Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
HONG KONG
CÁMARAS DE SEGURIDAD 24 HORAS
Está todo bien, ¿no?
¿Qué cojones es esto?
- ¿Está borracho? - ¡Llamad a la poli!
Jamás imaginé
que fueras un topo.
Por favor, no me mates.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Todos muertos. Por tu culpa.
- Por favor. - ¿Quién está detrás de esto?
Dilo. ¡No hay tiempo!
Lo siento.
- ¡Quieto! - ¡Manos arriba! ¡No se mueva!
Soy yo. Me largo.
Limpia y no me busques.
Pasada la medianoche, el presidente Lee del Grupo Sang-in
está siendo interrogado
por soborno y manipulación de mercado.
Según la Fiscalía,
si el presidente Lee continúa
negando los cargos que se le imputan,
no se descarta que se emita una orden de detención.
¿Cansado?
¿Hacemos un descanso?
Sea sincero conmigo.
¿Por qué esa obsesión por encerrarme?
¿Encerrarle?
Si cometió un crimen, debe pagar.
Todo el mundo teme meterse con usted,
pero yo no.
Entonces, ¿me quiere entre rejas?
Sí.
¿Y se cree capaz?
Haré todo lo que pueda.
Cerrad.
Tenemos un problema.
Una infracción en la investigación.
¿Qué infracción?
Sus investigadores entraron en su despacho ilegalmente.
Lo siento.
Parece que hemos caído en una trampa.
Aún no han dicho nada.
Pero, si lo detenemos, lo usarán contra nosotros.
Aquí nadie va a decir nada.
Pase lo que pase, quiero que te hagas el tonto.
Di que es mentira.
¿Me has entendido? ¿Eh?
No, no puedo.
¿Estás de broma? ¿Con todo lo que hemos hecho?
¡Hemos cometido un delito!
Nos hemos puesto a su nivel. La justicia se defiende con justicia.
¡Pilla la cámara!
¿Ha concluido la investigación?
¿Cómo se encuentra?
¿Por qué lo han interrogado?
¿Lo han acusado injustamente?
Presidente Lee.
Le di mi tarjeta, pero la tiró en el baño.
Lo siento, no pensé que la necesitaría.
Quédesela.
Me aseguraré de que vuelve por aquí.
FISCAL HAN JI-HOON
Me cae bien usted.
Tiene actitud.
Llámeme si le despiden.
Le buscaré otro empleo.
¿Qué es eso?
¿Es sangre?
Muy bien.
Una bonita reverencia.
¿De qué han hablado?
¿Ha habido malos tratos?
¡Espere, señor!
Gracias y hasta pronto.
- Señorita. - ¿Sí?
- Un refresco de limón. - ¿Limón?
¡Señorita! Por favor, recoja esto.
¡Ahora mismo voy!
¿Qué desean?
Una de ternera, dos de buey.
Enseguida.
Ji-hoon.
Una de ternera y dos de buey para la dos.
Hola.
Bueno, ¿qué pasa?
¿Eh?
Nada, tú come.
- Come. - Come.
Vale.
Con el sobreseimiento del caso,
el presidente Lee queda libre
de los cargos de soborno y manipulación de mercado.
Por otro lado, los métodos de investigación de la Fiscalía
han sido criticados por ser imprudentes y humillantes.
Les habla Hong Ji-hye, de YTN.
No te enfades.
Estoy bien.
Claro que sí. Aprovecha la ocasión para abrir tu propio bufete.
Mamá.
No he dimitido.
Te has ido de tu despacho. ¿No te han despedido?
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
OFICINA DE ASISTENCIA JURÍDICA
El puesto de fiscal del SNI
incluye asesoramiento legal, asistencia,
revisiones internas, ese tipo de cosas.
Suena bien, pero la gente lo hace todo sola
y no trabajamos mucho.
No, no te levantes.
Fúmate un cigarrillo.
Estamos al final del pasillo. No pasa nada.
Aquí no viene nadie.
No, gracias. No fumo.
Ah.
Eres un tío estricto, ¿verdad?
Aquí te puedes relajar.
Tanto apretar los puños y apretar los dientes…
Es agotador.
Conozco sus hazañas. Le llaman "El Bulldozer de Justicia".
Alto.
Mis compañeros…
Por favor.
Eso es el pasado.
Dicen que el hábito hace al monje.
He cambiado.
La gente lo llama exilio o cementerio.
Hola.
Que lo llamen como quieran. ¿Qué más nos da?
Aquí, puedes despejar la mente.
Ahora que lo pienso,
no sé por qué me esforzaba tanto.
Nunca me lo agradeció nadie y tampoco iba a cambiar este mundo.
Si renuncias al sueño de volver a la Fiscalía…
Ya tengo la pieza.
…este trabajo es el mejor.
Hay poco trabajo y mucho tiempo.
¿A que es genial?
¿Tienes aficiones?
Haz lo que quieras.
Puedes leer, hacer deporte…
El tiempo pasa volando.
¿Dónde está el fiscal Park?
No lo sé.
¿Quién es usted?
Ay, madre.
Directora Yeom. ¿Qué la trae por aquí?
¿Te has presentado? Es la directora.
¿Cuánto tiempo lleva aquí, Park?
Es mi tercer año.
¿Y aun así rechaza esta oportunidad de reintegrarse?
A mí me encantaría volver.
De verdad.
Pero ahora mismo no puedo.
Mi esposa está fatal de salud
y mis suegros cada vez están peor.
Siento interrumpir.
Pero, si es posible, ¿podría ir yo?
Sí, es verdad.
Que vaya Han por mí.
Señora, este no es un fiscal cualquiera.
Es el que se enfrentó al Grupo Sang-in.
David contra Goliat.
Ah, un momento.
También hablas chino, ¿no?
¿No estudiaste en Pekín?
Si me reincorporan a mi antiguo puesto,
iré yo.
Señoras y señores.
Estamos llegando al aeropuerto de Shenyang Taoxian.
La temperatura es de…
Shenyang es el centro
de la lucha de poder en Asia oriental por Corea del Norte.
Los agentes de inteligencia de varios países
libran una guerra silenciosa.
Por esa razón,
apenas sabemos nada sobre las actividades en la ciudad.
