Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
HONG KONG
GRAVAÇÃO DE VÍDEO DE SEGURANÇA 24H
Está funcionando, né?
O que está fazendo?
- Está bêbado? - Chama a polícia!
Nunca imaginei
que fosse um espião.
Perdão. Por favor, me poupe.
Sung-geun, Yong-soo, Victor…
Todos mortos. Por sua causa.
- Por favor. - Quem está por trás disso?
Diga. Não há tempo!
Sinto muito.
- Parado! - Mãos ao alto! Renda-se!
Sou eu. Terminei. Limpe tudo e não me procure.
Já passa da meia-noite, e o presidente do Grupo Sang-in
continua respondendo às acusações
de suborno e manipulação do preço das ações.
Segundo a Promotoria, se Lee continuar
a negar as acusações contra ele,
um mandado de prisão não está descartado.
Está cansado?
Quer fazer uma pausa?
Apenas seja sincero comigo.
Por que essa sua obsessão em me prender?
Prender o senhor?
Se cometeu um crime, deve pagar.
Parece que todos têm medo de mexer com o senhor,
mas eu não.
Então me quer atrás das grades?
Sim.
Acha que consegue?
Farei o possível para conseguir.
Feche a porta.
Temos um problema.
Uma violação na investigação.
Que violação?
Seus investigadores entraram no escritório deles ilegalmente.
Peço desculpas.
Parece que caímos numa armadilha.
Ainda não disseram nada,
mas se tentarmos prendê-lo, vão usar isso contra nós.
Ninguém aqui vai assumir nada.
Então, aconteça o que acontecer, se faça de bobo.
Negue até o fim.
Está entendendo?
Não posso fazer isso.
Está brincando? Depois de todo o nosso esforço?
Cometemos um crime!
Descemos ao nível deles. A justiça tem que ser justa.
Lá vêm eles!
A investigação terminou?
Como o senhor se sente?
Qual foi o motivo do interrogatório?
Julga-se alvo de injustiça?
Presidente Lee.
Eu lhe dei meu cartão, mas o jogou no lixo do banheiro.
Perdoe-me, achei que não fosse precisar dele.
Leve-o.
Garanto que o senhor vai voltar aqui.
PROMOTOR HAN JI-HOON
Eu gosto do senhor.
É atrevido.
Ligue-me se for demitido.
Vou ajudá-lo a se recolocar.
O que é isso?
É sangue?
Muito bem.
Gostei da sua reverência.
Sobre o que conversaram?
O senhor foi humilhado?
Espere, senhor!
Obrigada, volte sempre.
- Garçonete! - Pois não.
- Um refrigerante. - Já trago.
Garçonete! Limpe nossa mesa.
Já estou indo!
O que vão querer?
Três ensopados de carne.
É pra já.
Irmão?
Três ensopados para a mesa dois.
Oi.
O que foi?
Nada. Coma.
- Coma. - Coma.
Está bem.
Com o encerramento repentino da investigação,
o presidente Lee parece estar livre
das acusações de suborno e manipulação do mercado.
Os métodos usados pela acusação
foram criticados por serem imprudentes e humilhantes.
Hong Ji-hye para a YTN.
Não fique chateado.
Estou bem.
Isso. Use esta oportunidade para abrir seu próprio escritório.
Mãe…
eu não pedi demissão.
Mas deixou a Promotoria. Então foi demitido?
AGÊNCIA NACIONAL DE INTELIGÊNCIA
GABINETE DE APOIO JURÍDICO
O trabalho aqui
envolve aconselhamento e assistência jurídica,
avaliações internas, esse tipo de coisa.
Parece muito, mas o pessoal aqui faz tudo sozinho,
então temos pouco trabalho.
Não se levante.
Pode fumar.
Estamos no fim do corredor, então tudo bem.
Ninguém vem aqui.
Não, obrigado. Eu não fumo.
O senhor é muito sério, não é?
Pode relaxar aqui.
Essa coisa de cerrar os punhos e ranger os dentes…
é cansativa.
Estou ciente de suas conquistas. "O Trator da Justiça".
Pare.
Meus colegas…
Por favor.
Não fale do passado.
Dizem que o trabalho faz o homem.
Eu mudei.
Tem quem chame este lugar de exílio ou de cemitério.
Olá.
Podem chamar do que quiserem. Nem ligo.
É um ótimo lugar para esvaziar a mente.
Em retrospecto,
não sei por que me esforcei tanto.
Meu esforço nunca foi reconhecido e não mudaria o mundo.
Se você desiste do sonho de voltar à Promotoria…
Achei a peça certa.
…este emprego é ótimo.
Temos pouquíssimo trabalho e tempo de sobra.
Não é o máximo?
Hobbies?
Dedique-se a um.
Você pode ler, pode se exercitar…
O tempo passará voando.
O promotor Park saiu?
Não sei.
Quem quer saber?
Caramba.
Diretora Yeom, o que a traz aqui?
Se apresentou? Essa é nossa diretora.
Há quanto tempo está aqui, Park?
É meu terceiro ano.
Mas está recusando a chance de ser reintegrado?
Claro que eu adoraria voltar.
De verdade.
Mas não posso sair agora.
Tem a saúde da minha esposa,
e a situação dos meus sogros só piora.
Lamento interromper.
Mas será que eu poderia me candidatar?
Isso, boa ideia!
Han pode ir.
Diretora, este homem não é um promotor qualquer.
Foi ele que enfrentou o Grupo Sang-in.
Davi contra Golias.
Ah, espere um pouco!
Você também fala chinês, não é?
Não estudou em Pequim?
Se eu puder ser reintegrado ao meu antigo cargo,
aceito.
Senhoras e senhores, em breve pousaremos no aeroporto de Shenyang Taoxian.
A temperatura local…
Faz tempo que Shenyang
concentra as disputas de poder do Leste Asiático sobre a Coreia do Norte.
Agentes de inteligência dos países vizinhos
ainda travam uma guerra silenciosa lá.
