪文件会自动发送出去
‪到这些间谍所活动的
‪各国的情报机关
‪现在正自动传送
‪该死！
‪是你的任务到此结束了
‪喂 耐克
‪你听好了
‪不管你是爬着出去 还是跳着出去
‪你一定要
‪活着出去
‪然后去苏童老头的白酒厂
‪在那里用你手里拿到的
‪依照法律和原则
‪用你说的方式来了结此事
‪什么意思？
‪收尾工作
‪就由你来负责吧
‪我没法相信别的家伙
‪你来做
‪（数据传输中）
‪（传送完成）
‪令人震惊的是 韩国国情院某高官
‪涉嫌从事日本间谍活动 现已被逮捕
‪特务名单中 不仅涉及国情院内部
‪还包括外交部 国防部 国土交通部…
‪其中还有媒体和大学员工
‪包括社会的各个领域
‪还有被称作“战犯企业”的
‪山川、西滨等十家
‪在韩活动的日本企业 ‪提供数亿元的贿赂
‪（首尔 一年后）
‪值得注意的是 ‪提供贿赂的企业中包括
‪国内企业招商集团的日本海外子公司
‪这给民众带来了巨大冲击
‪您承认大部分指控吗？
‪-这都是您一人所为吗？ ‪-请回答
‪您到了？
‪看来您午饭吃了海鲜面
‪首尔中央地方法院
‪今天下午4点 ‪宣布李灿荣会长有罪
‪并将其当庭逮捕
‪此次审判由刑事和解31部的 ‪赵泰洙法官负责
‪李灿荣会长由于股价操纵
‪被判七年徒刑 还因为行贿罪...
‪-您来了？ ‪-嗯
‪被处以5年徒刑
‪另外 招商集团的日本法人
‪因涉嫌向在政经界活跃的日本间谍 ‪提供资金 也即将面临审判
‪以此推断
‪李灿荣会长的服刑期会进一步拉长
‪那么厉害的铜墙铁壁
‪因为亲信的认罪 ‪一瞬间土崩瓦解了
‪您来了？
‪怎么形容呢？
‪假装无心
‪一下打后脑勺的感觉
‪这不是你的风格呀？
‪你变了？
‪有人跟我说
‪正义
‪即使不择手段
‪也要无条件维护
‪喂？
‪请问你是韩检察官吗？
‪对 我是
‪你是哪位？
‪嗨 耐克
‪我是夜叉
‪这是怎么回事？
‪什么怎么回事？
‪你以为我死在什么地方了吗？
‪我没那么容易死
‪你在哪里？
‪还能在哪里？另一个战场呗
‪你必须快点过来
‪我发现了一个超坏的家伙
‪这家伙
‪也将法律和原则视作粪土
‪事已至此 我觉得你得站出来
‪又想把我拉进浑水？
‪这次是块硬骨头
‪记得开机 随时等待召唤吧
‪（夜叉）
‪大家跟我来
‪这边
‪往里面走
‪喂！
‪你这白痴
‪不许偷懒 快点干活
‪（新信息）
‪字幕翻译：雷惠超 ‪校对：Rita Huang