Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
9 TEMMUZ CUMARTESİ LEE NA-MI, BU İŞ SENDE!
SEODAEMUN-GU GÜNEŞLİ
YENİ ÜRÜN TANITIMI
MÜŞTERİLERE ÜRÜNLERLE İLGİLİ E-POSTA GÖNDER
ENVANTERİ DÜZENLE
Bana bir şarkı çal.
BANA BİR ŞARKI ÇAL
MERHABA PIPIBAND
- BÜYÜK GÜN -ÇOK KISKANDIM, GELEMİYORUM
- NA-MI, CEVAP VER -İŞİ VAR
NE ZAMAN ÇIKIYOR?
19.30! NE YİYELİM?
JONGNO DOMUZ GÖBEĞİ
#NANELİ ÇİKOLATA
NANELİ ÇİKOLATALI KONJAC HARİKA
KALABALIK CHANGCHEON-DONG OFİSİ
Merhaba.
BAKİYE 6.800 WON
BLOK 206 2 KOLTUK
AYIRTILDI
İş kurmak isteyen çalışanlar...
MASSIT GONAAK ÇİLEK AROMALI ÇIKTI!
LEZİZ YEMEKLERLE DİYET?
BU YENİ BİR ÜRÜN
- Salata söylüyorum. Bir şey ister misin? - Evet.
KREDİ TEKLİFİ ENGELLE
BABA YARIN İŞE GEÇ KALMA
TAMAM
KO JEONG-HUN SATICI NAVER MAĞAZASI
Merhaba. Burası Massit Gonaak.
PIPIBAND CD'Sİ
- PAZARLIK OLUR MU? - BİN WON İNDİRİM
-ÖĞRENCİYİM, YARI FİYATINA? -ÜZGÜNÜM.
Henüz üye olmadıysanız...
AYDA 400 BİN WON
ULAŞTINIZ
Şerefe!
İyi görünüyor.
BİR PAKET TESLİM EDİLDİ
BEŞ KANKANIN HESABI
PARMAĞINIZI TARAYIN
Birlikte çekilelim.
- Evet, tabii. - Buraya gel.
Peki.
Hey! Yaklaş!
Bir, iki, üç.
Lütfen bekleyin!
KİLİTSİZ
Gönüllü maske politikası uygulamaya konduğundan beri
günlük hayatımız yavaş yavaş normale dönüyor.
Ama birçok insan
toplu taşımayı kullanırken
hâlâ maske takıyor.
Maskesiz metroya binmek
hâlâ garip geliyor.
Kalabalık yerlerde...
YER TAYLAND
#TAYLAND HAYATI #CHAMAMUL
PAYLAŞILIYOR
FISTIK
HOPARLÖR
Dün gece çok eğlenmişsiniz.
Kızların Instagram'ını gördüm. Karaokede delirmişsiniz.
Lee Na-mi! Hâlâ uyuyor musun?
Alo?
Ne? Alo? Bu Na-mi'nin telefonu.
Bunu dün otobüste buldum.
Anladım.
Bu arkadaşımın telefonu.
LEE NA-MI
Ona ulaşabildin mi?
Hayır. Polise mi bırakayım?
Bir saniye. Arkadaşımla konuşup hemen döneceğim.
Birazdan ararım.
Bu paket niye buruşmuş?
Lee Na-mi.
Mimi?
Tuvalette misin?
Hey.
Ne?
Na-mi.
Siktir. Tanrım!
Siktir.
Hey!
LEE NA-MI
JEJU ADASI'NDA YAŞIYORUM
YENİ EVLİLERİN TATLI HAYATI
eeunjoooda SENİ BİR GÖNDERİDE ETİKETLEDİ
ADIM NA-MI
Acıyor.
Acır tabii. Dün gece dışarıda uyumuşsun.
Eve nasıl geldin?
Hiçbir fikrim yok.
Yani... Sanırım otobüse bindim.
Nereye gitti?
- Ne? Bir şey mi kayboldu? - Telefonum. Beni arasana.
Tamam, deneyeyim.
- Banyoda değil mi? Tabii ki değil. - Olamaz.
Dışarıda mı? Kâbus gibi!
-İyice bak. - Nereye kayboldu?
LG TWINS
FISTIK
Merhaba. Ben bu telefonun sahibiyim.
Merhaba.
Çok teşekkürler.
Dün gece çok yorgundum, telefonumu düşürdüğümü fark etmemişim.
- Daha önce arayamadım, üzgünüm. - Sorun değil.
Şu anda neredesin? Sana gelebilirim.
KAFE MIZI
- Seogyo-dong'dayım. - Seogyo-dong mu?
Zahmet olmazsa Kafe Mizi'ye gelebilir misin?
- Tabii, bir saate görüşürüz. - Teşekkürler.
YANLIŞ ŞİFRE
30 SANİYE SONRA TEKRAR DENEYİN
Parmak izi ve eşya yok mu?
Bu pislik her şeyi detaylı düşünmüş.
Tanrım. Yardım çığlığı gibi değil mi?
Geçen hafta hep yağmur yağdı, cesedi çabuk bulduk.
-Şansımız yaver gitti. - Yağmur tüm kanıtları da yok etmiş.
- Cesedi bir yaban domuzu bulmuş. - Tanrı aşkına.
Dikkat.
- Bir şey buldunuz mu? - Pek sayılmaz.
Tek bulduğumuz bu.
- Bu ne? - Bitki besini.
Bitki besini mi?
Ama bağlantılı olduğundan emin değilim. Öncesinde gömülmüş olabilir.
WOO JUN-YEONG
Kurbanın yanına bitki besini şişesi mi gömülmüş?
Katil Jun-yeong. O onun ağacı.
- Tesadüf olmalı. - Hadi ama.
Bir aydan kısa bir süre önce oradaydı
ve kurban o zaman öldü.
O salak birini nasıl öldürebilir ki?
Ben de onu diyorum. Kimseyi öldüremez, ödleğin teki.
Ne diyorsun?
Yedi yıl önce evden ayrıldı ama hâlâ adresini değiştirmemiş.
Çürük elmalarla takılmış olmalı.
Yani Jun-yeong değil, arkadaşlarından biri mi yaptı?
Aynen öyle.
Jun-yeong'a kiminle gittiğini soralım. Ara. Numarasını biliyor musun?
Tanrım. Onunla yedi yıldır konuşmadın.
Onu nasıl bulacaksın? Arama emriyle mi?
Cinayete yardımdan arananlar listesine mi koyacaksın?
- Niye uğraşalım? Kayıp Kişiler Birimi'yiz. - Onu bulmak istiyorsan arama emri çıkar.
Evet, oğlum Woo Jun-yeong'un kaybolduğunu resmen bildireyim.
Baba, sana yardım etmek için erken geldim. Rica ederim.
Komiksin.
- Telefonunu buldun mu? - Nereden biliyorsun?
