Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SÁBADO, 9 DE JULIO LEE NA-MI, ¡TÚ PUEDES!
SEODAEMUN-GU SOLEADO
NUEVO DISEÑO PARA PROMOCIÓN
ENVIAR CORREOS SOBRE PRODUCTOS
INVENTARIO
Ponme una canción.
PONME UNA CANCIÓN
"HELLO" PIPIBAND
ES EL DÍA D.
QUÉ PENA, YO NO PUEDO IR.
- CONTESTA. - TRABAJO.
¿CUÁNDO QUEDAMOS?
¡19:30! ¿DÓNDE?
PANCETA DE JONGNO
#MEZCLA #GELATINADECHOCOLATECONMENTA #ÉXITO
OFICINA DE CHANGCHEON-DONG AGLOMERACIÓN
Hola.
ZONA 206 DOS ASIENTOS
AGOTADAS
Los que desean montar una empresa...
- Hola. - Hola.
¡MASSIT GONAAK HA SACADO KONJAC DE FRESA!
ADELGAZA CON COMIDA DELICIOSA
UN NUEVO PRODUCTO
- Voy a pedir una ensalada. ¿Quieres algo? - Sí.
PRÉSTAMOS BLOQUEAR
PAPÁ NO LLEGUES TARDE MAÑANA.
VALE.
MERCANCÍA DE KO JEONG-HUN ALMACÉN NAVER
Hola. Llamo de Massit Gonaak.
CD DE PIPIBAND
- ¿NEGOCIABLE? - TE DESCUENTO 1000 WONES.
- ¿A LA MITAD? - LO SIENTO.
Si aún no te has suscrito...
400 000 AL MES
HAS LLEGADO
Salud.
Qué buena pinta.
SE HA ENTREGADO UN PAQUETE
CUENTA DE LAS CINCO MEJORES AMIGAS
ESCANEA TU HUELLA DACTILAR
Una todas juntas.
- Sí, claro. - Ven.
Vale.
¡Acercaos!
Uno, dos, tres.
¿Qué? Pare, por favor.
IDENTIDAD DESBLOQUEADA
Desde que es voluntario el uso de mascarillas por Covid-19,
la vida cotidiana está volviendo a la normalidad.
Pero mucha gente
sigue usando mascarillas
en el transporte público.
Sigue siendo raro
viajar en metro sin mascarilla.
Y, en los lugares con mucha gente, me siento...
UBICACIÓN TAILANDIA
#VIDA EN TAILANDIA #CHAMNAMUL
PUBLICANDO
GUAPÍSIMA
ALTAVOZ
Te lo pasarías bomba.
Lo vi en Instagram. Lo diste todo en la sala de karaoke.
¡Lee Na-mi! ¿Sigues dormida?
¿Diga?
¿Eh? ¿Hola? Este es el móvil de Na-mi.
Lo encontré ayer en el autobús.
Ah, vaya.
Es de mi amiga.
¿Has hablado con ella?
No. ¿Lo llevo a la policía?
Espera. Hablo con mi amiga
y te llamo enseguida.
Te llamo pronto.
¿Por qué está chafado este paquete?
Lee Na-mi.
¿Mimi?
¿Estás en el baño?
Oye.
¿Qué?
Na-mi.
Joder. ¡Dios mío!
Joder.
¡Oye!
LEE NA-MI
VIVO EN LA ISLA DE JEJU
LA DULCE VIDA DE LOS RECIÉN CASADOS
eeunjoooda TE HA ETIQUETADO EN UNA PUBLICACIÓN
¡SOY NA-MI!
Qué dolor.
Pues claro. Anoche dormiste a la intemperie.
¿Cómo coño llegaste a casa?
Ni idea.
Bueno... Creo que cogí el autobús.
¿Dónde está?
- ¿El qué? ¿Te falta algo? - Mi móvil. Llámame.
Vale.
- ¿No está en el baño? Claro. - Esto no puede estar pasando.
¿Está fuera? ¡Qué desastre!
- Mira bien. - ¿Dónde está?
LG TWINS
Hola. Soy la dueña de este móvil.
Hola.
Muchas gracias.
Anoche estaba cansada y no me di cuenta de que se me cayó.
- Siento no haber llamado antes. - No pasa nada.
¿Dónde estás? Puedo acercarme.
- Estoy en Seogyo-dong. - ¿Seogyo-dong?
Si no te importa, ¿puedes venir al Café Mizi?
- Claro. Nos vemos en una hora. - Gracias.
PIN INCORRECTO
VUELVE A INTENTARLO EN 30 SEGUNDOS
¿No hay huellas ni pertenencias?
El cabrón lo planeó bien.
Vaya.
¿Quiere llamar la atención?
La encontramos rápido porque la semana pasada llovió.
Tuvimos suerte.
La lluvia también se llevó las pruebas.
- Y la encontró un jabalí. - ¡No me lo creo!
Estás avisado.
- ¿Habéis encontrado algo? - No.
Solo esto.
- ¿Qué es? - Fertilizante.
¿Fertilizante?
Pero no sé si hay relación. Podría haber sido enterrado hace tiempo.
¿Un vial como este fue enterrado con la víctima?
El asesino es Jun-yeong. Es su árbol.
- Será una coincidencia. - Venga ya.
El vial nos dice que estuvo allí hace menos de un mes,
cuando murió la víctima.
¿Ese lelo ha matado a alguien? ¿Cómo es posible?
Sí, ¿cómo es posible? Es demasiado cobarde para matar a alguien.
¿Qué coño estás diciendo?
Se fue de casa hace siete años, pero no ha cambiado de dirección.
Tendrá malas compañías.
¿Dices que Jun-yeong no lo hizo y que fue uno de sus colegas?
Exacto.
Deberíamos preguntar a Jun-yeong con quién fue allí.
Llámalo. ¿Sabes su número?
Joder. Llevas siete años sin hablarle.
¿Cómo vas a encontrarlo? ¿Una orden de busca?
¿Busca y captura por ser cómplice de asesinato?
¿Para qué? Está la Unidad de Desaparecidos.
Si quieres dar con él, consigue una orden.
Quiero denunciar oficialmente la desaparición de mi hijo, Woo Jun-yeong.
Papá, he venido antes para ayudar. De nada.
Qué graciosa eres.
¿Encontraste tu móvil?
¿Cómo lo sabes?
#QUÉMOÑA #MÓVILPERDIDO #LASALVÉ
Vaya.
Si sigues así...
Dios. ¿Por qué me molesto? Nunca me escuchas.
¿Cuándo empezaste a usar Instagram?
¿Qué? ¿Es que no puedo?
¿Sales con alguien?
No digas bobadas y bébete esto. Apestas a alcohol.
¿Han madurado? Podría haberte ayudado a cogerlos.
Dijiste que estabas ocupada.
¿Cuándo vas a venderlo?
Nunca. Nadie lo quiere. ¿Por qué molestarme?
Es todo tuyo.
Café Mizi.
Sí. Un momento.
Oye, tu móvil.
Cógelo.
- Hola. - Lo siento.
Se me cayó tu móvil y se ha roto la pantalla.
- ¿Qué? - Lo he llevado a reparar.
Está pagado. Puedes ir a recogerlo.
No hacía falta.
Apunta la dirección.
Número 46, calle Jungang 103-gil.
Reparaciones Woo, local 414 en el centro comercial Hyeongje.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
REPARACIÓN DE TELÉFONOS INTELIGENTES MASCARILLA OBLIGATORIA
COMPRA Y REPARACIÓN DE TELÉFONOS INTELIGENTES
- Hola. - Hola.
He venido a por mi teléfono. Es este.
SOLICITUD DE REPARACIÓN DE TELÉFONOS INTELIGENTES
LEE NA-MI
PANTALLA ROTA
CONTRASEÑA
AHORA PONGO EL OBJETIVO DE LA CÁMARA
CONTRASEÑA
ELIGE UNA FUNCIÓN
INSTALAR
INSTALACIÓN EN PROCESO
Qué buena pinta. Parece nuevo.
- Gracias. Que tengas un buen día. - Adiós.
GUAPÍSIMA ¿HAS ENCONTRADO EL MÓVIL?
¡SÍ!
GUAPÍSIMA
- ¿Has acabado? - No, estoy en un descanso.
Ya tengo el móvil. Espera. Ha llegado el autobús.
- Vale. - Hola.
Lo dejó en el taller y pagó la reparación.
¿En serio? Es increíble.
- ¿Quién es? - Ni idea. No estaba.
Ah, vale. Oye.
- Borra esa foto. - ¿A que es buenísima?
Así tendrás más cuidado la próxima vez.
Bórrala. Si no, prepárate.
¿En serio? Tengo más fotos.
Perdóname.
Gracias.
Suerte con la entrevista. Te haré un refresco de ciruela.
¿Tu padre ha hecho cheong de ciruela?
Sí, pero no mucho, así que no lo venderá este año.
Te he guardado un poco. No te preocupes.
Vale.
CAFÉ MIZI
BATERÍA 15 %
Hola.
Bien...
¿Tenéis refresco de ciruela?
No está en el menú. ¿Cómo lo sabes?
Lo tomé el verano pasado y me gustó mucho.
¿No puedes darme uno?
Es que...
Te haré uno.
Gracias.
- Disfruta. - Gracias. Espera.
¿Ahora está en el menú?
No, no lo creo. La gente no lo pide mucho.
¿Podrías hacerme un favor? No...
No doy con un refresco de ciruela así de bueno en ningún sitio.
Se lo diré al mánager.
Sí. Eso estaría genial.
Cultivamos las ciruelas nosotros.
Ya veo. Ese es el secreto.
Gracias. Disfruta.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Lo conoces?
No, ¿por qué?
Parecíais amigos.
Creí que era un cliente fijo.
¿Un fijo?
Dijiste que nadie pide refresco de ciruela, él sí.
¿Y por qué se lo has dado? No está a la venta.
- Lo hice para ti. - Jefe, me largo.
¿No cenas?
Estoy bien.
¿Y si se le preguntas a tu mujer? Estarán en contacto.
Se fue para no cuidar de su madre enferma.
- ¿Hablaría con un capullo así? - Sí. ¿Quieres apostar?
TE ENVIARÉ CHAMNAMUL
- ¿SIGUES EN GAYANG-DONG? - ME MUDÉ A HWAGOK-DONG.
¿POR QUÉ TE MUDAS TANTO?
ME ASENTARÉ, NO TE PREOCUPES APUNTA MI DIRECCIÓN
EL CABRÓN PODRÍA MIRAR EL MÓVIL
LA HE APUNTADO LO ENVIARÉ A HWAGOK-DONG
GRACIAS, TE QUIERO, MAMÁ
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
GUAPÍSIMA
QUÉ NERVIOS. TE ECHO DE MENOS, MIMI.
SUERTE CON LA ENTREVISTA.
LUNES, 11 DE JULIO LEE NA-MI, ¡TÚ PUEDES!
ENTRADA 93847462♪ VIVE SOLA, NO HAY CASERO
33-82 CHANGCHEON-DONG, ÁTICO
Hola.
COGE EL BUS 05 A SEODAEMUN Y LA LÍNEA 2 DEL METRO
UNIVERSIDAD PARA MUJERES EWHA
RECETAS COMO ME GUSTAN - MEZCLA #37
CANAPÉ Y FIDEOS DE POLLO PICANTE
TIENE UNA CUENTA SECRETA
PUBLICACIONES, SEGUIDORES, SEGUIDOS
MEZCLA COMO KIRKE NO SE ACEPTA PUBLICIDAD
EXPONE PRODUCTOS DE LA COMPAÑÍA
PUEDO ACUSARLA DE ANUNCIAR PRODUCTOS EN SECRETO
Aquí tienes.
SALDO: 472 645 WON
¡Eun-mi, Chu-yeong!
TRABAJA EN MASSIT GONAAK, LA EMPRESA DE GELATINA DE KONJAC
- Hola. - Buenos días.
Hemos llegado temprano.
JOO YEO-JEONG (DIGITAL SHERIFF)
MIMI, ¡CUÁNTO TIEMPO!
¿CÓMO ESTÁS? TENGO UN NÚMERO NUEVO.
JOO YEO-JEONG Y JEONG EUN-JOO ERAN AMIGAS (SIN CONTACTO EN DOS AÑOS)
HE ESTADO BUSCANDO TRABAJO.
¡ENHORABUENA! HAY QUE QUEDAR.
GUARDAR
CORTAR CONTACTO EUN-MI, JA-EUN, CHU-YEONG, SOO-JIN
PADRE, GUAPÍSIMA, JEFA
9. LEE NA-MI
Na-mi.
G Market se puso en contacto con nosotros.
Quieren usar nuestros productos la semana que viene en el evento.
¿En serio?
¿Lo hacemos o no?
No puedo decidirme.
Creo que deberíamos hacerlo.
Creí que había pasado algo malo.
Todo es gracias a tu trabajo, Na-mi.
Por favor.
Vaya, esto es genial.
Enhorabuena.
Sé que no ha sido fácil. Gracias por tu excelente trabajo.
Con respecto a eso,
quería hablar contigo sobre el aumento de sueldo.
Soy toda oídos. Adelante.
Lo doblaré.
¿Cincuenta millones?
Debería haberlo hecho antes. Lo siento.
¿Por qué no sale y hace el anuncio?
Espera.
Esto es entre nosotras.
¿Solo yo?
Eres la que más tiempo lleva conmigo.
Te lo mereces. No te preocupes por el resto.
Si el próximo proyecto va bien, ¿se plantearía...?
Por eso me gustas, Na-mi. Eres muy leal.
- Tienes mi palabra. - Gracias.
Come mientras está caliente. Y tómate tu medicina.
Por cierto,
¿por qué comemos chamnamul?
Estaba pensando en Jun-yeong.
Le encantaba el chamnamul.
¿Sí?
¿Cómo está?
- ¿Cómo voy a saberlo? - ¿No hablas con él?
¿Por qué preguntas por Jun-yeong?
Ayer vi un ciruelo en una escena de crimen.
Plantamos un ciruelo cuando Jun-yeong tenía diez años.
Él no quería que nadie supiera dónde.
Nos adentramos en la montaña.
Un lugar donde nadie encontraría un cuerpo enterrado.
Ayer vi el ciruelo.
¿Sugieres que...?
¿Dónde está Jun-yeong?
- BUSCA LA DIRECCIÓN. - ¿ES SU NÚMERO?
- SÍ. - LA TENGO.
Vaya.
¿De verdad? Es genial.
Vamos a hacer una foto. Una, dos, tres.
¡Gelatina!
- ¿Listas? - Empecemos.
Dios, estoy agotada.
- QUIERO EL CD DE LA PIPIBAND. - ¿QUIERES MÁS FOTOS?
Si usa un dispositivo móvil, por ejemplo, un teléfono inteligente,
use auriculares, baje la voz y sea rápido.
RETIRADA DE FONDOS EJECUTADA ADIÓS
EUN MI-GYEONG
TARJETAS DE VISITA
WOO JI-MAN
Pasajeros, por su seguridad, absténganse de usar teléfonos inteligentes
en los transbordos.
- ¿No tiene teléfono? - No.
El número es de una mujer llamada Eun Mi-gyeong.
Jun-yeong se deshizo de su móvil hace dos años
y nunca adquirió uno nuevo.
¿Te lo puedes creer?
¿Quién vive sin móvil?
Quise saber qué hace ahora
y miré los informes de la investigación.
Presentó una demanda por fraude en marzo de 2019.
¿Fraude?
- ¿Era la víctima? - Sí.
Perdió 25 millones de wones por fraude de alquiler.
No tiene móvil, pero los repara.
¿Quieres que encuentre el sitio?
No. No te preocupes.
¿Te vas?
¿Cómo lo encontrarás?
¿Qué vas a hacer? ¿Qué planeas?
#102, RESIDENCIA HWANGHAE, HWAGOK-DONG, GANGSEO-GU
RESIDENCIA HWANGHAE
LLAVES FELICES
- ¿La residencia Hwanghae? - Sí.
WOO JUN-YEONG HWANGHAE 102
OH JUN-YEONG
INVERSIONES NAEUM
DBS OH JUN-YEONG
CIRUJANO PLÁSTICO, LEE WON-HAENG
8. EUN MI-GYEONG
QUIERE IR A TAILANDIA
PUEDO ACERCARME COMO AGENTE DE VIAJES
MADRE, JEONG MI-GYO, KIM MIN-JOO, CHOI SEONG-EUN
HA PASADO MUCHO TIEMPO, PADRE.
GRACIAS POR ORDENARME LA CASA.
Hola...
Bienvenido.
Un refresco de ciruela.
No está en el menú.
Ayer me tomé uno.
La camarera lo vendió sin preguntarme.
¿Hoy no puedo tomar uno?
Sí puedes.
- Son 5000 wones. - Claro.
- Ha pasado mucho tiempo. - Te acuerdas de mí.
Soy bastante bueno con las caras de la gente.
Y solo vendo refresco de ciruela a clientes fijos. Los recuerdo a todos.
Ya veo.
¿Para tomar o llevar?
Para llevar.
MÁS TRABAJO POR EL MISMO SALARIO.
ESTOY HARTA.
¿PIDE UN CRÉDITO PARA QUE TRABAJEMOS MÁS?
¿Y SI ESTE PROYECTO NO SALE?
LA EMPRESA QUEBRARÁ.
¿NO NOS DARÁN UN AUMENTO SI SALE BIEN? ¡ME ESFORZARÉ MÁS!
BUNGAEJANGTER ESTOY EN LA CAFETERÍA. ¿TÚ?
- Bungae... - Ah...
- Aquí. - Vaya.
- Pipiband. - Sí, Pipiband.
- Ah, hola. - Hola.
Ayer pediste un refresco de ciruela, ¿no?
Te sentaste ahí con una gorra de LG...
Ah, eras tú.
- Sí. - Me encantó.
Vaya, está en perfecto estado.
Treinta mil wones.
- Cuéntalos. - Gracias.
- Llévate la bolsa. - Gracias y...
Si no te importa, ¿puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Crees
que puedo venderlas en el mercado digital de segunda mano?
Claro.
- ¿Las vendes? - Sí.
¿Y por qué no las compro yo?
Claro, ¿por qué no?
Vale. Entonces...
¿Cuánto quieres por ellas?
No estoy seguro.
¿Por qué no me devuelves los 30 000 wones?
- ¿En serio? - Sí.
Muchas gracias.
- Toma. - Y...
Si tienes
algún problema con ellas, llámame. Es mi tarjeta de visita.
Claro, gracias.
OH JUN-YEONG DIGITAL SHERIFF
- Tu refresco. - Gracias.
- No puedes usar vasos desechables dentro. - Claro. Lo entiendo.
- Disfruta del partido. - Gracias. Disfruta de la música.
- Hasta pronto. - Cuídate.
SOLICITAR PUESTO EN EL EQUIPO DE EVALUACIÓN DEL EVENTO
Gracias. Conduce con cuidado.
- Lee Na-mi. - ¿Sí?
Llevas todo el día con el móvil.
Lo siento. Estaba trabajando.
¿Quieres decir algo?
- ¿Me mudo a Seúl? - ¿Qué?
¿Cómo?
Si vendo la casa, podría conseguir un piso en Seúl.
¿Hablas en serio?
¿Quieres que viva solo en esa casa?
¿Es por lo de ayer?
No te preocupes. No volverá a pasar.
¿Que no me preocupe? Te merodea un tío raro.
¿Qué tío raro?
¿Lo ves? Eres una ingenua. El tío de la cafetería.
No me merodeaba. Le vendí cosas de segunda mano.
- ¿Por qué cogiste su tarjeta? - ¿Por qué estás tan raro hoy?
Piénsalo.
Mintió sobre lo de ser un cliente fijo.
El CD y las entradas. ¿Crees que son una coincidencia?
¿Y qué son si no?
No lo sé. Me da mala espina, aléjate de él.
¿Qué quieres decir?
¿Qué he hecho?
¡Te lo estoy advirtiendo porque me huele mal!
¿Llevas la navaja que te di?
Me proteges y te obsesionas demasiado. Eso es peor.
¿Vale?
- Cuídate. - ¡Eh, Lee Na-mi!
Yo...
Malcriada.
¿Qué demonios?
BATERÍA 15 %
¿Papá?
¿Eun-joo?
¿Quién es?
Dios, qué miedo das.
¿Quieres morir?
Te dije que instalaras una cerradura de seguridad.
¿Ocurre algo?
Salgamos a tomar una cerveza.
¿Qué pasa? Me dijiste que viniera.
¿Sí?
Fastidié la entrevista y me peleé con mi madre.
Me dijiste que me fuera.
¿Sí?
¿Qué? ¿Creíste que no lo haría?
No tengo adónde ir.
Cuida de mí.
No tenías que inventarte nada.
¿Fue seria la bronca con tu madre? ¿Qué dijo?
¿Asientos naranjas? ¿Cómo los conseguiste?
Un cliente de la cafetería. Vamos a divertirnos, para variar.
Vaya, una tarjeta de visita.
"Oh Jun-yeong". Es un tío.
No es lo que piensas.
Es por si hay algún problema.
Un problema, y una mierda.
¡Oye!
¿Quién es? ¿Qué aspecto tiene?
Está bien.
Pero estaría mejor sin gafas y con el pelo más corto.
- Parece que te gusta. - ¿Qué?
¿Qué dices?
- Sé sincera. - ¿De verdad?
Tenemos mucho en común, así que tengo curiosidad.
¿Ya sabes que tenéis mucho en común?
Ocurrió de forma muy natural.
Solo lo he visto un par de veces, así que es un poco raro.
Hasta mi padre dice que le da mala espina.
Tendrá sus razones.
"Digital Sheriff".
¿De qué me suena?
¿No es ahí donde trabaja Yeo-jeong?
Voy a mirar mis mensajes.
Sí. Es una empresa de seguridad digital.
- ¿Son compañeros de trabajo? - Ya. Es muy raro.
Puedo preguntarle a sobre él. ¿Lo hago?
Sí, hazlo.
HIJA SIENTO LO DE ANTES.
¿ME HACES UN FAVOR?
- LO SABÍA, ¿QUÉ? - INSTALA ESTO.
FUENTE DESCONOCIDA
PERMITIR UNA VEZ CANCELAR
¿ESTÁS SEGURA DE QUE NO ES UN VIRUS?
ES UN PROGRAMA DE RASTREO, POR SI VUELVO A PERDER EL MÓVIL.
¿QUÉ HAGO?
INSTÁLALO. TE DIRÉ QUÉ DEBES HACER MAÑANA.
CONFIRMAR
INSTALACIÓN EN PROCESO
LA MADRE LLEVA UN RESTAURANTE DE SOPA DE SOONDAE
RESTAURANTE ESPECIALIZADO EN SOONDAE
Su hijo convenció a Mi-gyeong para ir a Tailandia con él.
NO ME LLAMÉIS. NO ME BUSQUÉIS.
¿A qué se dedica?
¿Se gana la vida?
Que yo sepa, repara teléfonos inteligentes.
Qué raro.
Ella me dijo que viaja mucho al extranjero.
No lo sé.
La verdad es que no...
Si repara teléfonos inteligentes,
ella lo conocería así.
Unas semanas antes de irse,
perdió el teléfono.
Pero un tipo
le dijo que había roto la pantalla y lo había llevado a reparar.
Pagó la reparación.
¿Sabe
adónde lo llevó?
¿Cómo voy a saberlo?
KIM JEONG- HO JEFE DE UNIDAD DE DESAPARECIDOS
Es solo un virus. No tengas miedo.
- Cariño. - No llores.
No te preocupes. Papá siempre te protegerá.
Vale.
Papá te protegerá.
SE HA ENTREGADO UN PAQUETE
PADRE DE NA-MI, SEGUIR
eeunjoooda TE SIGUE
Subid todos.
¡Sí, señor!
Joder, ahí no. ¡Idiotas!
Tú, ¡ven aquí!
COGE EL MÓVIL.
LLAMADAS PERDIDAS JEFA
¿Qué? ¿Qué pasa?
Llámame un taxi.
- ¿Un taxi? - Sí.
¿Un taxi? ¿Qué pasa?
- ¿Por qué no sonó mi alarma? - ¿Ya son las 11:00? No me lo puedo creer.
¡Tengo uno!
Es el 3827. ¡Llámame!
Dese prisa.
De acuerdo.
¿ESTÁS CABREADA POR MI ASCENSO? HAGO TODO EL TRABAJO.
TE HICE PUBLICIDAD GRATIS.
¿ERES KIRKE? ¡BORRA NUESTRAS FOTOS!
ÚLTIMA FOTO ANTES DE DIMITIR
HACÍA TODO EL TRABAJO, ¿AHORA ME SUBÍS EL SUELDO?
#MENUDAEMPRESA #YANOTRABAJARÉGRATIS
INGREDIENTES BARATOS MIS DISEÑOS LOS HACÍAN APETECIBLES
PLANTILLA INCOMPETENTE Y JEFA OBSESIONADA CON EL DINERO
- TE APOYO. - ¿ME DEVOLVÉIS EL DINERO?
- CREÍA QUE ERA SU CUENTA PERSONAL. - LA IDENTIDAD DE KIRKE EXPUESTA.
Creo que me han hackeado.
Te han hackeado.
Como nos dejas, he recogido todas tus cosas.
Lo siento y lo entiendo.
Pero no publiqué nada de eso.
Llamaré a la policía para que encuentren...
No te molestes.
Me das asco.
La jefa estará enfadada.
¿Le haces esto tras darte un aumento a espaldas de nosotras?
El proyecto ha sido cancelado.
Las devoluciones no cesan.
Deberías haber tenido cuidado con la cuenta de Kirke.
Se lo juro. No fui yo.
¿Por qué iba a hacer algo así?
No lo sé.
Es lo que quiero saber. ¿Por qué lo has hecho?
No lo entiendo.
- ¿No me cree? - Digamos que te creo.
¿Qué más da?
Jefa.
¿Salvará a esta compañía del cierre?
Averiguaré quién lo hizo.
Encontraré al culpable y arreglaré...
SOO-JIN, CHU-YEONG, JA-EUN, EUN-MI
JEFA
PADRE, GUAPÍSIMA
¡Na-mi!
¡Lee Na-mi!
¿Qué ha pasado? ¿Qué haces aquí?
No fuiste tú.
No llores. Se arreglará.
Se arreglará.
COMISARÍA DE POLICÍA DE SEÚL
Son todos mis ahorros.
¿Por qué picaste? ¿Cuándo te he pedido dinero?
Quiere que traigamos pruebas. ¿Solo eso?
Vuelvan con el material de la lista.
Pero nosotras hemos venido a pedirles que encuentren las pruebas.
- Para atrapar al cabrón. - Exacto.
Para registrar la denuncia, necesitamos pruebas de que fue hackeada.
Subieron las fotos a Instagram mientras ella dormía.
- ¿Qué otra prueba necesita? - Pero ya no las tienen.
Las borró de Instagram y dejó el chat.
¿Seguro que no las subió usted?
¿Pudo equivocarse de cuenta?
Le repito que yo no lo hice.
Vuelva cuando reúna las pruebas que demuestren que no lo hizo.
Estamos...
Gracias. Vamos.
Oye, no podemos irnos.
Hay que pillar al culpable.
Lo sé. Por eso tenemos que irnos.
Oye.
HACKEARON EL MÓVIL DE NA-MI, NECESITO TU AYUDA.
¿SÍ? ESTOY DE VACACIONES. NO ESTOY EN COREA.
ME HAN HACKEADO EL MÓVIL. IGNORAD MENSAJES.
JEONG BO-RA Y LEE DONG-GYOO HAN SALIDO DEL GRUPO
PADRE HOY LIBRAMOS.
Hoy libras.
Como le pongas un dedo encima, te mato.
Por favor.
Deberías haberla tratado mejor.
No finjas ser un buen padre.
En realidad,
eres un padre decente.
Sé de un padre que no habla con su hijo desde que este se fue de casa.
Debido a capullos como él,
me convertí en lo que soy.
Por favor, no le hagas daño a Na-mi.
Si, al contrario que tú, no sospecha de mí,
no le pasará nada, por ahora.
No hagas ninguna tontería.
¿Sabes cuánto tardé en llegar a este punto
tras encontrar el móvil de Na-mi?
Tres días.
Solo tres días.
Con esto, puedo averiguar todo lo que necesito.
Con este móvil,
puedo averiguar qué has comprado, qué quieres,
lo que tienes, lo que te has zampado,
quién te gusta y quién no.
Mientras tenga esto,
puedo controlar a cualquiera y ser cualquiera.
¿Y me dices que no haga ninguna tontería?
La alarma ha sido desactivada.
¿No es raro?
Los hackers suelen ir a por dinero.
- ¿Por qué lo harán? - Ni idea.
- Parece que quieren joderte. - Exacto.
Eso significa que lo ha hecho alguien que conozco.
¿Has contado a alguien más que a mí lo de la cuenta de Kirke?
¿Por qué iba a hacerlo? Solo lo sabes tú.
Yo tampoco se lo he dicho a nadie.
¿Sabes qué?
Creo que tu jefa se ha pasado.
No puede hacerte esto.
Ya.
Pero lo entiendo.
Era un secreto entre las dos.
Venga ya. No tienes que ser tan comprensiva.
Debemos pillar al culpable y solucionarlo todo.
No puedo rendirme.
Sea quien sea, cuando encontremos pruebas,
será su fin.
¿Quién puede ser?
¿Conoces a Yeo-jeong?
Acaba de empezar. ¿De qué la conoces?
- Íbamos juntas al colegio. - Ya. El mundo es un pañuelo.
No te equivoques.
Llamé primero a Yeo-jeong,
pero está de vacaciones, por eso te contacté.
- Vale. - Toma otro vaso.
Gracias.
Vaya.
¿Has encontrado algo?
Estoy en ello.
¿Se te agota la batería más rápido de lo normal?
Sí. Se agota muy rápido.
Como sospechaba, hay un programa espía en tu teléfono.
¿Qué es eso exactamente?
¿Cómo puedo explicártelo para que lo entiendas?
Esta cámara hace de ojos
y este micrófono de orejas.
Mira a la pantalla.
Esto es exactamente lo que puede ver el hacker.
Pueden rastrear tu ubicación, escuchar tus llamadas y leer tus mensajes.
Se puede adquirir por unos dólares en sitios web extranjeros.
Es un gran problema.
Pero no he instalado nada últimamente. ¿Cómo acabó en mi móvil?
No lo sé.
¿Puedes averiguar quién lo instaló?
¿Puedes rastrearlo?
No creo que sea tan fácil.
¿Por qué no?
El programa espía de mi móvil es una prueba.
¿No podemos llevarlo a la policía y denunciar?
Aunque el programa esté,
las fotos se subieron desde tu teléfono.
Tienes que demostrar que no las subiste tú.
No será fácil.
Vaya, ha pensado en todo.
¿Y qué hacemos?
No puedo cruzarme de brazos.
Iré a la oficina y veré qué puedo hacer.
Entonces, ¿hemos terminado por hoy?
No. Solo hemos empezado.
He limpiado tu móvil para que puedas seguir usándolo.
No descargues enlaces ni archivos desconocidos, ¿vale?
¿Cuánto te debo?
Puedes pagarme cuando terminemos.
Gracias.
- De nada. No os levantéis. - Gracias.
Lo siento, pero ¿puedes salir y dirigirme?
- Sí, claro. - ¿Qué?
Usa una aplicación de mapas.
¿Quieres decirle algo más?
¿Podrías...?
¿Qué le pasa?
- ¿Qué pasa? - ¿Qué?
¿Adónde vas?
¿Vives con alguien?
¿Yo?
Solo quiero encontrar al culpable. Eso es todo.
¿Vives con alguien?
No.
¿Qué insinúas?
Seré sincero.
Se trata del programa espía en tu móvil.
Como dijiste, no descargaste nada. Eso significa
que alguien lo instaló
directamente en tu teléfono.
El único propósito del archivo
es rastrear la ubicación y escuchar, no puede controlarse en remoto.
No entiendo qué quieres decir.
Digo que alguien cogió tu teléfono anoche, cuando no estabas mirando,
y publicó en tu Instagram, envió los mensajes
y apagó la alarma y el tono de llamada. Pero...
has dicho que vives sola.
Así que supongo
que alguien se coló en tu casa,
usó tu móvil y se largó.
¿Qué? ¿Por qué parecen tan colegas?
¿Estás seguro de que no se puede controlar a distancia?
Sí, estoy seguro.
Anda.
Mira esto.
Hallaron siete cuerpos en las montañas.
Mira.
Llevas así una hora.
Hoy he tenido un día muy largo.
Quiero estar sola.
Te llamo luego. Por favor, vete.
¿Tienes algo que decirme?
- No. - ¿Te pasa algo?
Se te nota. ¿Qué es?
Sé sincera.
¿Ha pasado algo fuera?
¿Lo hiciste tú?
¿Qué?
Sé que es ridículo,
pero, esa noche, solo tú tuviste acceso a mi teléfono.
Has oído lo que ha dicho. Tienes un programa espía.
- ¿Crees que lo instalé yo? - No.
Pero todo apunta a ti.
¿Eso te ha dicho?
¿Le crees a él antes que a mí?
Menudo capullo.
¿Por qué me señala a mí?
Llámalo otra vez.
- Dile que vuelva. - Si no fuiste tú, dilo.
Entonces te creeré. Así que...
Por favor, di que no fuiste.
Tú.
Tú crees que lo hice.
¿Cómo puedes sospechar de mí?
Pues dime que no has sido tú.
¿Por qué no lo dices?
Sí.
Tienes razón. Lo hice.
Sí, fui yo.
¿Y ahora qué? ¿Vas a entregarme a la policía?
Adelante.
- Hazlo. ¿Tienes pruebas? - ¿Cómo pudiste...?
No...
vuelvas a llamarme.
Siguen apareciendo cuerpos
en una montaña de Pocheon, Gyeonggi-do.
En un comunicado, la policía ha revelado que creen que hay más cuerpos enterrados,
además de los siete que ya se han encontrado,
y continuarán con la búsqueda.
El número de cuerpos...
Menudo chiste. ¿Dónde coño está tu jefe?
- ¿Cuándo hablaste con él? - Lo siento.
Llamad a Woo Ji-man y decidle que venga ya.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Crees que Jun-yeong hizo todo esto?
¿También mató a Eun Mi-gyeong?
¿Estás seguro?
¿Estás seguro de esto?
¿Y no me lo dijiste?
Deberías haberlo hecho. Si fue Jun-yeong...
Te caerá una buena por ir. Te culparán de todo.
Borra la grabación.
Diremos que fuiste, todo estaba desordenado
y encontraste el móvil.
Es culpa mía que Jun-yeong haya acabado así.
No sirve de nada culpar a nadie.
Este es el taller de Jun-yeong.
Vamos para allá.
No te creo. Tendré que verlo por mí mismo.
Venga, vamos.
CENTRO COMERCIAL HYEONGJE
Bien. Así está bien.
- Haz otra cosa. - ¿Otra cosa?
¿Lo estoy haciendo bien?
Muy bien.
BATERÍA 1 %
Son muy pocos clientes.
REPARACIÓN
Les hizo venir aquí.
Ocho. ¿Ocho personas?
EUN MI-GYEONG
Hay alguien más.
- Habrá ido a por ella. - ¿Hay otra víctima?
¿"Lee Na-mi"?
Ponte a buscar.
Tiene que haber dejado algo.
¿El qué?
No ha dejado nada.
No hay información sobre ella. Nos hace perder el tiempo.
¿Y si lo ponemos en las noticias?
Jun-yeong podría esconderse,
pero podemos salvar a esta persona.
Atraparé a Jun-yeong.
No te entrometas y vete a la mierda.
¿Y si muere?
Serías responsable de su muerte. ¿Puedes vivir con eso?
POLICÍA
- Centro comercial Hyeongje, patrulla 12. - Esperad.
También somos policías.
De la comisaría de Pocheon.
Estamos investigando algo.
¿Sois de la comisaría de Gocheok?
¿Por qué habéis venido desde Pocheon?
Es una investigación secreta.
¿La persona que recogió tu móvil lo dejó aquí?
- ¿Y pagó la reparación? - Sí.
Así acabé con el programa espía.
- ¿Cómo te llamas? - Lee Na-mi.
Supongo que fue él.
¿"Woo Jun-yeong"?
Seguramente cambió su apellido a Oh Jun-yeong.
¿Qué? ¿Has dicho "Oh Jun-yeong"?
Un momento.
Si el Oh Jun-yeong que conozco es el dueño de este sitio,
el programa espía podría seguir en este teléfono.
Llamaré a su trabajo. Déjame tu móvil.
DIGITAL SHERIFF
Hola. Llamo para hacer una pregunta.
¿Tienen un empleado llamado Oh Jun-yeong? ¿No?
Un momento. ¿Y Joo Yeo-jeong?
¡Qué difíciles!
- Vale. - Tú debes de ser Lee Na-mi.
Puto chiflado.
Pero no te preocupes...
Instaló un programa espía en mi móvil, destruyó mi vida por completo,
y luego fingió ayudarme. ¿Qué hará ahora?
- ¿Perdona? - ¿A que no es solo un acosador?
¿De qué se le acusa? ¿De qué va esta investigación?
Sé por qué no me lo decís.
Graba cosas raras y las publica en la web, ¿no?
- Lo cierto es... - Sí, exactamente eso.
Menudo capullo.
- ¿Dónde vives? - En la zona de Sinchon.
- ¿Vives sola? - Sí.
- Él también me preguntó eso. - Aparecerá por allí.
Vamos.
¿Y si desaparece? ¿Y si no vuelve a aparecer?
Tendrías suerte.
¿Suerte?
Creo que no entendéis lo que pasa.
¿Sabéis por lo que estoy pasando?
La gente opina que soy una cabrona.
Llamé traidora a mi mejor amiga y el gilipollas en el que confié...
Ya no puedo fiarme de nadie.
Siento que me espían en todo momento.
¿Creéis que voy a esperar hasta que lo atrapéis?
¿Y si no lo pilláis?
¿Me protegeréis por siempre?
No.
Necesito que todo vuelva a la normalidad.
- Debemos pillarlo. - Lo haremos, cueste lo que cueste.
- Si tú... - Lo invitaré a mi casa.
Le haré venir a mi casa.
¿Qué? ¿Cómo?
Con un programa espía.
Si le hago creer que no sé nada,
aparecerá.
Ese es su propósito.
Si apago el móvil, sospechará.
Si se da cuenta de que lo sé, no aparecerá.
Si no lo detenemos, le hará esto a otra persona.
Debemos atraparlo.
Haré que venga a mi casa.
Es muy buena idea.
¿Puedes hacerlo?
Sí que puedo.
ANTES ESTABA ANGUSTIADA. ¿ESTÁS LIBRE ESTA NOCHE?
SÍ, ¿DÓNDE QUEDAMOS?
¿SE PUEDE HACKEAR UN PORTÁTIL? ¿VIENES A MI CASA?
- Tengo un mal presentimiento. - ¿Por? ¿Cuál es el problema?
No sabe con quién está tratando.
Eso no importa.
- Pero debería saber... - ¿Y si se escapa?
Solo debemos pillarlo.
Así estará a salvo.
Es por si hay algún problema.
¿Quién es? ¿Qué aspecto tiene?
Está bien.
Pero estaría mejor sin gafas y con el pelo más corto.
- Parece que te gusta. - ¿Qué? ¿Qué dices?
¿DÓNDE ESTÁS?
YA CASI ESTOY AHÍ.
LLÁMAME CUANDO LLEGUES.
¿Qué?
Es Jun-yeong. Es Jun-yeong, ¿no?
OH JUN-YEONG
Hola.
Woo Jun-yeong.
LEE NA-MI
Date la vuelta.
Desgraciado.
Jun-yeong, no te muevas.
¿Jun-yeong?
No soy él.
¿Sois policías?
Sí. Recibimos una llamada y pensamos que eras el sospechoso.
En cualquier caso, no deberíais apuntar armas a civiles.
¿Te hemos asustado? Lo sentimos.
Aunque no pareces muy sorprendido al ver un arma.
Tu identificación.
Por favor, deje un mensaje...
¿Me enseñas la tuya primero?
¿Por? ¿No te crees que somos polis?
Quiero saber qué policía amenaza a civiles con un arma.
¿Sabes qué?
- ¿La poli puede hacer lo que le plazca? - ¡Oye! Para.
Venga ya.
- No tienes que... - A un civil inocente...
Disculpa, de nuevo.
Puedes irte.
Vaya, ese capullo me da mala espina.
Se parece a él por detrás.
Volvamos al coche. Venga.
Perdonad.
Mi móvil está en mi habitación. Estamos a salvo.
¿Qué pasa?
Dijo que vendría.
Su móvil está apagado.
¿Qué le habrá pasado?
- ¿Has cometido un error? - ¿Yo?
Quizá no os ocultasteis bien.
Os vi andando por ahí.
Vimos pasar a un tío raro.
Rastrearé la ubicación de este número. Si lo enciende, lo atraparemos.
¿Y si sabe lo que tramamos?
No te preocupes.
Ese cabrón solo puede venir aquí.
Ya.
No podemos quedarnos hasta el fin de semana.
Tampoco podemos llamarla. ¿Qué hacemos?
Usaré un teléfono viejo que tengo.
Puede que se frustre y se presente antes.
Podría funcionar.
Venga, hazlo.
¿Puedes ser más agradable con ella?
JEFE
¿Por qué sale tu número en las llamadas de Eun Mi-gyeong?
¿Y por qué había un paquete de tu mujer en casa de una víctima?
¿Esto lo ha hecho tu hijo?
¿Inundaste la escena?
- Dime. - Quería cazarlo.
Vuelve ahora mismo. ¿Dónde estás?
- Lo atraparé. - Pedazo de...
¡Delitos Graves quiere ponerte una orden de búsqueda!
Te ayudaré. Vuelve ya. ¡Ahora!
Si Delitos Graves nos pilla aquí, no podremos hacer nada.
Vamos, despejemos las cosas y venimos otra vez.
Nadie más sabe de Lee Na-mi.
Volvamos a la comisaría.
- ¿Has cambiado de teléfono? - Sí.
Na-mi, siento decirte esto, pero tenemos que volver a la comisaría.
Lo entiendo. Seguramente no volverá esta noche.
¿Estarás bien sola?
Estaré bien. El cabrón no es un asesino.
Eso es cierto, pero...
Un capullo así puede perder el control de repente.
¿Puedes ir a un lugar seguro? ¿A casa de una amiga?
PADRE DE NA-MI HA ACEPTADO TU PETICIÓN DE SEGUIMIENTO
NA-MI SE PARECE CADA VEZ MÁS A TI
ECHO DE MENOS LOS MOMENTOS QUE COMPARTIMOS
Si te contacta, no quedes a solas. Llámanos enseguida.
Ten cuidado. Podría volver a instalar el programa espía.
No descargues nada.
Estaré en contacto, pase lo que pase.
Si no envío mensajes, será que ha pasado algo.
¿Vale?
Os escribiré.
Mándanos mensajes.
Papá, ¿estás dormido?
NA-MI, ¿DÓNDE ESTÁS?
¿QUÉ DICEN TUS COMPAÑERAS?
VOY DE CAMINO. ESPERA.
LO SIENTO MUCHO.
VEO QUE TIENES OTRO MÓVIL.
YO TAMBIÉN.
LLÁMAME.
Este cabrón es atrevido...
ESTABA NERVIOSA. ¿POR QUÉ QUIERES HABLAR CONMIGO?
VAS A CONECTAR CON UNA LLAMADA
CONFIRMAR
¡Papá!
Lee Na-mi.
¡Papá!
Llevas todo el día con el móvil.
¿Quieres que viva solo en esa casa?
Papá.
Piénsalo.
Mintió sobre lo de ser un cliente fijo.
El CD y las entradas. ¿Crees que son una coincidencia?
¿Y qué son si no?
No lo sé. Me da mala espina, aléjate de él.
¿Qué quieres decir?
¿Qué he hecho?
¡Te lo estoy advirtiendo porque me huele mal!
¿Llevas la navaja que te di?
Me proteges y te obsesionas demasiado. Eso es peor.
¿Vale?
- Cuídate. - ¡Eh, Lee Na-mi!
Yo...
DESAPARECIDOS CHOI WON-SEOK
Estamos volviendo.
¿Qué quieres decir?
¿Qué?
¿Dónde está mi padre?
Dímelo ya.
Antes de que te mate.
¿Quieres encontrar a tu padre o quieres matarme?
¿Dónde está mi padre?
¡Dímelo!
¡Aquí!
Han encontrado a Jun-yeong.
Lo encontraron, pero...
¿Pero qué? ¿Por qué no dices nada?
¿Dónde está?
Por el momento, quería pasar desapercibido.
Arruinaste todos mis planes.
¿Cómo me compensarás?
Haré lo que sea.
Suelta a mi padre.
¿En serio?
En ese caso,
envía un mensaje al inspector Woo Ji-man.
Dijiste que le escribirías.
¿Dónde está ese cabrón?
Para denunciar su desaparición, puse tu ADN
y lo más probable es que el cuerpo
que encontramos en el pantano hace un año sea un familiar tuyo.
- Vuelve y hazte una prueba... - ¿Jun-yeong está muerto?
Eso es ridículo.
Me voy a la cama.
Me pondré en contacto mañana.
Enviar.
¿A qué viene todo esto?
¿Qué he hecho?
Encontré tu móvil.
¿Qué?
¿Necesito una razón especial?
¿Lo haces por placer?
¿Por qué dejaste algo tan valioso en un lugar cualquiera?
¿Qué vas a hacer?
Eso depende de la gente que conoces.
Si, en las próximas 24 horas,
uno de estos contactos
te contacta, te dejaré vivir.
Aunque, Na-mi, hasta ahora, eso no ha ocurrido.
Vivimos en un mundo en el que conectamos con el toque de un dedo.
Irónicamente, también significa que podemos desconectar tan fácilmente.
Eso es lo que seguramente te pasará.
Muy bien.
Elige.
Mátame ahora
o huye mientras puedas.
Morirás si intentas salvar a tu padre.
Pues dime dónde está.
Eso no te importa.
Perdona.
Tengo que ir al baño.
¡Papá!
Bienvenida.
Deja que se vaya.
Primero tira eso.
Papá...
Basta de dramas.
Átate las piernas.
Date la vuelta.
Arrodíllate, manos a la espalda.
Vaya.
¡Basta! ¡Por favor, para!
Tuviste oportunidades.
Ha sido tu elección.
Papá.
Lo siento.
Papá.
No te preocupes. Aguanta un rato.
Qué conmovedor.
¿Por qué no le has cuidado mejor?
He hecho lo que me has dicho.
Cumple tu palabra.
Por supuesto, cumpliré mi palabra, pase lo que pase.
¿Sabes qué, Na-mi?
Nadie ha contactado a tu padre.
Cumpliré mi palabra.
Papá, no. ¡No!
¡Dios mío!
¡Hijo de puta!
Te mataré.
¡Te mataré, hijo de puta!
Lo siento.
Disculpa.
Haré todo lo que quieras.
Por favor, deja que se vaya.
Por favor.
Por favor, deja que mi padre se vaya.
¿En serio?
Lo que sea. Haré lo que sea.
Pues mátalo tú.
MOSTRAR COMO FONDO DE PANTALLA
NADA DE MENSAJES, ¡SOLO LLAMADAS!
Tíralo.
¡Tíralo, desgraciado!
¿Qué? Es ese gilipollas.
¿Quién coño eres?
¿Y Lee Na-mi?
Padre.
¿Qué? Puto cabrón.
Sé que Jun-yeong no está muerto.
¿Dónde está?
Papá.
Soy Jun-yeong.
Soy yo. ¡Soy tu hijo, Jun-yeong!
Tú me has convertido en esto.
Por favor, deja de pegarme.
Duele mucho.
Papá.
¿Te lo has tragado?
Joder, ese imbécil no podía matar a nadie.
¿Dónde está Jun-yeong?
0. WOO JUN-YEONG
FAMILIA, WOO JI-MAN COMISARÍA DE POCHEON
LE CULPA DE LA ENFERMEDAD DE SU MADRE...
ENÉRGICO, CONDESCENDIENTE, EGOCÉNTRICO
¿ME HAGO PASAR POR WOO JUN-YEONG?
DEJAR VIALES COMO RASTRO DE WOO JUN-YEONG
CONVERTIRLO EN UN ASESINO
Lo has encontrado.
Lo siento.
Te pido disculpas.
Iré a la cárcel.
¡Me declararé culpable!
Perdóname.
Así que...
deja esa pistola.
No vas a usarla.
"¿Cómo?".
Na-mi.
Papá.
GUAPÍSIMA VAMOS A QUEDAR PARA HABLAR.
Solo se le cayó el móvil.
"A" fue objetivo de un asesino en serie.
El asesino no fue registrado al nacer...
Cuando se despierte, intentarán determinar su identidad.
Los teléfonos inteligentes son una necesidad
y esto podría pasarnos a cualquiera...
ENCONTRÉ LA CAFETERÍA DE KIRKE. TRABAJA AQUÍ.
- ¿SÍ? ¿DÓNDE? - ¿QUÉ ASPECTO TIENE?
- ME VOY A PASAR. - DALE ÁNIMO.
¡ARRIBA, KIRKE!
MÁNDANOS UNA FOTO.
Subtítulos: Begoña Aybar