Además,
como tenemos equipos en operaciones encubiertas,
pasamos por alto Shenyang
en nuestras revisiones internas.
Y ahora, ¿ha surgido algún problema?
Nos hemos enterado
de que los últimos informes recibidos de Shenyang
son totalmente falsos.
No hay más remedio que investigar
qué hay detrás de esos informes falsos
y qué tipo de actividad ilegal se está llevando a cabo.
Eso es lo que tiene que averiguar.
Estoy ocupado. Estoy en el aeropuerto.
No me voy a ninguna parte.
Déjame en paz.
REGIONES FRONTERIZAS DE COREA DEL NORTE
Sí. Quién sabe.
Viene un capullo de Seúl.
Menudo peñazo.
HAN JI-HOON DIRECTOR DE TECHMON INC
A ver, nos han llamado esta mañana.
¿Una visita tan repentina y sin tiempo para prepararnos?
Nos ha pillado por sorpresa.
Esa gente de Seúl no da una a derechas.
A ver si se enteran de cómo es el mundo real.
¿No es como esperaba?
Esta no es la típica ciudad china,
como Pekín o Shanghái.
Es una ciudad industrial.
En las afueras hay plantas metalúrgicas y químicas,
llenas del humo de las chimeneas
y con cuervos volando por encima.
- Y espías también. - ¿Qué?
Dicen que en esta ciudad opera una gran cantidad de espías.
Está junto a Corea del Norte
y hay espías de China, Japón, EE. UU., Rusia.
Dicen que aquí todos son espías o agentes.
- ¿Quién lo dice? ¿La central? - ¿No es verdad?
¿James Bond? ¿Misión imposible?
Me temo que voy a tener que quitarle esa ilusión.
AGENCIA DE VIAJES SAMJIN
Bienvenido a la sucursal de Shenyang del servicio de inteligencia surcoreano.
Tráele un té.
¿Dígame?
¡Señor Chang! ¿En qué puedo ayudarle?
¿Qué?
¿"Fang Defeng"?
Qué pronunciación. Parece usted chino.
- No se llama así, ¿no? - Claro que no.
¿Desde cuándo es esto una tapadera?
No estoy seguro. Ya lo era hace tres años, cuando llegué.
Y no es una mera fachada. Como ve, es una agencia de verdad.
Organizamos visitas al monte Baekdu.
Ahora, la economía está mal y no tenemos muchos clientes.
¿Y las empleadas?
Esas dos señoras son agentes de viajes de verdad.
La chica de pelo corto y el tío chungo son agentes.
Vosotros, saludad.
Es el fiscal de Seúl.
¿Dónde están los vasos de papel?
Por ahí abajo.
No sé qué le pasa a esta gente. Vaya modales…
Por favor, discúlpelos.
"Wei Longping". ¿Es el director de zona, Ji Kang-in?
Sí, exacto.
¿Dónde está?
De viaje de negocios.
¿Dónde?
Me temo que eso es confidencial.
¿Sabe por qué estoy aquí?
Quiero un informe sobre actividades de los agentes, traslados de…
Discúlpeme.
¡Señor Kim!
No hay forma de dar con usted.
¿En serio?
No me mienta como la última vez.
De acuerdo.
¿Cree que no se lo voy a devolver?
Muy bien. Claro que sí.
De acuerdo, nos vemos.
Con el estómago vacío no se trabaja.
Hoy vamos a cenar pronto.
Toca visita culinaria por Shenyang.
- Vamos a ver… - ¿Dónde está el baño?
Al fondo, a la izquierda.
Espere, llévese la llave.
Oiga, ¿se puede saber qué está haciendo?
¿Adónde vais?
Salga.
Si un inspector te pregunta adónde vas, tu obligación es responder.
Llegamos tarde.
Una llamada urgente del gerente Ji. ¿De acuerdo? Salga.
¿Tanto dinero para atender una llamada?
Dicen que le gusta mucho el juego.
¿Ha perdido mucho?
- Bien. Vámonos juntos. - ¡Señor!
- Así me presentaré. - Señor.
Por favor, salga.
No puede ir, de verdad.
- Por favor, no… - Este fiscal es un tipo duro.
Parece que va fuerte.
Jeong-dae, abre…
Él sabrá lo que hace.
¡Abre la puerta!
¡Jae-gyu! ¡Eh!
¡Hui-won, para!
Mierda.
¿Quién es este?
Fiscal Han Ji-hoon, inspector especial.
Ponedle un chaleco.
- Alto, ¿qué hacéis? - Quieto.
- Soltadme. - Tío, ponte esto.
- Tú por ahí. - Levanta los brazos.
- ¿Por qué tengo que llevar esto? - Cállate.
Dios, cuánto polvo.
¿Qué es esto, una fiesta? ¿Por qué hay tanta gente?
Vaya, ¿habéis traído a un civil?
Como si no estuviera. Ve tú delante.
Lo primero es lo primero. La pasta.
De acuerdo.
Si la mercancía está dañada, no me hará gracia.
Eso no es cosa mía.
Pregúntale tú mismo.
Profesor Wang, ¿me está tomando el pelo?
Queremos a Sala 39.
¿Qué gilipollez es esta?
Resolvedlo vosotros, yo me largo.
Ese cabrón de Wang…
¡Dínoslo!
¿Dónde está?
Oye.
¿Qué pasa aquí?
Disparos.
Sube al coche y agáchate.
No disparéis.
Problema resuelto.
FÁBRICA DE TEJIDOS TRES
No hace falta comprobarlo. Son los norcoreanos.
Esta rata había preparado la huida.
Tenía otro coche aparcado atrás.
¿Por qué?
Lo siento.
Amenazaron con matar a mi mujer y a mis hijos. Tenía que hacerlo.
¿Engañar a ambos bandos y montar un tiroteo?
¿Quién lo planeó?
No…
No puedo decirlo.
De acuerdo.
Entendido.
¡Por favor!
- ¿Cuánto hace que nos conocemos? - Alto.
¿Qué hace? ¿Quién es usted para…?
Nos vamos.
¿Adónde me lleváis?
¿Eh? ¿Adónde?
¡Por favor, Yaksha! ¡Lo siento!
Oye. ¿Puedes ponerte el dedo aquí?
Eh, oye…
Mi cabeza…
- ¡Eh! - Mierda.
Tengo frío.
¿Dónde coño estoy?
Levántate.
- Hola. - Déjame en paz.
¡Abran!
¡Abran! ¡Policía!
¡Abran la puerta!
POLICÍA
Me cago en la leche.
¡Quieto!
Podría saltar. Voy abajo.
¡Eh!
¡No se acerque!
¡Atrás!
No se acerque.
¡Quieto ahí!
¡Venga aquí!
Venga aquí. Hablemos.
No he hecho nada.
¡Vuelva aquí! Bajemos a hablar.
¡Alto, vuelva!
¡Espere! ¡No!
¡Corre! ¡A por él!
¿Qué haces? ¡Date prisa!
¡Rápido! ¡Eh! ¡Alto!
¡Por ahí!
¡Eh!
Qué cabrón.
Pensé que te pillarían como un idiota.
Pero has escapado.
No me van tus juegos.
No está mal para un pringado.
¿Haces ejercicio?
¿Qué eres, un gánster? ¿Un matón?
Ambas cosas.
No sé qué has venido a inspeccionar,
pero no tengo tiempo.
Le diré a Hong que redacte un informe
y te irás por donde has venido.
Ni lo sueñes.
Voy a informar de lo que he visto hoy con todo lujo de detalles.
Aquí cuelgan a la gente por delitos de drogas.
Voy a llamar a la policía.
Inténtalo.
Estoy acostumbrado a tratar con matones como tú.
Creo que no hace falta ni llamar.
¡Mierda!
Por favor, responda.
Tenga cuidado con su jefe.
El director de zona, Ji Kang-in.
Se encarga de operativos en el extranjero
y es un dolor de cabeza constante para el Ministerio por sus métodos.
Aun así, de una forma u otra, cumple con su misión,
y los de arriba dejan que continúe.
¿Su apodo es Yaksha?
Es un espíritu violento que come gente.
Pero también es un guardián de la fe budista.
Venga de donde venga, es el apodo perfecto.
Imposible de controlar, impredecible.
Es una bomba de relojería.
No confíe en él.
¿Qué es eso?
No se preocupe. Igual muerde, pero no es venenosa.
¿Nuestra Lizzie tiene hambre?
¡Has vuelto a escaparte!
Voy a ponerte un collar.
Joder.
Un espía del cuartel general, ¿eh?
¿Así llamas a un inspector especial?
¿Vienes a investigar a fondo?
¿Lo que traman en Shenyang
y los problemas que causan?
Empecemos.
¿Seguro?
Cuando veas esto, te habrás metido en la cloaca.
Esto se grabó hace una semana, en el banco Dongbei,
la exsucursal del Daesong Bank de Corea del Norte.
Hubo un tiroteo entre dos grupos no identificados.
El objetivo de ambos era ese hombre de mediana edad.
El primer grupo en llegar
resultó ser la Guardia Suprema de Corea del Norte.
Los mismos que nos han atacado hoy.
Sin embargo, al otro grupo…
no hemos podido identificarlo.
¿Y quién es el tipo al que buscaban?
El jefe de Sala 39, Moon Byung-uk.
Durante el tiroteo, saltó el muro y huyó.
No lo han vuelto a ver.
¿Sabes quién es Moon Byung-uk?
- ¿Quién? - ¿Seguro que quiere seguir?
"Sala 39" es un grupo del Comité Central norcoreano.
Recauda moneda extranjera
y lleva la caja B de la familia Kim.
Oculta cuatro billones de wones,
y quien lo controla todo…
es Moon Byung-uk.
¿Y qué pintáis vosotros en todo esto?
Hace un mes, Moon nos pidió protección.
Acudimos al punto de encuentro,
pero Sala 39 no apareció.
Fue entonces cuando ocurrió el incidente frente al banco.
¿Sabes qué significa?
Corea del Norte, China
y un tercero se enfrentaron por Moon.
Si se filtra nuestra implicación,
habrá una gran crisis diplomática.
Debemos encontrar y proteger a Moon, como nos pidió, antes de que suceda.
Oye, fiscal.
¿Hiciste el servicio militar?
Estás hasta arriba de mierda.
Lo de hoy ha sido un adelanto.
La guerra de verdad empieza ahora.
Cuando le dijimos que se fuera a casa,
debió darnos las gracias y largarse.
MINA CERRADA PROHIBIDA LA ENTRADA
¡Chuta!
Pareces distinto a esos capullos y te he puesto al corriente.
Espera hasta que acabemos. No tardaremos mucho.
Tendrías que haber informado, ¿no crees?
¿Todos los fiscales habláis con tanto descaro a la gente?
Has empezado tú.
Responde. ¿Por qué no informaste?
¿Y esperar luz verde? ¿Cuánto tiempo tardarían?
Vale, ahora le informo.
Preparaos para salir.
No pasa nada, habla. Lo sabe todo.
Ha llamado Hong.
El profesor Wang recibió la orden de los japoneses.
La semana pasada, se reunió con un agente japonés.
Y, según los rusos, hay alguien retenido en el edificio Big East.
¿El Big East?
¿Electrónica Dainichi?
Hay que ponerse en marcha.
Cuando esté todo listo, entramos.
Entonces…
Ven conmigo.
¿Qué vas a hacer?
Habrá que darle de comer. Es un invitado.
Ponte el cinturón.
No me jodas.
Me recuerdas a algo.
Las Nike blancas de mi monitor del cole.
Se las pisoteé enteras.
¿Adónde vamos?
¿No eres inspector? A inspeccionar.
Esto es lo que me pediste.
¿No habéis encontrado la Sala 39?
No lo sé.
No la hemos encontrado.
De acuerdo.
¿Está D7 en Shenyang, por casualidad?
Sí que está.
¿Por dónde andará?
Lo averiguaré y te llamaré.
Apaga las luces y sal por la cocina.
¿Quién es?
Seguridad del Estado.
¿Corea del Norte?
¿Qué le has dado?
Es un toma y daca.
No se puede hacer nada sin información.
Es como la sangre.
Tiene que fluir. ¿Qué pasa si se coagula?
Revientas.
Ahora, a trabajar.
BIG EAST
¿Qué hacen aquí?
Hay una avería en la planta 34.
IDENTIDAD CONFIRMADA
Gracias.
La planta 67 es un bloque separado.
Si logramos desconectarlo, se quedará sin luz y sin seguridad.
Hay que limitar el contacto con ellos.
¿Quiénes sois?
¿Quién coño sois?
Eh.
¿Eres D7?
Contaré hasta tres.
¿Dónde está Moon Byung-uk?
Uno.
Dos.
¿Qué modales son esos?
Una falta de respeto
siempre se paga en especie.
El centro del poder mundial vuelve al noreste de Asia.
Esto, más que ninguna otra cosa,
exige una gran solidaridad en Asia.
Ese es el motivo de mi visita de hoy.
¿Que les parece un brindis?
Pensaba que no lo vería hasta el año que viene en Hong Kong.
Gracias por venir.
Pensaba que no lo vería…
- Mucho gusto. - Hasta la vista.
¿Sigues vivo?
Claro.
No me muero tan fácilmente.
Ya te he hablado de él, ¿verdad?
El señor Ozawa Yoshinobu.
Empezó en CIRO, la agencia de inteligencia de Japón,
pero ahora trabaja por su cuenta.
Saluda.
Este es Jiang Wen, de las fuerzas especiales chinas.
He oído hablar de usted. Soy Jiang Wen.
Es un verdadero honor conocerle.
En absoluto.
El placer es mío.
Disculpe lo mal que hablo chino.
No se disculpe.
Mi japonés está lejos de ser perfecto.
¿Qué haces aquí?
No eres el tipo de tío que viene a sitios así.
Jiang Wen es un gran enófilo.
¿Y tú? ¿Qué haces en Shenyang?
Necesitaba cambiar de aires.
No le habrás hecho daño a la familia del profesor Wang, ¿no?
Casi me matas a mí a plena luz del día.
Oye.
¿Olvidas que estoy con un oficial?
Tócalos y será el final para todos.
Hace cuatro años,
me arruinaste en Hong Kong y me costó recuperarme.
Desde entonces,
no he dejado de pensar en ti.
Hablas como si estuvieras enamorado de mí.
Es que es amor.
Estamos hechos el uno para el otro.
Y ahora nos volvemos a encontrar.
Esta vez te voy a desollar vivo.
Ya lo verás.
Como siempre, no tienes ninguna dignidad.
¿Cuánto tiempo piensas trabajar así?
No eres más que un matón barato.
Somos tal para cual.
Gilipollas.
¿Ya te vas? ¿Ha surgido algo?
Verte la cara, Yaksha…
ha estropeado el sabor del vino.
Eres más listo de lo que creía.
¿Ese era D7?
Parece un hombre de negocios,
pero es el mejor espía de toda Asia.
¿Por qué se ha ido?
Nuestro equipo ha alcanzado el objetivo.
¿Te refieres a la Sala 39?
Las cosas se han puesto mucho más serias.
- Hay que darse prisa. - A la orden.
¿Dónde está Moon?
¿Qué es esto?
Moon no estaba, solo esta mujer.
- ¿Quién es? - No dice nada.
Ni quién es ni qué hacía allí.
Arrancádselo a la fuerza, si es preciso.
¿O vais a quedaros ahí?
He preguntado por ahí.
La capturaron justo después del tiroteo en el banco Dongbei.
Creo que la están usando como rehén para atrapar a Moon.
¿Eres la novia de Moon?
Que te den. Te apesta el aliento.
¿Dónde está?
¿Así lo solucionáis todo?
Sois una pandilla de macarras.
¿Quieres morir?
Hacedla hablar antes del amanecer.
Y encerrad a este tío. Que no se vaya.
¿Cuánto tiempo vas a vivir así?
Mira quién habla.
Yo voy a dejarlo.
Podrías acabar muerta. Ten cuidado.
Ten cuidado tú.
Las cosas están muy tensas.
Nuestro bando cree que el sur esconde a Moon.
Idiotas.
Mi gobierno va a enviar más agentes.
Me han ordenado que vigile a los agentes surcoreanos.
Eso ya lo estás haciendo.
Tengo que hacer más.
¿Sabes quién es esta?
¿La tienes tú?
¿Quién es?
La hija de Moon.
La crio en Pekín sin informar al partido.
Es su única pariente de sangre.
¿Qué es eso?
Es electricidad.
Va bien para soltar lenguas.
¿Vosotros no la usáis?
Si te mueves, te rajo.
¿Judo? No está mal.
Nunca me has caído bien,
capullo arrogante.
Suelta el cuchillo o muere.
¿Estás bien?
No te preocupes.
Soy un fiscal surcoreano.
Te llevaré al consulado de Corea del Sur
y luego llamaré a la policía china.
Para el coche.
Espera.
¿Directora Yeom? Soy Han Ji-hoon.
¡Fiscal Han!
¿Qué pasa?
Está claro que Ji Kang-in está tramando algo.
Por su acento, la rehén desaparecida era norcoreana.
Así que ya no está con Ji Kang-in, ¿no?
De todos modos, dado que incluso Japón está implicado,
esto es mucho más grave de lo esperado.
¿Usted está bien?
Sí, estoy bien.
Voy a llamar al consulado general. Puede acudir allí por el momento.
No.
Tal como están las cosas,
es mejor observar más de cerca.
Sí.
¿Hola?
Cariño.
¿Necesitas algo?
No, no necesito nada.
Muy bien.
Dime qué quieres. Me llamo Once.
Este es mi barrio.
Apártate.
Qué locura.
Tú no eres de por aquí.
Tienes cara de cansado.
Túmbate un rato.
¡Soltadme!
Espera. Oye.
Con esto tienes para una noche. Te encantará.
En marcha.
- No te hagas daño. - Sin escándalos.
- Os estáis equivocando. - ¡Eh, Nike!
¿Tú sabes qué clase de sitio es este?
Soltadlo.
Se llevan a los pardillos como tú
y les extirpan los riñones y todo lo demás.
Vámonos.
¿Por qué un capullo como tú se mete en esto y lo fastidia todo?
¡Te dije que esperases , gilipollas!
Soy fiscal.
¡Secuestras, asaltas y hasta torturas a la gente!
¿Esperas que cruce de brazos? ¡Eres un mierda!
Espera.
¡Serás cabrón!
¿Dónde está? ¿Dónde está la chica?
Ha huido.
¡Es la hija de Moon, idiota!
¡Lo has estropeado todo!
¿Te contó algo?
Me hizo salir del coche y se largó.
Joder.
¿Por qué se mete Japón en esto?
¿Y qué pasa contigo y con ese Ozawa?
Tenemos cuentas pendientes.
No es asunto tuyo. Olvídalo.
No puedo.
Por lo que has hecho hoy, te caerán fácilmente 25 años.
No haré la vista gorda.
Investigaré y te procesaré según la ley.
¿Para recuperar tu puesto?
Lo sé todo.
Lo del Grupo Sang-in,
tu degradación, que te ofreciste a venir.
Quieres demostrar tu valía y volver a la fiscalía.
¿Verdad que sí?
Eso es.
Tengo que volver a mi puesto.
Y cargarme al Grupo Sang-in.
Cuando los ricos cometen crímenes,
hay más gente de la que crees
que sufre durante mucho tiempo.
Cuando pillo a un cabronazo que infringe la ley…
Joder.
Gracias.
Cierra la puerta.
¿Qué?
¿Buscas un localizador?
Eso ya no se lleva.
Con eso basta para rastrearte por satélite durante 18 horas.
Es lo primero que hacemos si viene un invitado.
Por si se escapa.
Ha parado.
- ¿Dónde? - En el barrio coreano de Heping.
A 23 minutos de aquí.
Vamos. Llega en cinco minutos.
De acuerdo, cinco minutos.
Esto es un operativo.
Mantenga la calma, ¿vale?
SISTEMA DE SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
Oye.
¿Cuánto hace que trabajas con Ji Kang-in?
¿Ahora nos investiga a nosotros?
Hazme caso, ¿vale?
Hui-won lleva más que nadie.
Luego está Jae-gyu.
Yo llevo unos tres años.
Me reclutaron en un viaje a El Cairo.
¿Allí también iba por ahí pegando tiros?
¿Usted qué cree? Así son los agentes secretos.
Todos estaríamos muertos sin él,
así que le hacemos caso en todo.
Si nos ordenase morir, lo haríamos.
¿Qué? Se está moviendo.
SEGUIMIENTO POR SATÉLITE
Señor, la ardilla se ha escapado.
La policía.
¡Acudan enseguida!
¡Tiroteo en el distrito de Heping, 26-7!
Hombres armados no identificados. Solicito refuerzos.
¿Moon Byung-uk?
Viene la poli. Largaos.
¿Me oís?
¿Qué pasa?
Han bloqueado la señal.
No los localizo.
Le han disparado a quemarropa en el abdomen.
Es una trampa.
¿Se le da bien correr?
Detened al grupo de hombres armados.
Hay que huir. Ha llegado policía.
Moon.
¿Me oyes?
¿Dónde está lo que me ibas a dar?
Ahora no te sirvo…
de nada.
Mi hija.
Mi hija Ju-yeon.
Pase lo que pase,
no dejes que los japoneses la atrapen.
Si se resisten, tirad a matar.
Es una zona residencial. Tened cuidado.
Nada de herir a civiles.
- ¡Bomba de humo! - ¡Enviad refuerzos!
Grupo B, id al pasillo C y bloqueadlos.
¡Hay tres heridos! ¡Necesitamos refuerzos!
Vámonos.
¡Necesitamos refuerzos!
¡Quietos! ¡Bajad las armas!
- Salte. - ¿Qué?
Que salte.
Tengo miedo a las alturas.
Mierda.
¡Alto ahí!
¡Al suelo!
VIAJES SAMJIN
Unidad a base. Estamos de guardia en el cruce.
Jefe, la poli está registrando la oficina.
Creo que esto lo ha planeado él.
¿La has limpiado?
Tranquilo, está limpia.
De acuerdo.
Da la vuelta.
Han registrado la agencia.
Hay que echar la persiana.
¿Qué?
Es obvio que también buscarán allí.
Echa la persiana.
¿Ahora?
Habrán entrado en el sistema de rastreo.
Lo de la policía china es demasiada coincidencia.
Vaya mierda. ¿Y Lizzie?
¿Qué miras?
Todo esto es por tu culpa.
Suéltame.
¡Suéltame, joder!
Lo ha jodido todo.
¿Qué vas a hacer? ¡Haz algo, gilipollas!
Cálmate, ¿quieres?
¿Cuál era el motivo real de buscar a Moon?
¿El motivo real?
Sí. Nada de informes falsos,
sino la verdadera razón de tanto secreto.
He oído que quería darte algo.
¿Qué era?
El fondo secreto que supervisaba.
Cuatro billones.
Estáis todos peleando por lo mismo, ¿no?
Malversaste fondos de tus operaciones.
Y el alto mando lo dejó pasar.
Crees que somos escoria, ¿verdad?
¿Acaso no lo sois?
Si no, dispara.
Pegadme un tiro.
Baja eso.
Se acabó el juego, ¿no?
Ozawa.
Veo que has venido preparado.
No deberías ir por ahí robando.
Aun así,
ir a por nuestra sede me parece un poco extremo.
Es lo mejor.
¿Qué tal si nos vamos de aquí por la mañana?
No pienso irme
sin encargarme de ti.
No te quedan muchas opciones.
Os habéis cargado a Moon Byung-uk.
¿Qué?
A las ocho de la mañana, se enviará una orden de búsqueda por toda China.
Periódicos, televisión, internet…
Vuestras caras estarán por todas partes.
Vuestra labor en China ha terminado.
Subir a un barco no será fácil.
Recomiendo cruzar la frontera rusa antes del amanecer.
Como admirador de tu talento,
te hago este último favor.
Hemos llamado a su gente varias veces,
pero voy a decírselo directamente.
Uno de los prófugos es un fiscal enviado por nosotros.
Fue a hacer una revisión interna,
pero creemos que se vio implicado en este incidente contra su voluntad.
Necesitamos su cooperación.
De acuerdo.
El tiroteo continuó hasta medianoche
y la situación se tornó muy grave.
Las ventanas rotas y los agujeros en las paredes
nos muestran las secuelas.
El Ministerio de Seguridad chino culpa a la policía.
No nos quieren ayudar.
Directora, he encontrado la forma de contactar con Hong.
Salí a buscar a mi hijo.
La prioridad es sacar de allí a Han.
Prepárate para volar.
De repente, escuché un escándalo, un sonido de cristales rotos.
Me quedé aterrorizada. Nunca había visto algo así.
No me podía creer lo que estaba pasando.
Toma.
Empiezas a oler mal.
Joder…
No sé qué piensa de nosotros, pero voy a explicarle una cosa.
Lo de la malversación de fondos…
Tiene razón, es mucho dinero.
Pero ese dinero
se envió a las familias de compañeros que murieron en acto de servicio.
El cuartel general se enteró y lo dejó pasar.
Para Yaksha, el dinero no significa nada.
¿Me entiendes?
Come, anda.
Siento aparecer en este estado
después de tanto tiempo.
Me da vergüenza.
¿Cómo puedes decirme eso?
Si no fuera por ti,
ya estaría muerto.
Por ahora, come y descansa.
¡Oye, Chang!
Que dejen de trabajar. Manda a todo el mundo a casa.
No te preocupes. Este sitio es seguro.
Pero ¿qué vas a hacer con esto?
En todo caso, he conseguido una salida.
Sería por Vietnam, pero no hay tiempo. Tendríamos que irnos del país hoy mismo.
Claro, adelante.
¿Qué?
Eres el único que tiene familia.
Jefe, después de tanto tiempo,
¿por quién me tomas?
Si no nos vamos, prepararé el siguiente operativo.
Señor, ¿qué hacemos con ese fiscal?
¿Vosotros qué decís?
Según el manual, habría que largarlo.
¿Me oyes?
No querrás quedarte sorda, ¿verdad?
Después de todo lo que he hecho por ti,
no deberías hacerme esto.
La ingratitud es el peor vicio.
Bueno,
¿dónde la has escondido?
Dímelo.
Mientras permanezca oculta,
puedo hacerte desaparecer sin más.
Si yo muero,
todo saldrá a la luz.
¿No lo habías pensado?
Te has preparado bien,
como una profesional.
De acuerdo. Puedo esperar.
Confirmamos que están en el consulado japonés.
Aparte de los vehículos del consulado, no ha salido de allí ningún coche.
Entonces, ¿les atacamos cuando salgan?
Sí.
Hay un carguero japonés anclado en el puerto de Dalian.
Parece que intentarán trasladar a Moon Ju-yeon en barco.
He elegido tres puntos
en la carretera de Shenyang a Dailan.
El lugar más seguro para interceptarlos…
Ahí no.
Si salimos a interceptarlos,
será difícil porque nos superan en número.
Y si los perdemos,
se acabó el juego.
Olvidaos de eso.
Vamos a entrar.
¿Qué?
Vamos a entrar a la fuerza.
Me parto contigo.
¿Irrumpir en el consulado?
Eso es suelo japonés. Es ilegal a todas luces.
Ellos prendieron fuego al nuestro.
Hace cuatro años,
las dos Coreas planeaban una reunión secreta en Hong Kong,
pero Japón intenta bloquear la cooperación entre ellas.
Creen que una Corea unificada sería una amenaza para ellos.
Al final, la reunión nunca se llevó a cabo.
Murieron tres de nuestro equipo y al cuarto lo maté yo mismo.
Era un topo que les ayudó en el operativo.
Moon Byung-uk era…
un topo de los japoneses.
Solicitó asilo a cambio de información secreta.
Por eso lo mataron.
¿Y por qué secuestraron a su hija?
Porque tiene la información que íbamos a recibir.
Cuando obtengan esa información, puedes darla por muerta.
Tenemos que recuperarla antes de que la maten.
¿Entiendes ahora la situación?
Viene alguien del cuartel general.
Quieren que nos reunamos. ¿Qué hacemos?
Si se involucran, la cosa se complicará.
Ve tú y entretenlos hasta que acabemos.
Pero sin mí…
¿Vais a entrar vosotros cuatro?
¿Cómo que cuatro? Somos cinco.
CONSULADO DE JAPÓN
Oiga, ¿qué hace? ¡Aquí no puede hacer eso!
¡Circule! ¡Vamos!
¡Fuera! ¡Váyase!
¿Qué hace?
¡Largo de aquí!
¿Está loco?
¿Dónde está el director Ji?
No lo sé.
¿Y qué piensa hacer al respecto?
Lo siento.
¿Y el fiscal Han?
No estoy seguro…
Lo siento, pero esto está mal.
Es un allanamiento, claramente ilegal.
- Según el derecho internacional… - Si tiene miedo, no venga.
¿Qué?
Si acatáramos la ley, no podríamos hacer nada.
Hay un dicho que me gusta mucho.
La justicia se defiende siendo justo.
¿La justicia?
¿Eso es la justicia para ti?
La justicia debe defenderse por todos los medios posibles.
Esa es mi idea de la justicia.
Bien, estamos listos.
¿Desde cuándo llevo yo de eso?
Hoy deberías ponértelo.
Si llega mi hora, moriré.
Si no, viviré.
¿Por qué no te pones dos, cobarde?
¿Qué es esto?
¡Ratas!
La tarjeta.
¿Dónde está?
¡Mierda!
- ¡Se escapa! - ¡Eh, que se escapa!
Los exterminadores están de camino. Oiga, espere un momento.
- ¡Cuidado! - ¿Por qué no la atrapas tú?
Alto.
¡Pare!
¡Eh!
¡Déjenlos pasar! ¡Que los dejen pasar!
¡Deprisa!
¡Por aquí! ¡Vamos!
Rápido.
Por aquí.
Pensaba que tardarían más.
Espere.
Atrás.
- ¡Apártense! - Dense prisa.
- ¿Una pistola? - Cállate.
¡Eh!
¿Qué hacen aún ahí?
¡Entren, rápido!
¿Está muerta?
Compruébalo.
¡Apartaos!
¡Fuera!
¡Vamos!
Los túneles de Shenyang son como un hormiguero.
Los japoneses los usaban como refugios antiaéreos.
Unen los sitios importantes de la ciudad y bajo el consulado hay uno.
Averiguaremos dónde está y atacaremos rápido.
¡Allí!
¡Que no escapen!
No se preocupe. No es venenosa.
Baja de ahí, Lizzie.
Baja de ahí.
Mi padre trabajó muchos años
como espía japonés.
El año pasado, empecé a ayudarlo en secreto.
Al principio, pensó que lo hacía por el bien de las dos coreas,
pero luego se percató de que solo ayudaba a Japón.
Lo engañaron.
Al final, lo atormentaba todo el daño que había causado.
Dijo que ya no podía ser la marioneta de Japón
y decidió desertar.
Se arrepintió de sus pecados.
¿Qué clase de información tenía?
Una lista de espías.
¿Había otros espías, además de su padre?
El número de agentes dobles que Ozawa tiene en esta región
es de 107.
La lista contiene
datos sobre sus misiones, sus órdenes y sus informes.
Hasta incluye de dónde obtienen los fondos.
Mi padre quiso hacerla pública
y Japón intenta evitarlo.
¿Y dónde está esa lista?
Acerque la cámara.
A las 16:39,
aparcaron el furgón de Cesco cerca de la plaza de Zhongshan.
Subieron a otro vehículo y huyeron hacia el distrito de Heping.
La última señal vino del distrito 89.
Active todas nuestras antenas en Shenyang.
¿No íbamos a un lugar seguro?
Ahora, este es el sitio más seguro.
Once.
¡Cariño!
¿Estás loco?
¿Para qué vuelves por aquí?
¿Quieres morir?
Yaksha nos ha enviado aquí.
No os preocupéis.
Este barrio es tan asqueroso,
que ni siquiera viene la poli.
Si aparece alguien, te lo diré enseguida.
Gracias.
¿Cómo te llamas?
Nike.
¿Nike?
Entonces, yo soy Adidas.
Pasadlo bien.
Estas paredes son muy finas,
así que procurad hacerlo despacito,
con suavidad
y en silencio.
- ¿Lo pillas? - Vale.
¡Avísame si necesitáis algo!
¿Y ahora qué?
Ya se nos ocurrirá algo.
No se preocupe.
No la dejaremos en manos de los japoneses.
Está en Chile.
¿El qué?
La lista de espías de mi padre.
La escondí en la base de datos de una universidad de Santiago.
Pero…
no es fácil de alcanzar.
Se accede por servidores en varios países y hay varios cortafuegos.
Solo yo puedo hacerlo.
- ¿No ha llegado Han? - No.
¿Y los demás?
Los he enviado a buscarlo.
¿Y los jefes?
Les di una vuelta y me escabullí.
¿Diga?
- Soy Han. - ¿Dónde estás? ¡Quedamos aquí!
Escúchame con atención.
Moon tenía una lista de los espías que tiene Japón en cada país.
- ¿Ha hablado? - En efecto, pero…
Cuando me llevé a Moon Ju-yeon,
informé al cuartel general.
Conté incluso que se había escapado.
¡Imbécil!
¿Y si por eso Japón pudo hackear nuestro sistema de rastreo
y estuvo siempre un paso por delante?
¿A quién se lo dijiste?
A la directora Yeom Jeong-won.
Fue quien me envió aquí.
Si hay un topo dentro del SIN…
¿Hola?
¿Tú?
¿Hola?
¡Es él!
¡Cogedlo!
¿Eres un topo?
¿Desde cuándo?
Con montañas de deudas y un hijo enfermo a punto de morir,
¿no me crees capaz de cualquier cosa?
¿Quién te ha vuelto así?
¿Esa zorra del SIN?
No puedo decírtelo.
Si te lo cuento…
matarán a mi familia.
Lo siento, jefe.
Saludos,
fiscal Han.
Lamento haberle asustado,
pero, a decir verdad,
supe quién era desde un principio.
En vez de estar en la calle,
¿vamos a un sitio tranquilo a charlar con un té?
Es superficial.
Supongo que no pretendía matarte.
Podríamos huir juntos.
¿Adónde?
Tengo la sensación
de que esta vez vas a morir.
¿Te da miedo morir?
¿A ti no?
Me da miedo…
volver a fracasar…
y dejar las cosas así.
Eso sí me da miedo.
Mi equipo se jugó la vida porque confiaba en mí.
Tengo que acabar
lo que he empezado.
He tomado medidas,
pero necesito un poco más de tiempo.
Haré lo posible para terminar esto rápido.
No se preocupe, por favor.
¿Hola?
Me ha decepcionado.
Creo que es hora de acabar con esta colaboración.
¿Qué quiere decir?
Mi más sincero agradecimiento
por todo lo que ha hecho.
¿Has convertido a Hong en un topo en tan poco tiempo?
¿Para matarme?
El incendio de Hong Kong de hace cuatro años,
¿fue cosa tuya?
¿De qué estás hablando?
No tenía elección.
Claro, los topos no tenían elección.
¿Dónde está Ozawa?
La planta química Fukuyama.
Se dirige a su fábrica de China.
¿Por qué allí?
No lo sé.
¡Es verdad!
Escucha.
Te ayudaré a atrapar a Ozawa.
Piénsalo.
¿Quién más, aparte de mí, puede hacerlo?
¿Quién va a escuchar a un matón como tú?
Tú también estás acabado.
Señor.
- Soy yo. - ¿Qué pasa?
Han ha estado aquí.
¿Adónde ha ido?
No lo sé. Dejó un mensaje y se fue.
Quiere reunirse contigo.
¿De verdad estás solo?
¿No está tu equipo cerca?
¿De qué tienes miedo?
No puedo confiar en nadie.
¿Y Moon Ju-yeon?
¿Qué vas a hacer?
Primero, tenemos que irnos de Shenyang
y conseguir esa lista.
Vámonos.
Si te quedas aquí, acabarás en la cárcel.
Eh, Yaksha.
Ve y mata a Yaksha.
Luego, tráeme a Moon Ju-yeon.
Tu familia tiene un restaurante cerca del ayuntamiento de Suwon.
Si no haces lo que te ordeno,
después de medianoche,
habrá un incendio de un kilómetro
alrededor de ese ayuntamiento.
Subid.
Entra por ahora.
HACIA EL FUTURO CON TECNOLOGÍA REVOLUCIONARIA
Sabía que podías hacerlo. Impresionante.
A partir de ahora, somos amigos.
¿No estás herida?
Perdón por el desorden.
Nos costó encontrar un sistema que nos sirviera para este trabajo.
En fin,
¿empezamos?
Este es el primer informe
que nos ha pasado Han.
Debo salir del país por la mañana,
así que no tenemos tiempo.
Oiga, ¿quién es usted?
¡Emergencia en la zona A!
¡Zona A!
¡Hay un intruso! ¡Que venga seguridad!
¡Rápido!
¡Está ahí!
¡Quieto!
¡Manos arriba!
¡Alto!
¡Ha bajado!
¡Ahí arriba!
EMERGENCIA
¿Por qué va tan lenta?
¿Cree que es tan fácil entrar?
No intente ningún truco.
¿Va todo bien?
Conque estás vivo.
Claro.
No me muero tan fácilmente.
Me dijo que te dispararía, pero que confiases en él.
¿Desde cuándo llevo yo de eso?
- Si llega mi hora, moriré. - Si llega mi hora, moriré.
Me pidió que dijera eso.
Cómo duele.
¿Le ha dado alguna bala?
Voy a ver.
Menudo gilipollas. ¿Hacía falta tanto tiro?
Fiscal Han.
¿Me ha engañado?
Comparado con tus métodos, esto es bastante decente.
Después ver todos tus trucos,
hemos decidido probar uno.
Bueno, ¿qué?
FALTA ESCANEO FACIAL
Ya está.
Hágalo.
ACCESO CONCEDIDO
Mira cuántos topos. Los hay a montones.
¿Son todos aprendices tuyos?
Yo los veo como mis obras de arte.
¿Arte? Y una mierda.
Eh, bórralo todo.
¿ELIMINAR?
Es una lástima,
pero hoy no puedo enseñarte más.
¡Control, la salida C se ha derrumbado!
¡Abran la salida de la zona D!
¡Control, responda!
¿Quieres borrarlo todo? Pues va a ser que no.
Vosotros, largo.
Vámonos todos.
Esto es peligroso.
¡He dicho largo!
Voy a desollar vivo a este cabrón.
¡Eh!
¡Alto!
- ¿Dónde está Yaksha? - Sigue dentro. Con él.
La idea de que esa lista salga a la luz,
¿te hace temblar?
- No. - ¡Vamos!
- Moriremos todos. - Aparta, no hay tiempo.
¡Escúchame!
- ¡Nos lo ha ordenado! - ¡No!
¡Suéltame!
¡Mierda!
¿ELIMINAR?
Tu misión ha terminado.
Ya puedes irte, Yaksha.
¡Suelta el arma!
Fiscal Han.
Cada vez me decepciona más.
Dispara.
Eso es.
Dispare.
¿Quiere saber quién dispara más rápido?
Uno.
Dos.
¿ELIMINAR?
TRANSFERENCIA DE DATOS
¿Qué pasa?
Si alguien intenta borrar el archivo,
el sistema está programado para enviarlo.
Los servicios de inteligencia
de cada país donde trabajan tus topos están recibiendo la lista ahora mismo.
¡No! ¡Mierda!
TRANSFERENCIA DE DATOS
¡Mierda!
Eres tú quien ha terminado.
Hola, Nike. Recupérate y escucha atentamente.
Haz lo que sea, arrástrate o salta,
pero sal de aquí con vida.
Ve a la fábrica de licores del viejo.
Detén a esa zorra
y castígala con toda la fuerza de la ley.
¿Qué quieres decir?
Tú eres quien limpia. Hazlo tú.
No confío en nadie más.
Hazlo.
TRANSFERENCIA DE DATOS
COMPLETADA
En un giro sorprendente,
una alto cargo del Servicio de Inteligencia de Corea del Sur
ha sido detenida por espiar para Japón.
Una directora del SNI surcoreano
que espiaba para Japón ha sido detenida…
Entre los imputados hay periodistas y profesores universitarios.
Empresas como Yamakawa y Nishiba, con antecedentes en…
Han aceptado sobornos por valor de cientos de millones…
La noticia de que la sucursal japonesa del Grupo Sang-in
está implicada en los sobornos
ha conmocionado a toda Corea.
- ¿Reconoce los cargos? - ¿Fue por orden suya?
¡Diga algo!
Bienvenido.
Tiene una mancha en la camisa.
A las 16:00, un tribunal de Seúl
ha declarado culpable al presidente Lee.
El magistrado Jo Tae-soo lo ha condenado
a siete años por manipulación de mercado y cinco años por soborno.
- Hola. - Hola.
Mientras, se abrirá un juicio sobre los pagos a espías japoneses
por parte de la filial japonesa del Grupo Sang-in,
que se espera que alargue la condena de Lee.
Esa fortaleza inexpugnable,
después de unas confesiones, cayó como un castillo de naipes.
Hola.
¿Cómo lo diría?
Ha sido como un golpe en la nuca.
Ese no era su estilo.
Ha cambiado.
Me han enseñado
que la justicia debe defenderse
por todos los medios necesarios.
¿Diga?
¿Hablo con el fiscal Han Ji-hoon?
Sí, soy yo. ¿Quién es?
Hola, Nike.
Soy yo, Yaksha.
¿Qué pasó?
¿Qué quieres decir?
¿Creías que había muerto?
No me muero tan fácilmente.
¿Dónde estás?
¿Dónde iba a estar? En el campo de batalla.
Te necesito aquí.
He encontrado a un tío muy malo.
Alguien que no tiene ni el más mínimo respeto por la ley.
Creo que voy a necesitar tu ayuda.
¿Otra cloaca?
Esta vez está muy sucia.
No apagues el teléfono.
Síganme, por favor.
Por aquí.
Vayan entrando.
¡Eh!
¡Eh, idiota!
¡No te escaquees y ponte a currar!
MENSAJE NUEVO
Subtítulos: Toni Navarro