#ZOM #KAYIPTELEFON
Tanrım.
Buna devam edersen...
Tanrım. Neyse. Zaten beni hiç dinlemiyorsun.
Ne zamandır Instagram kullanıyorsun?
Ne? Kullanamaz mıyım?
Biriyle mi görüşüyorsun?
Saçmalamayı kes ve şunu iç. Leş gibi alkol kokuyorsun.
Olgunlaşmışlar mı? Toplayacağında haber ver demiştim.
Meşgulüm dedin.
Ne zaman satmaya başlayacaksın?
Satmayacağım, zaten kimse istemiyor, uğraşamam.
Hepsi senin.
Kafe Mizi.
Evet. Bir dakika.
Telefonun.
Al.
- Merhaba. -Üzgünüm.
Telefonunu düşürdüm ve ekranı kırıldı.
- Efendim? - Tamirciye bıraktım.
Parasını da ödedim. Oradan alabilirsin.
Bunu yapmana gerek yoktu.
Adresi söylüyorum.
46, Jungang-ro 103-gil.
Hyeongje Alışveriş Merkezi No:414, Woo Tamir Servisi.
HYEONGJE ALIŞVERİŞ MERKEZİ
WOO TAMİR SERVİSİ MASKESİZ GİRİLMEZ
AKILLI TELEFON TAMİRİ VE ALIMI
- Merhaba. - Merhaba.
Telefonum için geldim. Bu.
AKILLI TELEFON TAMİRİ TALEP FORMU
LEE NA-MI
KIRIK EKRAN
ŞİFRE
ŞİMDİ KAMERA LENSİNİ TAKACAĞIM
ŞİFRE
BİR GÖREV SEÇ
YÜKLEME TAMAMLANANA DEK BEKLEYİN
Güzel görünüyor. Yepyeni olmuş.
- Teşekkürler. İyi günler. - Güle güle.
FISTIK TELEFONUNU BULDUN MU?
EVET!
FISTIK
-İşin bitti mi? - Hayır, moladayım.
Telefonumu geri aldım. Bekle. Otobüs geldi.
- Tamam. - Merhaba.
Tamirciye bırakmış, tamir ücretini de ödemiş.
Gerçekten mi? Hiç duyulmamış bir şey.
- Kimmiş? - Bilmem. Gitmişti.
Anladım.
O fotoğrafı sil, ciddiyim.
Harika değil mi?
Daha dikkatli olmayı hatırlarsın.
Kes sesini. Öcümü alacağım.
Cidden mi? Başka fotoğraflar da var.
Beni affet.
Teşekkürler.
Yarınki görüşmede başarılar. Sana plumade yapacağım.
Baban plum-cheong mu yaptı?
Evet ama çok yapmamış, bu sene satmayacak.
Sana ayırdım ama. Merak etme.
Tamam.
KAFE MIZI
PİL GÜCÜ %15
Merhaba.
Şey...
Plumade satıyor musunuz acaba?
Menüde yok. Nereden bildiniz?
Geçen yaz içip çok beğenmiştim.
Şimdi alamıyor muyum?
Şey...
Size bir tane yapayım.
Teşekkürler.
- Afiyet olsun. - Teşekkürler. Bir saniye.
Şimdi menüye girdi mi?
Emin değilim. Çok popüler bir içecek değil.
Bana bir iyilik yapar mısınız?
Hiçbir yerde bu kadar güzel plumade yok.
O zaman patronumla konuşurum.
Evet. Harika olur.
Erikleri biz yetiştiriyoruz.
Anladım, demek ondan güzeller.
Teşekkürler. Afiyet olsun.
Neden bu kadar uzun sürdü?
Onu tanıyor musun?
Hayır, neden?
Çok samimiydin.
Müdavim olduğunu sandım.
Müdavim mi?
Kimse plumade istemiyor dedin ama o istedi.
Tanrım, niye sattın ki? Satılık değildi.
- Onları sana yapmıştım. - Patron, ben çıkıyorum.
Peki ya yemek?
Ben tokum.
Neden karına sormuyorsun? Onunla irtibatta olmalı.
Hasta annesinden uzaklaşmak için evden kaçtı.
- Karım o pislikle konuşur mu? - Evet. Bahse var mısın?
CHAMNAMUL YOLLAYACAĞIM
- HÂLÂ GAYANG-DONG'DA MISIN? - HWAGOK-DONG'A TAŞINDIM.
YİNE Mİ? NİYE HEP TAŞINIYORSUN?
YERLEŞECEĞİM, MERAK ETME, ADRESİMİ YAZ. O PİSLİK, TELEFONUNU GÖREBİLİR.
- YAZDIM, HWAGOK-DONG'A GÖNDERECEĞIM. - SAĞ OL ANNE. SENİ SEVİYORUM.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
FISTIK
-ÇOK GERGİNİM. SENİ ÖZLEDİM MIMI - GÖRÜŞMEDE BAŞARILAR
11 TEMMUZ PAZARTESİ LEE NA-MI, BU İŞ SENDE!
ÖN KAPI EV ARKADAŞI, EV SAHİBİ YOK
33-82 CHANGCHEON-DONG ÇATI KATI
Merhaba.
SEODAEMUN OTOBÜSÜ 05 EWHA KADIN ÜNİVERSİTESİ
KARIŞTIR, KENDİ TARİFİNİ YARAT
BAHARATLI TAVUK SANDVİÇLERİ
kirke-nm GİZLİ HESABI VAR
412 GÖNDERİ-310BİN TAKİPÇİ-112 TAKİP
KIRKE GİBİ KARIŞTIR SPONSORLUU REKLAM ALINMAZ
HESAPTA ŞİRKET ÜRÜNLERİ VAR ONU GİZLİ REKLAM KULLANMAKLA SUÇLA
Buyurun.
BAKİYE: 472.645 WON
Eun-mi, Chu-yeong!
KONJAC JÖLE ŞİRKETİ'NDE ÇALIŞIYOR "MASSIT GONAAK"
- Merhaba. - Günaydın.
Herkes erkenci.
JOO YEO-JEONG (DİJİTAL ŞERİF)
MIMI, UZUN ZAMAN OLDU
NASILSIN? NUMARAMI DEĞİŞTİRDİM.
JOO YEO-JEONG VE JEONG EUN-JOO YAKINLARMIŞ (İKİ YILDIR GÖRÜŞMEMİŞLER)
İŞ ARIYORDUM, HİÇ GÖRÜŞEMEDİK
TEBRİKLER! GÖRÜŞELİM
KAYDET
HEDEF LİSTESİ EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
BABA, FISTIK, PATRON
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Market bizimle iletişime geçti.
Gelecek haftaki etkinlik için bizim ürünleri kullanmak istiyorlar.
Gerçekten mi?
Yapalım mı, yapmayalım mı? Karar veremiyorum.
