Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NGÀY 9 THÁNG 7, THỨ BẢY ‎LEE NA MI, CỐ LÊN!
‎QUẬN SEODAEMUN
‎THIẾT KẾ SẢN PHẨM MỚI
‎GỬI EMAIL VỀ SẢN PHẨM CHO KHÁCH
‎XẾP HÀNG TỒN KHO
‎Bật một bài hát đi!
‎"CHÀO" ‎NHÓM PIPPI
‎- RA QUÂN! ‎- CHẢ ĐI ĐƯỢC.
‎- LEE NA MI ƠI? ‎- THỨ BẢY? MẤY GIỜ XONG?
‎7:30! ĂN GÌ!
‎BA CHỈ HEO JONG RO
‎#SÔCÔLABẠCHÀ ‎KHOAI NƯA SÔCÔLA BẠC HÀ ĐỈNH
‎KẸT XE ‎VĂN PHÒNG KHU CHANGCHEON
‎Xin chào.
‎SỐ DƯ 6.800 WON
‎KHU 206 ‎0 CHỖ
‎TIẾP
‎ĐÃ ĐƯỢC ĐẶT
‎Nếu bạn muốn khởi nghiệp...
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎MASSIT GONAAK ‎HƯƠNG VỊ DÂU MỚI THƠM NGON!
‎ĂN KIÊNG MÀ VẪN NGON?
‎ĂN NÓ MỖI SÁNG?
‎- Tôi gọi xa-lát. Gọi chung chứ? ‎- Có.
‎ĐỀ NGHỊ CHO VAY ‎CHẶN
‎BỐ ‎MAI TỚI ĐÚNG BỐN GIỜ
‎DẠ
‎QUẢN LÝ ĐƠN HÀNG KO JEONG HUN ‎CỬA HÀNG NAVER
‎Vâng, xin chào. Tôi từ Massit Gonaak ạ.
‎Chào nhé!
‎Bóng bổng...
‎- TRẢ GIÁ? ‎- Ừ.
‎- EM LÀ SINH VIÊN. NỬA GIÁ ĐI? ‎- XIN LỖI.
‎Nếu bạn chưa đăng ký theo dõi...
‎400K WON/THÁNG
‎ỨNG DỤNG DABANG
‎KEM CHỐNG NẮNG GREEN MILD UP SUN PLUS ‎NĂM SAO
‎LEE *-MI
‎ĐẶT ĐIỆN THOẠI LÊN MÁY ĐỌC
‎ĐÃ ĐẾN
‎- Nâng ly. ‎- Nâng ly.
‎- Cạn. ‎- Cạn.
‎ĐÃ GIAO MỘT KIỆN HÀNG TỚI CỬA NHÀ BẠN
‎Ăn no quá đi.
‎NHẬN DẠNG DẤU VÂN TAY
‎Này, cùng nhau chụp đi!
‎- Rồi rồi. ‎- Lại đây.
‎Được rồi.
‎Đứng sát vào.
‎Một, hai, ba.
‎Ôi, dừng với ạ.
‎MỞ KHÓA
‎Sống chung với Covid, ‎khi chúng ta đã tự giác đeo khẩu trang,
‎xã hội cũng dần trở lại bình thường.
‎Việc người dân tự giác đeo khẩu trang ‎khi đi phương tiện công cộng
‎đã không còn hiếm.
‎Cũng hơi khó xử nếu đi tàu điện ngầm ‎mà không đeo khẩu trang.
‎Ở những khu đông người, tôi thấy...
‎CHIANG MAI, THÁI LAN
‎#ĐỜISỐNGTHÁILAN #CHAMNAMUL ‎ĐANG ĐĂNG
‎SIÊU ĐẸP
‎Tối qua vui chứ? Coi Instagram ‎của cậu rồi. Cả lũ đi hát karaoke vui nhỉ?
‎Lee Na Mi, còn ngủ à?
‎A lô?
‎Hả, a lô? ‎Đây là điện thoại của Lee Na Mi mà nhỉ?
‎Qua tôi thấy nó trên xe buýt.
‎À, tôi hiểu rồi.
‎Đó là điện thoại của bạn tôi.
‎Cô có liên lạc với bạn tôi chưa?
‎Vẫn chưa. Tôi đưa cho cảnh sát nhé?
‎Khoan đã, vậy tôi sẽ
‎nói với chủ nhân điện thoại ‎rồi gọi lại cô ngay.
‎Vâng, tôi sẽ gọi cô sớm.
‎Sao bưu kiện nát hết vậy?
‎Lee Na Mi.
‎Mimi ơi?
‎Trong nhà vệ sinh à?
‎Này!
‎Gì chứ?
‎Na Mi ơi?
‎Na Mi.
‎Á, khỉ gió. Giời ơi là giời.
‎Trời ạ...
‎Này!
‎LEE NA MI
‎Ở ĐẢO JEJU
‎TUẦN TRĂNG MẬT NGỌT NGÀO
‎EUNJOOODA_ ĐÃ GẮN THẺ BẠN Ở MỘT BÀI ĐĂNG
‎Ôi khó chịu quá.
‎Giời ạ, khó chịu là đúng. ‎Tối qua cậu ngủ ngoài trời mà.
‎Cậu về nhà kiểu gì vậy?
‎Chả biết.
‎À...
‎Chắc tớ đi xe buýt.
‎Đâu rồi nhỉ?
‎Cái gì? Mất gì à?
‎Điện thoại của tớ. Thử gọi tớ đi.
‎Rồi, để tớ gọi.
‎- Nhà vệ sinh không có. Hẳn rồi. ‎- Tớ phải có điện thoại.
‎Hay ở ngoài nhỉ? Ôi trời ơi.
‎- Xem kỹ vào đó. ‎- Nó đâu rồi?
‎ĐỘI LG TWINS
‎SIÊU ĐẸP
‎Xin chào, tôi là chủ nhân ‎của chiếc điện thoại ạ.
‎Xin chào.
‎Cảm ơn cô nhiều lắm.
‎Tối qua tôi mệt quá. ‎Còn chả biết là đã làm mất nó.
‎- Mãi tôi mới gọi cô nhỉ? ‎- Không sao mà.
‎Giờ cô ở đâu? Tôi sẽ tới chỗ cô.
‎TIỆM CÀ PHÊ MIZI
‎- Tôi ở khu Seogyo. ‎- Khu Seogyo?
‎Nếu được, ở đó có quán cà phê tên là Mizi.
‎- Vâng, vậy một giờ nữa gặp cô nhé. ‎- Cảm ơn cô nhé.
‎NHẬP SAI MÃ PIN
‎HÃY THỬ LẠI SAU 30 GIÂY NỮA
‎Không dấu vân tay hay đồ tùy thân à?
‎Tên nào gây ra vụ này ‎thì cũng lên kế hoạch kỹ đó.
‎Ôi trời...
‎Xem này. Trông như cầu cứu?
‎Cả tuần qua trời mưa, ‎chắc để ta tìm ra cái xác nhanh.
‎Trời giúp đó.
‎Mà vì trời mưa ‎nên cũng trôi hết chứng cứ rồi.
‎- Lợn rừng cũng tìm ra xác. ‎- Ôi trời, thiệt là...
‎Cẩn thận.
‎- Tìm thấy gì à? ‎- Không có gì ạ.
‎Mà có thấy cái này.
‎- Gì thế? ‎- Phân bón cho cây.
‎- Phân bón cho cây? ‎- Nhưng nó liên quan gì nhỉ?
‎Có thể bị vùi từ trước.
‎WOO JUN YEONG
‎Phân bón cùng loại ‎được chôn cùng nạn nhân?
‎Vậy là Jun Yeong đã giết. Cây của nó mà.
‎- Hẳn là trùng hợp thôi. ‎- Trùng hợp?
‎Còn bằng này tức nó đã ở đây trong vòng ‎một tháng. Cũng là lúc nạn nhân chết.
‎Thằng đần đó giết người á? ‎Có hợp lý không?
‎Thế mới nói. Nó rụt rè quá, giết nổi ai. ‎Anh nói cái quái gì vậy?
‎Nó chuyển ra cũng bảy năm rồi. ‎Chưa làm đơn xin tách hộ khẩu nữa.
‎Không nghĩ nó chơi với đám xấu?
‎Vậy ý anh là,
‎không phải nó mà là kẻ nó biết à?
‎Phải.
‎Vậy ta phải hỏi Jun Yeong ‎xem nó tới đây với ai.
‎Gọi đi. Có số chứ?
‎Trời ạ. Bảy năm rồi chưa nói chuyện nhỉ.
‎Anh tính tìm nó kiểu gì? Xin lệnh bắt à?
‎Cho cả tổng biết ‎nó bị truy nã vì đi cùng hung thủ?
‎- Để làm gì? Có Đội tìm Người Mất tích mà. ‎- Muốn tìm nó, phải xin lệnh rồi tìm kiếm.
‎Vậy tôi muốn báo cáo Woo Jun Yeong, ‎con trai tôi, chính thức mất tích.
‎Con tới sớm vì lo bố kiệt sức, ‎thương chưa?
‎Con hài đấy.
‎Thấy điện thoại chưa?
‎Sao bố biết?
‎#GÁIXỈN #MẤTĐIỆNTHOẠI
‎Trời đất ạ...
‎Con thiệt tình...
‎Ôi, kệ đi. Trời ạ. ‎Con không nghe thì bố nói làm gì chứ?
‎Mà bố dùng Instagram từ khi nào?
‎Gì, không được à?
‎Bố đang hẹn hò ai à?
‎Đừng có vớ vẩn. ‎Uống cái này đi. Con sặc mùi cồn đấy.
‎Chín rồi ạ? ‎Con bảo trước khi hái thì gọi con mà.
‎Con bảo bận mà.
‎Bố tính bao giờ bán?
‎Không bán đâu. Ai mà cần. ‎Với mất công lắm.
‎Con uống cả đi.
‎Vâng, quán Mizi nghe.
‎Vâng, chờ chút nhé.
‎Này, gọi con đấy.
‎Mau nghe đi.
‎- Vâng, a lô? ‎- Xin lỗi.
‎Tôi vô tình làm rơi điện thoại. ‎Màn hình bị vỡ rồi.
‎Gì cơ?
‎Tôi đã đưa ra hàng sửa.
‎Tôi trả phí rồi ‎nên cô chỉ cần tới lấy thôi.
‎À không, cô đâu cần làm thế.
‎Ghi địa chỉ đi.
‎Hẻm 46, đường 103, phố Jungang.
‎Trung tâm Mua sắm Hyeongje, ‎cửa hàng 414. Tiệm Woo Repair.
‎TRUNG TÂM MUA SẮM HYEONGJE
‎SỬA CHỮA ĐIỆN THOẠI
‎VÀO PHẢI ĐEO KHẨU TRANG
‎- Xin chào. ‎- Vâng.
‎Có người bảo ‎điện thoại của tôi ở đây. Cái này.
‎GIẤY YÊU CẦU SỬA CHỮA ĐIỆN THOẠI
‎LEE NA MI
‎VỠ MÀN HÌNH
‎MẬT KHẨU
‎GIỜ TÔI SẼ GẮN THẤU KÍNH MÁY ẢNH
‎MẬT KHẨU
‎CHỌN TÁC VỤ
‎CÀI ĐẶT
‎XIN ĐỢI ĐẾN KHI CÀI ĐẶT XONG
‎Ôi, anh làm giỏi quá. Mới toanh này.
‎- Cảm ơn. Chúc anh ngày vui. ‎- Vâng.
‎- ĐÃ TÌM THẤY ĐIỆN THOẠI CHƯA? ‎- THẤY RỒI!
‎SIÊU ĐẸP
‎- Xong việc chưa? ‎- Chưa nữa, tớ đang nghỉ.
‎Thấy điện thoại rồi. ‎Khoan, xe buýt tới. Chờ tí.
‎Chào chú ạ.
‎Cô ấy đưa ra tiệm sửa rồi trả phí luôn.
‎Thật á? Vụ đó lạ à nha.
‎- Ai thế? ‎- Chịu. Đi mất rồi.
‎À phải, này,
‎xóa cái ảnh đó đi, thật đó.
‎Đẹp lắm đúng không?
‎Nhìn cái ảnh đó ‎để nhớ mà lần sau cẩn thận.
‎Im đi. Tớ sẽ báo thù đó!
‎- Vậy à? Tớ đăng số ảnh trong máy tớ nhé? ‎- Xin lỗi mà.
‎Cảm ơn nhé.
‎Mai phỏng vấn tốt vào nhé.
‎Tớ sẽ làm cho ít nước mận.
‎Bố cậu làm mận ngâm à?
‎Ừ, mà bố bảo không được nhiều ‎nên năm nay không bán.
‎Nhưng vẫn để dành cho cậu, nên đừng có lo.
‎Biết rồi.
‎CÀ PHÊ MIZI
‎PIN CÒN 15%
‎Chào quý khách.
‎Xin chào.
‎À...
‎Không biết quán mình ‎có bán nước mận không nhỉ?
‎- Sao anh biết? Đâu có trong thực đơn? ‎- Hè năm ngoái, tôi khoái món đó lắm.
‎Giờ không có à?
‎À, cái đó...
‎Có, để tôi làm cho.
‎Cảm ơn.
‎- Chúc ngon miệng. ‎- À, cảm ơn. Chờ đã.
‎Vậy, cô sẽ lại bán nó chứ?
‎Tôi không chắc. ‎Không nhiều người muốn uống nó.
‎Vậy tôi nhờ cô bán nó được chứ? Ý là...
‎Thời nay không có nhiều nơi ‎bán nước mận thế này nữa.
‎Vậy tôi sẽ bảo ông chủ coi sao.
‎Vâng. Thế thì tốt quá.
‎Chúng tôi tự trồng mận ở nhà.
‎À, ra thế. Thảo nào ngon vậy.
‎Cảm ơn anh. Chúc ngon miệng.
‎Bố đi lâu thế?
‎Con biết cậu ta à?
‎Đâu có, sao ạ?
‎À đâu, thấy con có vẻ thân thiện.
‎Anh ấy có vẻ là khách quen.
‎- Khách quen? ‎- Có người muốn nước mận mà bố bảo không?
‎Sao con lại bán nó?
‎Đâu phải để bán.
‎- Bố làm cho con uống mà. ‎- Ông chủ ơi, hết giờ rồi.
‎Này, còn bữa tối?
‎Không sao ạ.
‎Hay anh hỏi vợ anh đi? ‎Hẳn chị ấy còn liên hệ với nó.
‎Nó chuyển ra vì chả muốn chăm mẹ nó ốm mà. ‎Giữ liên lạc với tên khốn đó làm gì?
‎Này, muốn cá không?
‎- MẸ ĐẾN HÁI MẬN. CÒN Ở GAYANG CHỨ? ‎- CON DỌN ĐẾN HWAGOK RỒI.
‎NỮA À? CHUYỂN LẮM VẬY?
‎ĐỪNG ĐỂ LÃO BIẾT NƠI CON Ở.
‎CON SẼ XÓA PHÒNG KHI LÃO ẤY ĐỌC MÁY MẸ.
‎MẸ GHI RỒI. MẸ SẼ GỬI NÓ TỚI HWAGOK.
‎CẢM ƠN MẸ. YÊU MẸ.
‎WOO JUN YEONG ‎102 HWANGHAE
‎SIÊU ĐẸP
‎- LO QUÁ... NHỚ CẬU, MIMI! ‎- CHO HỌ THẤY KHẢ NĂNG ĐI!
‎LEE NA MI, CỐ LÊN!
‎CỬA TRƯỚC 93847462♪
‎TẦNG THƯỢNG, 33-82 KHU CHANGCHEON
‎Xin chào!
‎SEODAEMUN XE 05 ‎ĐẠI HỌC NỮ SINH EWHA
‎CÔNG THỨC MÓN TRỘN #37
‎CANAPE GÀ CAY! ‎MÊ VỊ HẠT VÀ CAY THÌ NÊN THỬ
‎CÓ MỘT TÀI KHOẢN BÍ MẬT
‎BÀI ĐĂNG - NGƯỜI THEO DÕI - ĐANG THEO DÕI ‎MUỐN TRỘN LÀ CÓ KIRKE
‎KHÔNG MUỐN QUẢNG CÁO ‎CÔNG THỨC ĐỘC ĐÁO CỦA TÔI
‎GIỚI THIỆU SẢN PHẨM QUA MARKETING NHÚNG ‎VÀ ĐƯỢC CÔ ẤY GIÚP QUẢNG CÁO
‎Tính tiền với ạ.
‎SỐ DƯ 472.645 WON
‎Chị Eun Mi, chị Chu Yeong!
‎LÀM Ở CÔNG TY THẠCH KHOAI NƯA ‎"MASSIT GONAAK".
‎- Xin chào. ‎- Chào buổi sáng.
‎Ai cũng đến sớm nhỉ.
‎JOO YEO JEONG (AN NINH MẠNG) ‎LÂU CHƯA GẶP. SAO RỒI?
‎SỐ MỚI CỦA TỚ NÈ.
‎JOO YEO JEONG TỪNG THÂN JEONG EUN JOO ‎(HAI NĂM CHƯA GỌI)
‎BẬN KIẾM VIỆC QUÁ. ‎XIN LỖI NHÉ! HÔM NÀO ĂN TRƯA ĐI.
‎TIÊN SOJU ‎DÁN
‎LƯU
‎EUN MI, JA EUN, CHU YEONG, SOO JIN
‎DANH SÁCH QUAN TRỌNG ‎BỐ, SIÊU ĐẸP, GIÁM ĐỐC
‎LEE NA MI
‎HÌNH NỀN ‎CHỌN HÌNH
‎Na Mi.
‎G Market đã liên lạc. Họ sẽ chọn sản phẩm ‎của ta cho "Sản phẩm nổi bật" tuần tới.
‎Thật ạ?
‎Chị đang không biết nên làm không.
‎Nên làm chứ?
‎Tất nhiên là có rồi ạ.
‎Em đã sợ là có chuyện không ổn đấy ạ.
‎Tất cả là nhờ công sức của em đó, Na Mi.
‎Trời, nói gì vậy ạ...
‎Ôi, tốt quá rồi.
‎Giám đốc, thật sự chúc mừng chị.
‎Làm ở công ty nhỏ thế này, khổ cho em rồi. ‎Cảm ơn em nhiều vì đã làm rất tốt nhé.
‎Nhân tiện,
‎chị nghĩ ta nên bàn ‎chuyện tăng lương cho em.
‎Em chuẩn bị sẵn sàng rồi. Chị nói đi ạ!
‎Gấp đôi.
‎Là 50 triệu?
‎Chị nên tăng cho em sớm hơn. ‎Xin lỗi vì đã muộn nhé.
‎Nào, vậy ta đi ra báo mọi người đi.
‎Khoan đã.
‎Chỉ ta biết thôi nhé.
‎Chỉ em được ạ?
‎Em làm với chị lâu nhất.
‎Đó là điều tất nhiên. ‎Đừng lo về người khác.
‎Vậy nếu sự kiện sắp tới ổn thỏa, ‎những người khác sẽ...
‎Chị thích em vì thế, Na Mi à. ‎Em rất trung thành.
‎- Chị sẽ làm vậy. ‎- Cảm ơn chị.
‎Ăn đi kẻo nguội. Còn uống thuốc nữa.
‎Mà,
‎sao tự nhiên ăn ‎chamnamul‎ vậy?
‎Làm tôi nhớ Jun Yeong.
‎Trước nó mê ‎chamnamul‎ lắm.
‎Vậy hả?
‎Nó sao rồi?
‎- Sao tôi biết? ‎- Không nói chuyện à?
‎Sao tự nhiên nói vậy?
‎Sao hỏi về Jun Yeong?
‎Hôm qua ở hiện trường, tôi thấy cây mận.
‎Ta trồng nó vào Ngày Cây xanh, ‎hồi Jun Yeong mười tuổi.
‎Nó bảo muốn trồng nơi chả ai tìm ra.
‎Nên ta đã đi sâu vào trong núi.
‎Mấy nơi mà có chôn xác ‎cũng chả tìm ra nổi ấy.
‎Hôm qua tôi đã thấy cây mận đó.
‎Ông không nghĩ...
‎Giờ Jun Yeong ở đâu?
‎LÀ SỐ CỦA JUN YEONG À? ‎THẤY NÓ RỒI!
‎Ôi chà!
‎Thật á? Tuyệt quá.
‎Chúng ta chụp ảnh đi. Một, hai, ba.
‎- Thạch. ‎- Thạch.
‎- Sẵn sàng cả chưa? ‎- Bắt đầu nào.
‎Trời ơi, kiệt sức rồi. Nghỉ chút nào.
‎Thứ Hai nào cũng có cả đống việc ấy.
‎- MUỐN ĐĨA NHÓM PIPPI. ‎- GỬI THÊM ẢNH NHÉ?
‎KHỎI, TÔI MUA. GẶP Ở ĐÂU?
‎Khi sử dụng ‎các thiết bị di động như điện thoại,
‎xin dùng tai nghe, nói nhỏ ‎và nói chuyện nhanh chóng.
‎RÚT TIỀN THÀNH CÔNG ‎XIN CẢM ƠN
‎EUN MI GYEONG
‎IN DANH THIẾP
‎WOO JI MAN
‎Vì an toàn của quý khách, hạn chế dùng ‎điện thoại khi di chuyển giữa các chuyến.
‎- Nó không có điện thoại? ‎- Dạ, số này của một cô tên Eun Mi Gyeong.
‎EUN MI GYEONG
‎Hai năm trước, Jun Yeong đã bỏ số, ‎chưa thấy nó dùng thuê bao khác.
‎Không vô lý sao? ‎Thời nay có ai không có điện thoại chứ?
‎KHU HWAGOK
‎Chả rõ nó đã vướng vào rắc rồi gì rồi ‎nên em có tra về tiền án tiền sự của nó.
‎Tháng Ba, năm 2019, ‎nó đệ đơn kiện bị lừa đảo.
‎Lừa đảo?
‎- Nó không lừa mà bị lừa? ‎- Đúng.
‎Bị lừa thuê nhà, mất 25 triệu won. ‎Nó chả có điện thoại mà có tiệm sửa.
‎SỬA ĐIỆN THOẠI
‎Muốn em xem tiệm ở đâu không?
‎Thôi, đừng quan tâm nữa.
‎Anh đi đấy à?
‎Tìm nó thế nào?
‎Anh tính làm gì? Tính làm gì hả?
‎#102, KHU CĂN HỘ HWANGHAE, ‎HWAGOK, GANGSEO
‎KHU CĂN HỘ HWANGHAE
‎CHÌA KHÓA HẠNH PHÚC
‎- Anh vào Khu căn hộ Hwanghae à? ‎- Vâng.
‎WOO JUN YEONG ‎HWANGHAE 102
‎TRƯỞNG BỘ PHẬN OH JUN YEONG
‎CÔNG TY ĐẦU TƯ NAEUM
‎ĐÀI TRUYỀN HÌNH
‎PHẪU THUẬT THẨM MỸ LEE WON HAENG
‎EUN MI GYEONG
‎MONG ĐƯỢC ĐI DU LỊCH THÁI LAN
‎DỄ TIẾP CẬN ‎NẾU LÀ NHÂN VIÊN ĐẠI LÝ DU LỊCH
‎MẸ, JEONG MI GYO, ‎KIM MIN JOO, CHOI SEONG EUN
‎LÂU KHÔNG GẶP RỒI ‎BỐ NHỈ
‎CẢM ƠN ĐÃ DỌN NHÀ CHO CON
‎Ôi, xin chào...
‎Vâng, xin chào.
‎Cho cháu một nước mận ạ.
‎- Cái đó không có trong thực đơn. ‎- Hôm qua cháu có uống mà.
‎Hôm qua nhân viên của tôi tự ý bán thôi.
‎Vậy nay không có ạ?
‎Không, có chứ.
‎- Hết 5.000 won. ‎- Vâng.
‎- Lâu rồi cậu mới tới. ‎- Ôi, chú còn nhớ ạ?
‎Tôi nhớ mặt người khá tốt mà.
‎Đặc biệt là khách uống nước mận. ‎Tôi chỉ bán cho khách quen.
‎À, ra vậy ạ.
‎Cậu uống ở đây à?
‎Cháu mang đi ạ.
‎- LÀM NHIỀU, LƯƠNG VẪN VẬY? ‎- CHẢ LÀM NỔI NỮA.
‎GIÁM ĐỐC NGHĨ GÌ VẬY?
‎- LỠ SỰ KIỆN KHÔNG ỔN? ‎- CÔNG TY SẼ PHÁ SẢN RỒI NỢ ĐẦM ĐÌA.
‎SỰ KIỆN TỐT THÌ ĐƯỢC TĂNG LƯƠNG? ‎EM SẼ CỐ HƠN!
‎BUNGAEJANGTER ‎TÔI TỚI QUÁN RỒI. CÔ ĐÂU?
‎- Bungae... ‎- À vâng...
‎Cái này...
‎- Nhóm Pippi. ‎- Vâng, nhóm Pippi.
‎- Chào anh. Vâng. ‎- Chào cô.
‎Không phải anh
‎gọi nước mận hôm qua ư?
‎- Anh đội cái mũ LG, ngồi ở kia... ‎- À, cô là cô nhân viên hôm qua.
‎- Vâng. ‎- Nhờ cô mà tôi có nước ngon.
‎Ôi, còn tốt thế này sao?
‎Hết 30 ngàn won.
‎- Đây, đếm lại nhé. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Anh mang đĩa về đi. ‎- Vâng. Mà này...
‎Nếu không phiền, cô cho tôi hỏi nhé?
‎À, vâng.
‎À, tôi...
‎Cô có nghĩ bán cái này ở chợ đồ cũ được?
‎Tất nhiên rồi.
‎- Anh bán chúng à? ‎- Vâng.
‎Vậy bán cho tôi được không?
‎Chà, sao lại không nhỉ?
‎Vậy thì, mấy cái này...
‎Anh định bán bao nhiêu?
‎Tôi không chắc.
‎À hay cô cứ đưa lại tôi 30 ngàn won đi.
‎- Thật ư? ‎- Vâng.
‎Cảm ơn anh nhé.
‎- Đây. ‎- À phải.
‎Nếu cái vé
‎có vấn đề gì thì gọi tôi nha. ‎Danh thiếp của tôi đây.
‎Vâng, cảm ơn anh.
‎OH JUN YEONG ‎AN NINH MẠNG
‎Đồ uống cậu gọi đây.
‎Vâng, cảm ơn chú.
‎- Không được dùng cốc dùng một lần ở tiệm. ‎- À, vậy ạ, vậy...
‎Cô đi xem vui nhé.
‎Cảm ơn. Xem đĩa nhạc vui nha.
‎- Vâng, tôi sẽ quay lại. ‎- Anh đi ạ.
‎- ĐĂNG KÝ NHÓM ĐÁNH GIÁ. ‎- SỰ KIỆN BÌNH LUẬN.
‎Cảm ơn bố, bố lái xe cẩn thận nha.
‎- Lee Na Mi. ‎- Dạ?
‎Cả ngày cắm mặt vào điện thoại thế à?
‎Xin lỗi bố, con làm việc mà.
‎Bố cần nói gì ạ?
‎- Bố cũng chuyển tới Seoul nhé? ‎- Dạ?
‎Sao có thể ạ?
‎Bố mà bán nhà,
‎có khi mua được một căn hộ ở đây ấy.
‎Bố nói thật ạ?
‎Muốn bố sống một mình ở cái nhà đó à?
‎Là vì vụ hôm qua ạ?
‎Đừng lo, sẽ không có lần nữa đâu ạ.
‎Không, bố không lo sao được, ‎mấy gã kỳ lạ cứ tới nữa?
‎Mấy gã kỳ lạ?
‎Đó, còn chả biết kìa. Ở quán lúc nãy đó.
‎Đâu có, mua bán đồ cũ thôi mà. ‎Bố bảo cứ tới là sao ạ?
‎- Sao con lấy danh thiếp của nó? ‎- Ôi, sao hôm nay bố kỳ lạ quá vậy?
‎Này, nghĩ mà xem. Nhé? ‎Nó mới tới quán mà vờ là khách quen.
‎Đĩa nhạc rồi vé xem bóng chày. ‎Nghĩ là trùng hợp à?
‎Không thế thì là gì ạ?
‎Còn là gì nữa hả? ‎Tránh xa nó ra. Nó có vẻ ghê đó.
‎Ý là, thậm chí ‎con còn chưa làm gì với anh ta nữa mà.
‎Bố bảo con tránh xa ra ‎vì sợ con sẽ làm gì đó.
‎Mang con dao bố đưa không đó?
‎Bố à, bố để ý rồi ám ảnh về con ‎thì còn ghê hơn á.
‎Bố biết chứ?
‎- Bố về cẩn thận. ‎- Này, Lee Na Mi.
‎Bố...
‎Cái con bé này...
‎Gì vậy chứ?
‎PIN CÒN 15%
‎Bố à?
‎Eun Joo à?
‎Ai đó?
‎Ôi, sợ quá cơ.
‎- Cậu muốn chết đấy à? ‎- Đó, đã bảo là lắp khóa an toàn đi mà.
‎Có chuyện gì à?
‎Ra ngoài với tớ đi. Ra uống bia đi.
‎Sao vậy? Chính cậu bảo tớ qua mà.
‎Tớ á?
‎Tớ kể cậu tớ cãi nhau với mẹ ‎vì phỏng vấn xịt. Rồi cậu bảo tớ qua mà.
‎Tớ á?
‎Sao thế? Không nghĩ tớ qua thật à?
‎Tớ còn chỗ nào để đi.
‎Phải chăm tớ đó.
‎Cậu bịa để khỏi bị tớ la thì có.
‎Cãi nhau với mẹ to lắm à? Bà ấy nói gì?
‎Ghế cam á? Lấy đâu ra đó?
‎Mua từ khách quen của quán. ‎Đi thay đổi tí cho vui nhỉ?
‎Ồ, đưa cả danh thiếp này.
‎"Oh Jun Yeong". Là con trai.
‎Không phải vậy đâu.
‎Anh ấy bảo gọi nếu vé bị gì thôi.
‎Bị gì cái khỉ ấy.
‎Này!
‎Ai đấy? Là sao? Trông thế nào?
‎Nhìn cũng gọn gàng.
‎Nhưng cắt tóc, đeo áp tròng ‎chắc sẽ đẹp trai hơn.
‎- Nghe như cậu thích anh ta. ‎- Hả?
‎Nói gì vậy hả?
‎- Này, nói thật đi. ‎- Thật gì chứ?
‎Tớ tò mò về anh ta ‎vì anh ta quá giống tớ thôi.
‎Đã nhận ra các điểm giống nhau rồi cơ à?
‎Không phải thế. Tớ mới biết thôi.
‎Tớ mới gặp có vài lần à.
‎Nên có hơi lạ. ‎Ý là, bố tớ cũng bảo anh ta có hơi lạ.
‎Bố cậu nói thế hẳn là có lý do.
‎"An ninh mạng" à.
‎Ôi, sao chỗ này nhìn quen thế nhỉ?
‎Chỗ đó, đấy không phải là ‎nơi Yeo Jeong làm à?
‎Chờ tí, tớ xem tin nhắn.
‎Đúng rồi, là công ty an ninh mạng.
‎- Sao họ làm chung công ty được? ‎- Ừ, lạ quá.
‎Để hỏi Yeo Jeong. Tớ hỏi liền nhé?
‎Ừ, hỏi đi.
‎CON GÁI ‎CON XIN LỖI VỤ VỪA RỒI!
‎BỐ GIÚP CON CHÚT NHÉ?
‎- BIẾT NGAY MÀ. GÌ THẾ? ‎- CÀI ĐẶT CÁI NÀY Ạ.
‎KHÔNG RÕ NGUỒN
‎CHỈ CHO LẦN NÀY ‎HỦY, XÁC NHẬN
‎- MÁY BỐ NHIỄM VI-RÚT THÌ SAO? ‎- LÀ VỊ TRÍ MÁY CON. LỠ MẤT.
‎BỐ PHẢI LÀM THẾ NÀO?
‎GIỜ BỐ CỨ CÀI ĐI, MAI CON CHỈ BỐ Ạ.
‎XÁC NHẬN
‎ĐANG CÀI ĐẶT
‎MẸ MỞ QUÁN CANH DỒI
‎QUÁN CANH DỒI NGON
‎Con trai anh ‎đã thuyết phục Mi Gyeong đi Thái Lan cùng.
‎CON SẼ ĐI THÁI VỚI NGƯỜI YÊU.
‎Cậu ấy
‎làm nghề gì vậy?
‎Kiếm đủ ăn chứ?
‎Theo tôi biết thì ‎nó làm về sửa điện thoại.
‎Lạ nhỉ.
‎Tôi nghĩ Mi Gyeong kể là ‎cậu ấy đi nước ngoài công tác suốt.
‎Tôi không chắc.
‎Tôi thực sự không...
‎Nếu cậu ấy sửa điện thoại,
‎thì hẳn con bé gặp cậu ấy lúc đó.
‎Vài tuần trước khi bỏ đi,
‎con bé bị mất điện thoại.
‎Nhưng rồi nó nói
‎có một anh bảo nó là đã để ở tiệm sửa ‎vì cậu ta đã làm vỡ nó.
‎Còn trả cả phí rồi.
‎Tiệm sửa đó
‎ở đâu vậy?
‎Sao mà tôi biết được?
‎TRƯỞNG ĐỘI TÌM NGƯỜI MẤT TÍCH ‎KIM JEONG HO
‎- Sợ bọ thế thì sau làm được gì? Con tôi. ‎- Đừng khóc.
‎Đừng lo. Bố sẽ luôn bảo vệ con mà.
‎Vâng.
‎Bố sẽ luôn bảo vệ con. May chưa.
‎MỘT KIỆN HÀNG ĐÃ ĐƯỢC GIAO.
‎SỐ LƯỢT THÍCH
‎BỐ NA MI ‎THEO DÕI
‎Tất cả nhanh lên nào!
‎Rõ, thưa sếp!
‎Khỉ gió. Không phải cái đó! Đồ đần!
‎Mấy cậu lại đây!
‎SAO KHÔNG NGHE MÁY VẬY HẢ?
‎Gì thế? Sao thế?
‎Gọi taxi cho tớ với.
‎- Taxi á? ‎- Ừ.
‎Taxi? Sao? Có chuyện gì?
‎- Sao chuông báo thức không kêu? ‎- Đã 11 giờ rồi á? Sao bây giờ?
‎Này, có xe rồi!
‎3827. Gọi tớ nhé!
‎Anh ơi, làm ơn lái nhanh nhé ạ.
‎Vâng.
‎CÁU VÌ CHỈ MÌNH TÔI ĐƯỢC TĂNG LƯƠNG? ‎TÔI LÀM HẾT.
‎CẢM ƠN TÔI ĐI.
‎KIRKE LÀ CÔ À? GỠ ẢNH BỌN TÔI XUỐNG!
‎TỪ HỒI ĐẦU, TÔI LÀM CẢ! ‎GIỜ CÓ TIỀN RỒI THÌ TĂNG CÓ TÍ LƯƠNG?
‎CÔNG TY KỲ CỤC, NGƯNG CỐNG HIẾN TÀI NĂNG
‎TÔI ĐÃ THIẾT KẾ ĐẸP NHẤT ‎CHO SỐ NGUYÊN LIỆU RẺ TIỀN
‎NHÂN VIÊN THÌ LỘN XỘN ‎GIÁM ĐỐC THÌ BÀO TIỀN
‎- HOÀN TIỀN ĐI. ‎- Ý ĐỒ GÌ À?
‎ĐĂNG NHẦM TÀI KHOẢN RỒI. ‎DANH TÍNH CỦA KIRKE ĐÃ LỘ.
‎Máy của em bị xâm nhập.
‎À, bị xâm nhập cơ đấy.
‎Cô bỏ việc nên tôi xếp đồ cho cô rồi đó.
‎Xin lỗi, em hiểu ạ. ‎Nhưng thực sự không phải em đăng mà.
‎Em sẽ báo cảnh sát liền.
‎- Nếu tìm ra kẻ... ‎- Nói đủ chưa?
‎Chịu hết nổi rồi.
‎Giám đốc hẳn là bực lắm.
‎Cô ấy ngầm tăng lương cho cô
‎mà bị cô đâm sau lưng như thế.
‎Mấy thỏa thuận cho sự kiện bị hủy rồi.
‎Yêu cầu hoàn tiền đang chất đống.
‎Cô nên cẩn thận hơn ‎với tài khoản "kirke" đó.
‎Giám đốc, em thề không phải em mà.
‎Chị biết mà? Em làm cái đó mà làm gì?
‎Cũng đúng.
‎Tôi cũng thắc mắc sao cô lại làm thế?
‎Tôi không hiểu.
‎Chị không tin em ư?
‎Dù tin thì có khác gì chứ?
‎Giám đốc...
‎Công ty này có đội mồ sống dậy không?
‎Em sẽ tìm ra kẻ đã làm. Em sẽ tóm kẻ ‎phải chịu trách nhiệm và đòi lại...
‎SOO JIN, CHU YEONG, JA EUN, EUN MI,
‎GIÁM ĐỐC
‎BỐ, SIÊU ĐẸP
‎Na Mi.
‎Lee Na Mi!
‎Có chuyện gì thế? Cậu làm gì ở đây?
‎Không phải cậu làm.
‎SIÊU ĐẸP
‎Đừng khóc, không sao.
‎Không sao mà.
‎ĐỒN CẢNH SÁT SEOUL
‎- Tiền tiết kiệm cả đời của tôi. ‎- Bị lừa ư? Con có bao giờ xin mẹ tiền?
‎Ý anh là bọn tôi phải mang chứng cứ?
‎Đúng. Có hồ sơ ‎như ở danh sách thì quay lại.
‎Nhưng anh à, là thật mà. ‎Bọn tôi tới nhờ các anh tìm chứng cứ.
‎- Để bắt kẻ gây ra. ‎- Thế mới nói.
‎Cô cần có chứng cứ cô bị tấn công mạng ‎thì mới lập hồ sơ được.
‎Cô ấy đang ngủ ‎thì một ảnh trong máy bị tải lên đó.
‎- Anh còn cần chứng cứ gì chứ? ‎- Nhưng giờ cô đâu có.
‎Cô xóa ảnh khỏi Instagram ‎và rời nhóm trò chuyện rồi mà.
‎Cô chắc là không tự mình đăng?
‎Cô không bị nhầm các tài khoản chứ?
‎Nói rồi, thực sự không phải tôi.
‎Rồi, vậy thu thập tài liệu ‎cho thấy cô không đăng rồi quay lại.
‎Giờ bọn tôi...
‎Tôi biết rồi. Đi thôi.
‎Này, đâu đi được. ‎Ta phải bắt kẻ nào đã gây ra chứ.
‎Đúng là thế. Nên đi thôi.
‎Này!
‎MÁY CỦA TÔI BỊ XÂM NHẬP ‎XIN BỎ QUA TIN NHẮN
‎JEONG BO RA, ‎LEE SEON YEONG RỜI NHÓM.
‎BỐ ‎NAY KHÔNG MỞ TIỆM NHÉ.
‎Nay ta không mở tiệm nhé.
‎Nếu mày hại Na Mi, tao sẽ giết mày.
‎Trời ạ...
‎Đối xử với cô ấy mỗi ngày ra sao mới cần. ‎Giờ vờ làm ông bố tốt thì có ích gì chứ.
‎À không.
‎Chắc ông cũng là ông bố tốt.
‎Có một ông bố còn chả thèm gọi con trai
‎kể cả sau khi nó bỏ nhà đi cơ.
‎Vì những kẻ như thế,
‎mà giờ tôi thành thế này đó.
‎Xin cậu!
‎Đừng làm hại Na Mi!
‎À, Na Mi
‎hiện tại cũng sẽ ổn một thời gian thôi, ‎nếu như cô ấy
‎không nghi ngờ giống ông.
‎Đừng có mà mơ.
‎Biết tôi mất mấy ngày ‎để đứng trên mặt ông thế này
‎từ lúc nhặt được máy của Na Mi chứ?
‎Ba ngày đó.
‎Ba ngày.
‎Miễn là còn cái này, ‎chả có gì là tôi không làm được.
‎Miễn là có cái này,
‎tôi sẽ biết ông mua gì, muốn gì,
‎có gì, ăn gì,
‎thích ai, ghét ai.
‎Miễn là có cái này,
‎tôi có thể kiểm soát bất cứ ai, ‎và là bất cứ ai.
‎Nên là, ông nói ‎"Đừng có mà mơ" là ý gì? Hả?
‎Chuông báo động đã được tắt.
‎Hơi lạ nhỉ?
‎Nếu có ai xâm nhập máy tớ, ‎sao làm việc này, thay vì lấy tiền?
‎Thế mới nói.
‎Như thể tên đó muốn phá cậu.
‎Đúng vậy.
‎Vậy thì kẻ gây ra phải là người tớ quen.
‎Cậu có từng
‎kể ai khác về tài khoản "kirke", ‎ngoài tớ không?
‎Tớ kể với ai làm gì? Có mỗi cậu biết.
‎Tớ cũng chưa từng kể ai.
‎Mà này, giám đốc của cậu ‎có cay nghiệt với cậu quá không?
‎Sao có thể làm thế với cậu?
‎Ừ.
‎Nhưng tớ hiểu mà.
‎Đấy là chuyện mà bọn tớ nói riêng.
‎Quên đi. Cậu cố hiểu sao chị ấy thế ‎để làm gì chứ?
‎Dù gì cũng phải bắt kẻ gây ra ‎và xóa bỏ hiểu lầm. Giờ đâu thể từ bỏ chứ.
‎Dù là ai, tớ cũng sẽ tìm ra chứng cứ, ‎không để hắn thoát.
‎Là kẻ nào cơ chứ?
‎Anh biết Yeo Jeong chứ?
‎À, cô ấy mới vào công ty. ‎Sao cô biết cô ấy?
‎- Bọn tôi cùng học cấp hai. ‎- Ôi, Trái Đất tròn ghê.
‎Để tránh anh tự suy diễn,
‎bọn tôi có gọi Yeo Jeong trước
‎mà cậu ấy bảo đang đi nghỉ. ‎Nên mới gọi anh.
‎- Ly nữa của anh đây. ‎- Vâng, cảm ơn cô.
‎Anh có tìm được gì không?
‎Hiện tại,
‎tôi đang tìm hiểu xem sao.
‎Có thể nào, pin máy cô ‎hết nhanh hơn bình thường không?
‎À có, hết nhanh lắm luôn.
‎Có
‎phần mềm gián điệp được cài này.
‎Cái đó là gì vậy?
‎Giải thích thế nào để hai cô hiểu nhỉ.
‎Nhìn ống kính đi, ngay đây. ‎Cái này thành mắt.
‎Cái micrô này thành tai.
‎Nếu cô nhìn vào đây,
‎thì đây chính xác
‎là những gì người bên kia thấy được.
‎Có thể theo dõi vị trí nữa, ‎nghe lén, đọc tin, cuộc gọi của cô.
‎Thời nay, có mấy cái này dễ lắm, ‎chỉ cần trả vài đô cho mấy web nước ngoài.
‎Vấn đề lớn rồi đó.
‎Nhưng gần đây tôi có cài đặt gì đâu. ‎Sao máy tôi có nó được?
‎Tôi chả rõ.
‎Anh tìm ra ai đã cài được chứ?
‎Kiểu, truy ngược ấy?
‎Tôi không nghĩ là dễ đâu.
‎Tại sao? Phần mềm gián điệp ‎trên máy tôi là chứng cứ mà.
‎Tôi không đưa tới cảnh sát ‎để báo án được à?
‎Kể cả máy cô có phần mềm gián điệp
‎thì cơ bản, máy cô vẫn là nơi tải dữ liệu.
‎Nên không có chứng cứ ‎là cô không phải người tải lên.
‎Đó mới là cái khó.
‎Chà, kẻ gây ra cái này cũng tỉ mỉ ghê nha.
‎Vậy thì giờ sao? ‎Tôi đâu thể ngồi đây, để kẻ đó thoát.
‎Giờ cứ để tôi về văn phòng, ‎phân tích chút đã.
‎Vậy chắc hôm nay đến đây thôi nhỉ?
‎Không.
‎Mới bắt đầu mà.
‎Tôi gỡ nó khỏi máy rồi ‎nên cô cứ dùng tiếp đi.
‎Với cả, có tập tin và đường link gì lạ ‎cũng đừng tải nhé.
‎Tôi cần trả anh bao nhiêu cho hôm nay?
‎Ôi trời, cứ làm xong hết đã ‎rồi cô trả cả thể.
‎Cảm ơn anh.
‎- Có gì đâu. Ngồi đi. ‎- Cảm ơn anh.
‎Xin lỗi nhưng cô đi với tôi ra ngoài ‎và chỉ đường cho tôi nhé?
‎- À, được. ‎- Gì chứ?
‎Anh dùng ứng dụng bản đồ trong máy đi. ‎Không phải anh đang muốn nói gì khác chứ?
‎À, một chút thôi.
‎Gì vậy chứ?
‎- Sao thế? ‎- Gì?
‎Anh định đi đâu ạ?
‎Cô sống cùng ai à?
‎Tôi á?
‎Đừng hiểu nhầm. ‎Tôi hỏi vì vụ máy cô bị xâm nhập thôi.
‎Cô sống cùng ai à?
‎Đâu có.
‎Sao lại hỏi thế?
‎Ờ, tôi nói thật nhé.
‎Phần mềm gián điệp trên máy cô
‎không có dấu vết bị tải xuống như cô nói. ‎Tức là có ai đó đã cài trực tiếp vào máy
‎mà cô không biết.
‎Mục đích của phần mềm này
‎là dõi vị trí, nghe lén qua micrô, ‎nên chả thể kiểm soát từ xa được.
‎Tôi không hiểu...
‎Tức là tối qua,
‎lúc cô ngủ, ‎có ai đã động vào điện thoại của cô.
‎Đó là cách họ đăng trên Instagram của cô, ‎gửi mấy tin đó,
‎rồi tắt báo thức, chuông báo. Nhưng,
‎cô bảo cô ở một mình
‎nên tôi chỉ có thể đoán là
‎có kẻ nào đó đã lẻn vào nhà cô
‎làm tất cả mấy việc đó rồi chuồn đi.
‎Họ làm gì vậy, sao gần nhau thế?
‎Anh có chắc là không kiểm soát từ xa được?
‎Có, tôi chắc.
‎Này.
‎Xem cái này đi.
‎Họ tìm thấy bảy cái xác trong núi.
‎Này, nhìn đi.
‎- Cậu thế này cả tiếng rồi đấy? ‎- Nay là cả ngày dài với tớ mà.
‎Giờ tớ chỉ cần ở một mình.
‎Tớ sẽ gọi cậu sau. Về đi.
‎Cậu có gì muốn nói với tớ à?
‎- Đâu có. ‎- Cậu sao vậy?
‎Rõ là có chuyện. Là gì nào?
‎Nói thật đi. ‎Hồi nãy cậu ra ngoài có chuyện gì à?
‎Là cậu làm à?
‎Hả?
‎Tớ biết nghe kỳ cục nhưng người duy nhất ‎động được vào máy của tớ tối qua là cậu.
‎Cậu nghe rồi mà. ‎Máy cậu có phần mềm gián điệp.
‎- Cậu bảo tớ cài cái đó? ‎- Không. Mà mọi thứ đều chỉ vào cậu.
‎Gã đó bảo cậu thế à?
‎Nên cậu mới hành xử thế này?
‎Gã đó thực sự rất lạ.
‎Tự nhiên lại chĩa mũi dùi vào tớ thế?
‎Gọi lại hắn đi.
‎- Gọi lại hắn ngay. ‎- Không phải cậu thì cứ nói thế đi.
‎Tớ sẽ tin cậu mà. Nên là...
‎Nói chả phải cậu đi!
‎Cậu...
‎Cậu nghĩ là tớ làm à.
‎Người khác thì kệ,
‎mà cậu lại có thể nghi tớ?
‎Cậu chỉ cần nói là không làm mà.
‎Sao cậu không thể nói thế?
‎Đúng đó.
‎Đúng đó, tớ làm đấy.
‎Ừ, là do tớ cả đấy.
‎Thế cậu định làm gì? ‎Nộp tớ cho cảnh sát à?
‎Làm đi.
‎Làm đi. Có chứng cứ chứ?
‎Cậu thực sự...
‎Đừng bao giờ
‎gọi tớ nữa.
‎Có rất nhiều thi thể được tìm thấy ‎ở một ngọn núi thuộc Pocheon, Gyeonggi.
‎Qua báo cáo hiện trường, cảnh sát cho biết
‎ngoài bảy thi thể đã tìm thấy,
‎có thể còn nhiều thi thể khác ‎chôn trong núi.
‎Họ sẽ tiếp tục cuộc điều tra tìm kiếm.
‎Có bao nhiêu thi thể...
‎Đùa tôi à? Các cậu ở đây ‎mà không có Đội trưởng hả?
‎- Lần cuối gặp cậu ta là khi nào? ‎- Xin lỗi ạ.
‎Gọi cậu ta ngay! ‎Bảo Woo Ji Man tới đây mau.
‎- Rõ. ‎- Rõ.
‎Toàn bộ vụ trên này là do Jun Yeong ư?
‎Jun Yeong giết Eun Mi Gyeong?
‎Anh chắc chứ?
‎Chắc chứ hả?
‎Sao không nói gì?
‎Anh nên gọi em ngay chứ. ‎Nếu do Jun Yeong làm...
‎Anh ra đó là không yên đâu. ‎Có thể bị đổ hết tội nữa.
‎Xóa hết đã. ‎Cứ bảo là anh vào nhà thì đã bừa thế rồi.
‎Chỉ thấy điện thoại các nạn nhân ở đó.
‎Jun Yeong thành ra như thế, ‎đều là lỗi của tôi.
‎Giờ đâu phải lúc đổ lỗi!
‎Đây là tiệm sửa của Jun Yeong.
‎Đi tới đó đi.
‎Em không tin lời anh đâu. Em phải tự xem.
‎Đi thôi.
‎TRUNG TÂM MUA SẮM HYEONGJE
‎Hay, hay đấy.
‎Làm gì khác đi.
‎Khoan đã. Thế này đúng chứ?
‎Đẹp lắm.
‎PIN CÒN 1%
‎Đây là số khách hai năm qua.
‎SỬA CHỮA ĐIỆN THOẠI
‎Nó chỉ cho ai nó nhắm tới đến đây.
‎Tám. Tám người...
‎EUN MI GYEONG
‎Còn một người.
‎Hẳn nó tới đó rồi.
‎Nạn nhân nữa?
‎"Lee Na Mi"?
‎Mau tìm quanh đi.
‎Hẳn nó làm rớt gì đó.
‎Rớt gì chứ?
‎Có vẻ nó làm rớt gì à?
‎Thông tin về người này không có đây. ‎Jun Yeong đang trì hoãn đó.
‎Hay là ta
‎đăng tin này đi?
‎Ừ, nếu đưa lên tivi, Jun Yeong chắc ‎sẽ trốn nhưng ta có thể cứu người này.
‎Tôi sẽ tóm Jun Yeong.
‎Định cản đường thì im rồi biến đi.
‎Lỡ người này chết?
‎Vậy thì anh giết cô ấy đó.
‎Anh thấy ổn à?
‎- Đội 12, Trung tâm mua sắm... ‎- Chờ đã. Bọn tôi cũng là cảnh sát.
‎Ở Đồn cảnh sát Pocheon.
‎Trời ạ, bọn tôi đang điều tra.
‎Hai người ở đồn Gocheok?
‎- Từ Pocheon, các anh làm gì ở tận đây? ‎- Điều tra bí mật, nên không nói được.
‎Vậy người nhặt điện thoại của cháu ‎bỏ nó ở đây? Còn trả tiền sửa máy?
‎Dạ, có thể cháu bị cài ‎phần mềm gián điệp lúc đó.
‎- Cháu tên gì? ‎- Lee Na Mi ạ.
‎Nhìn mọi thứ thế này, ‎cháu nghĩ là hắn rồi.
‎GIẤY PHÉP KINH DOANH
‎"Woo Jun Yeong"?
‎Chắc nó đổi tên họ thành Oh Jun Yeong rồi.
‎Dạ? Oh Jun Yeong ấy ạ?
‎Từ từ đã.
‎Nếu Oh Jun Yeong là chủ nơi này,
‎thì phần mềm gián điệp ‎sẽ vẫn còn trên máy này.
‎Để gọi công ty anh ta. Cháu mượn máy?
‎AN NINH MẠNG
‎Xin chào. Tôi gọi để hỏi nhanh ạ. Bên mình ‎có nhân viên tên Oh Jun Yeong chứ ạ?
‎Không có ạ?
‎Chờ chút! Còn Joo Yeo Jeong ạ?
‎Họ nguyên tắc quá.
‎- Dạ vâng ạ. ‎- Cháu là Lee Na Mi nhỉ?
‎Cái tên khốn nạn điên rồ này.
‎Nhưng đừng lo...
‎Ý là, hắn vờ sửa máy của cháu ‎rồi cài phần mềm gián điệp, phá đời cháu.
‎Rồi vờ giúp cháu.
‎Để làm gì? Hắn muốn làm gì?
‎- Hả? ‎- Hắn không chỉ đeo bám nhỉ?
‎Hắn bị cáo buộc gì? ‎Điều tra bí mật về gì vậy ạ?
‎Hai người không thể nói là hiểu rồi.
‎Hắn quay mấy thứ dị rồi đăng lên web đen?
‎Nói thật là...
‎Đúng vậy đấy.
‎Tên khốn đó...
‎Cháu ở đâu?
‎- Gần Sinchon. ‎- Ở một mình à?
‎Vâng. Hắn cũng hỏi thế.
‎Chắc chắn nó sẽ tới đó. Ta đi nào.
‎Lỡ hắn biến mất ạ? ‎Lỡ hắn không bao giờ xuất hiện lại?
‎Vậy thì cháu may.
‎May á?
‎Cháu không nghĩ ‎chú biết đang có chuyện gì.
‎Mà chú biết giờ cháu đang bị sao chứ? ‎Người quen đều nghĩ cháu điên, khốn nạn.
‎Cháu gọi bạn thân là phản bội, ‎còn gã khốn cháu tin là giúp cháu...
‎Cháu chả thể tin ai nữa.
‎Cứ như đang có ai theo dõi, ‎nghe lén cháu mọi thứ.
‎Kêu cháu chờ đến khi chú bắt hắn. ‎Lỡ không bắt được thì sao?
‎Chú có bảo vệ được cháu mãi?
‎Không có đâu.
‎Mọi chuyện phải quay về như cũ.
‎- Ta phải bắt hắn, bằng mọi giá. ‎- Ta chắc chắn sẽ làm thế.
‎- Nên cứ làm... ‎- Cháu sẽ làm hắn tới nhà.
‎Cháu sẽ làm hắn tới nhà cháu. Cháu sẽ làm.
‎Hả? Bằng cách nào?
‎Dùng phần mềm gián điệp với hắn. ‎Cháu sẽ làm hắn tin là cháu chưa biết gì.
‎Đảm bảo hắn sẽ tới.
‎Hắn muốn thế mà.
‎Nếu cứ để tắt nguồn, hắn sẽ nghi. ‎Hắn mà nhận ra cháu biết thì sẽ không tới.
‎Ta mà không bắt hắn, ‎hắn sẽ lại làm thế với người khác. Nhỉ?
‎Phải bắt hắn trước.
‎Cháu sẽ dụ hắn tới nhà.
‎Ý hay đấy.
‎Cháu làm được chứ?
‎Cháu làm được.
‎LÚC NÃY TÔI RỐI QUÁ. ‎TỐI NAY GẶP TÔI ĐI?
‎TÔI MUỐN KIỂM TRA XEM LAPTOP BỊ KHÔNG. ‎QUA NHÀ TÔI NHÉ?
‎OH JUN YEONG ‎ĐƯỢC, NHẮN TÔI ĐỊA CHỈ‎.
‎Ôi, em thấy lo vụ này quá.
‎Tại sao? Có chuyện gì?
‎Cô bé làm thế ‎vì đâu biết đang đối đầu với ai.
‎Biết thì thay đổi gì?
‎- Cô bé vẫn nên biết... ‎- Lỡ nó chạy thì sao?
‎Dù thế nào, phải bắt nó.
‎Cô bé sẽ an toàn nhờ thế.
‎Anh ấy bảo gọi nếu vé bị gì thôi.
‎Ai đấy? Trông thế nào?
‎Trông cũng gọn gàng.
‎Nhưng cắt tóc, đeo áp tròng ‎chắc sẽ đẹp trai hơn.
‎- Nghe như cậu thích anh ta. ‎- Hả? Nói gì vậy hả?
‎ANH ĐÂU RỒI?
‎OH JUN YEONG ‎TÔI SẮP TỚI RỒI.
‎LEE NA MI ‎TỚI THÌ GỌI TÔI NHA.
‎Cái gì?
‎Jun Yeong kìa.
‎Là Jun Yeong nhỉ?
‎OH JUN YEONG
‎A lô?
‎Woo Jun Yeong!
‎LEE NA MI
‎Quay lại.
‎Thằng khốn.
‎Jun Yeong, đứng yên.
‎Jun Yeong?
‎Tôi đâu phải.
‎Ông là cảnh sát à?
‎À phải. Bọn tôi tới vì có tin báo án. ‎Nhầm cậu với nghi phạm.
‎Thế cũng đâu có nghĩa là chú ‎được chĩa súng vào dân thường.
‎Làm cậu giật mình nhỉ? Xin lỗi.
‎Nhưng thấy súng, cậu còn chả giật mình.
‎Cho tôi xem căn cước.
‎Thuê bao bạn đang gọi hiện không...
‎Chú đưa thẻ cảnh sát đi ‎rồi tôi đưa căn cước.
‎Sao? Không tin bọn tôi là cảnh sát à?
‎Không, ít ra tôi muốn biết ‎cảnh sát dùng súng dọa dân là ai.
‎Biết gì chứ? Không tin nổi. ‎Cảnh sát thì đâu được làm thế này.
‎Không, chờ đã.
‎- Đâu cần làm thế... ‎- Tôi là dân thường vô tội.
‎Xin lỗi lần nữa nhé.
‎Cậu đi tiếp đi.
‎Chà, cái thằng nhóc đó có chút...
‎Từ sau giống Jun Yeong ghê.
‎Về xe thôi.
‎Đi nào.
‎Chú ơi.
‎Cháu để máy trong phòng. ‎Ở ngoài này được ạ.
‎- Sao vậy? ‎- Hắn bảo có việc gấp, cuối tuần mới qua.
‎- Cháu gọi mà hắn tắt máy. ‎- Sao tự dưng hắn vậy nhỉ?
‎- Hay cháu làm gì sai? ‎- Cháu á?
‎Mấy chú cảnh sát ‎không phải cũng không ẩn mình à?
‎Lúc nãy cháu thấy chú đi quanh đó.
‎À, không phải. ‎Có tên điên đi qua. Thế thôi.
‎Em tra địa chỉ của số này rồi. ‎Nó mà bật máy là tóm được nó ngay.
‎Nếu hắn biết ta định làm gì thì sao?
‎Đừng lo vụ đó.
‎Dù gì, đây là nơi duy nhất nó đến được.
‎- À, vâng. ‎- Nhưng ta đâu thể cứ ở đây tới cuối tuần.
‎Máy của Na Mi vậy thì đâu gọi ta được. ‎Làm sao đây?
‎Cháu có thể chuyển qua cái máy cũ.
‎Cháu mà chuyển máy, ‎hắn sẽ cáu mà tới sớm hơn.
‎Thế cũng hay.
‎Đi đổi đi.
‎Trời à, sao anh nói con bé thế?
‎TRƯỞNG ĐỒN
‎Này, sao số anh ‎có trong danh sách gọi của Eun Mi Gyeong?
‎Sao hộp đồ vợ anh gửi lại ở nhà nạn nhân?
‎Là con trai anh gây ra à? ‎Nên anh cho nước ngập hiện trường?
‎- Phải không? ‎- Tôi đang cố bắt nó.
‎Mau về lại đây đi. Anh đâu rồi?
‎- Tôi sẽ bắt nó. ‎- Tên điên...
‎Bên Trọng án sắp ra lệnh đình chỉ anh rồi!
‎Tôi sẽ giúp anh, nên về mau. Nhanh lên!
‎Ta mà ở đây rồi bị đội Trọng án bắt ‎là không thể làm gì cả.
‎Cứ về xóa bỏ mọi hiểu lầm đã, ‎rồi quay lại nhé anh.
‎Chỉ có mình anh biết về Lee Na Mi.
‎Nên ta quay về nhé?
‎- Đổi máy chưa? ‎- Dạ, đổi rồi ạ.
‎Na Mi, sao bây giờ?
‎Bọn chú phải về đồn thật nhanh.
‎Ổn mà. Hắn cũng chả tới hôm nay đâu.
‎Cháu ở một mình được hả?
‎Cháu ở một mình được mà. ‎Tên khốn đó cũng đâu phải sát nhân.
‎Ừ, cũng đúng, nhưng mà...
‎Nhưng mấy kẻ như tên đó ‎có thể mất kiểm soát đấy.
‎Vậy, cháu có chỗ nào an toàn ‎để ở không? Nhà bạn chẳng hạn?
‎BỐ NA MI ĐÃ CHẤP NHẬN ‎YÊU CẦU THEO DÕI CỦA BẠN
‎NA MI NGÀY CÀNG GIỐNG EM
‎ANH NHỚ NHỮNG NGÀY TA BÊN NHAU
‎Nếu nó gọi, đừng tự mình đi gặp ‎mà hãy gọi bọn chú ngay nhé.
‎Cẩn thận đấy. Phần mềm gián điệp đó ‎có thể bị cài lại. Đừng tải cái gì lạ nhé.
‎Dù có gì lạ hay không, ‎cháu sẽ giữ liên lạc.
‎Nếu cháu không nhắn, tức là đã có chuyện.
‎Được chứ ạ?
‎Cháu sẽ nhắn liên tục.
‎Nhắn đấy nhé.
‎Bố ngủ rồi ạ?
‎VỤ GÌ VẬY? NA MI, CẬU ĐÂU? ‎Ở CHỖ LÀM À? HỌ NÓI GÌ?
‎TỚ ĐANG TỚI!
‎TỚ RẤT XIN LỖI!
‎OH JUN YEONG ‎TÔI THẤY CÔ ĐỔI MÁY?
‎TÔI CŨNG CÓ SỐ MỚI NÀY.
‎GỌI TÔI.
‎Tên khốn này chả thèm giả vờ nữa.
‎TÔI THẤY BẤT AN NÊN ĐỔI MÁY. ‎SAO MUỐN TÔI GỌI ANH?
‎BẠN SẼ KẾT NỐI VỚI CUỘC GỌI THƯỜNG
‎XÁC NHẬN
‎Bố ơi!
‎Lee Na Mi.
‎Bố ơi!
‎Cả ngày cắm mặt vào điện thoại thế à?
‎Muốn bố sống một mình ở cái nhà đó à?
‎Bố ơi!
‎Này, nghĩ mà xem. Nhé?
‎Nó mới tới quán mà vờ là khách quen.
‎Đĩa nhạc rồi vé xem bóng chày. ‎Nghĩ là trùng hợp à?
‎Không thế thì là gì ạ?
‎Còn là gì nữa hả? ‎Tránh xa nó ra. Nó có vẻ ghê đó.
‎Ý là, thậm chí, ‎con còn chưa làm gì với anh ta mà.
‎Bố bảo con tránh xa ra ‎vì sợ con sẽ làm gì đó.
‎Mang con dao bố đưa không đó?
‎Bố à, bố để ý rồi ám ảnh về con ‎thì còn ghê hơn á.
‎Bố biết chứ?
‎- Bố về cẩn thận. ‎- Này, Lee Na Mi. Bố...
‎ĐỘI MẤT TÍCH ‎CHOI WON SEOK
‎Ừ, bọn tôi đang về.
‎Cậu nói gì?
‎Hả?
‎Bố tôi đâu?
‎Mau nói đi.
‎Trước khi tôi giết anh.
‎Cô muốn tìm bố mình hay là muốn giết tôi?
‎Bố tôi đang ở đâu?
‎Nói đi!
‎Đây.
‎Tìm thấy Jun Yeong rồi.
‎Thấy nó rồi.
‎Thấy rồi nhưng sao? ‎Sao không nói được vậy?
‎Woo Jun Yeong ở đâu?
‎Lúc này, tôi đã định án binh bất động.
‎Mà cô phá hủy mọi kế hoạch của tôi.
‎Chịu trách nhiệm sao hả?
‎Tôi sẽ làm tất cả.
‎Để bố tôi đi đi.
‎Vậy à?
‎Nếu thế,
‎cô nhắn Thanh tra Woo Ji Man đã rồi nói.
‎Cô bảo sẽ nhắn liên tục mà.
‎Thằng khốn đó ở đâu?
‎Theo thủ tục báo án người mất tích, ‎tôi có đăng ký ADN của anh
‎và kết quả là rất có thể anh có
‎quan hệ huyết thống với một thi thể ‎chưa nhận ở nhà xác một năm trước.
‎- Anh nên về đồn sớm để... ‎- Woo Jun Yeong chết rồi?
‎Thật nhảm nhí.
‎"Giờ tôi sẽ đi ngủ.
‎Mai tôi sẽ liên lạc lại".
‎Gửi.
‎Sao anh lại làm tất cả chuyện này với tôi?
‎Tôi đã làm gì sai?
‎Tôi đã nhặt được máy của cô.
‎Gì chứ?
‎Gì, cần lý do to tát hả?
‎Đó...
‎là cái lý do vớ vẩn ‎khiến anh gây mọi chuyện như thế này ư?
‎Thế sao thứ quý giá thế này ‎mà đi đâu cô cũng vất được?
‎Vậy giờ anh tính làm gì?
‎Cái đó thì ‎do người quanh cô quyết định thôi.
‎Trong 24 giờ tới tính từ giờ,
‎nếu có ai trong danh bạ cô lưu liên hệ cô,
‎thì tôi sẽ tha mạng cho cô. Nhưng Na Mi à,
‎chuyện đó chưa từng xảy ra đâu.
‎Ở thế giới này, ta kết nối ‎chỉ qua một cú chạm ngón tay.
‎Nhưng thế nghĩa là các kết nối ‎sẽ đứt gãy cũng dễ dàng như thế.
‎Việc đó cũng có thể xảy ra với cô.
‎Vậy thì,
‎chọn đi.
‎Hoặc giết tôi ngay,
‎hoặc chạy khi còn có thể.
‎Để cứu bố, cô sẽ tự giết mình đó.
‎Vậy nói bố tôi ở đâu đi. ‎Cái đó thì quan trọng gì với anh.
‎Xin lỗi nhé, mà tôi muốn đi vệ sinh.
‎Bố ơi!
‎Chào mừng.
‎- Thả bố tôi ra. ‎- Bỏ nó xuống trước đã.
‎Bố ơi...
‎Giờ, đừng làm lố nữa
‎và tự trói chân đi.
‎Giờ thì quay lại
‎quỳ xuống, tay để ra sau lưng.
‎Trời ạ.
‎Dừng lại đi mà!
‎Tôi đã cho cô nhiều cơ hội mà?
‎Toàn là do cô chọn thôi.
‎Bố ơi...
‎Con xin lỗi.
‎Bố ơi.
‎Bố đừng lo. Cứ cố lên nhé?
‎Cảm động ghê.
‎Cô nên chăm sóc ông ấy thường xuyên hơn.
‎Tôi đã làm những gì anh yêu cầu.
‎Hãy giữ lời hứa đi.
‎Chà, tất nhiên rồi. ‎Đã hứa là phải giữ lời, dù có sao.
‎Nhưng Na Mi à,
‎chả có ai nhắn cho bố cô cả.
‎Tôi phải giữ lời hứa.
‎Bố ơi! Không được!
‎Trời ơi!
‎Thằng khốn nạn!
‎Tao sẽ giết mày!
‎Tao sẽ giết mày, thằng khốn nạn!
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi anh.
‎Tôi sẽ làm mọi thứ anh muốn mà.
‎Xin thả bố tôi ra đi.
‎Xin anh.
‎- Xin thả bố tôi ra đi mà. ‎- Cô sẽ làm mọi thứ?
‎Mọi thứ, tôi sẽ làm hết mà.
‎Vậy giết hắn đi.
‎ĐẶT LÀM HÌNH NỀN
‎KHÔNG NHẮN, CHỈ GỌI! ‎ĐỒN CẢNH SÁT POCHEON
‎Bỏ xuống.
‎Bỏ xuống sàn, đồ khốn!
‎Gì chứ? Là thằng khốn vừa nãy.
‎Mày là ai? Làm gì ở đây?
‎Lee Na Mi đâu?
‎Bố à.
‎Cái gì? Thằng điên này.
‎Tao biết Jun Yeong không chết mà.
‎Jun Yeong đâu?
‎Bố à.
‎Con là Jun Yeong.
‎Là con. Con trai của bố, Jun Yeong đây!
‎Con thành thế này đều là do bố!
‎Đừng đánh con nữa mà.
‎Đau lắm ạ.
‎Bố ơi!
‎Lừa được ông rồi nhỉ?
‎Trời ạ, thằng ngu ấy đâu có giết nổi ai.
‎Giờ Jun Yeong ở đâu?
‎0. WOO JUN YEONG
‎GIA ĐÌNH: WOO JI MAN, ĐỒN CẢNH SÁT POCHEON ‎MẸ MÀY ỐM LÀ VÌ MÀY
‎ÉP BUỘC, TRỊCH THƯỢNG, ‎TỰ COI MÌNH LÀ TRUNG TÂM
‎MÌNH CÓ NÊN SỐNG LÀ WOO JUN YEONG
‎DÙNG PHÂN BÓN ĐỂ LỪA NGƯỜI TA
‎BIẾN NÓ THÀNH SÁT NHÂN
‎Tìm ra nó rồi kìa.
‎Xin lỗi.
‎Tôi xin lỗi mà.
‎Tôi sẽ đi tù mà.
‎Tôi sẽ chịu trách nhiệm pháp lý!
‎Tôi xin lỗi.
‎Thế nên,
‎hãy bỏ khẩu súng ‎mà ông sẽ không dùng xuống đi.
‎Gì chứ?
‎Na Mi.
‎SIÊU ĐẸP ‎GẶP NHAU NÓI CHUYỆN ĐI
‎Cô ấy đã chỉ làm rơi điện thoại‎...
‎"A" đã thành mục tiêu ‎của kẻ sát nhân hàng loạt.
‎Cảnh sát nói tên tội phạm ‎chưa được đăng ký khai sinh‎...
‎...đã nói họ sẽ tập trung ‎xác định hắn là ai khi hắn tỉnh.
‎Vào thời đại điện thoại là đồ thiết yếu, ‎việc này có thể xảy ra với bất kỳ ai.
‎TÌM RA TIỆM CÀ PHÊ CỦA KIRKE RỒI. ‎NÓ CÓ THẬT ĐÓ.
‎THẬT Á? Ở ĐÂU THẾ?
‎- TỚ CŨNG ĐI XEM SAO! ‎- BẢO CÔ ẤY TA ỦNG HỘ CÔ ẤY!
‎KIRKE CỐ LÊN!
‎GỬI ẢNH ĐI!
‎Biên dịch: PT