Por isso, as informações sobre atividades em Shenyang são muito limitadas.
E,
com equipes envolvidas em operações secretas,
por norma ignoramos Shenyang
em nossos relatórios internos.
E surgiu algum problema lá?
Descobrimos
que os últimos relatórios que recebemos de lá
são totalmente falsos.
Tivemos que solicitar uma revisão.
O que está por trás dos relatórios falsos?
Que tipo de atividade ilegal está acontecendo por lá?
É isso que terá que descobrir em Shenyang.
Estou ocupado. Estou no aeroporto.
Não vou a lugar nenhum.
Dá um tempo.
ATENÇÃO PERTO DA FRONTEIRA NORTE-COREANA
É. Sei lá.
Um fulano vindo de Seul.
É irritante.
GERENTE HAN JI-HOON - TECHMON INC
Falo sério,
só recebemos a ligação esta manhã.
Não pudemos nos preparar para uma visita tão repentina.
Fomos pegos de surpresa.
O pessoal de Seul não consegue fazer nada direito.
Eles precisam de um choque de realidade…
Não é o que esperava?
Esta não é uma cidade chinesa típica,
como Pequim ou Xangai.
É uma cidade industrial.
Nos arredores só há siderúrgicas e fábricas,
cheias de fumaça das chaminés
e corvos sobrevoando.
- E espiões também. - O quê?
Ouvi dizer que aqui é onde há a maior densidade de espiões.
Com a Coreia do Norte tão próxima,
há espiões de China, Japão, Estados Unidos, Rússia.
Dizem que todos aqui são espiões ou agentes.
Quem disse isso? A sede?
Não é verdade?
Tipo James Bond? Missão Impossível?
Lamento decepcioná-lo.
AGÊNCIA DE VIAGENS SAMJIN
Bem-vindo ao escritório de Shenyang da Agência de Inteligência da Coreia.
Pegue um chá pra ele.
Alô?
Sr. Chang! Em que posso ajudar?
O quê?
"Fang Defeng"?
Sua pronúncia… Achei que fosse chinês.
- Não é seu nome verdadeiro, é? - Claro que não.
Desde quando a agência é uma fachada?
Não tenho certeza. Já era assim quando cheguei, há três anos.
E não é só fachada. Como pode ver, é uma empresa de verdade.
Fazemos passeios ao Monte Baekdu,
mas, com a economia ruim, não temos tido muitos clientes.
E esses funcionários?
As duas mulheres são agentes de viagens de verdade.
A moça de cabelo curto e o cara desleixado são agentes.
Ei, cumprimentem!
Ele é o promotor de Seul.
Onde estão os copos de papel?
Estão aí embaixo.
Deve ser algo na água. Os modos deles…
Não os leve a mal.
"Wei Longping".
É o gerente Ji Kang-in?
Isso mesmo.
Onde ele está?
Ele viajou a negócios.
Para onde?
Lamento, mas essa informação é sigilosa.
Não sabe por que estou aqui?
Quero um relatório das atividades dos agentes, das transferências de…
Com licença.
Sr. Kim!
Como é difícil falar com o senhor!
É mesmo?
Não minta para mim como da última vez.
Tudo bem.
Acha que não vou ressarci-lo?
Ora essa. Está bem.
Certo, combinado.
Nunca trabalhe com o estômago vazio.
Vamos jantar cedo. Faremos um tour culinário por Shenyang.
- Vejamos… - Onde fica o banheiro?
No fim do corredor, à esquerda.
Espere! Leve a chave.
Ei. O que acha que está fazendo?
Aonde estão indo?
Saia do carro.
Se um inspetor pergunta aonde vão, precisam responder.
Vamos nos atrasar.
Uma ligação urgente do gerente Ji. Satisfeito? Saia.
Que ligação urgente requer tanto dinheiro?
Eu soube que Ji é viciado em apostas.
Ele perdeu muito hoje?
- Ótimo. Eu vou com vocês. - Senhor!
- Aproveito e me apresento. - Senhor!
Por favor, saia.
Não pode fazer isso.
Esse promotor é durão.
- O banheiro não é aí! - Já cai dentro.
Jeong-dae, a porta…
Então tá…
Abra a porta!
Jae-gyu! Ei!
Hui-won, para!
Merda.
Quem é esse?
Promotor Han Ji-hoon, inspetor enviado.
Colete.
- O que estão fazendo? - Quieto.
- Me soltem. - Veste logo, cara.
- Ajuda. - Levanta os braços.
- Por que preciso usar isto? - Quieto.
Caramba, quanta poeira!
O que é isto, uma festa? Por que tanta gente?
Olha só, trouxe até um civil?
Ignore-o. Apenas mostre o caminho.
Antes, me passa o dinheiro.
Ótimo.
Acho bom a mercadoria não estar danificada.
Aí já não é comigo.
Pergunte você mesmo.
Professor Wang, está brincando comigo?
Entreguem a Sala 39.
Que merda é esta?
Vocês que se entendam. Vou nessa!
Wang, aquele babaca.
Diga!
Onde ele está?
Escuta,
o que está havendo aqui?
Tiros disparados!
Entre no carro e abaixe-se.
Não atire.
Situação controlada.
FÁBRICA DE TECIDOS TRÊS
Nem precisa verificar. São norte-coreanos.
Este rato planejou muito bem sua fuga.
Tinha outro carro estacionado nos fundos.
Por que fez isso?
Sinto muito.
Ameaçaram matar minha esposa e meus filhos. Não tive opção.
Precisava enganar os dois lados e armar um tiroteio?
Quem planejou isso?
Eu…
Eu realmente não posso dizer.
Tudo bem.
Eu entendo.
Por favor!
- Nos conhecemos há muito tempo! - Pare.
O que está fazendo? Quem pensa que é para ameaçar…
Não se meta.
Pra onde vão me levar?
Hein? Pra onde?
Por favor, Yaksha! Sinto muito!
Ei, pode virar a cabeça assim?
Ei…
Ai, minha cabeça.
- Ei. - Droga.
Estou com frio.
Que lugar é este?
Levante-se.
- Ei. - Me deixa em paz.
- Merda! - Abra!
Abra! É a polícia!
Abra a porta!
POLÍCIA
Ah, droga.
Parado aí!
Ele pode pular. Vou descer.
Ei!
Não se aproxime!
Para trás!
Não se aproxime.
Parado aí!
Volte aqui!
Ei, vamos descer e conversar.
Não fui eu.
Volte. Vamos descer e conversar.
Pare! Volte!
Ei, não faça isso!
Vamos, atrás dele!
O que estão fazendo? Andem logo!
Rápido! Ei, pare!
Por ali!
Ei!
Aquele desgraçado.
Achei que seria detido como um idiota.
Mas se safou.
- Não gosto de seus jogos. - Se saiu bem para um nerd.
Você malha?
Você é o quê? Um gângster? Um bandido?
Ambos.
Não sei o que veio inspecionar,
mas não tenho tempo para isso.
Vou mandar o Hong escrever um belo relatório.
Pegue-o e suma daqui.
Nem pensar.
Vou relatar tudo o que testemunhei e sofri hoje,
em detalhes.
Sabe que os chineses enforcam quem consome drogas, né?
Vou chamar a polícia agora.
Tente.
Estou acostumado a lidar com bandidos como você.
Acho que nem vou precisar chamar.
CONSERTOS DE AR CONDICIONADO E AQUECIMENTO
Droga!
Por favor, responda.
Cuidado com o líder de lá.
O gerente Ji Kang-in.
Ele comanda principalmente operações no exterior
e sempre dá dor de cabeça ao Ministério
por causa de seus métodos.
Mas, seja como for, ele alcança seus objetivos,
então o alto escalão o deixa agir livremente.
O apelido dele é Yaksha?
Um espírito abominável e violento que come gente.
Mas também é o guardião da fé budista.
Independentemente da origem, é o apelido perfeito para ele.
Incontrolável, imprevisível,
como uma bomba-relógio.
Nunca confie nele.
O que é isso?
Não se preocupe. Ela até morde, mas não é venenosa.
A nossa Lizzie está com fome?
Foi lá fora de novo?
Vou pôr uma coleira em você.
Caramba.
É um espião enviado pelo QG, certo?
É assim que chama um inspetor especial?
Mandaram-no descobrir tudo, né?
O que estamos tramando em Shenyang
e que problemas estamos causando.
Vamos começar.
Tem certeza?
Depois de ver isso, estará envolvido até o pescoço.
Isto foi filmado há uma semana, no Banco Dongbei.
É a antiga sucursal do Banco Daesong, da Coreia do Norte.
Houve um tiroteio entre dois grupos não identificados.
O alvo de ambos era aquele homem de meia-idade.
O primeiro grupo a chegar
foi identificado como a Suprema Guarda da Coreia do Norte.
Os que nos atacaram hoje.
Mas o outro grupo…
não conseguimos identificar.
Quem é o sujeito que foi o alvo?
O chefe da Sala 39. Moon Byung-uk.
Durante o tiroteio, ele pulou um muro e fugiu.
E não foi mais visto.
Sabe quem é Moon Byung-uk?
- Quem é? - Quer mesmo que continuemos?
A Sala 39 é um grupo do Comitê Central da Coreia do Norte.
Ele arrecada moeda estrangeira
e mantém o caixa dois da família Kim.
Quatro trilhões de wons no exterior,
e quem controla tudo
é Moon Byung-uk.
Mas como vocês se envolveram nesse incidente?
Há um mês, Moon nos procurou pedindo proteção.
Estávamos esperando no ponto de encontro,
mas a Sala 39 não apareceu.
Foi quando rolou o tiroteio na frente do banco.
Sabe o que isso significa?
Que Coreia do Norte, China
e mais um grupo desconhecido querem Moon.
Se nosso envolvimento vazar,
será uma grande crise diplomática.
Antes que isso aconteça, precisamos achar e proteger Moon como planejado.
Ei, promotor.
Prestou serviço militar?
Porque agora está ferrado.
Esta tarde foi só uma provinha.
A verdadeira guerra começa agora.
Quando sugerimos que fosse pra casa,
devia ter nos agradecido e ido embora.
MINA FECHADA - NÃO ENTRE
Chuta!
Você parece diferente dos outros nerds, por isso lhe contei.
Fique na sua até terminarmos. Não vai demorar.
Não acha que devia ter enviado um relatório?
Todo promotor se dirige aos outros com essa intimidade?
Foi você que começou.
Responda. Por que não fez um relatório?
E quanto tempo eu deveria esperar a aprovação?
Certo, vou informar agora.
Preparar operação.
Tudo bem, fale. Ele já sabe de tudo mesmo.
Hong ligou.
Parece que o professor Wang recebeu a ordem dos japoneses.
Na semana passada, ele se encontrou com um agente japonês.
E os russos disseram
que tem alguém detido no Edifício Big East.
Big East?
Dainichi Eletrônicos?
É melhor irmos andando.
Assim que estiver tudo pronto, iremos.
Então eu…
Venha comigo.
No que está pensando?
Vamos alimentá-lo. Ele é um convidado.
Ponha o cinto.
Droga.
Sabe do que você me lembra?
Os Nikes brancos que meu professor usava.
Eu vivia pisando neles.
Aonde vamos?
Não é inspetor? Hora de inspecionar.
Aqui está o que você pediu.
Seu lado não achou a Sala 39?
Não sei.
Não, não achamos.
Está bem.
Diga, D7 está em Shenyang, por acaso?
Então está.
Onde pode estar?
Vou descobrir e te digo.
Apague as luzes e saia pela cozinha.
Quem é ela?
- Uma agente da Segurança Estatal. - Da Coreia do Norte?
E o que deu a ela?
É dando que se recebe.
Não se faz nada neste ramo sem informação.
É como sangue.
Precisa fluir. O que acontece quando não flui?
Você explode.
Vamos trabalhar agora.
BIG EAST
- Motivo da visita? - Viemos consertar uma linha no 34º andar.
IDENTIDADE CONFIRMADA
Obrigado.
O 67º andar é um bloco separado.
Se desligarmos a energia, o sistema de segurança fica fora do ar.
E limitamos nosso contato com eles.
O que é isto?
Quem são vocês?
Ei.
O senhor é o D7?
Responda rápido.
Onde está Moon Byung-uk?
Um.
Dois.
Tenha bons modos, senhor.
Falta de respeito
gera falta de respeito.
O centro do poder mundial está de volta ao nordeste da Ásia.
Isso, mais do que qualquer outra coisa,
é motivo para nos unirmos.
É também por isso que me juntei aos senhores hoje.
Vamos fazer um brinde?
Achei que só o veria em Hong Kong, no ano que vem.
Obrigado por vir.
Ele só achou que veria o senhor…
- Até breve. - Até breve.
Ainda está vivo?
Claro. Eu não morro tão facilmente.
Já te falei sobre ele, certo?
Sr. Ozawa Yoshinobu.
Ele começou na agência de inteligência japonesa,
mas agora trabalha como lobista.
Cumprimente-o.
Ele é Jiang Wen, agente das Forças Especiais Chinesas.
Ouvi falar muito do senhor. Sou Jiang Wen.
É uma honra conhecê-lo.
Imagine.
É um prazer conhecê-lo.
Perdoe meu chinês falho, senhor.
Imagine.
Meu japonês está longe de ser perfeito.
O que o traz aqui?
Você não costuma frequentar lugares assim.
Jiang Wen é apreciador de vinhos.
E você? O que o traz a Shenyang?
Eu precisava mudar de ares.
Você não fez mal à família do professor Wang, fez?
Quase provocou minha morte em plena luz do dia.
Ei.
Esqueceu que estou com um oficial comissionado?
Toque neles e acabo com vocês.
Há quatro anos,
você me apunhalou pelas costas em Hong Kong, e eu mal me recuperei.
Desde então,
nunca deixei de pensar em você.
Parece que está apaixonado por mim.
É amor mesmo.
Feitos um para o outro.
E nos encontramos de novo.
Desta vez, vou esfolar você vivo.
Me aguarde.
Como sempre, você não tem senso de dignidade.
Por quanto tempo pretende trabalhar assim?
Parece um bandido barato.
Nós somos iguais.
Babaca.
Já vai? Aconteceu alguma coisa?
Ficar olhando para você, Yaksha…
estragou o gosto do vinho.
É mais esperto do que pensei.
Era o D7?
Ele é um espião japonês disfarçado de lobista.
É o melhor espião da Ásia.
- Por que ele saiu com pressa? - Porque nossa equipe chegou ao alvo.
À Sala 39, quer dizer?
A coisa acabou de ficar muito mais séria.
- Vamos nos apressar. - Sim, senhor.
Onde está Moon?
O que é isso?
Moon não estava lá, só essa mulher.
- Quem é ela? - Ela não diz.
Nem por que estava lá.
Faça-a desembuchar à força se for preciso.
Vão ficar aí parados?
Andei perguntando por aí.
Eles a capturaram
logo depois do tiroteio no Banco Dongbei.
Acho que talvez a estejam usando como refém para atrair Moon.
Você é namorada do Moon?
Vá se foder, seu hálito fede.
Onde ele está?
Só sabe resolver as coisas assim?
Vocês não são diferentes de gângsteres!
Quer morrer?
Façam-na falar antes do amanhecer.
E prendam esse cara pra ele não ir a lugar nenhum.
Quanto tempo vai viver assim?
Olha quem fala.
Vou deixar esta vida.
Pode acabar morta. Tome cuidado.
Tenha cuidado você.
O clima está muito tenso.
Nosso lado acredita que o Sul está escondendo Moon.
Idiotas.
A Segurança Estatal vai mandar mais agentes.
Fui instruída a ficar de olho nos agentes do Sul.
É o que está fazendo agora.
Preciso fazer um pouco mais.
Sabe quem é?
Está com ela?
Quem é?
É a filha de Moon.
Ele a criou em Pequim, escondido do partido.
Ela é a única parente de sangue dele.
O que é isso?
Corrente elétrica.
É ótimo para soltar a língua.
Vocês não usam?
Mexa-se e leva uma facada.
Judô? Nada mau.
Desde que apareceu, nunca gostei de você.
Idiota arrogante.
Larga a faca se não quiser morrer.
Você está bem?
Não se preocupe.
Sou um promotor sul-coreano.
Vou levá-la ao consulado da Coreia do Sul
e ligar para a polícia chinesa.
Pare o carro.
Espere.
Diretora Yeom? É Han Ji-hoon.
Promotor Han!
O que está havendo?
Está claro que Ji Kang-in está tramando algo.
Pelo sotaque, a refém desaparecida era norte-coreana.
Então o senhor não está mais com Ji Kang-in, certo?
Tendo em vista que até o Japão está envolvido,
a situação é bem mais séria do que esperávamos.
- O senhor está bem? Não está ferido? - Estou bem.
Vou ligar para o Consulado Geral, então vá para lá por enquanto.
Não.
Com as coisas nesse estado,
preciso observar mais de perto.
Sim.
Alô?
Querido!
Precisa de alguma coisa?
Não, estou bem.
Fique tranquilo.
Diga-me o que quer. Meu nome é Onze.
Esta é a minha área.
Saia da frente.
Que loucura!
Você não é daqui.
Querido, parece cansado.
Venha se deitar um pouco.
Me soltem!
Espera. Ei.
Isto vale um pernoite. Vai ficar satisfeito.
Vamos.
- Não vá se machucar. - Não resista.
Vão se arrepender.
Ei, Nike!
Sabe que tipo de lugar é este?
Soltem-no.
Eles levam um babaca como você
e cortam seus rins e tudo mais.
Vamos nessa.
Por que um cretino como você tem que se meter e estragar tudo?
Eu disse que era pra ficar na sua, idiota!
Eu sou promotor.
Você sequestra, agride e até tortura pessoas!
Espera que eu fique só olhando? Seu cretino!
Espera.
Desgraçado!
E então? Onde ela está?
Ela fugiu.
Ela é filha do Moon, idiota!
Você estragou tudo!
Ela te disse alguma coisa?
Me mandou sair do carro e foi embora.
Merda.
Por que o Japão está metido nisso?
E o que há entre você e aquele Ozawa?
Compartilhamos muitas lembranças.
Não se meta.
Não posso fazer isso.
Você pega facilmente 25 anos pelo que fez hoje.
Não vou ignorar.
Vou investigar e processar nos termos da lei.
E depois será reintegrado?
Eu sei de tudo.
Sobre o Grupo Sang-in, seu rebaixamento e pedido para vir pra cá.
Quer provar seu valor aqui e voltar para a Promotoria. Acertei?
Isso mesmo.
Preciso voltar.
Para enquadrar o Grupo Sang-in.
Quando gente rica e poderosa comete crimes,
mais pessoas do que você imagina
são prejudicadas por muito tempo.
Qualquer transgressor da lei que for pego por mim vai…
Droga.
Obrigado.
Feche a porta.
O quê?
Procura um rastreador?
Ninguém mais usa isso.
Depois que instalamos isso em você, podemos rastreá-lo por 18 horas.
É a 1ª coisa que fazemos quando um convidado chega.
Caso ele fuja.
Ela parou.
- Onde? - No bairro coreano do distrito de Heping.
A 23 minutos daqui.
Vamos. Chegue lá em cinco minutos.
Tudo bem, cinco minutos.
É uma operação.
Mantenha a calma, certo?
SISTEMA DE RASTREAMENTO POR SATÉLITE
Ei.
Há quanto tempo trabalham com Ji Kang-in?
Agora está nos inspecionando?
Dá para responder?
Hui-won é quem está há mais tempo.
Depois vem Jae-gyu.
Eu? Há uns três anos.
Fui recrutado viajando pelo Cairo.
Ele já saía atirando nas pessoas naquela época?
O que acha? É isso que equipes secretas fazem.
Como estaríamos todos mortos sem ele,
não o questionamos.
Se ele nos mandasse morrer, nós…
O quê? Ela está se mexendo.
Senhor, parece que o esquilo escapou.
Polícia.
Respondam rápido!
Tiroteio no distrito de Heping, 26-7!
Indivíduos armados e não identificados. Reforço solicitado.
Moon Byung-uk?
A polícia chegou, abortar.
Estão me ouvindo?
O que houve?
Parece que o sinal está sendo bloqueado. Eles não me ouvem.
Ele levou um tiro no abdômen, à queima-roupa.
É uma armadilha.
Você é veloz?
Todas as unidades, procurem indivíduos armados.
Vamos embora. A polícia chegou.
Moon.
Está me ouvindo?
Onde está a coisa que ia me dar?
Eu sou…
inútil agora.
Minha filha.
Minha filha Ju-yeon.
Aconteça o que acontecer,
não deixe que os japoneses a capturem.
Atirem se resistirem.
É uma área residencial, tenham cuidado.
Não firam os civis.
- Bomba de fumaça! - Solicitamos reforços!
Grupo B, vá para a Zona C e encurrale-os!
Três homens atingidos! Precisamos de reforços!
Vamos.
Solicitamos reforços!
Parados! Larguem as armas.
- Pule. - O quê?
Mandei pular.
Tenho medo de altura.
Ah, droga!
Parado!
No chão!
Estamos vigiando o cruzamento.
Chefe, a polícia está vasculhando nosso escritório.
Acho que foi ele que planejou isso.
Você tirou tudo?
Não se preocupe, está tudo limpo.
Certo.
Dê a volta.
Estão na agência de viagens.
Vamos destruir a base.
O quê?
É óbvio que vão vasculhar lá também.
Destrua.
Agora?
Devem ter hackeado nosso sistema de rastreamento.
E o timing da polícia chinesa foi preciso demais.
Ah, droga. E a Lizzie?
Está olhando o quê?
É tudo culpa sua.
Me larga.
Me larga, droga!
Ele estragou tudo!
Quero ver consertar isso agora, idiota.
Se acalma, tá legal?
Qual é o verdadeiro motivo de estarem atrás de Moon?
O verdadeiro motivo?
Isso mesmo. Não seus relatórios falsos,
mas o motivo para manter isso em segredo.
Eu ouvi. Ele planejava lhe dar algo.
O que era?
O fundo secreto que ele administrava.
Quatro trilhões de wons. Estão todos brigando por isso, não é?
Eu soube que desviou fundos para operações no exterior.
E o alto escalão coreano fez vista grossa.
Está convencido de que somos desprezíveis.
E não são?
Se não são, aperte.
Aperte o gatilho.
Pare com isso.
Parece que o jogo acabou, não?
Ozawa.
Você veio preparado.
Você não devia pegar o que é dos outros.
Mesmo assim,
seu fogo amigo pareceu um pouco exagerado.
Foi por uma boa causa.
Que tal ir embora daqui amanhã de manhã?
Não vou embora
antes de cuidar de você.
Você não tem muitas opções.
Agora que matou Moon Byung-uk.
O quê?
Às 8h, um alerta será divulgado por toda a China.
Jornais, televisão, internet…
Seus rostos estarão por toda parte.
Seus dias de trabalho na China acabaram.
Embarcar em um navio não será fácil.
Recomendo cruzar a fronteira russa antes do amanhecer.
Como admirador do seu talento,
estou lhe fazendo este último favor.
Já ligamos para o seu pessoal várias vezes,
mas deixe-me dizer diretamente.
Um dos suspeitos procurados é um promotor enviado por nós.
Ele veio para uma revisão interna,
mas achamos que se envolveu no incidente contra sua vontade.
Precisamos muito da sua cooperação.
Está bem.
O tiroteio durou até a meia-noite,
e era clara a gravidade da situação.
As janelas quebradas e os buracos nas paredes
são a prova disso.
A Agência de Segurança da China está culpando a polícia.
Ou seja, não vai ajudar.
Diretora, encontrei um meio de contatar Hong.
Fui ver como estava meu filho.
Tirar Han de lá é nossa prioridade.
Vá até lá.
De repente, ouvi uma confusão e barulho de vidro quebrando.
Fiquei apavorada. Isso nunca tinha acontecido.
Nem acreditei que estava acontecendo na minha frente.
Toma.
Está começando a cheirar mal.
Droga.
Não sei o que o senhor pensa de nós, mas vou lhe explicar uma coisa.
Desviar fundos das operações…
Tem razão, é verdade. É muito dinheiro.
Mas esse dinheiro
foi enviado às famílias dos integrantes da equipe que morreram em serviço.
O QG descobriu mais tarde e deixou passar.
Para Yaksha, dinheiro não tem sentido.
Entende?
Agora coma.
Desculpe-me por aparecer neste estado
depois de tanto tempo.
Fico envergonhado.
Como pode me dizer isso?
Se não fosse por você,
eu já estaria morto.
Agora, coma e descanse.
Ei, Chang!
Pare o trabalho e mande todos para casa!
Não se preocupe. Aqui é seguro.
Mas o que vai fazer com isso?
Enfim, consegui uma saída segura.
É pelo Vietnã,
mas não há tempo. Devemos deixar o país hoje.
Vá em frente.
O quê?
Você é o único de nós que tem família.
Chefe, depois de todo esse tempo,
ainda não me conhece?
Se não vamos todos, vou preparar a próxima operação.
Senhor, o que fazemos com o promotor?
O que querem fazer?
Pelo manual, já devíamos ter nos livrado dele.
Consegue me ouvir?
A senhora não quer ficar surda, quer?
Depois de tudo que fiz pela senhora,
não deveria fazer isso.
A ingratidão é o pior vício.
Então,
onde o escondeu?
Diga-me.
Desde que continue escondido,
posso fazê-la desaparecer.
Se eu morrer,
tudo será revelado.
Não pensou nisso?
A senhora se preparou bem,
como uma profissional.
Tudo bem. Posso esperar.
Confirmamos que estão no interior do consulado japonês.
E além dos veículos do consulado, nenhum carro deixou o local.
Então os atacamos quando saírem?
Sim.
Um navio cargueiro japonês está ancorado no porto de Dalian,
então imagino que tentarão transportar Moon Ju-yeon pelo mar.
Escolhi três pontos
na estrada de Shenyang para Dailan.
O lugar mais seguro para interceptá-los…
Aí não.
Seja onde for,
será complicado porque estamos em menor número.
E, se falharmos,
o jogo acaba.
Então esqueçam isso.
Vamos invadir.
O quê?
Vamos simplesmente entrar.
Agora só posso rir.
Invadir o consulado japonês?
É território japonês. Uma violação clara.
Eles incendiaram o nosso consulado.
Há quatro anos…
as duas Coreias planejavam conversas secretas em Hong Kong.
Faz tempo que o Japão tenta bloquear a cooperação entre Norte e Sul.
Porque acha que uma Coreia unificada seria uma ameaça.
As conversas nunca aconteceram.
Três da nossa equipe morreram, e o outro,
eu mesmo matei.
Porque ele era um espião ajudando o outro lado.
Moon Byung-uk
espionava para os japoneses.
Ele pediu asilo em troca de informações secretas.
Foi por isso que o mataram.
E por que sequestraram a filha dele?
Porque ela tem a informação que íamos receber.
Quando conseguirem essa informação, a eliminarão.
Antes que isso aconteça, precisamos resgatá-la.
Entende a situação agora?
Tem alguém vindo do QG.
Convocaram todos nós. O que fazemos?
O envolvimento deles complicará tudo.
Vá você e os enrole até terminarmos.
Mas sem mim…
Só vocês quatro vão entrar?
Como quatro? Somos cinco.
CONSULADO GERAL DO JAPÃO
O que está fazendo? Não pode fazer isso aqui!
Vá embora! Vá!
Saia daqui!
Pare com isso!
Já mandei sair daqui!
Está louco?
Onde está o gerente Ji?
Eu não sei.
Como vai resolver isso?
Sinto muito.
E o promotor Han?
Não tenho certeza…
Lamento, mas isto é errado.
É uma invasão obviamente ilegal.
- Pela lei internacional… - Se está com medo, desista, covarde.
O quê?
Agindo dentro da lei, não podemos fazer nada.
Eu sempre repito um ditado.
A justiça tem que ser justa.
Justiça?
Acha que a justiça é só isso?
A justiça deve ser preservada por todos os meios possíveis.
Essa é minha ideia de justiça.
Muito bem, preparem-se.
Desde quando eu uso isso?
Hoje, é melhor usar.
Se for minha hora, eu morro.
Se não, eu vivo.
Por que não veste dois? Covarde.
Que droga é essa?
Ratos!
O contato da empresa!
Onde está?
Que horror!
SERVIÇO DE DESRATIZAÇÃO
- Está fugindo! - Ei, ele está fugindo!
Já liguei para a empresa!
Espere um minuto!
- Pega! - Quer que eu segure isso?
Pare.
Pare!
Ei!
Deixe-os passar! Mandei deixar passar!
Rápido!
Por aqui. Venham!
Rápido.
Por aqui.
Vieram mais rápido do que imaginei.
Espere.
Para trás.
- Saia da frente. - Ande logo.
- Uma arma? - Quieta.
Ei!
Não fiquem parados aí! Entrem, rápido!
Ela está morta?
Verifique.
Sai da frente!
Saiam!
Vão!
Os túneis subterrâneos de Shenyang são como um formigueiro.
As tropas japonesas os usaram como abrigo antiaéreo.
Ligam os pontos principais da cidade,
então há um sob o consulado japonês.
Vamos descobrir onde fica e atacar rapidamente.
Ali!
Atrás deles!
Não se preocupe. Ela não é venenosa.
Quieta, Lizzie.
Sai daí.
Meu pai trabalhou muitos anos
como espião japonês.
E, desde o ano passado, comecei a ajudá-lo em segredo.
No início, ele achou que trabalhava pelo bem das duas Coreias,
até que percebeu que só ajudava o Japão.
Eles o enganaram.
No final, estava atormentado por todo o mal que causou.
Disse que não seria mais uma marionete do Japão
e decidiu desertar.
Se arrependeu de seus pecados.
Qual era a informação que ele tinha?
Uma lista de espiões.
Então havia mais espiões além do seu pai?
O número de espiões duplos que Ozawa mantém no Leste Asiático
está em 107 atualmente.
A lista contém
informações sobre detalhes de missões, comandos e relatórios.
Inclusive a fonte de recursos para as operações.
Meu pai planejava divulgar a lista,
e o Japão está tentando impedir.
Onde está a lista agora?
Amplie, por favor.
Às 16h39,
abandonaram a van num estacionamento perto da Praça Zhongshan.
Entraram em outra van e fugiram em direção ao distrito de Heping.
O último sinal veio do Distrito 89.
Ative todas as nossas antenas em Shenyang.
- Disse que iríamos para um lugar seguro. - No momento, este lugar é o mais seguro.
Onze!
Querido!
Você pirou?
Por que voltou aqui?
Quer morrer?
Yaksha nos mandou para cá.
Não esquenta.
Esta área é tão suja e assustadora
que nem a polícia vem aqui.
Se alguém aparecer, eu te aviso imediatamente.
Obrigado.
Como se chama?
Nike.
Nike?
Então eu sou Adidas.
Então divirtam-se.
Essas paredes são muito finas,
então tratem de ser delicados,
serenos
e silenciosos.
- Entenderam? - Sim.
Avisem se precisarem de algo!
E agora?
Vamos pensar em algo.
Não se preocupe.
Não vamos deixar os japoneses pegarem você.
Está no Chile.
O quê?
A lista de espiões do meu pai.
Escondi no banco de dados de uma universidade em Santiago.
Mas…
não será fácil recuperá-la.
É preciso acessar servidores em vários países e passar por vários firewalls.
Só eu posso fazer isso.
- Nada do Han ainda? - Não.
E os outros?
Mandei que procurassem por ele.
- E o pessoal do QG? - Levei-os pra dar uma volta e escapei.
Alô?
- Sou eu, Han Ji-hoon. - Onde está? Mandei vir pra cá!
Ouça com atenção.
Moon tinha uma lista dos espiões que o Japão mantém em cada país.
Ela falou?
Ela me contou tudo, mas quando peguei Moon Ju-yeon e fugi de você,
contei tudo ao QG.
Inclusive que ela tinha escapado.
Idiota.
Será por isso que o Japão conseguiu hackear nosso sistema
e sempre esteve um passo à nossa frente?
Com quem você falou?
Com a diretora Yeom Jeong-won.
Foi ela que me mandou pra cá.
Se houver um espião na agência…
Alô?
Você?
Alô?
É ele!
Atrás dele!
Você é o espião?
Há quanto tempo?
Com um montanhas de dívidas e um filho muito doente,
que alternativa eu tinha?
Quem o convenceu?
Aquela vadia da agência?
Não posso dizer.
Se eu disser…
matarão minha família.
Sinto muito, chefe.
Saudações…
promotor Han.
Peço desculpas por assustá-lo,
mas, para ser sincero, eu sabia quem o senhor era desde o início.
O senhor me acompanha
a algum lugar calmo para conversarmos e tomarmos um chá?
Pegou de raspão.
Acho que ele não pretendia matá-lo.
Vamos fugir juntos.
Para onde?
Sinto que…
você vai morrer desta vez.
Tem medo de morrer?
Você não tem?
Eu temo
fracassar de novo…
e deixar as coisas neste estado.
É disso que tenho medo.
Minha equipe se arriscou por confiar em mim.
Preciso terminar
o que ela começou.
Já tomei providências,
mas preciso de um pouco mais de tempo.
Vou tentar finalizar o mais rápido possível.
Por favor, não se preocupe.
Alô?
Estou decepcionado com a senhora.
Acho que é hora de concluir nossa parceria.
O que quer dizer?
Agradeço sinceramente
tudo o que a senhora fez.
Transformou o Hong em espião em tão pouco tempo…
para me matar?
O incêndio em Hong Kong, quatro anos atrás,
foi obra sua?
Do que está falando?
Eu não tive escolha.
Claro, nenhum dos espiões teve escolha.
Onde está Ozawa?
Produtos Químicos Fukuyama.
Está indo para a fábrica deles na China.
Por que lá?
Eu não sei.
É verdade!
Me escute.
Vou ajudá-lo a pegar Ozawa.
Pense bem.
Quem mais além de mim pode fazer isso?
Quem vai dar ouvidos a um bandido como você?
Você também está acabado.
Senhor.
- Sou eu. - O que foi?
Han veio aqui.
Onde ele está agora?
Não sei. Deixou uma mensagem e foi embora.
Quer se encontrar com você.
Está sozinho mesmo?
A equipe não está de tocaia?
Do que tem tanto medo?
Não confio em mais ninguém.
Onde está Moon Ju-yeon?
O que vai fazer?
Primeiro, temos que sair de Shenyang.
E pegar aquela lista.
Venha.
Se ficar por aqui, vai acabar na cadeia.
Yaksha.
Quero que mate Yaksha.
E depois me traga Moon Ju-yeon.
Sua mãe e sua irmã têm um restaurante perto da Assembleia de Suwon, não é?
Se não fizer o que mando,
após a meia-noite,
um círculo de fogo de um quilômetro arderá
em volta da Assembleia de Suwon.
Entrem.
Vamos, entre.
RUMO AO FUTURO COM TECNOLOGIA REVOLUCIONÁRIA
Eu sabia que o senhor conseguiria. Muito impressionante.
Agora nos tornamos amigos.
Não está ferida?
Desculpem a bagunça.
Não foi fácil achar um sistema que pudéssemos usar neste trabalho.
Então…
vamos começar?
Esta foi a primeira informação
que Han nos deu.
Preciso deixar o país pela manhã,
então temos pouco tempo.
Ei! Quem é você?
Emergência na Zona A!
Emergência! Zona A!
Há um intruso aqui! Mande os seguranças!
Depressa!
Lá está ele.
Parado!
Mãos ao alto!
Pare!
Ela desceu!
Ali!
EMERGÊNCIA
Por que tanta demora?
Acha que invadir é tão fácil assim?
Nada de truques.
Tudo bem?
Você está vivo.
Claro. Eu não morro tão facilmente.
Ele disse que vai atirar em você, mas deve confiar nele.
Já me viu usar um desses?
- Se for minha hora, morro. Se não, vivo. - Se for minha hora, morro. Se não, vivo.
Ele me mandou dizer isso.
Como dói.
Algum tiro perfurou?
Deixe-me ver.
Aquele babaca… Ele precisava atirar tantas vezes?
Promotor Han…
o senhor me enganou?
Comparado aos seus métodos, o que fiz foi inofensivo.
Depois de todas as suas proezas,
decidimos tentar uma também.
E daí?
RECONHECIMENTO FACIAL
Pronto.
Anda.
ACESSO CONCEDIDO
MAPA-MÚNDI - AGENTES DE ESPIONAGEM
Vejam a quantidade de espiões.
São todos crias suas?
Gosto de pensar neles como minhas obras de arte.
Uma ova.
Ei, apague tudo.
DELETAR? SIM, NÃO
Infelizmente,
nossa diversão termina aqui.
Sala de controle! A saída da Zona C desmoronou!
Abra a saída da Zona D!
Sala de controle, responda!
Quer deletar? Não é você que decide.
- Vocês dois, saiam. - Vamos juntos.
É perigoso aqui.
Mandei saírem.
Vou esfolar esse cretino vivo.
Ei.
Pare!
- Onde está Yaksha? - Lá dentro ainda. Com ele.
A ideia dessa lista vazar
lhe dá calafrios?
- Não. - Sai!
- Vamos todos morrer assim. - Não há tempo.
Escute!
- É a ordem dele! - Han, não!
Me solta!
Merda.
TERMINAR SESSÃO
Sua missão terminou.
Agora pode morrer, Yaksha.
Largue a arma!
Promotor Han,
o senhor continua me decepcionando.
Atire.
Isso mesmo.
Atire.
Quer apostar quem é mais rápido?
Um.
Dois.
DELETAR?
TRANSFERINDO DADOS
O que está havendo?
O arquivo está programado para ser transmitido
se alguém tentar deletá-lo.
As agências de inteligência
de cada país onde seus espiões trabalham
estão recebendo a lista agora.
Não! Droga!
TRANSFERINDO DADOS
Droga!
A sua missão é que terminou.
Nike, controle-se e ouça com atenção.
Nem que tenha que rastejar ou pular,
dê um jeito de sair daqui vivo.
E vá ao nosso esconderijo.
Pegue aquela desgraçada
e processe-a nos termos da lei, como disse.
O que quer dizer?
Deve esclarecer tudo. Você deve.
Não confio em mais ninguém.
Só em você.
TRANSFERÊNCIA COMPLETA
Surpreendentemente, uma diretora de alto escalão
da Agência de Inteligência da Coreia do Sul
foi presa por servir como espiã para o Japão…
Uma diretora da Agência de Inteligência sul-coreana
que espionava para o Japão foi presa…
Jornalistas e até professores universitários estão envolvidos.
Empresas como Yamakawa e Nishiba cresceram graças a crimes…
Aceitavam regularmente subornos que somam centenas de milhões…
A notícia de que a filial japonesa do Grupo Sang-in
também participava do esquema
causou repercussões na Coreia.
- O senhor admite as acusações? - Havia outros envolvidos? Responda!
Seja bem-vindo.
O senhor derramou molho na camisa.
POLÍCIA
Às 16h de hoje, o Tribunal de Seul declarou
o presidente Lee culpado e o enviou à prisão.
O juiz Jo Tae-soo sentenciou Lee
a sete anos por manipulação de ações e a cinco anos por suborno.
- Olá, senhor. - Olá.
Um processo será aberto para investigar o pagamento de espiões japoneses
pela filial japonesa do Grupo Sang-in,
o que deve aumentar a pena de Lee.
A fortaleza que parecia inexpugnável
desmoronou num piscar de olhos depois de algumas confissões.
Olá.
Como posso descrever?
Parece que o esperou virar de costas para golpeá-lo na nuca.
Esse não era seu estilo.
Você mudou.
Alguém me disse
que a justiça deve ser preservada
por todos os meios possíveis.
Alô?
É o promotor Han Ji-hoon?
Sim, sou eu. Quem fala?
Oi, Nike.
Sou eu, Yaksha.
O que aconteceu?
Como assim?
Achou que eu tinha morrido?
Não morro tão facilmente.
Onde está agora?
Onde mais? De volta ao campo de batalha.
Preciso de você aqui.
Encontrei um cara muito do mal.
Alguém que está cagando e andando para a lei.
Acho que vou precisar da sua ajuda.
- Vai me arrastar para o esgoto de novo? - Desta vez a sujeira é grande.
Deixe o telefone ligado.
Por favor, sigam-me.
Por aqui.
Podem entrar.
Ei!
Ei, seu idiota!
Para de enrolar e volta ao trabalho!
NOVA MENSAGEM
Legendas: Sabrina Martinez