Kesinlikle yapmalıyız.
Kötü bir şey oldu sandım.
Hepsi senin sıkı çalışman sayesinde oldu Na-mi.
Lütfen.
Vay canına, bu gerçekten harika.
Tebrikler efendim.
Küçük şirkette çalışmak zor olmalı, bırakmadığın için teşekkürler.
Konu açılmışken
zamlarla ilgili seninle konuşmak istiyorum.
Hazırım. Buyurun.
İki katına çıkaracağım.
50 milyon won mu?
Daha önce yapmalıydım, üzgünüm.
Neden dışarı çıkıp duyurmuyorsunuz?
Bekle.
Bu aramızda kalsın.
Sadece bana mı?
Buradaki en eski çalışan sensin.
Bunu hak ediyorsun. Onları merak etme.
Ama etkinlik iyi giderse düşünür müsünüz...
Seni bu yüzden seviyorum Na-mi. Çok sadıksın.
- Söz veriyorum. - Teşekkürler.
Soğumadan ye ve ilacını al.
Bu arada bu chamnamul yemeği nereden çıktı?
Jun-yeong'u düşünüyordum.
Chamnamul'a bayılırdı.
Öyle mi?
Nasılmış?
- Ben nereden bileyim? - Onunla konuşmuyor musun?
Neden birden Jun-yeong'u sormaya başladın?
Dün olay yerinde bir erik ağacı gördüm.
Jun-yeong 10 yaşındayken bir erik ağacı dikmiştik.
Kimsenin yerini bilmesini istememişti.
Dağın iç taraflarına gittik.
Ceset gömsen kimsenin bulamayacağı bir yer.
Dün o erik ağacını gördüm.
Bunu düşünüyor olamazsın...
Jun-yeong şu anda nerede?
BU, JUN-YEONG'UN NUMARASI MI? ONU BULDUM!
Vay canına.
Gerçekten mi? Bu harika.
Fotoğraf çekmeliyiz. Bir, iki, üç.
- Jöle. - Jöle.
- Herkes hazır mı? - Başlayalım.
Tanrım, çok yoruldum.
- PIPIBAND CD'SİNİ İSTİYORUM. - DAHA FOTO KOYAYIM MI?
HAYIR, ALACAĞIM. NEREDE BULUŞALIM?
Akıllı telefon gibi bir mobil cihaz kullanırken
kulaklık takın, alçak sesle konuşun ve kısa tutun.
PARA ÇEKME İŞLEMİ TAMAMLANDI HOŞÇA KALIN
EUN MI-GYEONG
KARTVİZİTLER
WOO JI-MAN
Güvenliğiniz için metroya binerken lütfen akıllı telefon kullanmayınız.
- Telefonu yok mu? - Hayır.
Bu numara Eun Mi-gyeong adında bir kadına ait.
Jun-yeong iki yıl önce ekimde telefonunu atmış
ve yenisini almamış.
İnanabiliyor musun?
Kim telefonsuz yaşar ki?
HWAGOK-DONG
Neyin peşinde olduğunu merak ettim, soruşturma raporlarına baktım.
- Mart 2019'da dolandırıcılık davası açmış. - Dolandırıcılık mı?
- Kurban mıymış? - Evet.
Kira dolandırıcılığından 25 milyon won kaybetmiş.
Bir de telefon tamirci dükkânı var.
Burayı bulmamı ister misin?
Hayır. Zahmet etme.
Gidiyor musun?
Onu nasıl bulacaksın?
Ne yapacaksın? Planın ne?
#102, HWANGHAE APARTMANI, HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
HWANGHAE APARTMANI
MUTLULUĞUN ANAHTARI
- Hwanghae Apartmanı'na mı geldin? - Evet.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
NAEUM YATIRIM
DBS - OH JUN-YEONG
PLASTİK CERRAH LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
TAYLAND'A GİTMEK İSTİYOR
SEYAHAT DANIŞMANI GİBİ YAKLAŞMAK KOLAY
ANNE, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEUNG-EUN
ÇOK UZUN ZAMAN OLDU BABA
EVİMİ TOPLADIĞIN İÇİN TEŞEKKÜRLER
Merhaba...
Hoş geldiniz.
Bir plumade lütfen.
Menüde yok.
Ama dün aldım.
Garson bana sormadan satmış.
Bugün alamaz mıyım?
Alabilirsiniz.
- 5.000 won. - Tabii.
- Uzun zaman oldu. - Beni hatırlıyorsunuz.
Gördüğüm yüzleri unutmam.
Ve sadece müdavimlere plumade satarım. Hepsini hatırlıyorum.
Anladım.
Burada mı, paket mi?
Paket olsun lütfen.
-İŞ ARTTI, PARA AYNI - SABRIM KALMADI
DAHA ÇOK İŞ VERMEK İÇİN Mİ BORÇ ALDI?
YA BU PROJE BAŞARISIZ OLURSA?
ŞİRKET İFLAS EDER
İYİ GİDERSE ZAM ALMAZ MIYIZ? DAHA ÇOK ÇALIŞIRIM
BUNGAGEJANGTER KAFEDEYİM, NEREDESİN?
- Bungae... -Şey...
- Bu. - Tanrım.
- Pipiband. - Evet, Pipiband.
- Merhaba. - Merhaba.
Dün plumade sipariş etmemiş miydin?
LG şapkasıyla şurada oturmuştun...
O sendin.
- Evet. -Çok güzeldi.
Vay canına, çok iyi durumda.
30 bin won.
- Say. - Teşekkürler.
- Poşeti de al. - Tamam.
Sakıncası yoksa bir şey sorabilir miyim?
Tabii.
Sence bunları
internette satabilir miyim?
Elbette.
- Satıyor musun? - Evet.
O zaman ben alabilir miyim?
Tabii, neden olmasın?
Tamam o zaman.
Ne kadar istiyorsun?
Emin değilim.
30 bin wonu geri ver, anlaşalım.
- Ciddi mi? - Tabii.
Çok teşekkürler.
- Buyur. - Ve...
Biletlerle ilgili
bir sorun çıkarsa buradan ulaşabilirsin, bu benim kartvizitim.
Tabii, teşekkürler.
OH JUN-YEONG DİJİTAL ŞERİF
- Siparişiniz. - Teşekkürler.
-İçeride plastik bardakla içemezsiniz. - Tabii. Anlıyorum.
- Maçta iyi eğlenceler. - Teşekkürler. Sana da iyi dinlemeler.
- Görüşmek üzere. - Kendine iyi bak.
DEĞERLENDİRME EKİBİNE BAŞVUR YORUM GÖREVİNE KATIL
Teşekkürler. Dikkatli sür.
- Lee Na-mi. - Efendim?
Bütün gün telefonuna baktın.
Üzgünüm. Çalışıyordum.
Bir şey mi söyleyeceksin?
- Seul'e mi taşınsam? - Ne?
Nasıl?
Evimizi satarsam Seul'de küçük bir daire tutabilirim.
Ciddi misin?
O evde yalnız yaşamamı mı istiyorsun?
Bu dünle mi ilgili?
Merak etme. Bir daha olmayacak.
Nasıl olmasın? Manyağın teki etrafında dolanıyordu.
Ne manyağı?
Gördün mü? Farkında değilsin. Kafedeki adam.
Etrafımda dolanmıyordu. Ona CD sattım.
- Neden kartvizitini aldın? - Bugün neden bu kadar sinir bozucusun?
Bir düşün.
Müdavim olduğu konusunda yalan söyledi.
CD ve beyzbol biletleri. Sence her şey tesadüf mü?
Değilse ne?
Emin değilim. Sapığa benziyor, ondan uzak dur.
Söylesene.
Onunla ne yaptım?
Seni uyarıyorum, içimde kötü bir his var!
Sana verdiğim bıçak yanında mı?
Aşırı korumacı ve takıntılısın. Bu daha ürkütücü.
Tamam mı?
- Kendine iyi bak. - Lee Na-mi!
Ben...
Tanrım.
Bu da ne?
PİL GÜCÜ %15
Baba?
Eun-joo?
Kim o?
Tanrım, korkmuşsun.
- Canına mı susadın? - Güvenlik kilidi takmanı söylemiştim.
Bir şey mi oldu?
Hadi dışarı çıkalım, bira içelim.
Ne oldu? Gelmemi söyledin.
Öyle mi?
Görüşme kötü geçti, annemle kavga ettim. Kaçmamı söyledin.
Öyle mi?
Ne? Gelmeyeceğimi mi düşündün?
Gidecek başka yerim yok.
Bana iyi bak.
Bir şey uydurmana gerek yoktu.
Annenle kötü mü kavga ettiniz? Ne dedi?
Turuncu koltuk mu? Bunu nasıl aldın?
Kafedeki bir müdavimden. Bir kereliğine biz de eğlenelim.
Vay canına, kartvizit.
"Oh Jun-yeong." Bu bir erkek.
Sandığın gibi değil.
Bir sorun olursa aramamı söyledi.
Sorunmuş, hadi oradan.
Baksana.
Kim bu? Tipi nasıl?
Düzgün biri.
Ama bence gözlüğünü çıkarıp saçını kestirse daha iyi görünür.
- Ondan hoşlanıyor gibisin. - Ne?
Neden bahsediyorsun?
- Dürüst ol. - Gerçekten mi?
Çok ortak noktamız var, o yüzden biraz merak ediyorum.
Şimdiden ortak noktalarınızı mı biliyorsun?
Hayır, doğal bir şekilde gelişti.
Onunla sadece birkaç kez karşılaştım, o yüzden biraz garip.
Babam bile tuhaf bir havası olduğunu söyledi.
Kendince bir sebebi vardır.
"Dijital Şerif."
Neden bu kadar tanıdık geliyor?
Burası Yeo-jeong'un çalıştığı yer değil mi?
Dur, mesajlarıma bakayım.
Evet. Dijital güvenlik şirketi.
Onun iş arkadaşı mı?
Biliyorum. Çok tuhaf.
Yeo-jeong'a onu sorabilirim. Sorayım mı?
Evet, sor.
KIZIM OLANLAR İÇİN ÜZGÜNÜM
BİR İYİLİK YAPAR MISIN?
- BİLİYORDUM, NE OLDU? - BUNU YÜKLE
BİLİNMEYEN KAYNAK
BİR KERE İZİN VER İPTAL ET
BUNDA VİRÜS OLMADIĞINA EMİN MİSİN?
TELEFON TAKİP PROGRAMI YİNE KAYBEDERSEM DİYE
NE YAPMAM GEREKİYOR?
SADECE KUR, YARIN NE YAPACAĞINI SÖYLERİM
ONAYLA
YÜKLENİYOR
ANNESİNİN SOONDAE GUKBAB RESTORANI VAR
LEZİZ SOONDAE RESTORANI
Oğlun, Mi-gyeong'u Tayland'a gitmeye ikna etti.
BENİ BİR DAHA ARAMA
Ne iş yapıyor?
Geçinebiliyor mu?
Bildiğim kadarıyla akıllı telefon tamir ediyor.
Çok garip.
Sık sık yurt dışına gittiğini söylemişti.
Emin değilim.
Ben pek...
Akıllı telefon tamir ediyorsa...
...kızım onunla öyle tanışmıştır.
İstifa etmeden birkaç hafta önce
telefonunu kaybetti.
Ama biri ona ekranı kırdığını ve telefonu tamirciye götürdüğünü söyledi.
Ücretini de ödedi.
Tamircinin yerini
biliyor musunuz?
Nereden bileyim?
KIM JEONG-HO KAYIP KİŞİLER EKİP LİDERİ
Sadece bir böcek. Korkma.
- Canım. - Ağlama.
Merak etme. Baban seni hep koruyacak.
Tamam.
Baban seni koruyacak.
BİR PAKET TESLİM EDİLDİ
nameedaddyda - TAKİP ET
eeunjoooda SENİ TAKİP EDİYOR
Herkes yukarı çıksın.
Emredersiniz!
Siktir. Orada değil, aptallar!
Sen, buraya gel!
EUN-MI: TELEFONU AÇ
CEVAPSIZ ARAMA PATRON, CHU-YEONG
Ne? Ne oldu?
Bana taksi çağır.
- Taksi mi? - Evet.
Taksi mi? Neler oluyor?
Alarmım niye çalmadı?
Saat 11 mi olmuş? Tanrım!
Taksi buldum!
Plakası 3827. Ara beni!
SEUL 31SA 3827
Efendim, lütfen acele edin.
Peki.
ZAM ALDIM DİYE KIZDINIZ MI? HER İŞİ BEN YAPIYORUM.
MİNNETTAR OLMALISINIZ.
KIRKE SEN MİSİN? FOTOĞRAFIMIZI SİL!
BAŞINDAN BERİ HER ŞEYİ BEN YAPTIM, ŞİMDİ Mİ ZAM VERİYORSUNUZ?
#BERBATŞİRKET #BELEŞEÇALIŞMAYACAĞIM
UCUZ MALZEMELER GÜZEL GÖRÜNMESİNİ SAĞLAYAN BENİM
BECERİKSİZ ÇALIŞANLAR VE PARAYA TAPAN BİR PATRON
- DESTEKLİYORUM. - PARA İADESİ VAR MI?
- YANLIŞ HESAPTAN PAYLAŞMIŞ. - KIRKE'NİN KİMLİĞİ İFŞA OLDU.
Sanırım hacklendim.
Hacklendin demek.
İstifa ettiğin için eşyalarını topladım.
Üzgünüm ve anlıyorum.
Ama bunları ben paylaşmadım.
Hemen polisi arayacağım ki yapanı bulsunlar...
Bırak bunları.
Beni iğrendiriyorsun.
Patron üzgün olmalı.
Sana zam yaptı, karşılığında bunu mu yaptın?
Ana etkinlik iptal edildi.
Herkes para iadesi istiyor.
O Kirke hesabı konusunda dikkatli olmalıydın.
Efendim, yemin ederim. Ben yapmadım.
Beni tanıyorsunuz, bunu niye yapayım?
Haklısın.
Ben de bunu bilmek istiyorum. Neden yaptın?
Anlamıyorum.
- Bana inanmıyor musunuz? -İnanıyorum diyelim.
Ne değişecek ki?
Efendim.
Bu, batan şirketi canlandıracak mı?
Kimin yaptığını bulacağım.
Suçluyu yakalayıp işleri tersine...
SU-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
PATRON
BABA, FISTIK
Na-mi!
Lee Na-mi!
Ne oldu? Burada ne yapıyorsun?
Bunu sen yapmadın.
FISTIK
Ağlama. Sorun yok.
Sorun yok.
SEUL KARAKOLU
SİBER GÜVENLİK!
Bu tüm birikimimdi.
Buna nasıl kandın? Senden ne zaman para istedim ki?
Kanıt getirmemizi mi istiyorsunuz? O kadar mı?
Evet, o listedeki şeyleri getirin.
Ama efendim, biz siz kanıt bulun diye geldik.
- O suçluyu yakalamak için. - Evet.
Dava açabilmemiz için hacklendiğinize dair kanıt lazım.
Uyurken telefonundaki fotoğraflar Instagram'a yüklenmiş.
- Daha ne kanıt lazım? - Ama şu anda yok.
Fotoğrafları Instagram'dan silip sohbet grubundan çıkmışsınız.
Siz paylaşmadığınıza emin misiniz?
Belki hesapları karıştırmışsınızdır.
Ben yapmadım diyorum.
Yapmadığınızı gösteren kanıtları toplayıp öyle gelin o zaman.
Biz...
Teşekkürler. Gidelim.
Öylece gidemeyiz.
Bunu yapanı yakalamalıyız.
Biliyorum. Bu yüzden gitmeliyiz.
Hey.
NA-MI'NİN TELEFONU HACKLENDİ, YARDIMIN LAZIM
CİDDİ Mİ? YURT DIŞINDA TATİLDEYİM
TELEFONUM HACKLENDİ MESAJLARI GÖRMEZDEN GELİN
JEONG BO-RA AYRILDI LEE DONG-GYOO AYRILDI
BABA BUGÜN İZİNLİYİZ
Bugün izinlisin.
Onun kılına bile zarar verirsen seni gebertirim.
Lütfen.
Ona daha iyi davranmalıydın.
İyi bir babaymışsın gibi davranma.
Aslında sen iyi bir babasın.
Evden kaçtıktan sonra oğlunu hiç arayıp sormayan babalar da var.
Onun gibi pislikler yüzünden
böyle birine dönüştüm.
Lütfen Na-mi'ye zarar verme.
Senin gibi benden şüphelenmediği sürece
güvende olur.
Aptalca bir şey yapma.
Na-mi'nin telefonunu bulduktan sonra
bu noktaya gelmem kadar sürdü, biliyor musun?
Üç gün sürdü.
Sadece üç gün.
Bu şeyle ihtiyacım olan her şeyi bulabilirim.
Bu telefonla
ne aldığını, ne istediğini,
neyi olduğunu, ne yediğini,
kimi sevdiğini, kimi sevmediğini öğrenebilirim.
Bu bende olduğu sürece
herkesi kontrol edip herkesin yerine geçebilirim.
Şimdi aptalca bir şey yapma mı diyorsun?
Güvenlik sistemi devre dışı bırakıldı.
Tuhaf değil mi?
Hackerlar genelde paranın peşinde olurlar.
- Bunu neden yapsınlar? - Bilmem.
- Sanki seni mahvetmeye çalışıyorlar. - Aynen.
Yani bunu tanıdığım biri yaptı.
Kirke hesabından
benden başka kimseye bahsettin mi?
Neden söyleyeyim? Bir tek sen biliyorsun.
Ben de kimseye söylemedim.
Bak ne diyeceğim.
Bence patronun fazla ileri gitti.
Sana bunu yapamaz.
Biliyorum.
Ama anlıyorum.
Bu ikimizin arasında bir sırdı.
Bu kadar anlayışlı olmak zorunda değilsin.
Adımı temize çıkarmak için onu yakalamalıyız.
Şimdi pes edemem.
Her kimse kanıt bulunca işini bitireceğim.
Kim olabilir?
Yeo-jeong'u tanıyor musun?
İşe yeni girdi. Onu nereden tanıyorsun?
- Aynı ortaokulda okuduk. -Öyle mi? Dünya ne küçük.
Yanlış anlamanı istemem.
Önce Yeo-jeong'u aradım
ama tatildeydi, ben de seni aradım.
- Bir bardak daha getirdim. - Teşekkürler.
Tanrım.
Bir şey bulabildin mi?
Hâlâ bakıyorum.
Bataryanın normalden daha hızlı bittiğini fark ettin mi?
Evet. Çok çabuk bitiyordu.
Tahmin ettiğim gibi telefonuna casus yazılım yüklenmiş.
Bu tam olarak ne?
Bunu anlayacağınız şekilde nasıl anlatabilirim?
Bu kamera göz, mikrofon da kulak görevi görüyor.
Ekrana bakın.
Hackerın gördüğü şey tam olarak bu.
Yerinizi takip edebilir,
konuşmanızı dinleyebilir, mesajlarınızı okuyabilirler.
Bu casus yazılımı birkaç dolara
yabancı sitelerden alabilirsiniz.
Bu büyük bir sorun.
Ama son zamanlarda hiçbir şey yüklemedim. Bu telefonuma nasıl yüklendi?
Emin değilim.
Kimin yüklediğini bulabilir misin? İzini süremez misin?
Kolay olacağını sanmıyorum.
Neden?
Telefonumdaki casus yazılım bunun kanıtı.
Polise götürüp dava açsak olmaz mı?
Casus yazılım telefonunda olsa bile
fotoğraflar senin telefonunla yüklenmiş.
Yapmadığını kanıtlamalısın.
Bu kolay olmayacak.
Bu kişi her şeyi düşünmüş.
O zaman ne yapmalıyız?
Öylece oturup bekleyemem.
Ofise dönüp ne yapabileceğime bakacağım.
O zaman bugünlük işimiz bitti mi?
Hayır. Daha yeni başladık.
Telefonunu temizledim, kullanmaya devam edebilirsin.
Bilinmeyen bağlantılardan dosya indirme, tamam mı?
Sana borcum nedir?
Her şey bittiğinde ödersin.
Teşekkürler.
- Ne demek. Kalkmayın. - Teşekkürler.
Üzgünüm ama dışarı gelip bana yolu gösterebilir misin?
- Tabii. - Ne?
Harita uygulaması kullanabilirsin.
Ona söylemek istediğin başka bir şey mi var?
Gelir misin?
Nesi var bunun?
- Ne oldu? - Ne?
Ne tarafa gidiyorsun?
Ev arkadaşın var mı?
Benim mi?
Bunu suçluyu bulmak için soruyorum. Yanlış anlama.
Ev arkadaşın var, değil mi?
Hayır.
Neden sordun?
Dürüst olacağım.
Telefonundaki casus yazılımla ilgili.
Dediğin gibi hiçbir şey indirmemişsin.
Yani biri bunu doğrudan
telefonuna yüklemiş.
Ve bu dosyanın amacı
konumu takip etmek ve dinlemek yani uzaktan kontrol edilemiyor.
Ne demek istediğini anlamadım.
Dün gece
sen bakmıyorken biri telefonunu ellemiş diyorum.
Instagram'ında fotoğraf paylaşmış, o mesajları göndermiş,
alarmı ve sesini kapatmış. Ama...
Yalnız yaşadığını söyledin.
O zaman tahminime göre
biri evine gizlice girmiş,
telefonunu kullanıp kaçmış.
Ne? Neden bu kadar samimiler?
Uzaktan kontrol edilemeyeceğinden emin misin?
Evet, eminim.
Hey.
Şuna baksana.
Dağda yedi ceset bulmuşlar.
Şuna bak!
Bir saattir böylesin.
Uzun bir gündü.
Bugün yalnız kalmak istiyorum.
Seni sonra ararım. Gider misin?
Söylemek istediğin bir şey mi var?
- Hayır. - Senin neyin var?
Bir şey var. Ne oldu?
Dürüst ol.
Dışarıda bir şey mi oldu?
Sen mi yaptın?
Ne?
Saçma olduğunu biliyorum
ama o gece telefonuma erişimi olan tek kişi sendin.
Ne dediğini duydun. Telefonda casus yazılım vardı.
- Sence ben mi yükledim? - Hayır.
- Ama her şey seni gösteriyor. - Sana böyle mi dedi?
Benim yerime ona mı inanıyorsun?
O pisliğe inanamıyorum.
Neden beni suçluyor?
Tekrar ara.
- Onu tekrar çağır. - Sen yapmadıysan söyle.
O zaman sana inanırım. Lütfen...
Yapmadığını söyle.
Sen...
Benim yaptığımı düşünüyorsun.
Onca insan varken nasıl benden şüphelenirsin?
Senin yapmadığını söyle.
Neden söyleyemiyorsun?
Evet.
Haklısın. Ben yaptım.
Evet, ben yaptım.
Şimdi ne olacak? Beni ihbar mı edeceksin?
Buyur.
-İhbar et. Kanıtın var mı? - Nasıl yaparsın...
Beni bir daha
sakın arama.
Pocheon, Gyeonggi-do'daki bir dağda
gömülü cesetler ortaya çıkmaya devam ediyor.
Polis yaptığı açıklamada
yedi ceset bulduklarını
ve daha fazla ceset olduğuna inandıklarından
aramaya devam edeceklerini belirtti.
Kaç ceset olduğu...
Şaka gibi bir ekipsiniz. Patronunuz nerede?
- En son ne zaman konuştunuz? -Üzgünüm.
Woo Ji-man'ı arayıp hemen gelmesini söyleyin.
Emredersiniz.
Sence bunları Jun-yeong mu yaptı?
Eun Mi-gyeong'u da mı öldürdü?
Emin misin?
Bundan emin misin?
Neden söylemedin?
Bana söylemeliydin. Gerçekten Jun-yeong'sa...
Oraya gittiğin için başın belaya girecek, seni suçlayacaklar.
Bu görüntüyü sil.
Gittiğinde ortalığın karışık olduğunu, kurbanın telefonunu bulduğunu söyleriz.
- Jun-yeong'un bu hâle gelmesi benim suçum. - Kendini suçlamanın bir faydası yok!
Burası Jun-yeong'un dükkânı.
Oraya gidelim.
Sana inanmıyorum, kendi gözlerimle görmeliyim.
Hadi gidelim.
HYEONGJE ALIŞVERİŞ MERKEZİ
İyi. Çok iyi.
- Başka bir şey yap. - Başka bir şey mi?
Bekle. Doğru yapıyor muyum?
Çok güzel.
PİL GÜCÜ %1
Bu kadar az müşterisi mi var?
AKILLI TELEFON TAMİRİ
Sadece seçtiklerini buraya getirmiş.
Sekiz tamir, sekiz kurban mı var?
EUN MI-GYEONG
Bir tane daha var.
- Ona gitmiş olmalı. - Başka bir kurban mı var?
"Lee Na-mi" mi?
Sen de bak.
Bir şey bırakmış olmalı.
Ne bırakacak?
Hiçbir şey bırakmamış.
Burada kızla ilgili bilgi yok. Jun-yeong oyalıyor.
Neden haberi medyaya vermiyoruz?
Jun-yeong'un saklanabileceğini biliyorum ama bu kişiyi kurtarabiliriz.
Jun-yeong'u yakalayacağım.
Yoluma çıkma ve defol git.
Ya kız ölürse?
Bunun suçlusu sen olursun. Bununla yaşayabilir misin?
POLİS
- 12. Devriye, Hyeongje Alışveriş Merkezi... - Durun.
Biz de polisiz. Pocheon Karakolu'ndan geliyoruz.
Bir şeyi soruşturuyoruz.
Gocheok Karakolu'ndan mısınız?
Pocheon'dan buraya gelme sebebiniz ne?
Bu gizli bir soruşturma.
Telefonunuzu alan kişi buraya mı bıraktı?
-Ücreti de mi ödedi? - Evet.
Sanırım casus yazılımı o zaman yükledi.
- Adınız ne? - Lee Na-mi.
Sanırım bunu yapan oydu.
İŞLETME RUHSATI
"Woo Jun-yeong" mu?
Soyadını Oh Jun-yeong olarak değiştirmiş.
Ne? "Oh Jun-yeong" mu dediniz?
Bir dakika.
Tanıdığım Oh Jun-yeong buranın sahibiyse
casus yazılım hâlâ telefonumda olabilir.
Telefonunuzdan iş yerini arayabilir miyim?
DİJİTAL ŞERİF
Merhaba. Ufak bir sorum olacaktı.
Oh Jun-yeong adında bir çalışanınız var mı? Yok mu?
Bir dakika. Peki ya Joo Yeo-jeong?
Amma katılar!
- Tamam. - Siz Lee Na-mi olmalısınız.
Manyak herif.
Merak etmeyin...
Telefonuma casus yazılım yükleyip hayatımı mahvetti
ve bana yardım ediyormuş gibi yaptı, şimdi ne yapacak?
- Ne? - O sadece bir sapık değil, değil mi?
Neyle suçlanıyor? Bu gizli soruşturmanın sebebi ne?
Neden söyleyemediğinizi biliyorum.
Çektiği tuhaf şeyleri internette mi paylaşıyor?
- Açıkçası... - Evet, öyle yapıyor.
Orospu çocuğu.
- Nerede yaşıyorsunuz? - Sinchon bölgesinde.
- Yalnız mı yaşıyorsunuz? - Evet.
- O da bana aynısını sordu. - Oraya gelecek.
Gidelim.
Ya ortadan kaybolursa? Ya bir daha gelmezse?
O zaman şanslısınız.
Şanslı mı?
Neler olduğunu anladığınızı sanmıyorum.
Neler yaşadığımı biliyor musunuz?
Herkes deli bir sürtük olduğumu sanıyor.
En iyi arkadaşıma hain dedim ve güvendiğim pislik...
Artık kimseye güvenemem.
7/24 gözetleniyormuşum gibi hissediyorum.
Yakalanana dek öylece bekleyecek miyim? Ya yakalanmazsa?
Beni sonsuza dek koruyacak mısınız?
Korumayacaksınız.
Her şeyin normale dönmesi lazım.
- Onu ne olursa olsun yakalamalıyız. - Yakalayacağız.
- Siz... - Onu evime davet edeceğim.
Evime gelmesini sağlayacağım.
Ne? Nasıl?
Casus yazılımı kullanarak.
Onu bir şey bilmediğime inandırırsam kesin ortaya çıkar.
Amacı bu.
Telefonum kapalıysa şüphelenir.
Bildiğimi anlarsa gelmez.
Onu yakalayamazsak bunu başkasına da yapacak.
Onu yakalamalıyız.
Onu evime çekeceğim.
Bu harika bir fikir.
Yapabilir misiniz?
Evet.
BUGÜN BİRAZ SARSILDIM, BU GECE MÜSAİT MİSİN?
DİZÜSTÜ BİLGİSAYAR DA HACKLENEBİLİR Mİ? EVİME GELEBİLİR MİSİN?
TABİİ, ADRESİNİ SÖYLE.
- Bu konuda içimde kötü bir his var. - Neden? Sorun ne?
Kiminle uğraştığını bilmiyor.
Bir önemi var mı?
- Bunu bilmeli... - Ya kaçarsa?
Onu yakalamalıyız.
Böylece güvende olur.
Bir sorun olursa aramamı söyledi.
Kim bu? Tipi nasıl?
Düzgün biri.
Ama bence gözlüğünü çıkarıp saçını kestirse daha iyi görünür.
- Ondan hoşlanıyor gibisin. - Ne? Neden bahsediyorsun?
NEREDESİN?
VARMAK ÜZEREYİM
GELDİĞİNDE BENİ ARA
Ne?
Bu Jun-yeong. Bu Jun-yeong, değil mi?
OH JUN-YEONG
Merhaba.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Arkanı dön.
Pislik.
Jun-yeong, kımıldama.
Jun-yeong mu?
Ben o değilim.
Polis misiniz?
Evet, bir ihbar üzerine geldik, sizi şüpheli sandık.
Ne olursa olsun sivillere silah doğrultmamalısınız.
Korktunuz mu? Üzgünüm.
Ama silah sizi şok etmedi gibi.
Kimliğinize bakabilir miyim?
Lütfen mesaj bırakın...
-Önce siz kimliğinizi gösterir misiniz? - Niye? Polis olduğumuza inanmadınız mı?
Sivilleri silahla tehdit eden polisler kim, bilmek istiyorum.
Bir dakika.
- Polislerin buna izni var mı? - Hey! Durun.
Hadi.
- Buna gerek yok... - Masum bir sivile...
Tekrar özür dileriz.
Gidebilirsiniz.
Tanrım, biraz tuhaf bir tarafı vardı.
Arkadan ona benziyor.
Arabaya dönelim. Hadi.
Affedersiniz.
Telefonum odamda. Güvendeyiz.
Ne oldu?
Bu hafta sonu geleceğini söyledi.
Telefonunu da kapatmış.
Ne oldu buna?
- Bir hata mı yaptınız? - Ben mi?
Belki de siz iyi saklanamadınız.
Etrafta dolaştığınızı gördüm.
Garip bir tipin yürüdüğünü gördük.
Bu numaranın yerini tespit edeceğim. Tekrar açarsa onu yakalayabiliriz.
Ya niyetimizi anladıysa?
Merak etmeyin.
O pisliğin gidebileceği tek yer burası.
Evet.
Hafta sonuna kadar burada kalamayız.
Onu arayamayız bile. Ne yapmalıyız?
Eski bir telefonum var. Onu kullanırım.
Bunu yaparsam bıkıp daha erken gelebilir.
İşe yarayabilir.
Hemen değiştir.
Onunla kibarca konuşamaz mısın?
ŞEF
Numaran neden Eun Mi-gyeong'un arama kayıtlarında?
Ve neden eşin kurbanın evine koli yollamış?
Bunu oğlun mu yaptı?
- Ondan mı olay yerini su bastırdın? Söyle. - Onu yakalamaya çalışıyordum.
Buraya gel. Neredesin?
- Onu yakalayacağım. - Seni manyak...
Hakkında arama kararı çıkarmak üzereler!
Sana yardım edeceğim. Sadece hemen geri dön.
Bizi burada yakalarlarsa işler boka sarar.
Dönüp şüpheleri giderelim, sonra geri geliriz.
Lee Na-mi'yi senden başka kimse bilmiyor. Karakola geri dönelim.
- Telefonunuzu değiştirdiniz mi? - Evet.
Na-mi, bunu söylediğim için üzgünüm ama karakola dönmeliyiz.
- Anlıyorum. Muhtemelen bu gece gelmez. - Yalnız kalabilir misiniz?
Sorun olmaz. O pislik katil değil sonuçta.
Doğru ama...
Yine de onun gibi pislikler kendilerini kaybedebilirler.
Gidebileceğiniz güvenli bir yer var mı? Arkadaşınızın evi gibi.
nameedaddyda TAKİP İSTEĞİNİ KABUL ETTİ
NA-MI GİTTİKÇE SANA BENZİYOR
BİRLİKTE GEÇİRDİĞİMİZ ZAMANLARI ÖZLÜYORUM
Ararsa onunla yalnız buluşmayın. Hemen bizi arayın.
Dikkatli olun. O casus yazılımı tekrar yükleyebilir.
Hiçbir şeyi indirmeyin.
Her şekilde sizinle temasa geçerim.
Size mesaj atmazsam bir şey olmuş demektir. Tamam mı?
Size mesaj atacağım.
Mesaj atın.
Baba, uyuyor musun?
NA-MI, NEREDESİN?
İŞTEKİLER NE DEDİ?
YOLDAYIM, BEKLE
ÇOK ÜZGÜNÜM
TELEFONUNU DEĞİŞTİRMİŞSİN
BEN DE
ARA BENİ
Pislik artık rol bile yapmıyor...
RAHATSIZ OLDUM, DEĞİŞTİRDİM NİYE KONUŞMAK İSTİYORSUN?
ARAMAYA BAĞLANACAKSINIZ
ONAYLA
Baba!
Lee Na-mi.
Baba!
Bütün gün telefonuna baktın.
O evde yalnız yaşamamı mı istiyorsun?
Baba.
Bir düşün.
Müdavim olduğu konusunda yalan söyledi.
CD ve beyzbol biletleri. Sence her şey tesadüf mü?
Değilse ne?
Emin değilim. Sapığa benziyor, ondan uzak dur.
Söylesene.
Onunla ne yaptım?
Seni uyarıyorum, içimde kötü bir his var!
Sana verdiğim bıçak yanında mı?
Aşırı korumacı ve takıntılısın. Bu daha ürkütücü.
Tamam mı?
- Kendine iyi bak. - Lee Na-mi!
Ben...
CHOI WON-SEOK KAYIP KİŞİLER
Şimdi geri dönüyoruz.
Nasıl yani?
Ne?
Babam nerede?
Hemen söyle.
Seni öldürmeden önce.
Babanı mı bulmak istiyorsun yoksa beni öldürmek mi?
Babam nerede?
- Söyle! - Burada!
Jun-yeong'u bulmuşlar.
Onu bulmuşlar ama...
Ama ne? Neden söylemiyorsun?
Woo Jun-yeong nerede?
Tanrım, dikkat çekmek istemiyordum.
Bütün tüm planlarımı mahvettin.
Nasıl telafi edeceksin?
Her şeyi yaparım.
Babamı bırak.
Gerçekten mi?
O zaman
Dedektif Woo Ji-man'a mesaj at, öyle konuşalım.
Ona mesaj atacağını söyledin.
O pislik nerede?
Kayıp kişi raporu oluşturmak için senin DNA'nı sisteme girdim.
Geçen sene rezervuarda bulunan kimliği belirsiz ceset
muhtemelen bir akraban.
- Hemen karakola dön... - Jun-yeong öldü mü?
Çok saçma.
Ben yatıyorum.
Yarın haber veririm.
Gönder.
Bana bunu neden yapıyorsun?
Ben sana ne yaptım?
Telefonunu buldum.
Ne?
İlla özel bir sebep mi gerekiyor?
Bu aptal sebep yüzünden mi yapıyorsun?
Neden böyle değerli bir şeyi ulu orta bir yerde bıraktın?
Şimdi ne yapacaksın?
Bu tamamen tanıdığın insanlara bağlı.
Önümüzdeki 24 saat içinde bu kişilerden sadece biri sana ulaşırsa
yaşamana izin veririm.
Ama bu şimdiye dek hiç olmadı.
Bir parmak dokunuşuyla birbirimize bağlıyız.
Bu aynı zamanda bu kadar kolay kopabileceğimizi gösteriyor.
Muhtemelen sana da böyle olacak.
Peki o zaman.
Seç.
Ya beni şimdi öldür
ya da fırsatın varken kaç.
Babanı kurtarmaya çalışırken öleceksin.
O zaman babamın yerini söyle.
Senin için önemi yok.
Affedersin.
Tuvalete gitmem gerek.
- Baba! - Hoş geldin.
Bırak gitsin.
Önce onu bırak.
Baba...
Bu kadar drama yeter. Bacaklarını bağla.
Arkanı dön.
Ellerin arkada diz üstü çök.
Tanrım.
Dur! Lütfen dur!
Şansını kaybettin.
Tek fırsatın buydu.
Baba.
Üzgünüm.
Baba.
Endişelenme, dayan.
Ne dokunaklı.
Onunla niye daha çok ilgilenmedin?
Bana dediğini yaptım.
Sözünü tutmalısın.
Tabii, ne olursa olsun sözümü tutacağım.
Biliyor musun Na-mi?
Kimse babanla iletişime geçmedi.
Sözümü tutacağım.
Baba, hayır. Hayır!
Tanrım!
Orospu çocuğu!
Seni geberteceğim!
Seni geberteceğim orospu çocuğu!
Üzgünüm.
Özür dilerim.
İstediğin her şeyi yaparım.
Lütfen onu bırak.
Lütfen.
Lütfen babamı bırak.
Ciddi misin?
Ne istersen. Her şeyi yaparım.
O zaman onu öldür.
DUVAR KÂĞIDI OLARAK AYARLA
MESAJ GÖNDERMEYECEĞİM, SADECE ARAYACAĞIM
Bırak.
Bırak şunu pislik!
Ne? Bu o pislik.
Sen de kimsin?
Lee Na-mi nerede?
Baba.
Ne? Manyak herif.
Jun-yeong'un ölmediğini biliyorum.
Jun-yeong nerede?
Babacığım.
Ben Jun-yeong'um.
Benim. Ben senin oğlun Jun-yeong'um!
Beni bu hâle getiren sensin.
Lütfen vurma artık.
Çok canım yanıyor.
Babacığım.
Buna cidden kandın mı?
O embesil kimseyi öldüremezdi.
Jun-yeong nerede?
0. WOO JUN-YEONG
AİLE: WOO JI-MAN POCHEON KARAKOLU
ANNESİNİN HASTALIĞI İÇİN KENDİNİ SUÇLUYOR
ZORLAYICI, HOR GÖREN, BENCİL
WOO JUN-YEONG OLARAK MI YAŞAMALIYIM? WOO JUN-YEONG'UN İZİNİ BIRAK
ONU BİR KATİLE DÖNÜŞTÜR
Onu bulmuşsun.
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Hapse gireceğim.
Tüm sorumluluğu üstleniyorum!
Üzgünüm dedim.
Yani
kullanmayacağın
şu silahı bırak.
Ne?
Na-mi.
Baba.
FISTIK NEREDESİN? BULUŞUP KONUŞALIM
Sadece telefonunu düşürdü.
"A" bir seri katilin hedefi oldu.
Fail doğduğunda resmî kaydı yapılmamış...
Uyandığında gerçek kimliğini tespit etmeye çalışacaklar.
Akıllı telefonların ihtiyaç olduğu bir çağda
bu herkesin başına gelebilir...
KIRKE'NİN KAHVE DÜKKÂNI'NI BULDUM GERÇEKTEN BURADA
- CİDDİ Mİ? NEREDE? - NASIL BİRİ?
- GİDİP BAKAYIM - GÜÇLÜ OLMASINI SÖYLE
YAŞA KIRKE!
BİZE FOTOĞRAF GÖNDER
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı