Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 ЛИПНЯ, СУБОТА ЛІ НА МІ, У ТЕБЕ ВСЕ ВИЙДЕ!
СОДЕМУН СОНЯЧНО
НОВА РЕКЛАМА ПРОДУКТУ
НАДІСЛАТИ ІМЕЙЛИ ПРО ПРОДУКТИ
ІНВЕНТАРИЗАЦІЯ
Заграй мені пісню.
ЗАГРАЙ МЕНІ ПІСНЮ
«ПРИВІТ» «ПІППІБЕНД»
СЬОГОДНІ ТОЙ ДЕНЬ
ЗАЗДРЮ НЕ МОЖУ ПРИЙТИ
-НА МІ, ВІДПИШИ -ВОНА ПРАЦЮЄ
КОЛИ ВОНА ЗВІЛЬНЯЄТЬСЯ?
О 7:30! ДЕ ПОЇМО?
«СВИНЯЧІ ГРУДИНКИ ЧОНҐНО»
#М'ЯТНИЙ ШОКОЛАД
КОННЯКУ З М'ЯТНИМ ШОКОЛАДОМ — ВІДПАД
ПЕРЕПОВНЕНИЙ ОФІС У ЧАНЧХОНІ
Добридень.
БАЛАНС 6800 ВОН
БЛОК 206 0 МІСЦЬ
ДАЛІ
ЗАБРОНЬОВАНО
Якщо хочете розпочати свій бізнес...
-Привіт. -Привіт.
«МАССІТ ҐОНААК» НОВИЙ ПОЛУНИЧНИЙ СМАК
МОЖЕ, САМЕ ЧАС ХУДНУТИ СМАЧНО?
ЦЕ НОВИЙ ПРОДУКТ
-Я замовляю салат. Хочеш чогось? -Так.
КРЕДИТИ ЗАБЛОКОВАНО
ТАТО НЕ ЗАПІЗНЮЙСЯ ЗАВТРА
ОК
ПРОДАВЕЦЬ КО ДЖОН ХУН МАГАЗИН «НАВЕР»
Добридень. Це «Массіт Ґонаак».
Па-па.
І м'яч вилітає...
-ЦЕ ОБГОВОРЮЄТЬСЯ? -МОЖЛИВО.
-Я СТУДЕНТ. ЗА ПІВЦІНИ? -ВИБАЧТЕ.
Якщо ви ще не підписалися...
400 000 ЗА МІСЯЦЬ
ЗАСТОСУНОК «ДАБАНҐ»
СОНЦЕЗАХИСНИЙ КРЕМ
ОЦІНКА 5
ПІДНЕСІТЬ ПРИСТРІЙ ДО ТЕРМІНАЛА
НА МІСЦІ
-Будьмо. -Будьмо.
Гарно.
ВАМ ПРИЙШЛО ВІДПРАВЛЕННЯ
П'ЯТЬ НАЙБЛИЖЧИХ ПОДРУГ
СКАНУЙТЕ ВІДБИТОК ПАЛЬЦЯ
Чуєш, сфоткаймося разом.
-Так, звісно. -Іди сюди.
Добре.
Підійди ближче.
Один, два, три.
Зачекайте, будь ласка.
ЗАГУБЛЕНИЙ СМАРТФОН
Після введення політики добровільного носіння масок
наше повсякденне життя поступово нормалізується.
Але багато людей
досі носить маски у громадському транспорті.
Поїздка в метро без маски
досі викликає дивні почуття.
У місцях скупчення людей я відчуваю...
ЛОКАЦІЯ ТАЇЛАНД
#ЖИТТЯ В ТАЇЛАНДІ #РАМЕН
ЗАВАНТАЖЕННЯ
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
ДИНАМІК
Гарно вчора розважилась.
Я бачила сторіс. Ви відірвалася на повну в караоке.
Лі На Мі! Ти досі спиш?
Алло?
Так? Алло? Це телефон На Мі.
Я знайшла його вчора в автобусі.
Он як, зрозуміло.
Це телефон моєї подруги.
Ви змогли з нею зв'язатися?
Ні. Може, залишити його в поліції?
Хвилиночку. Тоді...
Я поговорю з подругою й одразу вам передзвоню.
Я скоро зателефоную.
Чому вона така зім'ята?
Лі На Мі.
Мімі?
Ти в туалеті?
Агов.
Що за...
На Мі.
Чорт. Боже мій!
Чорт.
Гей!
ЛІ НА МІ
ЖИВУ НА ОСТРОВІ ЧЕДЖУ
СОЛОДКЕ ЖИТТЯ МОЛОДЯТ
EEUNJOOODA ВІДМІТИВ(-ЛА) ВАС У ДОПИСІ
ЦЕ НА МІ
Ой, боляче.
Звісно, боляче. Ти спала надворі.
Як ти потрапила додому?
Гадки не маю.
Тобто...
Здається, я сіла в автобус.
Куди він подівся?
-Що таке? Загубила щось? -Мій телефон. Подзвони мені.
Зараз спробую.
-Не в туалеті? Звісно, ні. -Цього не може бути.
Може, надворі? Це катастрофа!
-Добре шукай. -Де він подівся?
«LG ТВІНС»
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
Доброго дня. Я власниця цього мобільного.
Алло.
Дуже вам дякую.
Я так утомилася вчора, що не усвідомила, що загубила телефон.
-Вибачте, що не подзвонила раніше. -Нічого.
Де ви зараз? Я можу приїхати до вас.
КАФЕ «МІДЖІ»
-Я в Соґьо -У Соґьо?
Якщо це не надто складно, можете прийти в кафе «Міджі»?
-Добре, зустрінемося за годину. -Дякую.
НЕПРАВИЛЬНИЙ ПІН
СПРОБУЙТЕ ЗНОВУ ЗА 30 СЕКУНД
Ні відбитків пальців, ні речей?
Цей покидьок ретельно все продумав.
Боже.
Хіба це не крик про допомогу?
Минулого тижня йшов дощ, тому ми швидко знайшли тіло.
Пощастило.
Дощ також змив усі докази.
-І труп знайшов кабан. -Здуріти.
Готово.
-Щось знайшли? -Майже нічого.
Це все, що ми знайшли.
-Що це? -Добриво для рослин.
Добриво?
Я не впевнений, що це доказ. Воно вже могло бути там закопане.
ВУ ДЖУН ЙОН
Таку місткість з добривом поховали з жертвою?
Джун Йон — вбивця. Це його дерево.
-Мабуть, це збіг. -Та ну.
По ємності видно, що був там менш як місяць тому.
Саме тоді й загинула жертва.
Цей ідіот когось вбив? Як це можливо?
Ось і я про те. Він надто слабодухий, щоб когось вбити.
Що ти верзеш?
Він уже сім років не живе вдома але ніяк не може змінити свою адресу.
Мабуть, товаришує з поганцями.
То ти кажеш, що Джун Йон цього не робив і що це його друзі?
Саме так.
Тоді треба запитати Джун Йона, з ким він туди ходив.
Подзвони йому.
Боже. Ти не говорив з ним сім років.
Як ти його знайдеш? Отримаєш ордер через добриво?
Оголосиш у розшук за причетність до вбивства?
Навіщо? Ти ж у відділі зниклих.
Якщо хочеш його знайти, отримай ордер.
Так, дай я офіційно повідомлю про зникнення свого сина Ву Джун Йона.
Тату, я прийшла раніше, щоб допомогти. Будь ласка.
Ну ти й смішна.
Знайшла свій телефон?
Звідки ти знаєш?
#НАКИДАЛАСЬ #ЗАГУБИЛАТЕЛЕФОН
Боже.
Якщо так продовжуватимеш...
Боже. Нащо я тобі це кажу? Ти мене ніколи не слухаєш.
Коли ти зареєструвався в інстаграмі?
А що? Мені не можна?
З кимось зустрічаєшся?
Припини базікати й випий це. Від тебе тхне алкоголем.
Вони вже дозріли? Я б допомогла позбирати.
Ти казала, що зайнята.
Коли продаватимеш його?
Я його не продаватиму, не купують.
Це все твоє.
Кафе «Міджі».
Так. Хвилинку.
На, це щодо телефону.
Бери.
-Алло. -Вибачте.
Я впустила ваш телефон, у нього розбився екран.
-Що? -Я залишила його в майстерні.
Я заплатила за ремонт. Можете його забрати.
Не варто було.
Запишіть адресу.
Вулиця Джунган, 46.
«Майстерня Ву», офіс 414 у торговому центрі «Хьондже».
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР «ХЬОНДЖЕ»
«МАЙСТЕРНЯ ВУ» БЕЗ МАСКИ НЕ ЗАХОДИТИ
РЕМОНТ І КУПІВЛЯ СМАРТФОНІВ
-Добрий день. -Привіт.
Я тут щодо телефону. Ось цього.
ЗАЯВА ПРО РЕМОНТ СМАРТФОНА
ЛІ НА МІ
ПОБИТИЙ ЕКРАН
ПАРОЛЬ
УСТАНОВЛЕННЯ КАМЕРИ
ПАРОЛЬ
ВИБЕРІТЬ ЗАВДАННЯ
УСТАНОВЛЕННЯ
ДОЧЕКАЙТЕСЯ ЗАВЕРШЕННЯ ВСТАНОВЛЕННЯ
Гарно. Він як новенький.
-Дякую. Гарного дня. -Бувайте.
-ЗНАЙШЛА ВЖЕ СВІЙ ТЕЛЕФОН? -ТАК!
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
-Ти закінчила? -Ні, у мене перерва.
Я повернула телефон. Зачекай. Автобус приїхав.
-Добре. -Добрий день.
Вона залишила його в майстерні та оплатила ремонт.
Справді? Це надзвичайно.
-Хто вона? -Не знаю. Вона пішла.
Точно. Чуєш?
Видали те фото. Я серйозно.
Хіба воно не чудове? Це нагадування — наступного разу бути обережнішою.
Припини, бо поплатишся за це.
Серйозно? У мене є ще фотки.
Пробач, будь ласка.
Дякую.
Пройдеш завтра співбесіду успішно— приготую тобі сливонад.
Твій тато зробив сливовий концентрат?
Так, але цього року його замало на продаж.
Але я відклала для тебе. Не хвилюйся.
Добре.
КАФЕ «МІДЖІ»
ЗАРЯД АКУМУЛЯТОРА 15%
Вітаю.
Добрий вечір.
Що ж...
Може, у вас є сливонад?
У меню нема. Звідки ви знаєте?
Я пробував його того літа, і мені дуже сподобалося.
А зараз не продаєте?
Ну, знаєте...
Я вам його зроблю.
Дякую.
-Смачного. -Дякую. Секунду.
Він офіційно знову в меню?
Навряд. Він не такий уже й популярний.
Зробите мені послугу? Знаєте,
я ніде такого смачного не міг знайти.
Тоді я поговорю з босом.
Так. Було б чудово.
Ми самі вирощуємо сливи.
Он як. Не дивно, чому він смачний.
Дякую. Смачного.
Чому так довго?
Ти його знаєш?
Ні, а що?
Ну, ти була такою люб'язною.
Подумала, він постійний клієнт.
Постійний клієнт?
Ти казав, ніхто не хоче сливонад, а він замовив.
Боже, навіщо ти його продала? Він не не продаж.
-Я зробив його для тебе. -Босе, я вже йду.
А як же вечеря?
Я не голодна.
Може, дружину попросиш? Вона має підтримувати з ним зв'язок.
Він пішов з дому, бо не хотів дбати про хвору маму.
-Вона говоритиме з таким козлом? -Так. Закладемось?
НАДІШЛЮ ТОБІ ЧАМНАМУЛЬ
-ТИ ЩЕ В ҐАЯНДОНІ? -Я ПЕРЕЇХАВ У ХАВҐОКДОН
ЗНОВУ? ЧОГО ТАК ЧАСТО ПЕРЕЇЖДЖАЄШ?
СКОРО ЗНАЙДУ ПОСТІЙНЕ МІСЦЕ ЗАПИШИ АДРЕСУ
ТОЙ ПОКИДЬОК МОЖЕ ЇЇ ПОБАЧИТИ
-ЗАПИСАЛА. ТОДІ НАДІШЛЮ В ХАВҐОКДОН. -ДЯКУЮ, МАМО. ЛЮБЛЮ ТЕБЕ.
ВУ ДЖУН ЙОН ХВАНХЕ, 102
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
ТАК НЕРВУЮСЬ... Я СУМУЮ, МІМІ
НЕ БІЙСЯ УСПІХІВ НА СПІВБЕСІДІ
11 ЧЕРВНЯ, ПОНЕДІЛОК ЛІ НА МІ, У ТЕБЕ ВСЕ ВИЙДЕ!
ВХІДНІ ДВЕРІ 93847462♪ СУСІДКИ НЕМА, ВЛАСНИКА КВАРТИРИ НЕМА
ЧАНЧХОН, 33-82, НА ДАХУ
Добрий день.
ЇДЕ АВТОБУСОМ СЕОДЕМУН 05 І 2 ЛІНІЄЮ МЕТРО
ЖІНОЧИЙ УНІВЕРСИТЕТ ЕВХА
МІЙ УЛЮБЛЕНИЙ РЕЦЕПТ #37
ЛАПША З ГОСТРОЮ КУРКОЮ + КАНАПЕ
[KIRKE_NM], ТАЄМНО ВЕДЕ СТОРІНКУ
412 ДОПИСІВ — 310К ЧИТАЧІВ 112 ВІДСТЕЖУЄТЬСЯ
ГОТУЙТЕ З KIРKE
РЕКЛАМА НЕ ВІТАЄТЬСЯ МОЇ УЛЮБЛЕНІ РЕЦЕПТИ
НА СТОРІНЦІ Є ПРОДУКТИ КОМПАНІЇ
МОЖУ ЗВИНУВАТИТИ ЇЇ У ПРИХОВАНІЙ РЕКЛАМІ
Ось.
БАЛАНС: 472 645 ВОН
Ин Мі, Чу Йон!
ПРАЦЮЄ У КОМПАНІЇ З ВИРОБНИЦТВА ЖЕЛЕ «МАССІТ ҐОНААК», ЄДИНА ЗАСНОВНИЦЯ
-Привіт. -Доброго ранку.
Усі так рано прийшли.
ДЖУ ЙОН ДЖОН («ЦИФРОВИЙ ШЕРИФ»)
МІМІ, ДАВНО НЕ СПІЛКУВАЛИСЯ
ЯК ТИ? Я ЗМІНИЛА НОМЕР
ДЖУ Є ДЖОН ТА ДЖОН ИН ДЖУ БУЛИ БЛИЗЬКІ (2 РОКИ НІЯКИХ КОНТАКТІВ)
Я ШУКАЛА РОБОТУ ВИБАЧ, ЩО НЕ ПИСАЛА
ВІТАЮ! ТРЕБА ЗУСТРІТИС
ЗБЕРЕГТИ
ИН МІ, ДЖА ИН, ЧУ ЙОН, СУ ДЖІН
З КИМ ОБІРВАТИ ЗВЯЗКИ БАТЬКО, КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ, БОС
ЛІ НА МІ
ШПАЛЕРИ ОБЕРІТЬ ФОТО
На Мі.
З нами зв'язався «Джі Маркет».
Хочуть використати нашу продукцію на головній події наступного тижня.
Серйозно?
Погодитися чи ні?
Не можу вирішити.
Думаю, треба погодитись.
Я думала, сталося щось погане.
Це все завдяки твоїй важкій праці, На Мі.
Годі вам.
Ох, це справді чудово.
Вітаю вас.
Мабуть, у маленькій компанії було нелегко.
Дякую, що не залишила нас.
До речі,
я хотіла поговорити про підвищення твоєї зарплати.
Уважно слухаю. Кажіть.
Я її подвою.
П'ятдесят мільйонів вон?
Треба було зробити це раніше. Вибач.
Може, вийдете до всіх і оголосите про це?
Зачекай.
Це лише між нами.
Тільки мені?
Ти працюєш зі мною найдовше.
Ти заслужила. Не хвилюйся за них.
Якщо наступний проєкт буде успішним, ви подумаєте...
Цим ти мені й подобаєшся. Ти така вірна.
-Даю слово. -Дякую.
Їж, поки тепле. І випий свої ліки.
До речі,
чому ти приготував чамнамуль?
Я думав про Джун Йона.
Він любив чамнамуль.
Справді?
Як він?
-Звідки мені знати? -Ти з ним не розмовляєш?
Чому ти раптом запитав про Джун Йона?
Учора на місці злочину я бачив сливове дерево.
Ми посадили сливу, коли Джун Йону виповнилося десять.
Він не хотів, щоб хтось знав де.
Тож ми пішли високо в гори.
У місце, де можна поховати тіло, і ніхто його не знайде.
Учора я бачив ту сливу.
Ти не можеш...
Де зараз Джун Йон?
-ДІЗНАЙСЯ АДРЕСУ -ЦЕ НОМЕР ДЖУН ЙОНА?
-ТАК -ЗНАЙШОВ ЙОГО
Овва.
Серйозно? Це чудово.
Треба сфотографуватися. Один, два, три.
-Желе. -Желе.
-Усі готові? -Почнімо.
Боже, я виснажена.
-ХОЧУ ДИСК ГРУПИ «ПІППІБЕНД». -ХОЧЕШ ЩЕ ФОТО?
-НІ. -ДЕ ЗУСТРІНЕМОСЯ?
Коли користуєтеся мобільним пристроєм, наприклад, телефоном,
використовуйте навушники, розмовляйте тихо і недовго.
ОПЕРАЦІЮ ЗНЯТТЯ ГОТІВКИ ВИКОНАНО ДО ПОБАЧЕННЯ
ИН МІ ҐЬОН
ВІЗИТІВКИ
ВУ ДЖІ МАН
Задля безпеки, не користуйтесь смартфонами під час пересадки в потяги.
-У нього немає телефону? -Ні.
Цей номер належить жінці на ім'я Ин Мі Ґьон.
Джун Йон позбувся свого номеру два роки тому і не отримав нового.
Можеш у це повірити?
Хто живе без телефону?
46-13, ХАВҐОКДОН
Мені було цікаво, що він задумав,
тож я перевірив звіти про розслідування.
Він подав позов про шахрайство у березні 2019 року.
Шахрайство?
-Він постраждалий? -Так.
Утратив 25 млн вон через шахрайство з орендою.
І в нього майстерня з ремонту телефонів.
Хочеш, щоб я знайшов це місце?
Ні. Не треба.
Ти вже їдеш?
Як ти його знайдеш?
Що ти робитимеш? Який у тебе план?
РЕЗИДЕНЦІЯ ХВАНХЕ, #102, ХАВҐОКДОН, ҐАНСЕОҐУ
РЕЗИДЕНЦІЯ ХВАНХЕ
«ЩАСЛИВІ КЛЮЧІ»
-Шукаєте резиденцію Хванхе? -Так.
ВУ ДЖУН ЙОН ХВАНХЕ, 102
О ДЖУН ЙОН
«НЕУМ-ІНВЕСТ»
ТЕЛЕКОМПАНІЯ «ДЕХАН»
ПЛАСТИЧНИЙ ХІРУРГ ЛІ ВОН ХЬОН
ИН МІ ҐЬОН
ХОЧЕ В ТАЇЛАНД
ПРЕДСТАВИТИСЬ ТУРАГЕНТОМ
БЛИЗЬКІ: МАТИ ДЖОН МІ ҐЬО, КІМ МІН ЧЖУ, ЧОЙ СОН ИН
ДАВНО НЕ БАЧИЛИСЯ ТАТУ
ДЯКУЮ, ЩО ПОПРИБИРАВ У МЕНЕ
Доброго...
Вітаю.
Один сливонад, будь ласка.
Його немає в меню.
Але я вчора його пив.
Офіціантка продала, не питаючи мене.
Сьогодні не продасте?
Продам.
-З вас 5000 вон. -Добре.
-Давно не бачилися. -Ви мене пам'ятаєте.
У мене хороша пам'ять на обличчя.
І я продаю сливонад лише постійним клієнтам. Тож пам'ятаю їх усіх.
Зрозуміло.
Тут чи із собою?
Із собою, будь ласка.
ПРАЦЮЄМО БІЛЬШЕ, ПЛАТНЯ ОДНАКОВА
СУ ДЖІН: У МЕНЕ НЕМА СИЛ.
ЧУ ЙОН: ВОНА ВЗЯЛА ПОЗИКУ, ЩОБ ДАТИ НАМ БІЛЬШЕ РОБОТИ?
ИН МІ: А ЯКЩО ЦЕЙ ПРОЄКТ ПРОВАЛИТЬСЯ?
СУ ДЖІН: КОМПАНІЯ ЗБАНКРУТУЄ, ПЕВНО
ХІБА НАМ НЕ ПІДВИЩАТЬ ЗП, ЯКЩО ВІН МАТИМЕ УСПІХ?
БУНҐЕЙДЖЕНТЕР Я В КАВ'ЯРНІ
-Бунґе... -А...
-Це. -Боже.
-Група «Піппібенд». -Так, вона.
-Привіт. -Привіт.
А це не ви вчора замовляли сливонад?
Ви сиділи там у кепці з лого «LG Твінс».
А, це були ви.
-Так. -Було дуже смачно.
Овва, він у чудовому стані.
Тридцять тисяч вон.
-Перерахуйте. -Дякую.
-Візьміть пакет. -Добре, і.
Якщо ви не проти, можна вас дещо запитати?
Звісно.
Думаєте,
їх можна буде продати на сайті оголошень?
Авжеж.
-Ви їх продаєте? -Так.
То, може, я у вас їх придбаю?
Звісно, чому ні?
Добре. Ну, тоді...
Скільки ви за них хочете?
Не знаю.
Дайте мені назад ті 30 000 вон.
-Серйозно? -Так.
Дуже вам дякую.
-Ось. -І...
Якщо у вас
виникнуть проблеми з квитками, подзвоніть. Це моя візитівка.
Добре, дякую.
О ДЖУН ЙОН «ЦИФРОВИЙ ШЕРИФ»
-Ось напій, який ви замовили. -Дякую.
-Тут не можна пити з одноразових стаканів. -Розумію.
-Гарного перегляду гри! -Гарного прослуховування музики!
-До зустрічі. -Бережіть себе.
ПОДАВ ЗАЯВКУ В КОМАНДУ ТЕСТЕРІВ БЕРУ УЧАСТЬ У КОМЕНТУВАННІ
Дякую. Будь обережним на дорогах.
-Лі На Мі. -Що?
Ти весь день у телефоні.
Вибач. Я працювала.
Хочеш щось сказати?
-Мені переїхати в Сеул? -Га?
Як це?
Якщо я продам наш будинок, то зможу знайти невеликий у Сеулі.
Ти серйозно?
Хочеш, щоб я жив у тому будинку сам?
Це через вчорашнє?
Не хвилюйся. Більше такого не буде.
Біля тебе тиняється якийсь дивак. Як не хвилюватися?
Який дивак?
Так і знав. Ти не помітила. Той із кав'ярні.
Я продала йому вживаний диск. Він не тинявся біля мене.
-Навіщо ти взяла його візитівку? -Чому ти сьогодні такий докучливий?
Подумай про це.
Він збрехав, що постійний клієнт.
Диск і квитки на бейсбол. Думаєш, усе це збіг?
А як ні, то що?
Не знаю. Він дивний, тримайся від нього подалі.
Ні, скажи мені.
Що я з ним такого робила?
Я попереджаю, бо в мене погане передчуття.
Носиш ніж, який я тобі дав?
Ти занадто турботливий і нав'язливий. Це страшніше.
Ясно?
-Бережи себе. -Гей, Лі На Мі!
Я...
Негідниця.
Якого біса?
ЗАРЯД 15%
Тату?
Ун Йо?
Хто це?
Боже, яка налякана.
-Тобі жити набридло? -Я ж казала встановити замок.
Щось не так?
Ходімо вип'ємо пива.
Що таке? Ти сама мене запросила.
Справді?
Я зірвала співбесіду і посварилася з мамою. Ти сказала мені втекти.
Справді?
Що? Ти думала, я на таке не піду?
Мені більше нікуди йти.
Подбай про мене.
Тобі не треба було все вигадувати.
З мамою було серйозно? Що вона сказала?
Помаранчеві місця? Як ти їх дістала?
У звичайній кав'ярні. Давай розважимося для різноманіття.
Овва, візитівка.
«О Джун Йон». Це хлопець.
Це не те, що ти думаєш.
Це на випадок, якщо з квитками щось не те.
Щось не те, аякже.
Гей!
Хто він? Який він?
Він охайний.
Думаю, був би гарнішим, якби зняв окуляри й підстригся.
-Схоже, він тобі подобається. -Що?
Що ти таке говориш?
-Гей, кажи правду. -Правду?
У нас багато спільного, тож він мене цікавить.
Ти вже знаєш, що у вас багато спільного?
Це сталося так природно.
Я бачила його лише кілька разів, тож це трохи дивно.
Навіть тато сказав, що він дивакуватий.
Мабуть, цьому є пояснення.
«Цифровий шериф».
Чому мені здається, що я вже десь це чула?
Хіба не там працює Є Джон?
Чекай, я перевірю.
Так. Це цифрова охоронна компанія.
Вони колеги?
І не кажи. Це дуже дивно.
Я можу запитати Є Джон про нього.
Так, запитай.
ДОНЬКА ВИБАЧ ЗА СЬОГОДНІШНЄ
ЗРОБИШ ДЛЯ МЕНЕ ДЕЩО?
-ТАК І ЗНАВ! ЩО ТОБІ ТРЕБА? -УСТАНОВИ ЦЕ
НЕВІДОМЕ ДЖЕРЕЛО
ДОЗВОЛИТИ РАЗ ВІДМІНИТИ
А ТАМ ТОЧНО НЕМА ВІРУСІВ?
ЦЕ ПРОГРАМА ВІДСТЕЖЕННЯ ТЕЛЕФОНУ НА ВИПАДОК, ЯКЩО Я ЗНОВУ ЗАГУБЛЮ
ЩО ТРЕБА РОБИТИ?
ПРОСТО ВСТАНОВИ. ЗАВТРА РОЗПОВІМ, ЩО РОБИТИ.
ПІДТВЕРДИТИ
УСТАНОВЛЕННЯ
У МАМИ РЕСТОРАН ІЗ СУНДЕ І СУПАМИ
РЕСТОРАН СУНДЕ
Твій син вмовив Мі Ґьон поїхати з ним у Таїланд.
Ким він працює?
Може себе забезпечити?
Наскільки я знаю, він ремонтує смартфони.
Дивно.
Вона сказала, що він часто їздить за кордон.
Не знаю.
Я правда не...
Якщо він ремонтує телефони,
мабуть, там вони й познайомилися.
За кілька тижнів до звільнення
вона загубила телефон.
І хтось сказав їй,
що екран її смартфона розбився, тому його здали в майстерню.
І заплатили за ремонт.
Знаєш,
де ця майстерня?
Звідки мені знати?
КІМ ДЖОН ХО ГОЛОВА ВІДДІЛУ ЗНИКЛИХ БЕЗВІСТИ
Це просто жук. Не бійся.
-Люба. -Не плач.
Не хвилюйся. Тато завжди тебе захищатиме.
Добре.
Тато тебе захистить.
ВАМ ДОСТАВЛЕНО ВІДПРАВЛЕННЯ
ТАТО НА МІ — СТЕЖИТИ
EEUNJOOODA СТЕЖИТЬ ЗА ВАМИ
Усі вгору.
Так, сер!
Чорт. Гей, це не тут. Ідіоти!
Ти, іди сюди!
ИН МІ: ВІЗЬМИ СЛУХАВКУ
ПРОПУЩЕНІ НАЧАЛЬНИЦЯ
Що? Що таке?
Виклич мені таксі.
-Таксі? -Так.
Таксі? Що відбувається?
-Будильник не спрацював? -Уже 11? Отакої.
Агов? Я викликала!
Номер 3827. Подзвони мені!
СЕУЛ 31SA 3827
Пане, покваптеся.
Добре.
ТИ ЗЛИШСЯ, БО МЕНІ ПІДНЯЛИ ЗП? Я РОБЛЮ ВСЮ РОБОТУ
ТИ МАЄШ БУТИ ВДЯЧНА
КІРКЕ — ЦЕ ТИ? ВИДАЛИ НАШІ ФОТКИ!
ВІД ПОЧАТКУ ЗА ВСІХ УСЕ РОБЛЮ, А ВОНА ЛИШЕ ЗАРАЗ ПІДНІМАЄ МЕНІ ЗП?
#ЛАЙНОАНЕКОМПАНІЯ #ЗМЕНЕДОСИТЬ
ДЕШЕВІ ІНГРЕДІЄНТИ ЦЕ Я РОБИЛА ВСЕ ГАРНИМ
НЕКОМПЕТЕНТНІ ПРАЦІВНИКИ, А НАЧАЛЬНИЦЯ МАРИТЬ ГРОШИМА
-Я НА ТВОЄМУ БОЦІ -ВІДШКОДУЙТЕ ГРОШІ
-ВОНА ДУМАЛА, ЦЕ ЇЇ ОСОБИСТА СТОРІНКА -ОСОБУ КІРКЕ ВСТАНОВЛЕНО
Здається, мене хакнули.
Хакнули, кажеш.
Я зібрала всі твої речі, ти ж звільняєшся.
Вибачте, я розумію.
Але я цього не публікувала.
Я негайно викличу поліцію, щоб вони знайшли...
Не треба.
Ти мені огидна.
Начальниця точно засмучена.
Вона таємно підвищила тобі зарплату,
а ти їй ось так віддячила?
Спеціальний проєкт скасували.
Надходять запити на повернення коштів.
Треба було бути обережною із цим акаунтом.
Пані, присягаюся. Це була не я.
Навіщо мені таке робити?
Не знаю.
Це я й хочу дізнатися. Навіщо ти це зробила?
Я не розумію.
-Ви мені не вірите? -Припустимо, що повірила.
Яка різниця?
Пані.
Хіба це реанімує компанію?
Я дізнаюся, хто це зробив.
Я спіймаю злочинця і все випр...
СУ ДЖІН, ЧУ ЙОН, ДЖА ИН, ИН МІ
НАЧАЛЬНИЦЯ
БАТЬКО, КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
На Мі!
Лі На Мі!
Що сталося? Що ти тут робиш?
Ти цього не робила.
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ
Усе гаразд. Не плач.
Усе гаразд.
ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ МІСТА СЕУЛ
КІБЕРБЕЗПЕКА!
Це всі мої заощадження.
Чому ти повелася? Коли я просив у тебе грошей?
Отже, ви хочете, щоб ми принесли докази. Це все?
Приходьте з матеріалами зі списку.
Але ми прийшли попросити вас знайти докази.
-Щоб зловити негідника. -Так.
Нам треба докази, що вас зламали, щоб ми могли почати справу.
Поки вона спала, фото з її телефону опублікували в інстаграмі.
-Які ще докази потрібні? -Але у вас їх немає.
Ви видалили його з інстаграму і покинули чат.
Точно не ви це опублікували?
Може, переплутали акаунти?
Кажу вам, це не я.
Зберіть докази, які свідчать, що ви цього не робили, і приходьте.
Ми...
Дякуємо. Пішли.
Ми не можемо просто піти.
Треба впіймати злочинця.
Я знаю. Тому нам треба йти.
Стій.
МІЙ ТЕЛЕФОН ХАКНУЛИ ПОТРІБНА ДОПОМОГА
СЕРЙОЗНО? Я У ВІДПУСТЦІ ЗА КОРДОНОМ
МІЙ ТЕЛЕФОН ХАКНУЛИ ІГНОРУЙ ДИВНІ ПОВІДОМЛЕННЯ
ДЖОН БО РА, ЛІ ДОН ҐЬО ПОКИНУЛИ ЧАТ
ТАТО ЗРОБИМО ВИХІДНИЙ
У тебе сьогодні вихідний.
Якщо бодай пальцем торкнешся її, я тебе вб'ю.
Я тебе прошу.
Треба було ставитися до неї краще.
Не вдавай, що ти хороший батько.
Ну гаразд,
ти досить нормальний батько.
Я знаю батька, який не спілкується з сином
після його втечі з дому.
Через таких придурків,
я й став таким.
Прошу тебе,
не кривди На Мі.
Якщо На Мі не підозрюватиме мене, як ти,
з нею поки все буде гаразд.
Не роби дурниць.
Знаєш, скільки часу мені знадобилося, щоб дійти до цього,
відтоді як я знайшов телефон На Мі?
Три дні.
Лише три дні.
Із цією штукою я можу дізнатися все, що мені потрібно.
Із цим телефоном
я можу дізнатися, що ти купив, чого хочеш, що маєш, що ти їв,
хто тобі подобається, а хто — ні.
Поки він у мене,
я можу контролювати будь-кого і бути будь-ким.
А ти кажеш мені не робити дурниць?
Сигналізацію вимкнено.
Хіба це не дивно?
Хакери зазвичай полюють за грошима.
-Навіщо це комусь? -Гадки не маю.
-Я не намагаюся тебе обдурити. -Так.
Це означає, що це зробив хтось знайомий.
Ти коли-небудь
розповідала комусь, окрім мене, про акаунт Кірке?
Навіщо? Знала лише ти.
Я теж нікому не розповідала.
Знаєш що?
Твоя начальниця впала в крайнощі.
Як вона могла так учинити?
І не кажи.
Але я її розумію.
Це була наша таємниця.
Я тебе прошу. Не будь такою розуміючою.
Треба зловити злочинця і все виправити.
Я не можу зараз здатися.
Хай там як, хто б це не був, я покінчу з ним, коли знайдемо докази.
Хто б це міг бути?
Ви знаєте Є Джон?
Вона новенька. Звідки ви її знаєте?
-Ми разом училися в школі. -Он як. Який тісний світ.
Я не хочу, щоб ви не те подумали.
Я спершу зв'язалася з Є Джон,
але вона у відпустці, тож я зв'язалася з вами.
-Ось вам іще один. -Дякую.
Овва.
Ви щось знайшли?
Усе ще дещо вивчаю.
Може, ви помітили, що акумулятор розряджається швидше?
Так. Розряджається дуже швидко.
Як я й думав, на ваш телефон установили шпигунське ПЗ.
Що це таке?
Як би це зрозуміліше пояснити?
Ця камера працює як очі,
а мікрофон — як вуха.
Подивіться на екран.
Саме це й бачить хакер.
Може відстежувати вашу локацію, слухати дзвінки та читати повідомлення.
Шпигунську програму можна купити
на іноземних сайтах за кілька доларів.
Це велика проблема.
Але я нещодавно нічого не встановлювала. Як вона опинилася в моєму телефоні?
Не знаю.
Можете дізнатися, хто її встановив?
Можете це відстежити?
Не думаю, що це буде так просто.
Чому?
Шпигунське ПЗ на моєму телефоні — доказ.
Ми можемо піти з цим у поліцію і завести справу?
Навіть якщо вона є на телефоні,
фотографії підвантажували з вашого телефону.
Ви маєте довести, що не робили цього.
Це буде нелегко.
Ого, цей чувак усе продумав.
То що нам робити?
Я не можу просто опустити руки.
Я повернуся в офіс і подивлюся, що можу зробити.
Тоді на сьогодні все?
Ні. Ми лише починаємо.
Я почистив ваш телефон, щоб ви могли ним користуватися.
Не відкривайте невідомі посилання і не завантажуйте файли.
Скільки з мене за сьогодні?
Можете заплатити всю суму, коли все буде готово.
Дякую.
-Нема за що. Не вставайте. -Дякую.
Вибачте, але ви можете показати мені дорогу?
-Так. -Що?
На телефоні ж є карти.
Чи ви хочете їй ще щось сказати?
Ви можете...
Що з ним?
-Що таке? -Що?
Куди ви прямуєте?
Ви живете з сусідкою?
Я?
Я запитую, бо хочу знайти злочинця. Ось і все.
Ви живете з кимось?
Ні.
У чому справа?
Скажу чесно.
Річ у шпигунській програмі.
Якщо ви нічого не завантажували, це може означати,
що хтось її встановив
прямо на ваш телефон.
Єдина мета програми —
стежити й підслуховувати. Нею неможливо керувати віддалено.
Я не розумію, на що ви натякаєте.
Я кажу, що вчора
хтось брав ваш телефон, коли ви цього не бачили.
Опублікував дописи в інстаграмі, надіслав повідомлення,
вимкнув будильник і дзвінок. Але
ви сказали, що живете одна.
Тож у мене є ще одна версія.
Хтось пробрався до вас додому, установив шпигунську програму і втік.
Чому вони поводяться так по-панібратськи?
Ви впевнені, що його не можна контролювати дистанційно?
Так, упевнений.
Чуєш?
Поглянь.
У горах знайшли сім трупів.
Гей, поглянь на це.
Ти така вже годину.
У мене сьогодні був важкий день.
Я хочу побути одна.
Я подзвоню пізніше. Прошу, іди.
Нічого не хочеш мені сказати?
-Ні. -Що з тобою?
Я все бачу. Що таке?
Будь чесною.
На вулиці щось сталося?
Це ти зробила?
Що?
Знаю, це абсурд,
але лише ти мала доступ до мого телефону в той вечір.
Ти ж його чула, на телефоні було шпигунське ПЗ.
-Гадаєш, це я її встановила? -Ні, але все вказує на тебе.
Це він тобі сказав?
Ти йому більше віриш?
Я в шоці, який покидьок.
Чому він усе на мене спихає?
Подзвони йому.
-Поверни його сюди. -Якщо це не ти, просто скажи.
Тоді я тобі повірю. Тож...
Скажи, що це не ти.
Ти...
Ти гадаєш, я це зробила?
Як ти можеш підозрювати мене?
Просто скажи, що це не ти.
Чому не скажеш цього?
Так.
Твоя правда. Це я зробила.
Так, це все я зробила.
І що тепер? Ти здаси мене поліції?
Давай.
-Зроби це. А докази маєш? -Як ти могла...
Більше ніколи
не дзвони мені.
У горах Пхочхону, провінція Кьонгі, продовжують знаходити поховані тіла.
У поліції щойно була нарада,
вони вважають, що там поховано понад сім тіл, які вже знайшли.
Поліція продовжує пошуки та розслідування.
Скільки тіл поховано...
Що це за цирк? Де ваш керівник?
-Коли ви з ним розмовляли? -Вибачте.
-Дзвони Ву Джі Ману, хай негайно їде сюди. -Добре.
-Так, сер. -Так, сер.
Думаєш, усіх убив Джун Йон?
Він також убив Ин Мі Ґьон?
Ти впевнений?
Ти в цьому впевнений?
Чому не сказав мені?
Ти мав мені сказати. Якщо це дійсно Джун Йон...
Тобі небезпечно туди ходити. Це можуть повішати на тебе.
Видали відео.
Скажемо, там був безлад, а ти просто знайшов телефони жертв.
Це моя провина, що Джун Йон таким став.
Звинувачення не допоможуть.
Це майстерня Джун Йона.
Їдьмо туди.
Хочу побачити все сам, бо я тобі не вірю.
Тож їдьмо.
ТЦ «ХЬОНДЖЕ»
Добре. Ось так.
Зроби щось іще.
Чекай. Я правильно роблю?
Дуже гарно.
ЗАРЯД АКУМУЛЯТОРА 1%
У нього якось малувато клієнтів.
РЕМОНТ СМАРТФОНА
Він кликав сюди лише тих, кого вибрав.
Вісім. Восьмеро жертв?
ИН МІ ҐЬОН
Є ще одна.
-Мабуть, пішов до неї. -Є ще одна жертва?
«Лі На Мі»?
Переглянь усе.
Він міг щось залишити.
Наприклад?
Він нічого не залишив.
Інформації про неї немає. Джун Йон нас відволікає.
Чому б нам не розповісти про це в новинах?
Джун Йон почне переховуватися, але ми хоч урятуємо цю людину.
Я спіймаю Джун Йона.
Не заважай мені й відвали.
А як вона загине?
Це буде на твоїй совісті.
Зможеш із цим жити?
ПОЛІЦІЯ
-ТЦ «Хьондже», 513... -Зачекайте.
Ми теж з поліції.
З відділку у Пхочхоні.
Ми дещо розслідуємо.
Ви з відділку Ґочока?
Чому ви приїхали сюди з Пхочхона?
Це таємне розслідування.
То людина, яка підібрала ваш телефон, залишила його тут?
-І оплатила ремонт? -Так.
Гадаю, тоді й установили програму.
-Як вас звати? -Лі На Мі.
Усе вказує на те, що це зробив він.
БІЗНЕС-ЛІЦЕНЗІЯ
«Ву Джун Йон?»
Він міг змінити ім'я на О Джун Йон.
Що? Ви сказали «О Джун Йон»?
Чекайте.
Якщо той О Джун Йон тут власник,
шпигунська програма ще може бути на цьому телефоні.
Подзвоню йому на роботу. Можна?
ЦИФРОВИЙ ШЕРИФ
Добрий вечір. Я дзвоню дещо запитати.
У вас працює О Джун Йон? Ні?
Зачекайте. А Джу Йон Джон?
От же ж впертюхи!
-Добре. -Мабуть, ти — Лі На Мі.
Божевільний виродок.
Але ви не хвилюйтеся...
Він установив шпигунське ПЗ на мій телефон і знищив моє життя,
а тоді прикинувся, що допоможе. Що він іще зробить?
-Що? -Він не просто переслідувач, так?
У чому його підозрюють? Що це за таємне розслідування?
Ви не скажете, але я здогадуюсь.
Він знімає дивні речі й викладає в мережу?
-Правда в тому... -Так і є.
От покидьок.
-Де ви живете? -У районі Сінчона.
-Сама? -Так.
-Він мене те саме запитував. -Він точно там з'явиться.
Ходімо.
А якщо він зникне? Якщо більше не прийде?
Тоді ти щасливиця.
Щасливиця?
Здається, ви не розумієте, у чому річ.
Знаєте, що зі мною коїться?
Люди думають, я божевільне стерво.
Я обізвала найкращу подругу зрадницею, а козел, якому я довіряла...
Я більше нікому не можу довіряти.
Враження, наче за мною цілодобово стежать.
Гадаєте, я чекатиму, доки ви його спіймаєте?
А як не спіймаєте?
Ви мене вічно захищатимете?
Не захищатимете.
Я хочу, щоб усе стало як було.
-Треба його зловити за будь-яку ціну. -Зловимо.
-Якщо ви... -Я запрошу його до себе.
Я змушу його прийти до мене.
Як?
Використаю проти нього шпигунське ПЗ.
Якщо змушу його повірити, що нічого не знаю, він обов'язково прийде.
Це його мета.
Він щось запідозрить, якщо телефон буде вимкнений.
Він не прийде, якщо зрозуміє, що я знаю.
Якщо ми його не спіймаємо, він зробить це з кимось іншим.
Треба його спіймати.
Я заманю його до себе.
Чудова ідея.
А ви зможете?
Так.
СЬОГОДНІ Я БУЛА САМА НЕ СВОЯ ВИ ВІЛЬНІ ВВЕЧЕРІ?
ТАК, ДЕ ЗУСТРІНЕМОСЬ
ЗМОЖЕТЕ ПРИЇХАТИ ДО МЕНЕ І ПЕРЕВІРИТИ НОУТБУК?
ТАК, НАДІШЛІТЬ АДРЕСУ
-У мене погане передчуття. -Чому? Що таке?
Вона не знає, з ким має справу.
Що це змінить?
-Вона має знати... -А якщо він утече?
Нам просто треба його спіймати.
Так вона буде в безпеці.
Це на випадок, якщо з квитками щось не те.
Хто він? Який він?
Він охайний.
Думаю, був би гарнішим, якби зняв окуляри й підстригся.
-Схоже, він тобі подобається. -Що? Що ти таке говориш?
ДЕ ВИ?
МАЙЖЕ НА МІСЦІ
ПОДЗВОНІТЬ, ЯК ПРИЇДЕТЕ
Що?
Це Джун Йон. Це ж він, так?
О ДЖУН ЙОН
Алло.
Ву Джун Йон.
ЛІ НА МІ
Обернись.
Покидьок.
Джун Йоне, не рухайся.
Джун Йон?
Я не він.
Ви лягаві?
Так. Нас викликали сюди, ми думали, ви підозрюваний.
І що? Не можна цілитися в цивільних.
Ми вас злякали? Вибачте.
Але ви... не дуже здивувалися, коли побачили зброю.
Покажіть документи.
Залиште повідомлення...
Може, спочатку покажете ваші посвідчення?
Навіщо? Не вірите, що ми з поліції?
Я хочу знати ім'я поліціянта, який погрожує цивільним зброєю.
Знаєте що?
-Лягавим тепер усе дозволено? -Гей! Припини.
Годі тобі.
-Не треба... -Я невинний цивільний...
Ще раз просимо вибачення.
Можете йти.
Боже, якийсь він дивний.
Схожий на нього зі спини.
Повернімося до машини. Нумо.
Даруйте.
Телефон у моїй кімнаті. Ми в безпеці.
Що сталося?
Він сказав, що прийде на вихідних.
Вимкнув телефон.
Що на нього найшло?
-Ви помилились? -Хіба?
Може, ви погано ховались?
Я бачила, як ви тут ходили туди-сюди.
Річ у тім, що ми бачили одного дивака.
Я відстежу локацію цього номера. Упіймаємо, якщо він знову його ввімкне.
А якщо він знає, що ми задумали?
Не хвилюйтесь.
Це єдине місце, куди цей покидьок може піти.
Точно.
Ми не можемо сидіти тут до вихідних.
Ми навіть не можемо їй подзвонити. Що нам робити?
У мене є старий телефон. Візьму його.
Це може його засмутити, і він прийде раніше.
Може спрацювати.
Зробімо це.
Не можеш з нею ввічливіше розмовляти?
ШЕФ
Гей. Чому твій номер в історії дзвінків Ин Мі Ґьон?
Чому відправлення від твоєї дружини було в будинку жертви?
Це таки твій син зробив?
Це ти затопив усе?
-Кажи. -Я намагався його спіймати.
Негайно їдь сюди. Де ти?
-Я його спіймаю. -Ти божевільний...
Тебе скоро шукатиме відділ тяжких злочинів.
Я допоможу тобі. Повертайся сюди негайно!
Якщо відділ тяжких злочинів нас тут спіймає,
усе буде коту під хвіст.
Повернімося, пояснімо все, а тоді знову сюди.
Про Лі На Мі не знає ніхто, крім тебе.
Час повертатися до відділку.
-Ти змінила телефон? -Так.
На Мі, мені шкода,
але нам треба до відділку.
Розумію. Певно, сьогодні він не повернеться.
З тобою все буде добре?
Усе буде добре. Не схоже, що цей покидьок — убивця.
Це правда, але...
Усе ж, такий недоумок, як він, може зірватися.
Є безпечне місце, куди ти можеш піти? Може, до подруги?
ТАТО НА МІ ПРИЙНЯВ ВАШ ЗАПИТ НА СТЕЖЕННЯ
НА МІ СТАЄ ДУЖЕ СХОЖОЮ НА ТЕБЕ
Я СУМУЮ ЗА НАШИМ ЧАСОМ РАЗОМ
Якщо вийде на зв'язок, не йди на зустріч сама. Дзвони нам.
Будь обережною. Він може знову встановити шпигунську програму.
Не завантажуй нічого.
Я буду на зв'язку так чи інакше.
Якщо не напишу — щось сталося.
Зрозуміло?
Я постійно писатиму.
Пиши.
Тату, ти спиш?
НА МІ, ДЕ ТИ?
НА РОБОТІ?
Я ВЖЕ ЇДУ ЧЕКАЙ
МЕНІ ДУЖЕ ШКОДА
БАЧУ, ТИ ЗМІНИЛА НОМЕР?
Я ТЕЖ
ПОДЗВОНИ МЕНІ
Цей покидьок зовсім знахабнів.
МЕНІ БУЛО НІЯКОВО ЧОМУ ТИ ХОЧЕШ ПОГОВОРИТИ?
ДЗВІНОК ЗІ СТАЦІОНАРНОГО НОМЕРА
ПРИЙНЯТИ
Тату!
Лі На Мі.
Тату!
Ти весь день у телефоні.
Хочеш, щоб я жив у тому будинку сам?
Тату.
Подумай про це.
Він брехав, що постійний клієнт.
Диск і квитки на бейсбол. Думаєш, усе це збіг?
А як ні, то що?
Не знаю. Він дивний, тримайся від нього якомога далі.
Що ти таке кажеш?
Що я з ним такого робила?
Я попереджаю, перш ніж ти щось робитимеш.
Носиш ніж, який я тобі дав?
Ти занадто турботливий і нав'язливий. Це страшніше.
Ясно?
-Бережи себе. -Гей, Лі На Мі!
Я...
ВІДДІЛ ЗНИКЛИХ ЧОЙ ВОН СОК
Ми їдемо у відділок.
Тобто?
Що?
Де мій тато?
Кажи негайно.
Перш ніж я тебе вб'ю.
То ти хочеш знайти тата чи вбити мене?
Де мій тато?
Відповідай!
Тут.
Джун Йона знайшли.
Його знайшли, але...
Але що? Чому ти не кажеш?
Де Ву Джун Йон?
Боже, я хотів на якийсь час залягти на дно.
Ти зруйнувала всі мої плани.
Як ти це виправиш?
Я все зроблю.
Відпусти мого тата.
Правда?
У такому разі,
поговоримо, як надішлеш есемес детективу Ву Джі Ману.
Ти казала, що писатимеш.
Де цей вилупок?
Щоб подати заяву про зникнення, я зареєстрував у базі ваш ДНК.
Неопізнаний, якого знайшли в резервуарі
рік тому, найімовірніше ваш родич.
-Їдьте у відділок і зробіть тест... -Джун Йон мертвий?
Це абсурд.
Я йду спати.
Спишемося завтра.
Надіслати.
Чому ти зі мною таке робиш?
Що я зробила не так?
Я знайшов твій телефон.
Що?
Мені потрібна особлива причина?
Ти робиш усе це просто заради розваги?
Чому ти залишила таку цінну річ у такому місці?
Що ти тепер робитимеш?
Це залежить від твоїх знайомих.
Якщо протягом наступної доби
з тобою зв'яжеться хоч один
із цих контактів, я залишу тебе в живих. Але, На Мі,
такого ще не було.
Ми живемо у часи, коли ми всі зєднані дотиком пальця.
За іронією долі, нас не можна так само легко роз'єднати.
Це, мабуть, і станеться з тобою.
Ну гаразд.
Обирай.
Убий мене зараз,
або тікай, поки ще можеш.
Ризикуєш своїм життям, рятуючи батька.
Тоді скажи, де мій тато.
Тобі ж це байдуже.
Даруй.
Мені треба в туалет.
Тату!
Вітаю.
Відпусти його.
Спершу опусти це.
Тату...
Годі драматизувати.
Замотай собі ноги.
Обернись.
На коліна, руки за спину.
Ну що таке.
Припини! Прошу тебе, досить!
У тебе був шанс.
Ти сама зробила вибір.
Тату.
Вибач.
Тату.
Не хвилюйся. Почекай ще трохи.
Як зворушливо.
Чому раніше не ставилася до нього краще?
Я зробила, що ти просив.
Дотримайся свого слова.
Звісно, я дотримаю слова. Попри все.
Знаєш що, На Мі?
Із твоїм татом ніхто не зв'язувався.
Я дотримаю слова.
Тату, ні. Ні!
Боже!
Гей, сучий сину!
Я тебе вб'ю!
Ненавиджу тебе, сучий ти сину!
Вибач.
Я дуже перепрошую.
Я зроблю все, що ти захочеш.
Будь ласка, відпусти його!
Прошу тебе.
Будь ласка, відпусти мого тата.
Ти серйозно?
Що завгодно. Я все зроблю.
Ти його вбий.
ЗРОБИТИ ШПАЛЕРАМИ
Я ДЗВОНИТИМУ, А НЕ ПИСАТИМУ
Кинь це.
Кинь це, шматок лайна!
Що? Він той козел.
Хто ти в біса такий, га?
Де Лі На Мі?
Тату.
Що? Божевільний покидьок.
Я знаю, що Джун Йон не мертвий.
Де Джун Йон?
Тату.
Я Джун Йон.
Це я. Я твій син Джун Йон!
Ти сам мене до цього схилив.
Будь ласка, не бий мене більше.
Мені так боляче.
Тату.
Ти справді повівся?
Боже, цей імбецил не міг нікого вбити.
Де Джун Йон?
0. ВУ ДЖУН ЙОН
РІДНІ: ВУ ДЖІ МАН ВІДДІЛОК ПОЛІЦІЇ У ПХОЧХОНІ
ЗВИНУВАЧУЄ ЙОГО У ТОМУ, ЩО МАТИ ХВОРА
РІШУЧИЙ, ПОБЛАЖЛИВИЙ, ЕГОЦЕНТРИЧНИЙ
МОЖЕ, МЕНІ СТАТИ ВУ ДЖУН ЙОНОМ?
ЗАЛИШИТИ ДОБРИВО ЯК СЛІДИ ВУ ДЖУН ЙОНА
ПЕРЕТВОРИТИ ЙОГО НА ВБИВЦЮ
Знайшов його.
Вибач.
Перепрошую.
Я сяду у в'язницю.
Я візьму на себе відповідальність!
Вибач.
Тож...
опусти пістолет,
яким не скористаєшся.
«Що»?
На Мі.
Тату.
КАРКОЛОМНА КРАСУНЯ ЗУСТРІНЬМОСЯ Й ПОГОВОРІМО
Вона просто загубила свій смартфон.
А. стала мішенню серійного вбивці.
Злочинця не зареєстрували при народженні...
Його спробують ідентифікувати, коли він прийде до тями.
В епоху, коли смартфони стали необхідністю,
це може статися з кожним з нас.
Я ЗНАЙШЛА КАВ'ЯРНЮ «КІРКЕ» ВОНА СПРАВДІ ТУТ
-СЕРЙОЗНО? ДЕ? -ЯКА ВОНА?
-ТРЕБА ПІТИ ПОДИВИТИСЯ -ПЕРЕДАЙ ЇЙ, ЩОБ ТРИМАЛАСЯ
УПЕРЕД, КІРКЕ!
НАДІШЛИ НАМ ФОТО
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова